[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 628-643.]

���������     �������     ��������





��������� �˲�



� � ��������� ���� � �������� ���������� ���.

�� � ��������� ���� � �������� �����.

������ � ����������, ����������.

����� � �������.


����� � ������, ������.

����� � ���� ������.

������� � ��������� ������� (�������������).

������ � ����� ������, �������� � ����������� ����.

������ � ������� ����.

������� � �����, ������ ������.

����� � �������, ����, �����.

������ � ��������, ���������.

��� ��� � ��� ����.

�������� � �������� �������.

����, ����� � �������� ��.

����� � �����.

������ � �����.

����� � ������.

��� � ������, ����.

������ � �������� ����, �� ������������ ����� �����.

��������� � ���������.

����� � �����.

������ � �������, �����.

����� � ������ ������, ����������� �����.

������� � ������.

������ � �������, ����������.

������� � ���������.

����� � ������.

�������� � ���������, ����������.

����� � ����.

������� � ������, �������. /629/

���� � ����, �����������.

������ � �������, ������.

����� � ����.


�������� � �����������.

����� � ������� ��������.

������� � ������ �����, ���� �������.

����� � �������, ���������.

������ � �����.

������ � ������.

������ � ��������� ��������.

�������� � ������, ������.

������ � ������, �����.

����� � ������.

���������� � �����������.

��� � ����, �����.

�������� � ���������, ������� �������.

��������� � ���������, �������� (����).

���������� � ���������.

³��� � ������, �����.

³����� � ������� ����.

³����� � ������, ����������.

³�� � ������, ������������.

³����� � �������� �����.

³���� � �����.

�������� � ���������.

������� � ���������, ����������.

������� � ��������.

� ���� � ������.

������� � ���, ������ �� �����.

������ � ��������.

�����, ����� � �����.

������ � �������.

����������� � ������.

���� � ������, ������.

�������� � �������, ��������.

��������� � �������.

���������� � ���������.

�������� � �����������.

����� � �������� ����, ����.

��������� � �����������.

���, ����� � ������, ������ �� �����.

����� � ���������� �� ������ ������, ���� ������.


����� � ����, ����� �������.

���亿, ��亿 � ��������-

���� � �����.

�������� � ��������.

���� � ����, ������ ����-������.

��� � ����.

����� � �����, ����.

���������� � �� ����-������.

����� � ��������, ���������.

������ � �������, ������. /630/

���� � �����.

� � ���������� ���.

��� � �������, ��������, �������.

������ � �������, �������.

��� � ���.

����� �������� � ����� ����������� ������������.

����� � ����, �����.

������� � �������.

��������� � ���������.

������� � ���.

����� � ���, �����.

���� � �����, ���, ������.

����� � ����.

����� � ����, ��������.

��������� � �������.

��������, �������� � �������, ����� ����.

��� � �����, �����.

������� � �������, �������.

�������� � ���������, �����.

�����������, ����������� � �������������.

���������� � ��������.

������� � ������������, ����������.

��������� � �����, ��������.

������, ������� � �����, �������.

����� � ���.

������ � ����, ������.

������� � ����� (�����).

�������� � �������, �������.

����� � ���������, �������.

����� � ������ �����.

����� � ������, ������.

������ � ���, ���, ����.

������ � ���������, ������, ������.

������� � ����� ���������� ������.

�����, ����� � ������ ��������, ����� �����.


���� � ����������� ����, ������.

����� � �������.

�������� � ���������, ��������.

���������� � ���������, ��������, �������.

������ � �������� ������.

��������� � ����������, �������.

�������� � �����.

������ ���������� � ������� �����������.

������, ������ � ����� �����, ����.

����� � ����.

�������� � ��������.

���� � �������, ����, �������.

����� � ��������, ���������.

����� � �������.

������� � ������������, �����������, ��������.

��� � ����� �����.

����� � �����, �������. /631/

�������� � ������� �������, ������, �����.

ij���� � �������, ����������.

��� ���� � ����.

����� � �����.

����� � �� �����, �� ��������.

������� � ��������, ��������.

������, ����� � ������, ���.

���������� � ����������, ���������.

������ � ����.

������� � �������.

����� � ������, ��������, � �� � ����.

������� � ���� ������� ��� ������ �������.

������ � ������� �������.

����� � �������.

����� � �������, ��������.

��������� � �������, �������������.

������ � �����.

��� � ������� �����.

������ � �����, ���.

��������� � �����������.

������ � ������, �������������.

������ � ��������, �����, ���������.


�������� � �����, ������.

������� � ��������.


����� � ������, ������, ��������.

�������� � ������, �쳿��.


������ � ��������, ��������.

��, ��� � ��, ���.

������� � �������; ��������.

������� � �������.

������� � ���������.

����� � ������.

����� � ������.

������ � ����������.

��� � ������, ������, ���������.

�������� � �����.

���� � ����, �����.

���� � ����.

����, ������ � �����, �������, �����.


���������� � �����������, �����������;

�������� � ��������, �������.

������� � �����, ��������.

�������� � ���, ���������.

��������� � ����������, ���������.

������� � ��������.

�������� � ����������, ��������.

�������� � �����, ��������, ���������.

����� � ����� ���, ������.

������� � �������.

������ � �����.

�������� ����� � ����������, �� ���, �����. /632/

���������� ������ ������ ���� � ��������, �������� ���� ������� ��������.

�� ������ ������ � �� ������ �������.

������� � ������.

���������� � ���������.

����������� � ��������.

����� � ������, ����� � ���, ���������; �������.

��� � ����, ����.

��������� � �����������.

���������� � ���, �� �� ���� ���� (�����).

����� � ����, �����.

���������� � �����������.

���������� � �������� ����.

�������� � ����������.

���������� � ���������, ��������.

������ � ����� ���, ������� ������ ������� (����).

���������� � ����������.

���������� � ����������.

������ � �������.

��������� � ������, ����������.

��������� � ��������.

��������� � ����������, �������.

��������� � ����������.

�������� � ���������, �����������.

����� � ������, �����, �����.

���������� � ���������.

��� � �������.

���������� � �����������, ��������.

������������ � ����������� ������, �������.

���, ���� � �������� ��, ��������.

�������� � ���������.

������ � ��������.

������ � ����, ��������.

������� � �������.

���� � �������, ����, ��������� ��.

���������� � ����������.

��������� � ���������.

����� � ������.

��� � ���.

������� � ����������.

���� � �������.

������� � ����������.

������ � ��������, ���������, ����������.

������� � ��������.

dz�� � ����.

����������� � ��������.

����� � �������.

�������� � ��������; ����������; ��������.

������� � ���������; �����������; ���������.

�������� � ����� �������� ������, ��������.

����� � ������� ������.

���������� � ���������, ���������, ������������.

���� � ����������, ������, ��������, ������, �������. /633/

������-����� � �������� ������.

����� � ���������, ���� ������.

������ � ����, ��������.

������ � ��������, ���������.

������������ � ��������.

������ � ������, ��, ���.

������ � ���������, ����������� ������.

��� � ���.


����������� � �����������, ��������.

�������� � ���������.

������� � ���������.

��������� � ���������, �����.

��������� � �������.

��� � ���.

�����, ����� � �������, ������, �����.

���� � �����.

������� � �������.

��� � ����, ���, �����.

����� � �����, ����� ��.


��� � ������, ����, ����, �����.

�� � ����.


���� � ����.

��� � �����.


� � ��.

�������� � ���������.

������� � �������.

������� � ����������.

������ � �����.

������ � ����, ������ �����.

�������, ������� � ���.

ʳ����, ����� � �������.

������ � �����, ����.

������, ����� � ���� �� ���.

�����, ���� � ������, ��������.

�������� � ����������, ������������.

������ � ������� ��������, �����.

���������� � �������.

��� � ����, ���.

������ � �����.

����� � ������ ����.

�������, ��������� � �������, �������� ����, ������.

������� � ������������� �������.

������ � ��� ����, �������.

������� � ��������; ������, ����������; ������.

�������� � ���������, ����������; ���� ��������.

���� � ���; ��������.

������� � ���� �����, ���.

������ � ������ ������ ����.

��������� � ������.

����� � �������.

����� � ������. /634/

������������� � ��������� ������.

������� � ����� ������.

�������, ������� � �����, �������.

������; ������ � �� ��� ������ � �����; ���� ����� � �� ���.

���, ���� � ������, ����: �������.

��������� � ������, �����.

�������� � ��������, ������.

�������� � ���������, ���������.

������ � ������, ���� � ��������.

��� � �����, ������.

�������� � �������.


��� � ��������� ��� �������� ����, ���.

�������� � ������.

������ � ������.

�������, ������ � �������.

��� � ������� ������� � ����� (������� ����������).

�����, ������, ������ � �������, ����, ��������.

���� � ������ ����.

���� � ������-�����, ����-���; ����, �����.

������ � ����� ������ ��� �������� ������ � �������; ������� ��������� �� ������.

��� � ���, �����.

��������� � ����������.

������� � ��������.

˳� � �������; ��������� ������.

˳���� � �����, ��������.

˳��� � �����.

˳��� � �������� ���.

˳�������� � ������.

˳�� � �������, ����.

���� � �����.

���� � ����; ����� ���.

������ � ������� (��������) ���������.

����� (���� ���) � ����� (���� ���).

������� � �����.

�������� � ���������.

���� � �����, �����.


����� � �������, �� ������ � ������ ������������.

��� � �����, �����, �� (������� �� ������ ��� ��������� ������ ������� �����������, ����������).

���������� � ���������, ����.

������� � ����������.

������ � ���������, �����. � ������������� ������� � ���� ���, ���������� �������������.

�������� � ���������.

����������, ������������ � ��������, ����������; �������������.

�������, ������� � ������������ ������; ����� � ������.

����� � �����, ������ � ���.

������� � ������.

�� � ����. /635/

��-� � ���.

��������� � ��������, �������.

���� � �����.

̳���� � ��� ������ ����� ����� ��������� � ���� �����.

̳��� � ��������.

����� � ���������.

������ � �������.

������ � ����� ��� �������� ����, �������; ���������.

����� � �������.

�� � ����.

����� � ������, ������.

�������� � ��������, ���������.

������ � �������; ����������.

�� � ����.


���������� � �������.

�� �������� � ����������, ���������.

�������� � ���������.

������� � ��������.

���� � �� ��.

�������� � ��������, �����������.

�������� � ���������.

���������� � ������� � ����, ���������.

�������� � �������, ������.

��������� � ��������.

���� � �� ��������� ��.

����� � ������ (�������).

��������� � �����������.

������� � ���, ���.

��������� � ��������, ���������.

����� � ����.

������ � ������, �����.

��������� � ���, �� �� ���� ������.

����������� � ������, �������������.

������ � �������, �������.

����� � ���������.

������ � ���������.

������� � �����, ����� �� ��...

����������� � ������������.

������� � �������.

������ � ���������.

�������� � �������������.

�� ��� � ����� ��, ����.

ͳ������ � �������.

ͳ� � ����, ����.

ͳ� � ����.

����, ���� � �������.

���, ���� � ������, ��������.

������� � ������, ���������.

��������� � �������.

���� � ������, �����; ����, ������.

�� � ��.

�����, ����� � ����. /636/


� ��� � ��� �����.

����� � ��������.

������� � ��������.

������ � ��������.

��� � ������ ������� �����, �� ����.

�������� � ���������.

��������� � �������.

����� � ����� ��� �������� ������ ������ � �����.

���� � ������, ������.

������� � �������.

������ � ������.

�������� � ��������.

����� � ������.

����� � ������, �� ����.

��������� � ����������, ���������, ����������.

��������� � �������� �����.

����� � ������, �����.

����� � ���������� �����.

����������� � ���������� ������� ������ ������.

����, ���, ��� � ���, ��, ��.

����� � �����, ��������.

��� � ��.

�������� � ����������� (��� ������).

������ � ������, �������; ������.

���� � ���, ���.

����� � �� ����, ��� ����.

��� � ��, ����.

������ � �������.

�������� � ��������� � ���� (��� �����).

���� � �������.

����� � ������� �����, ����� ������.

����� � �����, �������.

���� � �����.

������� � ��������.

�������� � �����, ����������.

������, ������ � ������.

����������� � �������������, ��������.

�������� � �������.


�������� � ������ ������������� ������� ��� ���������� �����, ���.

���� � �������, �������.

���������, �������� � ������.

��������� � ����������, �����������.

������ � ����, �������.

�������� � ������� ����.

������������ � ����������, ����������.

����������� � ������������.

������� � ��������.

������ � �����, �����.

����� � ��� (�� ����� � ��� �����).

��������, ����� � ������ �����, �������.

��������, �������� � ������, ��������. /637/

���������� � ���������, ������.

�������� � �������, ��������� (��� �����), �������.

������� � ��������.

������� � �����, ���.

ϳ���� � ������, ����.

ϳ�������� � ������� ���.

ϳ�� � ���.

ϳ�� � ������, ���������� (��� �����������).

ϳ������ � �������� ��� �����, ������.

���� � ����� ������ � ��������.

����� � �����, ���� (�� �������).

����� � ������, ������, �����.

���������� � ��������, ���������.

����� � �������.

������� � ����������� �������.

������ � �������, ����� �������, ����.

������, ������ � ��������, ������.

�����, ���� � ������, �������.

����� � �������, �����������.

���������� � ��������.

������ � ������.

����������� � ����������.

�������� � ���������, ���������.

������������ � ����������, ���������.

���� � ������ �������� �����.

����� � �����.

������� � ������.

��������� � ���������, ��������������, ���������������.

������ � �������.

���������� � ���������, ���������.

����� � ������.

������� � �������.

�������� � �� �������, ������.

����������� � ����������, ���������.

������ � ������, �����.

����� (���� ������� �� ���) � ������, ������������.

��������� � ����������, ����������.

���������� � ������������, �������, �����.

���������� � �������, �������� ��������.

�������, �������� � �����, ���������.

������� � �����, ���������.

������� � ������ �������, ���������.

���������������� � ���������, �����������.

������� � ���������.

������� � �����.

���� � �����, �����, �����.

��������� � ����������, �����������.

����� � ������.

����������� � ��������.

��������� � �������� �����.

������ � ���, ������.

����������� � ������������, ����������, ���������.

���������� � �������. /638/

������, ����� � ���� �������.

���������� � ��������.

����� � ��������, ��������.

�������� � �����.

������ � ��.

��������� � ���������� (��� ������), ������.

�������� � ����������, ��������.

�������� � ������� ����, �� ����� �����.

�������� � �������, �����.

������ � ������.

����� � ����.

���� � ������, �����.

����� � �������, ������.

������ � ������.

����� � �������, �����.

������ � �����, ������.

�������� � ������, ������.

�������� � ����������.

����� � �������.

ϒ���� � �����, �����.

ϒ����� ����� � � ������ �����.


�������-���������, ��������.

���� ������ � ����� ������.

������ ����� � ��� �����.

������� � ����.

���������� � ��������, ������ �� ������, ������ ���.

�������� � ������� ������� (������� ����������).

�� � ������.

���������� � �������, ���������� (���������� ������� � ������� ��� ��������� ������� �������).

��� � ����� ������, ������.

����� � ������, �������������; �����.

����� � �����, ���.

����������� � �������� ��� �����, ������.

���������� � �����������.

���������� � ������������, �����������.

������� � ���.

��������� � ���������.

������� � ���������.

��������� � ������; ���������.

����������� � ������������.

��������� � �����������, ��������.

�������� � ��������.

���� � ����.

���, ���� � ������; �������, ������.

���� � ����.


���� � ������� ����.

������ � ����������, �����, �������.

��������� � ���������.

��� � ���.

���� � ��.

���������� � �����������, ��������. /639/

���� � �����.

����� � �����, ����.

�������� ������� � �������� �����.

����, ����, ����, ��� � ���, ��, ��, ��

�� � ���.

����� � ������� � ������� ����� ��������� � ���������� ������; ���������� ��.

��������� � ������, �������.

����� � �����.

������, ������ � ������ �����.

������ � ����, ���������.

������� � ������.

���������� � ������, ���������.

����������� � ����������, ���������.

��������� � �������, ��������.

������� � ������, ����������, ����������.

������ � ���������, ���������.

��������� � ������, �������.

���, ��� ��-��, ���-� � ����, ���� �� ��, ���� �.

���� � ���, ������ (����������).

������ � �������, ������������.

���� � �����, ������; ����� �����.

����� � ����� �������, ���������� ����, ���.

������ � �������, �������.

�����, ����� � ����� �������, �������� ������.

�������� � ��������, ���������.

���������� � ����� ����� ������.

��������� � ���������, �����.

������ � �������.

����� � ��������.

���� � ����.

�������, ��������� � ��������, ��������, ����������.

���� � ������, ���.

�������� � ������.

���������� � ����������.

������ � ��������, ������� �����.

������ � �������.

�������� � ���������, ���������.

����������� � ������������, �����������.

������� � �����.

���� � ����, ����.

���� � �����, ������.

������� � ���������.

����� � ��, ������.

���������, �������� � ������.

������ � �����.

����� � ��������.

����������� � ���������, ���������.

�������� � �������, ���������.

������ � ��������.

�������, ��� ������ � ��������, ��������.

���� � ����� ������� �� ��������; ���� ����.

����� � ������. /640/

������� � �������, ����������.

�������� � ������.

�������� � ��������, �������, ����������.

����� (����) � ������� (����).

������� � 璺�����.

������� � ������, ����������.

���������� � ��������, ���������� �� ������.

���� � ����, �������.

������� � �������.

��� � ������� ������.

������ � ��������.

������ � ������� �����.

������ � �����, �����.

����� � �������� �������.

����������� � ��������.

�������� � ����� � ���������� �����, ������� ������� ��� �����������.

�������� � ������ ������.

���������� � �����������.

����������� � �������� � ������.


����� � ����, �����, ���-����.

������, �������� � �������, ���볺��.

�����, �������� � ����� ������.

������� � �������.

���� � �������.

������ � �������, ���������.

������� � ������, �����.

������� � ����, ��������.

�� � ���.

����� � ������, ����.

��� � ���������, �����.

����� � �������, ������.

����, ���� � �������, ������, ������.

������� � ���������, �������������.

����� � �����.

������ � ���� �����, ���� ������.

���� � ����, ����.

������� � ������.

��� � ��������� ����� � �������� ���.

������� � ��������.

����� � �����.

�������� � ��������.

�������� � �������.

������ � �������� ����������, ������� �� �������.

�������� � �������, ��������.

����, ���� � ����, ������, ����.

�������� � ������.

������ � ��������, ������.

�������� � ���������.

�������� � ��������.

������ � ��������.

��������, ��������, ������� � �������, �������� ����������. /641/

������ � �����. .

������ � �������.

������� � ��������, ����������, ��������.

�� � ���.

����� � �����, ����.

������ � ������, �����.

���, ���-��� � ���, ��� ���, ���-���.

����� � �����, ������.

����� � ���, ���.

������� � �������.

������ � ����, �������.

�� � ����.

������ � ��������.

������ � ��������.

����� � ������.


������ � ������� � ������� ������.

���������� � �����������.

������ � ��������, �������.

��������� � ����������, ����������.

��� � ������, ������.

����� � ����.

���� � ��������.

����� � ������.

����� � �������, ����.

�������� � ������, ������� ������.

���� � �������, ����.

������ � �������.

���� � ����.

������ � ����� �����.


����, ���� � �����.

������ � ������� ������� ����.

����� � ������ � �������� ������ ������.

����� � ������, ������ �����.

�������� � �����, �����.


X����� � ��������, �����.

������� � ������, �������.

�������� � ���������, �������.

ճ�������� � ����������.

ճ�������� � �������, ��������.

��������� � ��������, ����������.

�������� � �����, ��������� ���.

X���� � �������, ������.

X���� � �������, �����.


���� � ��� �������, 2,5 ��.

������ � ������ ���� �� ������� �������; ����������� ������� ��� ����.

������� (���������) ������ � ����� ����.

ֳ��� � ���� �������; �������; ������.

ֳ�� � ����, ������ ������, �����.

ֳ�� � ����, ��������.

�������� � ��������. /642/

������� � ���������.

��������� � ��������.

���������� � �����������, ���������.

���� � �����, �����.


������ � ��������, ������� ����������.

����� � ������ ������ � �����.

������ � ����� ����.

����� � ��������� ������, �������.

����� � ����������, ������� ������� ���� �� ��������.

��� � ����, �������.

���������� � ��������.

�������� � ��������.

�������� (�������) � ������������ (�������).

������� (�����) � �������� (�����).

��� � ���� ������ � �������.

׳����� � ���������, ��������.

׳�� � �������, �����, �������.

������� � ������, ���������.

������� � �������.


������ � ������, ������, �������.

������� � ����, ������; ���������.

������ � ����, ������� ���� � �����.

������� � ��������.

���볺�� � ����� ���������� ������.

�����, ����� � ����� ������.

������, �������� � ������, ������; ��������, ��������.

��������� � ������������.

���� � ��������, ��� ����.

����� � �������.

��� � ���, �������.

��������� � ������, ������.

�������- � ������, �����.

����� � ���������, ������.

�������� � �������.

���� � ����.

����� � ������, ���.

����� � ���������.

��������� � �����������, ��������.

����� � ������.


�������� � ��������.

���� � ������, �����.

����� � �������, �����.

��� � ������� ����, ������� ������.

���� � �����.


� � ��.


��� � ��������, �����.

�� �� � ������.

���� � ���������.

������ � ��������. /643/

��� � �����.

�� � �����.

�������� � �����, ������� ��������.

������� � ���������.

����� � ��������.

������� � ���������.

������ � ������, ����� ����.

���� � �������� ������.

������ � ����, ������.

������� � ���������, �쳿���, �������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.