[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 98-108.]

���������     �������     ��������             �������





[������ ��������]

�����




������ � �����


������ � ����� ���������� �����. ͳ� �� ������; ����� ����� ��� ����� �� �����, � ������ ���������� � ����. ���� ������ ���� ����� ���. ���, �� �������, �����, ���� �� ������� � ������, ��� ��� � ������ � ���������� � ���. ��������� ����� � ���������, � ������ �����, � ��� �������, � ����� � ���� �� ����. ����� ��� ��������� �� �����, ������ �������, � ������� �� � ��� ����, ��������.

��� �� ������ ����� ���������, ����� ��� � ��� ����� ��� ��������.





��� � ����


��� ���� � ������� � ������ ������. ����, �������, ����� ���������, �� ����? ���, ���������, ������ ��, �� �������� �����. � ���, ���� ������! � ��������� ����. � ��� ����� � ����, �� �� �� �����? �� ����� ���, �� ��� ��ᳺ�? ��� �� ���� ��� ���� �������? ��� ���� �����������. � ����� �� ����� ���������� � �������, � ����� ������ �� ����.

���� ����� ��������� � �� �������, �� �����, ���� ����� � ����� ���� ������� � ������, ��� ������� ��������.





������� �������


���, �������! � ���������� ����� ������ ���� ������ �����, � ��� ���� ���䳿 ���������� �� ������, ��-/99/������ ������ � ������� ���� ������. � ���� ��� ����, � ������ �����. � �������� �� �����, ������ �� ������ � �����, �� �� ����� ��.

��� ������ � ����� ��� ��� ����, ��� ��� ������ �� ����������, �� ����� �� ����.





����� � �����


����������� ����� ����� ������ �� ������: ��� � ����, �� ��������� ����� ���� � ������ �����, ���� �� ����� ����� ����� �����, ���� ����� ����� �� ���� �� ���������� � �� �� ���� �� ��� ������� ���� �������.

����� ���������: ��� ������, ������ �����, �� ��� ���, �� �� ���� ������.

��� ���� ����� ���� ������� �� ����� � ����� ������.





����


������� ������ ���� ����� � ��������, ��� ����� ������ � �����.

�� ���� ���� � ����� � ��� ������, ������ �� ���� ����� �� ������� �������. � �� � � ���� ������? �������� ����, �� ����� ��� ����, ������ ���� � ���.





��� � ������ ���


��� ��������� ��� ������ � �� ��� ������ ����������, ��� ���, �������� ���� �� ��, �� �� ����� ����� �� �����, ����� �� �����. �� ����� ��� ���� ��� ����, ���� � ���, ��� ���� �� ��� �� ���� ������, �� ���䳿 ��� �������.

�� ������� �� ���, �� ��� �������������, ���� ��� ����� ������.





����� � �������


�����, ������ ���� �������, ��� �� ��� �������, ����� � ����. ������ �������, �� ����� ������, �� ����� ������, ������ �������� � ���� � ��� �������� /100/ ���������� ������. �������� ������� ������� � ��������, � ��������� �������, ���� �� ��, ������ ���������. ����� �� �����, ������ �����, ����� �������� �� ���� � �������; ��� ����� ������� ������� ������� � �� ����� �������.

��� � ���� ��� ��� ��������� � ����� ������.





���� � ���ײ� ��Ʋ


����, ��������� �� ���� ���� �����, �������� ���� ����� � ����� ������. ��� ����� ����� ��, �����, ����� � ������ �� ����� � ������ �����, ���� ��� ������ �� �����������. �����, ������ ��, ���������� ���� ��� � �������� ������, ���� �� ��� ��� ���� ���? � ����� ������: ��������-�� �����; ������, ���� �� ����� ����, ��� � ��� ������ ����� ���.

�� ����� ����� ������ � �� �� ������, �� �� �� ����.





������


������ ������ � ���� ������, �������, � ����� ����, �� ���� ������� ����, �� ������ ���� 璿��. �����! � ������� ������, � ���� ���� ����� ������, �� �������� �� ���� �� �������?� � ���������, � ������ ����� � ������� �����. ������ ��� �� ���� �����, ���������, � �����������, �������: ��� ��-� �� �������, �� ���� ����.

�� � ������-�� �� ����� ��, � � ����� ���.





��������� � ��� IJ��


�� ��� � �������, �� ��� ���������, ���� ��������� ���. ������ ���� ������� ��� �� �����, �� �� ��� ��������: ��� ����, �� �������� ����� ������, ��� �� ������� ������� ������; ����� ��� ����������, ��� �� ������ � �� ����. � ��� �������, � ������� ����, � �� ���� ����. �� ������ ���� �������� /101/ ����� ������ ���� � ��������, ��� �� ������� ��� ������. �������� �� ��� �����, � ���� ����� �� �����, �� �� ���� ����� ������. ��� �� ����� ���� �������� ������ �� ����, �� �������� ������ ���� �������. ��� ����� ��� ������, ��� ���������.

�� ������� ���� ��� � ���������� ������, ���� ������, ��� �� �������.





��� � ��������


��� � �������� ��������� ���� ����� �� ���� ����. ��� ��, ����� ������, � ����� ��� ��������, � �������� �� ����, ��� ������� ������, �� �� ������� �� ��� � �� �������. ������ �� ����, �� ����� � ������ �����. � ����-�� ���� �������, � ������, � ������� ������ � ��������. ������� �����, ������ �����, � ������ ��� � ������ �� �������� � ��� �� ������ �� ������ �� ����.

�� ������ ���䳿, ������ � ����쳿, ��� �������, � �������� �������.

������ ���� �� ������ �����.





��� � ��


����, ���� ���� ������ ���������, �������� �� � ����, ��� �� �� ���� ���� �������. �� ������� ���, � ��, ����������, ���������� �� ���� ��� ���, �� ����� �� ����� ����. ������ ��� ��� � ���� ���, ��� �� �������, �� �� ���� ����. � �� �� ��: ����� ��� ����, ��� �� �������� ����� ����, ���� ��� ���� �����.

������� ��� ���������� ���� ���� �����; ���������� ��, ���.





������ � ����Ͳ� ϲВ�


������, ���������� ���, �� ������ ��������, ����������� � ����, � ����� ���� ����, ���� �� ������� ����� ������. ��� ����, ��������� �����, �������� �� �� � ����� ����������� ��� ���, � � ��� ������� /102/ � ��������� ��������. ������ ���� �� ���� � �� ������, � ������ ������ �� ���, ���� �����.

�� ����������� � �� �������� ����� �������� � �� ���������� ��� ���� �����, �� �� �����, �� ������� ������������� ���� �� ��, � ��������� �����.

� ������ ���� � ����� ������ �����.





��Ϊ ��������


������ ������� ��� �������. ���� ��� �������, �������� ���� �����, �� �� �� ����� �������; ���������������, �� ���� ���, � ���� �����-����� ��������� ������ ��� ��� ����������. ����� ���� ��������� ����� � ������ �����. ����� ��������� ��� ������� � ����� �����, ������ � �����, �� ���� ��� �������. �� ��� ���� ����������, ��� �� ����� �����, �� ���� �� ���� �� �� ����� ������ �, ��� ���, �� ������. ��� �������, ����� ��������� �� �������. ���, ������� ������. ���� � ����� ��������� ������, � ������ ���� �� ������ � ���� ��, �� ����� �� ����, ��� ����� ���� �� �����, �� �� �� �����.


��� �� ������� ����� ���,

�� ��� ��� ����� � ���� ���.





�² ������


� ������� ���� ����� �� ������. ������ �� �� ���� ����, � �� ���� �� ������, �� �����. �� ����� ���, ����� ���� ������ � �����; ��� �� ��� � ������ ������ � ����� ����, ��� �� ���� ��������� �������� ���� ���������. ��������� �����, ��� ������ ������� ��� ���������, ��� �������. ������������ ���� � �������. �� ����� ����� ���������� � �������� ���. �������� ������ ������ ������; ������ ������ �� ������ � ����� � ������ ��� �����, �� ���� �� �������, � ���� ����� ��������.

�� ������ ���, ����� �� �� ����� ����, � ����� ���, �� ������, � ��������. ������� ������� �����, �� ���� ����� ��������. /103/





������ � �˲���


������ � ����� ������� ����� ��� ������� ���. ������ ������ ������, ��� �� ����, � ����� ������, ��� �� �� ������ �� ������. ����� �� ��, � ������ ������ �� ������, � ����� ���� �� �����; �� ��� ������ ���� �����, � ��� ���� ������ ���� �����.

������� ����� �� ��, � ��� ������� ����� ���� ���������.

������ ��� ������� ������ �� �� �����; � ���� ���� ������� �������� ������ � ���� ��� � ������ ����.





����ϲ��� � ѲҲ


�������� �������� � ��� � ����� �������, ������� � ��������� � �������, ��� � �� �������, ��� � ������ �� �������. ��� � ���� ������� �������, ���� ���� � ������ �������� ���������� ���� �� �� ������ ������ ��������. ��� ����� �� �����-��, ����-� �� ������, � ������� �������, � ����� ��� ����� �������, ��-�� ����� ��� �������� �������� � �������.

���� ������ � � �����, � ����� �� ��������� � ����� �� ��������. �� ��� �������� ������ ��� ������ ����, �� ����� ��������� �� ���������, �� ������.





��� � ̒����


������ ������ ��� ������ ���� � ����� � ���. ������� ���� ����� ���� ������; � ��� ����� ������� ���, ����� ������ ���� �������� (� �� ���� ���� ��� � ���). ������ �� �� � ������� �����, ������� �� ������, � � ��� �������� � ������ � ������� �� �����.

��������� ������� ���� �������.





������ � ���


����� ������ ���� ���� ��� � ����� �� �� ��� ��� ���� �������. ������� ���, �� ���� ���� ������. ���� ��� �����, �� ��� ���� ��������, �������: ���, ������-/104/����, ��� �� ������ ������ ����, ��� �� ��� �� ����䳿 ��� �������. � ���!!� � ���� ������, ����������� �����, � ��� ������� � ���� � ������ �����. ����� �������� �������� ������� � �������.





����� � Ѳ������� ����²�


ѳ������� ������ ��� ����������� � ����� * � ������� �� � �������. ������� ����, ��������� ������ � �� �� ������. � �� ������� ����, ������� ���� �������� �� ���� � ����� � ���. ����� �������: ������ ���� �����?� � ��� �� �����, �� ����� ���������. ���� �������� ������� ���� ������. ������� ��������� ������ � ����� ��������; � ����� ��� ������: ����� ���� �����?� � ��� ������ �������, �� �����������, � ������ �������. ����� ����� ����: ����� � ����� ���� � ����� � ������� ���, �� ���� � ��� ������������, ���� ������!�

��������� ������� ��������� � ��� �� ���� �����.



* � �������� ������ ���������� ���� ���� ����, ����� ���, �� ������ �� �������� ������.







���� � ������


���� �������� ������, ���� �� �������. ������ �� ������ ������� �� ����, �� ����, � ������� �������� �� ���. ���� �� ��� ��������� �� � ���� �� ��� ������. ������, ���������, ����, �� � ���� ������, �����: ������ ������, �� ����� � ���� ��������, ������� ������� � � �����.





��� � ���²��


��� � ������ ����� �� ����� � ����� �����; ��� ����� ���� ���� �����. ����� �� ����, ����� �� ����, �� ��������� ��� �� ������, �� ��� ��� ���� �� ����� ����������. ������, ����� ����, ������, �� �� ���� �� ��������, ������ ������������ �, ���������� �����, /105/ ������ � ���. ����� ������ ��������: ������, ����, �� ���������, � ������ �� ������.

� ��� ������ ������� ������: �� ��� ��������, ����� �� ����.





������


������ � ��� ���� ������ �, �� ���������� ������, ��� �� �����: ��� ���������, ���� ����, �-�� ��������, � �� ������ �� ��� �� ����� � �� ��� ������ ��� ����, ��� ���� �����. � �ֳ�� �� �� ��������-��� ������. ���-�� �� �����-��� ������, � �����-��� ������ �� ����� ��������.

��� ������� �� ���� ��� ��������, ��� ����� �������.





�˲�� � ���


������� ��� � ���������� ���� ������� ����� � ���. ������! � ������ ��, � ���� ��� ��� ������, �� ����� ������, ��� ��������� � ��� �������. � ������� ��, � ������ ����, � ���� ���� ������ � ����������, ���� � ����� ����� ��� ����.


�� ��������� � ������� ���,

���� �� ����� ��� ���������.






������� � �����


������� �����, �� ������� ������ ���������� ��� ��� �� ���� ����, � ������� �� ��: ��� ����� ���� �����; ��� ��� ������ ���� ����� �����������?� � ��� ����, � ������� �������, � �� ����������, �� �� ������� ������� ��� ��� �� ����� ���� � �� � ��� ������ ����� �� ���, �� ������ �� ��� ��� �����ົ.

� ���� ��� �� ������, ��� ������ ������. /106/





����� � ²�


���� ����� ��� ���� �������, � ������ � ������� ���� �� �� �������� � �����. ������� ����, ���������� ��� ���� � ��������, �� ���� ��� �������. ������� ������ ���� �� �����: ����� �������� �� ����!� �� ������� ����� � ������ � ��� �� ��������. ������ ���� �� �������, � ����� � �������� ������� ���� �� �����. ���� ����� ��������, �� �� ��� ������������ ������? �������� ������ �����: ������ ��� ���� �����.


������� �� �����,

���� �� ������,

�� ������ ����

��������� ����.






�˲��� � ����²�


����� ����� � ������, �� ���� ����:

����� ��, �� ���� �������!� ��� �� ������:

������ ���� �������, ��� ������ �����.





������ � ������� ���


������� ���, ������ �� ������� �� ����,

�������, �� ���� ������ ������ �����.

� ������ ��: ������������ ��� ���� �� ������,

�� ���� ����: ���� ������� ��� �������.

�� ���, �� ������,

���� ��� ��� �����.





��Ҳ� � в��


����, � ������ ����� �� ���� �������,

������ � ���, � ��� ��� �������� ������.

� �� ����� ������, ���� ���� �� ���,

�� �� ���� ������ ������� ��� ����. /107/

� �� ����, �� �� ������� ����� ������,

��������� � ����, �� ��� ��� �������.

��� � ����� � ��� ��� �� ������,

��� ����� ����� ��� �� ��������.





���� � �������� �����


����� � ��� ������� ������,

�� ����� 璿��� � ����-�� �������.

������� ����, ������� ��������,

� � ������ ����� ���������� ����.

���� ����� ���� �� ����� �������,

�����-�� ����� ��������,

����� ��������� ������:

������ �� ����� � ��������� ����!�





IJ�� � ����


���� �����

������ �������

������ ����-���� �����

� �� ���� �������.

��� �� ����� � ���� ��������,

������� ����� � ��� ��������.

���� � ��� ��� ���� ����

��� � ���� �� ��� �����:

�ij��, ���! ������ �� ����,

��� �� �������, ��� ��� � ���.





������� � ������


����� �����

������� ���.

�������� ����� ������,

�������� � ��� �������.

������, ������� ��� �� ������!

� �� ��� ����, /108/

����� � ����곻.

��������� �� ����� �����,

� ������ ������ �������

� ����� ����� �����,

���� ������� ������.

� ������ � ������ ������,

���� ������, ��� ��������.

���� ���� ���� ����� �������,

���� � ����� �� �� �� ������.









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.