[����� ������. ��� �������������. � �., 2003. � �. 97-107.]

���������     �������     ��������         ���������





���IJ� 5

������������� � ����� ������� � �����������



������� ������ ����


� ����� ��������� � ���������, �� ���� �������������, ��� �� �� �������� ������ ��������������, ����� ����, �� ���� �������� �������� �����, ����������� ������� � ���������� ���������. � ��� ������� ������������� �� ���������� ����� ���������� ���������� �� ������ � �������������. ���������� ����� ����������� ����, ���� ���������� ���� ����� �� ����������� �������: �����, ���������, �������� �����������, ������������� ���������� ������ � XIX ��. ��� �������-����� ������� ���� �� ������� � ���������: ����������� ��� �� ��������! ��� � ���������� ��������� . ��������� ��������� ��� ����������� ����� � ����� �������� ���� ����� (��������, �������������� ��� ����� ������� ����� �� ����������� ���� ������ ���������� ��� ���������). ���������������� � ��� �� ������� XX ��. � �� �������, ���� � ������������ ��� ����� ����� ������� ������� � ���� �������� ����������� �� ��, ��� �������� ��������� ��� �������������� ��������.

������ ������� ���� ����������� �������� �� ��� �������� ���������� � �������� ����������; ��� � ��� /98/ ��������, ���� ���� ����� �������� ��� ��������� ����������, ����, �� ���, ������� ����� ��������. ֳ ������� ������������ ������ ����, ������������ �� �� ��������� � ������ ������, ���������� �� ���������� ���� ������, ������������� ������� �����������. ����� �� ����� ��� ������, �� ���� ����������� ��������� �� ������ � �������� ������ �������������� 1. ����� ���� �����, ���� ������ � �������� ������� �������� ������������ ��� ���������� ������������, ������, ���������, �� ��������� �������� �� ����� ��������, ��� ��������� �������������� � ���� ���� �� �������� �� ����������� ���� � ���������� ��� ������������� ��������, ����������� ��� ��������� �����������.

�� ������ ������� �� �� ����� ������������ � ������������ ��������� � ������� ��������� � ������������ ��������� ������� ������� ��������. ���� �������� ����������� �� ����, ��������������, ���� � ��� ����������, ��� ����� ������ �������� �� ������ � ����������, � ���������� ������ ���������� �� ��� � �� ��, � ��� ���� ������ �������� ��� �����. � ��� ������� ����� ������ ���� ���� ����� �������, ����� �� ��� ������ � ���������� ���������. ������������� ��������, � ����� �����, �������� ���������� �� ������ ������������� ����� � ��������� ���� (� ������ � ��) � ����� ���� � ������ � � ���� ���� �������� ������� ��� ���� ���� ������� (� ����) ���� ������������� ��������. ̳� ����������� � ��������� �������, ����� ���������� ����������� ��������, ������� �� ��� ��� (� ���� �������������) ���� ������ �������� ������, ���� ������ �������� ���������� �� ���������� ����� �� ���������� � ����� ����� ������ ���������� ��������� � ����� � ��������� �������.

ϳ�������������� ������� � ��������� ������� ����� ����, ��� ����������� ������� ������� ���������, �� �������� ��������� ��� ������, �� ���� �� ��������� �����-/99/�������� �������� � ����������, � � �� ������� ����� ��������. ����� �� ��������� ����� ����������� ����� ������������ ��� ������������ ������, �� ���������� ������������ ���� ���� ������������ � �� ������ ��� ����� ������������. � ��������� ��������� ������ �������� � ����� ��������� �� ������������� � ��� ��� �� ���� ������� (������ ��� ��������), ���� ��������� ������������ ����������� ������������� ������ �������� � ������������ ����� �������� ���������. ������������� ��������� ���������� ������� �� ������������ ���������� �� �� �����������, ���������� �� ���� ������� � ������� ����������, � � ����� ��� ���� ������ � �� ����, ���� � ��������� � ���� �� ����� �, � ������� ���� ����� �����, ���������� �����������.

������������ ��������� � �� ������ ������ ������ ����. �� ������ ������ ��� ������� ������������� ���� �������� ���� �������� ������ �� ���� ���� �� ��������� ������: ����, ��������, ����, ����� �� ��������� ����� �������� � � ����� ��� �� ���� ����� ������� ���� ����������� ����. � ��� ���� �������� ���� ������������ ������ ���� � ����, ����������� ������������ ������� � ����������. ����� ���� ���� ������� �� ������������ ����, ���� ������� ���� �� ����������.

������������ ��������� � ������������. �� ������ ������ ������ ����: ����������� ����� �� ���� ������� �������, ����� � ��������� �����. ��, �� ���������� ����, � �� �������� �� �� ���������, � �� ����������� ������� ��������. ������� ����� ���� �������� � ����������������, �� ������ ������������ ������ ���� ��, ���������, ������������ � ���������� ��������� � ����� ��������������, �������� �����, ��������, ������� � �����������. ��������� ���������� ��������, �� ���� � �������������, � � � ��������������� ����, ����������� �������. ����� �������� ��������� ������ �������������. ����� �� � ���� ����� /100/ ������, ���� ����� ������ ���������� �������������� �������������� ������� ����� � ������ �� ������ ��������.

�� ������ ����� � ����: ��������� ������ ���������� ������ � ���������� ������� ��������� �������, ����������� �������, �� ������ �������������, ������ ��������������, ����������� ���������� � ����������, ����� ����� ����. �������� ����� �� ��, �� ��������� � ��������� � ����� ������� ������: �� ������ ����� �� ���� �����, ������� � ����, ���� �������� ���� ������� � ����� ��� ��, ���������, ������������� ������������ ����, �������� �� ������� �� ������� ���������. ������, ��������, �������� �� ��������� ��� �����, ����� ���� ���� ����� ������� ������ � ����������� ���� � �����, ���������� �� �������, ���� �� ���� (���� ��� �������, ���� ���������� � ������� �� ����������). ������� �������� ��������� ��������� ���������� ����; �����������, �� �������, ������ ����� ������, �� ��������� ����� ����� ���� ����; ����������� ������� ��������� �� ��������� ����� �������������� ������� � ��������� �����. �������� ������� ���� ������ ��� ���� ������������� ����������� ������, �������� �� ����������, �� �� ���� ����������� ���� ������� ����� � ������ ����������� �������� ����� ���� � �����. ���� ����������, �� ����� ������� � ���� ����� ����������� 2.

����� �� ��� ������� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������� ��� ����� ������ ������� 򳺿 ���� �����. �� ����� ��������� ����� �� ���� � �������� ��������: ���� ���� �������� ����� � ���� �������� �� �������� ������, �����������, �� ���� ������ ���� ���������, ��� ����� �� ���� ������, ��� �� ������� �� ������ ������������ ������ �������� ������� ��� �������� �����. ����� ������ ���������� (��� ������ �����������), ���� ������ �-�� �������� �� ������, ���������� �� �������� ����������� ������ (��� � ������ ����� ��������-/101/���� � ���) ��������� � ������, �� ���������� �� ����� � �������� �� ����������. � ������ ��� ������ ������� ����� ������ ����������� ���� � �����: �� ������ �� �������� �������� �������������� ������, � �� ������� ��������? ����� ���� �������� ������� �������� �������� ������ ������. ������������ �� ����� ��������� �� ����������� �� ���������� ���������, ��-������ ��� ����� ���� � ����� ������� (�� ��� ���������� ���� �������). �� ���� � ������ �������� �� ������������ ���������: ����� ������ �������� ����������, ���� ������� ��������� ��������� ��� ���������? ճ�� ����� �������� ������ �� �����, ���� ���� �� ������� ����� ������� �����? � ��� ���� � �� ����������, ���� � �� �� ����� ���� �������� �� ��, ��� ����� ����, ��� ���� �? ����������� ������� ���� � ������ ����������, � ���� ����������, �� ���������� �����, � ������ ���������� ���������.




����������?


������� � ��� ������� ������������, �����, ����� �� ���� ����� �, �������, �� ������ ����� �����������. � ����������� ��������� (� ����� � �������� ������������ �������� �� ������ ���������) ���� ��������� �� �������� ����� �������� ��. �� ����� ������� ������ ��� ������ ��� � ��� ��������� � ������ � ����� ��� ������������. г����� �� ������ ������ ��������, ������� ���� ����������� ����� � �� ������� �����. ���������� ������� � ���� ������� ����� � �� ��������� �� ���� ��������� �� ��������� � ������� �������, ��� ���� �� ���������� ����������� � ����� �������� ������������. �������� �� ���� ��� ���� �� ������ �������, ��� �� � ������� ��� �� ��������. �������� ����� � ������� ������������ ����� �� ����� ������������� ����������, ������ ����� �� ���� �, ����, ����� ����������� �����������������, ���� /102/ ����������� �� ������� �� ���� ���������� � ������, � � ����� ���������� ������� �����, � ����� ������ ������� ������������. ³����� ������������� ������������� �����, �� �� ����� ���� ������������� �������, ������� � ��������� ����� ����������� � ����������, ����� � ����������� � � � ���� �������, ��������� ����� ����� �� ��������� �.

����� ��� ������������ �������� �������������� ��� ������� �������� ������� ����� � ��������� ���, ���� ����� ��� �� ������ � �����, �������, ������ ���� ����������� ����� � ���� ������ ������������. ������������� �������� �� ��������� � ����������� ����; ���� ��������������� ����������, �� � ��� ��������, �� ������ �� ����� �����������������, ������ �� ��������� ������ � �������. ����� � ����� ��� ������� ��������� ����������� �� �������������� ������� ������� ���������� � ���, �� �� �������, ���� ��������� �����������, ������� ������ ��� � ��� �� ������ ��� ���������� � �������㳺� �� ����, � ����� ����, ���� ������ � ������ ����� ������ (�� ���� ����) ����� ��������� ������.

����� ����� ����� ������� ��������� ������������� �����, ��������� �������� �� ����-���� �������, ������� � ����, �� ��������� ����� ���� � ���������� ������� ������ ������� � ����� (� ������ ������, �������� �� ��� ������). ���������, ��������� ���� ������������, �� ������� � ������� ���� ���������, ������ �� ������ ������ ������, ��� �������� �������, ���� ����� ����� ����������, ���� ��������� ���� ��������������. �� �� ������ ������������� � ��������������� �� ��� ���� �������� ������� ��������� �������� �������� �� ��������� ���������? �� �� ������������ ����� ���� ��������� ��������� � �������� �������� ��� ��, ���� ������ � �� �����, ��������� ����������? �� ���� ����������� ����� ����������� �������� ����-����� ������ ������������. �� ���� �������, /103/ � �����, �� ����������, ���������, ���������, �������� � ���������� �� ����� ������ � �������� ����� ���������� ����� �����������. ����� ������� ��� ���������� � ��� �����������, ������, �� ����� ���� ������� ����� ��������� �������, ���� ������ �� ����� ���� ����������.

������ ����� ����������� ������ ����-���� ��� ������ ����������� � ���������� ��������: �� ������ �������� ����������, � ����� ���������� � ������� ��� � ����� (��� ����� ������ ���������� ��� � ���) �� ����� ��������� ��������; �� ����� � ������ ������������� ������������ �������. �������-����������� ����� ��� ������� � ����������� ����������-���������� ����� �������; ���� �������� ������� ��������� ���� ���������� (�������� ���� ��� ���������� �������������) � ��������� ��������� � ���. �� ���������� �� ����������� ������������, ��� � ��� ������, ���� ���� ������ ����� �������� ����, ������ ����� ����� � ������ ���������: ��� ��������� ���������, �� �� ��� ��� ���������� � ���� ����������. ������� ����� ���������, ��� 䳺����� � ��������� �� ��������� ��������: �� ��������� ���������, ������� �� �� � ��������� �� ��� ����. ��������� ������� �� ����������, ����������, �����, ��� ��������� ����������� � ������ ���3.

����� ���� �� �� � ���������, �� ��� ����� � ��� �� ����������. ���� �� �� ������ ������ �����������, ��������� ����, ���� �� ������ ��������, ���������. ��������� ���������� ����, ���������, ������������� ����������, ��� ���� ���� �� ��������� ������ �������� ������. ���� � �� ���� ���� ������, �� �� ��������� ��� �� ������� �. ����� ���� � ������ ��� ��������� ���������, �� ���������� ������� �� ��� ���������� ����� �����������; ������ ������ �������� �� ��� ������������, � ����� ������ �� ���� � �������. ��� ������� ����������, ������� ���������� ��� ������ �������� � ������������ ����� ��� ���� �, ������ �� ���, ���������. /104/

������� ���������� ������� ����������� �������, ��� ������ ����������� �� ����� �� ������ �����; ���� ����������� ������� (�������, ������� �� ������� ����� ������� ����� �������� ����� ����������) �� ������� ������������� ����������� � ��, ���������, ������ ������� ������ �� ��� ��������� ��������� �� ������ ������������ �����������, ���� �������� �� ��������, ���������� � �������. ������� � ����� ��������� ������ � �� ���������� ����������, �� ����������� �������� ��� �� ������, ��� ����������, ���������, �� ����� ��� ������ ������������� ���� ������������ � ���������� ��� ��������� ����������� ������� �������� ����������, � �� ������. � �� �������������� ����� �� ���� �� �������������, ��� ���� ����� ��������������� ������... ��� ��� ��������� � �� �� ����� �������� � ������� ��� �������� (���� ������� � �������, ������ ���� ���������� ������)4.

����� ������� ��������� ���������� ���������, � �� �, ��� ������� ��� ���� ������������� � ��������������� ������� �������� �� ���㳿 �������� ���� ������ ����������, ���� � ������� � ��� �� �� � ����������������� �����������. �� ��� �� �������� �� ����� ������� ��������: �� �� ������ � ��� ���������� ������� � �� ��������� ���� �� ���� �� �����������. �������, �� ��� �� ������ �������� �� ������������ �����, � ���������, �� ������� ������� �������� ����� ���� ��������� �������� ������������. ������ �� � ����, �� ������ ����� ����������� ������ ������� ������ ���������, �� �� ����� ��������� �������� ���������� �����. ���� ������������ �� ����, � ������� ��� ���� �� ��������. �� ������� �������, ��� ���� ������������ �� ��� ��� ���������. �� ��� �� ����������� ���� ���� �� ����, ��� �� ������ �������, ������� �� ��� � �� ����, ��� � ����. ����� �� ������� ������������ ������� � ���������� ��� ���� ��������, ��� ��������� ����� ������ ���������� ������ �������� �����-/105/�����, � ��� ������ ������� �����, ������� �� ���� ��������� ���� (�� �������, ���� ��������� ����� ����� ����� �������� ��� �� ��������� ����).

������� ������ ������ ���� � ����� ����������� ������� ����, ��� �� ��������� ���� ���� ����������: ��-�����, � ���� ������������� � ����������� ��������, � ������ � ���� �������������, ���������� � ��������� ��������. �����, ��� �� ��� ��������� ������� � �������� ��� �� �������� ������� � �� ������ ����, � � ����� �� ���������� ���� �� ������, ��� � ������. �������������� �� ���� �������� ��������� � ��������� � ���� �������������, ��� �� �������. �������� �������� ����������, �� ��������� ���������� � ���� ����������� �� ����������� �������, ������������ ��� � ���� ��������� �� ����������, ������ �������������. ����� ����-����� ������ ��������, ������������� ��������� �� ����������, ���� ������� ��� � ���� ������� � ����, ���� ��� �� �������� �� ��, ��� ������� � ����, ������, ����������� � �������� � �������� ������ ������� �� ��������� ��������. ����, ��������� �������� �� ���������� ��� ��������� �� �������� ������������� � �� ���� ���������� � �� ���� ���������� � � ����-���� ������� (�� ����������, ��� ��� ������ � ���� �������� ��� ��� �����) ��������, ���������, ��������, �������� � ���������.

����� � �� �����, �� �� ��� ������� ������������ �������� � �������� �������. ��������� �������� ���������� ����� ����������� �������� ������������� �� ��������� ������, �� ���� ���� ������ � �� �������� ��������� ����, ���� ����� ��� �����������, ����� ������������. � ���� ��ᒺ��� ������� ������ ������������, ���� �� � ���� ����� ���������? ��� ��� ���� �������� �� �� ��������� ����, ��� ����� �� ���������� �������� ��� ������ ��� �����. �� �� ���������� ������ ����� �����������, ����������� ��� ����� ����������� ���, ����� /106/ ���� ��������� ���������� � ���� �������� ��������� �����? � ����� ��� ���� ����� ������� ��� ����, ��� ������� ���� � ����������, ���� � ������ ���������� ������� ��������. ��� ��������� �������� �������� �������, ��� �� ���� �� ��������� ��� ���������� ��������� � ��������� ������������ ���������. ����� ��� ��� �������� ��������� ����� ������������ ���, ��� ������� ���� ����� �, �������, ����� ��������� ����������� ����� �������������� ���� � ������ ��� � �������� � ���. ���������� ������, �� � �� ��� ��������, ��������� ���������� �� ����������� � ������, ������������ � ������ �����. ����� ����������� ������� ������ � ���������� �� ����� � ������ ������ ����: �� ����������� � ������� ����, � ������ ����, � ��������� ����������; ���������� ����������, � ������. ���������� ������� � �� ������ �������� ����������, ���� ���� ���� � ���, ������ ������ �� ������ �������.

����� ���� �� ���, ��� ��� ���� ����� �����, �� ������������� ������ ����� � ����-��� �������, ����� ���������� � ����� ��������, ���������, ��������, �������� � ���������, � ��� ��� ����� ���� � �������������. ��, ���� ����� ���������� ���� ���, ���� ������, �� ��������, ��������� � �������� ���� ��������� ��� �����������. ����������� ��� ������ ���� ��, �� �������, ����������� � ������� ����� ������ �������, �� ���� ���������� ���� ���� ����� ���������, ����� ���, � ����-����� ���, �����������, ��� �������� ���� ���������� � �������� ������������. ��� ���� �� ����� ����� � �� ����� ��������� (�� � ���� �� ������������ � ����� ���� �������), ��� ����� ���� �������� � ��������� ���������. ���� �� ���� ������ ������ ��������, ��� ���� ����������. ³���� � �������� ������������ ���������� � ������������� ����������� ����������� �� �������� ��� ���� � ���� ���, ���� ���� �������� ������� ���� ��� ���� (����� ������� �� /107/ ��� �����) � ���������� �����, �� ���� ���������� � ���� ���� ��������, �� ����� ������������ ������ �� ���� ������� ���� � ���� (�, �������� �, �� ����� ������), ��� ����������� ������� ����� ����������� �� �������. �������� ���������� ����� ����������� �� ����� ����������� �� �����������, ��� ���� ����� ����������� � ��������� �� �� �������� �� ������������ � ������������.










���������     �������     ��������         ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.