[����� ������. ��� �������������. � �., 2003. � �. 26-49.]

���������     �������     ��������         ���������





���IJ� 2

ϒ��� ������ ������������



����������������� �����


���������� ������ ����� � �� ����� ����������������� �����, �� �� ��� ������ ����������, ��������� � ����, ������ �� ���� ������ �������� �� ����. ��� ���� ����� ����������� �� ��������� ��� �������������, �������� �� ������, � ����� ��������� ��� ������� �� ���� ���������� ������, �� �������������� ���������� ������ ���� ����� ���������� ������ � ��. � ��� ���� ���� ������ ������, ��� ���������� ���� � �����, ������� ���� ������� �� ����� �������� �� ��������� ���������� ��������� ����� � ���������� ��������, ������� �� jus gentium* [* ̳�������� ����� (���.)] ��������� �����, ���������� ��� ����, ��� ����������� ��������� ����������, �� �� ����쳺 �������� �����. ����� ��������� ��� ����� �������� �� ����������� � �������� ����� ���������� �������� ������ ��������� ��� ������ ������ ������ � �� �����, �� ������� �������� � ��� ����������. ����� �����, ����� �������, �� ��������� ���������� ������� �� ����� ������� �����, � ���� ���������� ����� ���� ���� �������� ������� ������������, /27/ ��������� �� ����, ������ �� �� ����� ����� ����� ���� ���� ����.

ϳ� ����� ��������� ����� ����� ����� ������� ������ �������� ������������� ���� �� ���� � ��������� ����������, � ���� � ���, �������, ��������� ��������� �������� �� �������, �, �������, �������� �� ����������, ���� � ����� ������. ����� ��������� ����� ����� �� �������� �� ����, �� ��������� �� ���������. ���� �������� ���� �� �������� ����� ���� �� �������������, ��� ����������� �������� ������ ���������� ����, � ��� ����� ��������� � ������� ���� �������� ���������� �� �������, ����� �� ��� ���� ��������� ����������� ��� � � ���������� �� �������1. ��� ���������� ��������� ����� ������������ � ���������� ��� ����� ������� ������� � ��������, ����� ���� �������� �� ����. ��� ��� ��������, �� ���� �� � �������� ���� �������, � �� ����, ���� ���� �������� � ��� ����� ���� ����������, ������ ����� ������, ��� ����� ���� ������ ����.

��������� ����� ��������� � ������������ �������� �ᒺ������ �������������� � ������������ ������� �����������. ��� ���� �� � ���, ������ ����, ������ �� ���� ���������� �� ������������� �������. ���� �� �� ��� �������� ����� ���������, �����, �� �� �ᒺ���, � �������������. � �� ���� ����������� �� ���������; ���� ���� ���� ��������� � �����������, ��� �������� ��� ���������� � �� ����� ����� �� ������� �������� � ������, ���� � ���������, ������� �� ������, ��� � �����. ����� ������ ��������� ����� ����� ���� ���� � �������� � ���� ����, �� ���� ������������ �������� (�� �������� ���������� �� ������������� � ����-���� �� ����������� ��� ���� � �������� ����������� �� ��� ���). ������ ���������� � ����� ��� ��������� ������� � ��䳿, �� ��� ����� �������������� � ���������� ����� ������� �������� ��������, �������, ���� �ᒺ������, ��� �� �� �� ������� ����-���� /28/ ������� ����� �� ����� � � ����� �ᒺ��������, ��� �� ����� � ������� ������ ��������.

��������� �������� �� ��������� ��������� ���������� � ���� �������, �, ����, � ���� ����� ������� �� ������� �����������. ���� ��������� ���������� �� ���� �� ����� �������� �����, � ����� �� ����� ��������, ��� (�� �������� ���������� �������������� ��������� � �������) �� �� ������� ������� � ����. �ᒺ����� ������ � �� �� ���������� ���������; ���� �������� ����� ������ �� ������������ ��������� �������. ���� � ������� ���� ������ ������� ��� ����� �� ��� ����� �������� (���������, ������������� � ����������), ��� ������, ���������� ������, ���������� �� �� ���� ����� ������� �������� � ���������� ����������� ����� �����. ���� ���� �������� ����� ���� ������� ���� ������������� � ���� �� ��������� �������� ����� �������� ���������, ��� ������ ����� ����������� ������ �����, �� �� ������ � ������ ����. ����� ���� ����� ������ ���� ���� �������� �� ����������, �� ����������� �� ���� � ������������ ���� �� ������� ������� �����������, � ���� ����� ������ ������� ���������.

���� ���� ������ ��������� �� �������, �������-�������, ���� � ������� ������ �� ���� ��� ��������� � ������� �������� �� ��������� �������, ��� �������� ������ ������� ��� ������ �������� � ���������� ����� (����� ��� ���, ������, ���������� ³���� ��, �� ����, ��������)2 � � ������ �����, �� ���������� ������ ���������� ���������� ����������. �����, ��������� ���, ��� ������ ����� � ���������� �����������, ��� �� � ���� �������� ����� ��������� �������� �� ������ ��������, �������� � ��������� ������� ��� ��������� � ������������ ��������� �� ������. ��������� ������ �� ��� ���������� �������, ����� �� ����� ���������� ���� �� ������������ ���� � �������, ���� �������� �����, �� /29/ �������� �� �� ����� ����������. ���� ������ ������������� � ������ ������ ���������� ���� � ����������� ����� � �� ������, ���������, �� � ����������� ��� ��� �������. ��� ����� ���� ��� � ���������� ������ � ���, ���� ����� ����� � �����, ��������� ���� ������, � ����� ��������� � ����������� �������.

����� ���������� � ��������� ��������� ����, �� ����� ������� ���������� �������� ������������������. �� ���� ���� ���� �� ������� ��������, �� ������� ���������� �� �� ������� �����������, � �� ������ �������� ����������� ��� ����� ����� ���� ������ ����������3. ϳ����� ������ ��������� � ��������� ���� ���������� ��������� �� �������� �������, �������, �������� � ��������� ��������� � ���� �� ����� ���� ���� ��������������� �������� ����������� (���� ����� ���� ����������� ����������� ���������), � �� ���������� ��������� ������������ ���������� ������ �������� �������� � ���. ���������� ��� ����� ����� ���������, ������ ���� �� ������� �� ������� ��������, �������, ������ �� ������������������ ����������� �� ������� ����. ����� �������, ������ � ���, ����� ����� ����������, �� ���������� ����� ������� �������� ��������� ��� ������������������. ��� ���������, �� ��� �� ��� ������ � ���������� �������� � ��������� ��������, �� ���� �������� ������ ���������� � �������������� ������ � �������� ���� ���������������� ��������, ������ �� Գ���, �� ������� �������� ��������� ��� ��������� ������������ ������ �������. ����� ���������� �� ����� ��� ������ � ������ ��������.

������� ����� ����������� ����� ���� ��� ����� ������ ����������� ������ ������������, ���� ���������� � ���������4. � ����� ��� ������ � ��������������� ���� ���� ��������� �� ����������, � ������� ��� ����� ���� ������������, ���� �� ���� �� ���� �������������� /30/ �� �����. ��������� ���㳺� ����� ��� �����, ��� ����� ����� �������� ������� � ������� ������������, ��������� ������������ �� ��������� � ���� ������ ����� ���������� ��� ��������� �����������. ���� ���� ������������ �� �����, ���������� �� ���� �����������, � �������� ��� ����� ����������, �� � ���������� � ���� ����� �����, ���������� �� �� ��� � ������� �����, ���������, � � �� ���������� ����� ����� ��������� �������� ��� ������� ���� �����. ̳����-������� (�� ����� ������ ������� ������) ���� ������� �� ��������, ������ � ����������� ����������, � � ������ � ��� ���� �������� � �������� �������� ���� �������� �� ���� �������. ��� �� ����� �� ���� �� ������� �����, �� ������� ��������� ���� ����� �������� (� ����� ���� ����� ���������� ���������� ��� ���� ������ ����� ������). ����� �������� ��������� ������������� �� �����: ���, ��������-������ �������� �� ����� � XVI ��. ��� � �� ������������ ������ �����, ��� ��������� ������������ � ������ �������. �����, �� ���, ������ ������������� ����� ������, � �� ����������� � ���� ��� �������, ���� ��� ����� ������� �������� (�� ����, ������, � ��������������� ������, ��������� ��������� ������������� ������).

�������� ��� �� � �������� (���������� ���� ��� ��������� ������� ������): ��������� ����������, �������� �������� �������, ���������� �� �������� ������� ���������� �����, �������-����������, �������� ��������. �������� �� ���� ������� �������� �� ������� (��, ��������, ���� ������ � ������ �������� �����); �� ����� ���� ������ ������� �� ������� �������� ���� ��� ����������� � ��� �ᒺ������ ����� �� ����� ��������. ����� ������� � ������� �������� ������������ ��������, � �� � ���� ������������ �� �����������, ����� ������ �����, ������ ����-���� �������������, �������� ���� ��������� ������� � ����� ��������� �����. �� ���� ��, �� ���� /31/ ������ � ���� �������� ������ ����� ������ �������������� � ���� �������� ������, ��� ��������� �� ��������� ������㳿 ����������� � ������ ��������� ����� � � ����� ���� ����� ����������� �������� ����� �������, �� ������������ ���� ������� ����������� ������ � � ���� ������������� �����������. �����������, �������� �, ��������� �� �������� � ����������� ���������, ����� � ������������ � ��� ��������, ��� �� ����� ��������� ��������� ���� �������. ��� � ������ ������� � ��������� ������������ ��������� ����������. ����� ������� �������, �� ����� �� ������������ �������� ����� ������ � �������� ����, ��� �� ��� ��������� � ������������� �� �� ������� ������������ ������ (�� �������� ��������) � ���� ������, ��쳺� � ���������, �� ��������� � ������ ������������� ��������� � ������� ������� � ������� (��� ����� ���� �������������� � �����) ��������� �������.




̳�������� ����������


̳�������� ���������� � ����� �������� � ������ �����볺�, ������� ����, �������� �, �� � ����������, ���� ���� � ����� ������ �����, �������; ������ ��� � ������, �� ���� ������ �� � �������, � �����, ���������� ��� ����������� ������ ����������. ���� �� ���� ���, �� ���� ���������� ��� �� ������ ��������� ������������: ��� ������� � ������ �� ����������, ������� ������ �� ������ ����� ���������� (��� ���������), ����� ���� ������ ����� ��� �������� �����. �������� ��������� ���������� �� ���������; �� ����� ������� �����, ��� ���� ����� ��������� �� �����, ���������� �� ��������������� ������ ������������� ������� � ������, � � ���� ���� ����������. �� ��� ����, ���� ������� ������� ����������, � �� ��������, �� ��� ���� ������� ����� (� ����� ��������, �� ����� ������ � ��������� ��������), ��������� ���������� /32/ ��������� � �������������. ������������� � �� ������ ���� ������������ � ������� �������, ��� ���� ������.

����������� �������, �� ����� �� ��� �� ������� �� ���� ���������� � ��, �� �������� �� ����� ����. ����, �� �������� � ���� ���� �������, ������ ���� ��������, ���������, �������, ������������� ��� ����������� ���� ������ �� ��� �� �������, � ����� ���� ������ �� ���� ������ ������� ������� ���� ����������. ���, �������, ���� �������� ���������� �������� ����� ������������: �� �� ������ ������ ���, ���� �� �� �������� ���. ����� � ��� ��������� ���� ����� � ������� ������ �������, ��� ��������� ����������, ���� �������� ����� ��������� �� ������ ���� ����� ��������� ����. ��� � ������� ������ ���� ������� ��������, ���� ����������� �������� � �������� ����� �����, ��� �� �������� �������� ���� �� ����������. � ������ �� ������� ����������� ���������� ����� �� �� ���������� ����� ���� ������� � �������� � ��� ����������� ��� ��쳿, ������� �������, ��������� ������� � ���� ������.

��������� � �������� ���� �������� ��������� ����� � ��� ���� �������. ���� ���������� ����� ������������, ��� �� ������ ������ ����������� �� ���������� ��� ������, �� ���� �������� �����������. ���� ������ ����� ���������� � �������� � ��������, ���������������� �� �������� ����, ��� ������� �������� ��� ����� �������� � ������ ������, �� ����������, ������, ����������������, ������, ������� ��� ���������. ���� ��������� ������� ���� ������ ���� ��� �������� ���-��� �� ����� ������ �� ��������, ���� ���� ������ �������� � ���������; ���� 䳿 �� ����� ���������� ��������. ����� �����, �� ��������� ���������, ����� ����� ������ �������� ��������: ���� � ������ ������������. ������ ���������� ����, �� � ���� �����������, �� ��������� � ������� ������� � ������ ����� ���������� ���������, ��������, ���� �������� ���� /33/ ����� �� ����������� ����� ����������� ����������. ���� �������� �� �������� ������������ � ������������ ��������� � �� ����� ������ ������ �������� ������ ������쳿 � ������ ������������������ ������.

������������ ����� � �������� ������� ��� ������� ����, �� ���� ���� ������� ���������� �������� ������������. �� ������������ �� ����, ��� � ���� ������, � ���������� ����, ���� �� ����� �������� � ����, � ��� �� ���� �� �� ������ ���� �������� ��������. �� ����������� ���������� �� ��������� � ���� ��������� ���������, ���� � ��������� ����������� �����������. �������� ���������, �����, ����� ����� �����, ��� ���������, � ���� ����������� �� ����� ��������� ���� ��������, ��� ����������� ���������� ������ � ����������� ���������.

����� ����������� ����� �� ��� ���, ���� ����� ���������� �� ��������� �������� �������� ������������� ���������. ���� �� �����, ���� �������� ������ �������, � ������� �� ������ ���� �ᒺ���� ������������5. ������ �� ����� ������� ����� ����������� ����������, ����� �������, �� �� �������� �� ������ ���� ��, �� ����-���� ���� ���������� �� ����� ������������ ���� �����������, ��� �������� ��, �� ����������, ���� ���� ������ �������. �������� �������� ����������� � ������������ �������� �� ��������� ����������. ����� ����� �� ������� ������� ����; ������, �������� �������� ���� � ���������� �������� ��������������, �� ����� ���� �������� ���. ����� ����� ����� �������� � ������� ���������� ����������� ��������� ������ � �����������. ³������ ������� �������: �������� �������� ������ ������� ���� �������� � �������� �������������, �� ������� Ⓔ������ ������� �������� ����� � �������� ��, �� �� ���, �� ���, ����������� ������������. ����� ��� �������� ��� ����, �� ������������, � ����, �� ���� /34/ ���������� ������������, �� ������ �� ����. ����������� �������������� �������� ����������� ��� ���������� ������, �� ����� ���������� ���������, � �������� ������� ��� ���� ����������� � �����������, ��������� ��� ���������� � �� ������ � � ��������.

����� ����� ������ ������ ��� ��� ������������ �� ���� ������������: ��������� ����� � ���������� �������� ������ ���� �������� ���������� ������� � ���� ������ �� ��� ������ ����������� ����������. ���������� ���������� ������� �� ������������������� ������� � �������� � �� ���� � ����������� �������. ����������� ����, ������� � ����������� ����� � ������� ���������� ������ ����� ���� ������������� ����������� �����������, ���� ���� ������� ������ �� ���������6. ����, �� ������ ������������, �� ��������� ���������� � ������� �������, � �� ���� � ���� ������� �� ������ ������� �������� ����� �������� ���������� � ����� ������.




�����������


����� ���, �� ���������� �������-����� �� ���� � �������� �������� ���������, � ���� ���������� �� ����� ��������� ���� ���������, ��� � ���������� ��������� ���� ���������, ���������� ����������������� ����� � ������������� ������� ��, ������, �������, �� ���������� � ���� ��� ����� �����7. ��� �������, �� ������, ��������, ʳ��, ˳��� � ��������������� ������, ����������� �� ���� �����������, ��� � ����������� ���������. ���������������� � �� ���������� ��������, ������� ���� ���������� �� �������� ������������ ��� ����� ������� ����������� ��� ���������� ��������� � ��� 򳺿 ���������, ��� ������ ��� ��������� ���� �� ���� ������������� �����������. ��� �� ����������� ����� �� � �ᒺ���� ������������ � ���� ����� ���� ����; ���� ������ ������� /35/ ��������� ���� �� ���� � ���������� ��������� ����� �������� ������� ����� ������� �����������.

���� �� ��� ���� ������ ����������. �� ������, ������������ �ᒺ������ ���� �� ����� ����� (�� ��������, �������� �, �ᒺ������ ����� ����� �� ����) ����� ��������� ���������� ����� �� ���������. ������� ������������ ��� �����������, ��������� ��������, ����������� ������ � ��������� �������� ����� ��� ������� ���� ��������������� ��������. ����� ����������� �� � ��������� ����������� �ᒺ�������. �������� ������ �������� ����� (���, �����, �����) ������ �������� ��� �� ������� ���������� ���������� ��� ���������. �������, �� �� ������ ���� �� ������ ������� �ᒺ����� ���������� ������; �������, ���� �������� �ᒺ������� � ������ �������� ����� ���� �����. ��� ��� ��� �ᒺ������� ������ ��������: ����������� �������� �� ����� ����, ���� ����� �� � ������ ���, � ���� ������ �������, ����������� ���� ���������� � ���� �������� ��� ��������. ֳ ����� ������ ���� ���������� � �������, ���� � ����� ���������� �� �������� ���� � ��� ������ � �������� �� ������ �� ���� ������� ����������� ���������. ����� ���� ����� ���� ���� � �������� ���� �� ������.

� ����� ���� ������ �����������. ���� ������� ��������, ���� ����������� ������ ���� �������� �����������-����������� ���� �� ����������� ��������� ������. ³� �������� �� ��� ���������� �� ��������� ��� ������ ���������, �� ����� � ����� ������� ���������� ���� �� ����, ����������� � ���������� � ��� (�, ��������, � ���������� ����� ���) � ������ ����� ������ � ��������� ����. ����� �����, ����������� ���� ������, �� ����������� ����� � ��������� ���� ������������ �����, �������� �� ����������� ����� ��������� ����. ����������� ���� ������������, ������, �� ������������� ���������� ���������� ������ � ����� �� �� �� ���������� ������. ����������� /36/ ��������, ������������ ����� ��� �������� ������ � ������������� �������� ����� � � ��� �� �� ����� ���������� ��������� ������ ������� ��� ��������� ������ �����. �� ���� ���� ����� ����� ����� ���� � �������� ������� � ���������� � ����� ����������, �������, ����� � ���� ��������� ������ � ���� �������� ���� ����� ����� �� ���� �����, � � � ����������� �����. ����, ����� ������� ��������� �� ����������.

���� ����� �������� ������ ������� � ������ ��������� �����������. ��������� ��, ������, ������������ ���� ���� ������� ��������� ����, ������ �������� �� ������� � �����, ������� ������������� ������� ��������� �� ������������ � ������ ����� �����. ������ ���� � ����� ����������� ����������� ��� �����. ������ ������������� �������� �� ������ �����, ����� �� ������ �� ����� ��� ����� �����, ������ �� ������������� ������, ���� ���������� �������� ��� ���. ����� ������������ ������� ����� �����, � �������� ����� ���������� ���������, �� �������, ������� ������������� ����������. ��������� ��������� ������� �� �����, ����� ����� � ��������� �� ���������. �� � �� �� ���������, ��� � ��� �����? � �����, �� ����������� ������������� �� �������� �������-�����, �� � ���� ������ ����������� �������, ������ ������������, �� ������ �� ������� �����������, ���� ����� �� ���������� � ������������.

˳��� � ������������ ������� ������ ������� ������� �������������� ������; ���� ��� ������� � ���������� ��� ����� �� ��������� ����. ����� � ˳���� ���� ���� �����, ��� ����� ��������� �������. � �������, ���� �������� ���������� ��� � ���� �������� ���� � ���������� ��� ���������� ��� ����� �����, ������� ����������� ������� � ����������� �����. ��� ���������� �������������, ��������� ����������� ������, ������� �� ��������� ����������. ��������������� �� �������� ����� � ���� /37/ �������� ���������, ������� � �����, �������� �������� ���������� � ������������ ���� (� ������ �� ����� ���� �� ����������� ����������). �� ����� �� ����������� ���� ����������� �� �����, �� ������ ������㳿. ������������� �� ����� ���, ���� �� ����� �������� ���������� � �����, � ����������� ��� �� ���� ���������� ������, �������� ��������� ��� ��. �� ��������, �����, ����������� ������� ���� � �������������� ������� ��� ������������: ���� �����, �������� � ��� �����, ��� ����� ���������� ����� � ������� ��������� �� ����������� �� ������� �������, � �� �� �� ��� �����, ����� � �������� �������, �� ���������� ���� �� ���� � �������������.




����������� �������


��������� ������, �� ���� ���������� ��������� ����������, � �� ����������� �������. ���� ����� �� ���������� ������ ��������� ����������� (��� ������� �� �������) ���������� ���������. � ��������� ��� ����������� ������, ���� ���� ������ ����. ����� ������������ ������� ������ ����, �� ����� ���� �������� ����� �������� ���������� ����� ����� �����, ���� �������� �� ������ �� �������� �, ���� ��� ���������� �� ������, ������ ��������� ����� �� ��������. ���� �� ��������� ���������� �������� �������� �����, ������� � ������� ������������ �����, ��������� ��������, ����� ����. ����� ������������ ���������� � ���������� �������� ����������� ������� �� ����������; �� ��������� ������ � �� ������� ���� ������������� ��������������. ����������� ����� �������� ���������� ���� ��� ����, ��� ������������ ������ ��������������. ����� ��� ���� ������ ���������� �� ������ ����� � ���� ������ ���������� ������, �� ���������� �� �������� ������� � ���������� �� ����������� ��������� � ����������� ����������. ��� ����������� ���� /38/ ��� ����� ������ � �������� ������ ��������� �� ���������.

�������, �������� ���� ������� ����, ����, �� �� �������� ������� ��������� � ������������ �������-�����, ��������� ������� �� ������������ ������. �� ������������� ���� ���� ���� �����, ����� ���� ���� ���� ����� ������쳿, ��� ���� ���� � ������ �������. ���������� �������� �������� ������� ��� ������� � �����, ������� ��� ����� �������� �����, ���� �������� � ������, ������ �������� ������������ ����� � ���� �����. ������������ ����� ����� ������; ����������� ������� ���� �� ��� � �������� ���������� �����������, ��� ������� ������볿 �� ������ ����� ��������� ���� ��������.

������������� � ������������ �������� �������� ��������� �� ����, � �� ������� ������������, ���� ����������� ������������ �������� �� ���������, � ���� �� ����� 򳺿 �� ���� �������. �� ��������� ����� ������������ ������ ����� � ��� ����� � ��������, �� � ����� ������ ����������, � �� ��� ��������� �������� ������ �� �������� �������� �������. �� ����� ������ ���� ����� ����������� �������� ���� ����������� ���, � �� ������������ ���������� ����������� ���������, ����������� �������������, ��������� ���, ���������� ���������, ���������� ����. ����� �� �� ������������ ������������ �������� � ������ ���������� ��� ����� �������. �����, �������� � ������ ������ � �� �������� ����, �� ���� ���� ������� ��������� ����������� ��������, � �� ���� ���������� ���������� �������, ����� �������-�����, ������ ��������� � �������. ����-��� ������ ������ � ����� �������� ������ �� ����� ���� ��������� �� ������������ ������� (����� ������� � ������� ��� ����� ������ ������������ ������� ����� � ��������� ������). � ������������ ������, � �������, ���� ������� ��� ������������, ��� ������ ������������ � ��������� �����, ���������, ���� ���-/39/������� ��������, ������������ ������ ����� �, �� ������� ����, ������ ������. ���� � XIX ��. ������� ���� �������� ��� ����, �� ���� ������ �� ������, ���� �����, ���� ��������� �� ����� ����������� �������, ��� ������� ����� �� ���������� ������ � ���� ������������ 8.

������� ���� ���� � ���� � �������� ������, �� �� ����� �� ���� �����������, � � �������� ��������� �� ������. ��� �������� ����� ���� � �� ���� �� ������. ����� ������������ �� ��� ����� ����� ��������������, � ��� ��� ���������� ������� ���� ����������� ����� ������������ ������� � ��� ���� �� ��� ������� ����� ��� ���� ����������� ���������� �� ����� � ����� ����� ��������� � ����� ���������������� �� ������������������ �����. ���������� ����� ������� � �� �� ����, �� ��������� ��������� ��������� ������� �� ����� ��� � ����-��� ���, �� �������� �� ����� �������� ���������� ��� ��������� ������. ���� ����������� �������� �������� �������� �� ����, ��� ����������� ������� ������� � ������� ���� ������� � ��� ���� ����������� ��������� � ����� �� �������, � ���, �� ��� ��������� ��������� ����.

����������� �������, ���� ���� ��������� ������, � �������� ���� ���� �������� ������������, ������������ �� ���������� ���� ����� ��� � ��������� ������, � ��������� ������������ �� ���������� ��������. ������ ���� � ��� ������ �������� ��������� �� ����� �������� ����, ��� ������ ���� �������� �������� ���� � �������, ������� � � ��������� ������ (��� � ������� � ����� ������). ��� ����� �������� ����� ���� �����������, �� �� ���� �������������� ��� ������ ������. ˳��������� �����쳿 �������� �� ��, ��� ��������� ������ ����� ����������� ����, �� ���� �� ��� ��������, ��� ���� ����� �� ����� ����� �� ���� ����� ������ �������� ��� ����� �������� �������������. �� �����, � �����, � �������� ������ �� �������������. /40/

� ������������ ��������, ����� � ��������������� �� ���, ������ ����� ���� ��� ����������, ���� � ������������������ ������� � ������������ � �, ��������, ������ �����, ��� � ����������� ���������. ������� �ᒺ��� ������������ � ����� ������������ ������ � � ����� � ����������� ����������, � ���� ������� � ����������, �� ����� ����������, ���� ��������� ������, ��� � ������������������ �������, ������������� ��������. ������� ������������ � ��������� ��������� �������, ��������� �������� ��������� ���� � ���, ���������, �������� ��� ���������� ����� � ������ ����� ������������� ���� ����, �� �� ����� ������ ������� ����������� (� �������� ����� �������� ����� � ����� 4). ��� ��� ������������� �������� �����, �� ���� ����-��� ����� ������������ �� �������: ��� ����������� ������� ��������� ����� ������������ ���� ������, ���� ������ ������ ��������� �� ������� �������� ����� ������������ �������� ���� ������. ��� ������ ����� � �������� ������������� (����� �� �����) ������ � ���������� ���������. � ��� ����������� ����������� �������� ������� ������ ���������� ���� ������ ���� � ���� ���, ���� ���� �������� ����������, ���� �������� ����������, ���� ����������� ����������� � ���� ������� ���� ���������-������������. �������� � � ������������� ��������: ������ ����������� �������������. ��� ���� ���� ���� ���� �� ��������� ����� ��������� �����������. ��� ���������� ����� ������� ��������� ��������� ���� ������ � ����� �������� �����. �� ���� �����, �����, ������� ������ ���������: �������� �� �������� ������� ������� �����������.

���������� �� �� �� ���������, ������ � �������� ��������, �������� � ���㳿, ������ ������ ������ �������� � ���������� � ������������� ������������ ��������. ������� �������� ����� �������� ��������� � ����� ������ �������� ���� ����, �� ���� ����������� �� �������� �� /41/ ���� ����������� �������. ���� ��������������� �� ���������, ��� � ����������� � ����� �����, ������������ ��� ������, ��������, ������ � ��������� �� ����� ������ �������, �� ������� ���� �������� ����������. ����� ����������, �������� �, ������� ��� �������, ������� ���� �� ������ �������, ��������������� �� ������� ����� ������� ��� � ��������� � ������ ����� � ��������� ����, ���� ������ �� ������ ��� �������� ������. ����� ��� ������� ����� �� ����������������� ����� �������, ����� ������ ��� ������� ���������; �������� ���� ��������� �� ������ ����������� �� ��泺 �� ���������� ������� � ����.

����������� (����, ���� �������) ������� � �� �����, �� ������� ������ ������. ���� �� ����� �������������� ������������ � ��, ������, ������ � ������� � ���� ������ ������ �� �������, �������, ����� ������������, ������� ���� ����������� �������� ������ ������� �� ����� �� ������� �������, �� ���� ������� ����� ����� ��������� �����. �������� ������� ���������� ������� ��������� �������� ���� ������ ������������� ������, ���� ����������� �� �������, � �� ���� ������ ������� ��������� �������. �������, �������� ����� �� ���� �������� � �� ��������� �� �� ������ ���� ��� ������ �� ��������� ������쳿9. �� ��������� � ������������� �� ����� � ��� ����� �������� ���� ��������, ��� �� ���� ����� ���� � ���������� �������, �������������� ��� ����� ������. ����������, ��� ���� ������� ������������� ������: �������� ���� � ���� ��������� ������ �������������� �������� ����� ��������� ��������� � ��� ��������, ��� � ���� ����� ����������� �� ���������, ������������ �� ��������� ������� ������� �������� ��������� ������������ ����, � � ����������� ���������� � ���������.

ϳ��� ����� ������ ���� �������� ������ ����������� ������������� ������������ ������ � ����� (� ���� /42/����������� �� �������) ������������� ��������� ������ ������. �������� ����� ��������� ˳�� �����, � ���� ������� ���� ����������� �� ����� �������� � ��������� ��� �������. ³������� �� �������� �������� ����� ������������ �����������, � �� ������. ���������, ������ ��� �������� ������� ���������� ���������� ��������, ���� �������� �� �������, �������� �� ������ �������. �� �������� ����������� ������� ������쳿 ��� �������� ��������, ��� �������� �������� �������� ��� ����� ������� ������ �� �������. ��������, ���� ������� ���� ���������� ���� �������: �������� ����� ������ ������������ ��� ����������� ��� ������ �����������, ��� ������ ���������� ��������, � ˳�� �������� ���� �� ��������.

����� ��� �������� ����� ���� � �������� ���������, �������, � ���� ����� ������������ ����, �� �������� �� ����������� ���� ������� �� ����� ��������������. ����� ��� �� 1966 ���� ���� ����������� � ��������� ���� ������� ���� ������: ������ ������ ������ ��� ����� ���� ��������� � ����, ����� �� ������ ������� �����, ���� ���� ��������, ������������ ���� ����� � ������������� ���� ������10. ���������, �� �� ������������ ��� �� ������ �� �������� ����� ����������� �������: ����� �� ������ ���� �� ������������� ��������; ���������� ���� �� ������ � ���� ����������� �������� 䳺 �� ����� ����.

� ������ ��� ��������� ������ ������������ ������, ��������� �� ����, �� � �� ������� ������������ ��������������, �� ���������������� �������, ���� ���������� ������ ������� � ����� ���������� �� �� ������ ������ ����, �� � ������� � ���������������� �������� � �������� � ������� �������� ������ ������ ����� ������ ����. �����-����, ������������� �� ������ ���, ���� �� ������� �ᒺ�� �� ����������� ������, ��� ���� ��������� �������� ������ ������ ���� ������������ �������. ��, �� ������� /43/ ����� ����� ���� �� �����-������������, ��������� �� ����� ���� � ���� ������������-���������� ������ �������� ���������� �����������. �������� ������ �� ���� � �� � ������������ �������� � ���������� ������ �������, ���������, �� � ���������� ��������: ��� � ��� �������� � ����������? ����������� ������� �������� �� ���� ���������� � �������� ��-������ ��� ����� ����� (������� ����� ��� ��������, ��� �������� ��������� ���� � �������, ���������, � ��������, � �� �� ���������� ���). �������, �������� ����� ����������� ������� � ��, �� �� �������� �����������. ������������� � ������������ �������� �� ���� ���� ������� � �������� (��� ��) ���� � ������ ��������. ������� �� ���, �����, ������� ���� ����� ���� ��������� ������.




���������� ���������


ϒ��� ������ ����������� � ������� ������������ � �� ����������, �� ����������� � ���������, ��� ����������� ��������� 11. ���� ������ ������������ ����� ��������������� �������� ��������� ���� ������������� �������, �� �������; ������������ �� � ��������, ���� �� �����, ���� ������������ � ���� ����� � ���� ��������� � ���. ���� ���� � ������� �� ���� ����� �����������, ���� �� �������� ���������� �� ����������� ������ � ���� �����, ���� �� ���������� �������������� �������. ���� � �� ���������, ���� ������ ���������� ��������������� ���� �������� �� ������ �����. ���� ���������� ����� ���� ��� �������� � ���� ���������� ������� � ������ ��������� � ������ ������� ������� � �����, ������ �� �������. ���� ���� ��� ��� ��������� ����� ������������ ��������. (��� ������ � �� ���������� ���������, ������ � �������� � ������ ���; ���� ������������ ������ ���� ���������, ������ �������� ���������, � �� ���������. /44/����� ������� ��� ������� ��� ���������� ����������, ��� �����������. � ��� ������� ����� � ��������� ����������; ���� ��������� ������� � ���������� ���. ����� 3 (�������); ���� ������������� ����������, ��������� ��� ������� �����, ���. ����� 4 (�����).

��� ����������� ��� ���������, ������� � ������� ����� ������ ������������� �� ���� ���������� ���������. �� ������, �� ���� ����� ������ ������ ��������� � ���� ���� ������, ���� � ���� �������������� �����. �������, ���� ����������� �� ������ ������ ���������, ���� ������� ���� �������� �� ������ ����������� �������, �� ��������� ���� � ������ �� ����, �� �� ���������. ���� ������� ���� ����� ��������� � �����, �� ����� ����� �����������, �� �������� ��������, ��� ���� �������� ���� ���, ������� � ���� �������� ��� ( � � �������) ���������� �������� ����� � ����, �� �� ���������, ������� ���� ��� � ��������� �������� ������� �����.

������� �������� �� ����������� ����������� �����, ����������� ��� ���� �������� ����� �� ����������, ��� �� ������ ����. ����� �ᒺ����� ������������ � ���������� �������������� ������ � 䳿: ���� �����������, ������ � ��������� ��������, ��������� ��� ������ ������� ����. ����� ������� � ���� ������������ � ���� ������������ ���� �� ������ �� ����������, � ������� �������� ������ �� ����������������� (� �� �������������) ������� ������� �������� � ������� ����������� ������� � �� ����� ������ � ��, �� ����� ����� �����, ��� ���������������� �������������, ������ �������� ���� ������� �������� ���� ������. � ��������� ������ ������ ������� �������� ����� � ���� � ������ ����� �������� ����������� �� �����. ����� �����, ������������� ������ ���������� ��������������� ����� � ��������� ���������, �� �� � ����� ����������� ��������� � ������������� �� ����� ����� ������. /45/

������ ���� � ��������� ��������� �� ��������� ���� ����������� �������, ����������� ��������� ����������� ���� �� ������������� �������� �������. ����-��� ����� ������������ ���������. � �������, � ����������� ������ ������������ ������ � ����� �������, ��� ����䳺 �� ������������, � ���� ��������� ������������. ��� �������, �������� �, ����������� � ����� ������ ������� � �����������. ���������, ����� �� � ��� ���� ��������� ��������� �����, � ��� � ��������� ��������� ��, �� ������� ���� ������ � ��������� �����-���������� � ���������, ��� ���� ��� ������� � ������ ������ � �������� ��� � ������ �������� ��������� � ������������� ���� � ���������. ���� �� �������� � ���� ���������� ��������� �� ��������� ������������ ����������� ����� � ���, � ����� ���� ��������� �������� XIX ��. (���� ������� ����� �� ��������) � ��������� �� ��� ������ (���� ������� �������� ϳ������ � ������ ������) ����������� �������� ���������� ������� ������� ���� �� ����� ��. � ����� ���������� �������� (� �� ��� ������ ������ ���� ���������, �� ���������� ���������� � �����������) �������� ������ �������� �� ���������� ������ ������ � �������� ��� ����� ���� ��� ����, ��� ����������� ����� �������� ���������� � ����� ����� �������� ����� �� ��� ������������������. �������� � �������� ������ ����� � ���������� ������ �������� � ���.

��� ���� ������� �� ���� � ������� ������ ������������� �������� ������� ����� ������������ ���� ��� � �������� ����������� �� �� ����� � ����������, ���������, ������ ��� �������� ���������, �� � ���������� ��������� �������� 1950-� ���� � ��������� � ������, �� ������������ ����������� ��������� ������ ��� ����� �������. �� �������� �� �������, ������������� � �� ������ ������� ���. ���� ����� ����� ������ ����������� ���� ������� �� ����� � � ����� ��� �� ����� � ���������, /46/ ����-���� ������ �� ������ ������ ���������-�����������; ��� ��������� ����� ���� ��� ����� ���������. ³������ ������ ��� ���� ���������-���������� �������� �� �������������� �� ���� � ���� ��������� ������������. ���� � ����, ������ ������� ����� � �� ���� �� ���������� ��������� ����� � �� ����������� ����� � �������� �������� �������� ������������ (���: ����� ������������). ����� ������ ��� � ��������� ��������� ���� �������� ���������� ����� ����� �� �������� �����������, ���������������� �������� �� ����� ���������� �� ��������� ��������. �����, ���� ����� ��������� �����-�����������, �������� �������� ����� ���������� ������ ������������, �� � �������� ����, �� ������������� � �� �������� ������������ ��� ������ ���������� ���������� �����. �� ������� � ����� ����볺��� ��� ���������� ������������ ��� ��������� �����. �� ����� ��������� ����� ������������ ���� ���������� � ���, �, �� �������, �����-���������� ����� ����� �������� ���� �������� ��������, �������� �� ���������, ��� ��������� �����, ������� ����������� �������� � ������ ������� ��� ����� ������� � ����. �� � ���� ����� ������� �� ���� ��� ����������� �������, � � ��� ����� ��������� �� ������� ����� (��� ��� ����� ����-���� ��� ��������, �� � ��� �� ���� ����������� �������).

�� ���� ����� ������ �������� ���� �� ��� ���� � ��� ������쳿, ��� ������� �� �������� ����� �� ���������� ��������, ��� ������������� ������� �� ������� �������� ������������ ������� � �� �������, �� ��� �� �������� ���� �������. ������� ������, �� ����������, ��� � ����������, ������ ������ �� ������� � ���. ����� ������ � ������ ������� ��������� �����, ��������, � ������ ��������������� �������� ����� ��� ����, � ���� ������ ��� � ��� ������������ �� ��; ��������������� �� ����� ����������, �� � ��� �� ���������, �� ���������� ������ ������������-/47/�� ��� ����. ������� �����, �������, �� ����� ��������� � ���, ��� ��������� ������ �������� ������� �� � ������� ����� ������� � �����������. ����� ������� ���������� ����� ������� ����, �� ����� ���� � ������� ��������� ���������� ����� �����: �������� �����, ���������, �����-������������, ����� ��������������� �, ����, ���������� � ���� ������ ������ �� �������� �������� � ���� ����� � ���볿; � ������ ���������� �������������� ����� �����-����������� � ������� ��������� ������� ��������� ������� � �����. ��� ����� ������� ��� ��, �������� ���� ������ �� ����� ���� ���� ��������� ����������� ������������ � �������� ��� �������, ������ ������� ��� ���������� ���������� ������-����������, ���� ����� � ������ � ������ ���������� ����������� � �������, �� �������� � ���볿 � ������������� ���������, � ����� ������� � ��� ����� ���� ���������� �������-���������� � � ��� ����� ����� �� ��� ���������� ������ � ���� ���������, ��� ���� � ��� ���������� ����� ������� �� ������������ �����-���������� 12.

������� ��� ��, �� ����������� �� �������� � ���������� �������� ��� ����� ��������, ���������� ��������. ����������� ��������� �����������. ����� �� �� ������, �� ����������� ��� �������� ������ ����������� �����, �� � �������� ����� ������� �� ���, ������ ����� ������� �� ���. �� ���� ���������, �� �������������� ���������� ���������, ��� �� ����������. �� �� �����, �������� ������� � ��������� ������ �� ��������. ������������� �� ���������� �������������� ������ � ��������������� ������� ������� � ����� ������ ������������ (��� � ���������������) ����� ������������. � ��������� ���������� ��, �� ���� ����������� ��� ������������ ���� �������������� ����� ����� �����������.

����� �� ������� ����, �� ��������� ������ ����������� �ᒺ���� ������������ ���� ������������ ����������, /48/ ���������� �� ����, �� ���� ����� (� ����������� ����� ��� ����) ������� ��������� �������� �� ������� � ���������, � ���� ������� �� ��������� ������ ��� ���� ��� �� ����������� �������������. �� ������ ������������������, �������� �������� �� ���������� (���� ���� ������ ��������) �� ����� ��� ����� ���������� ����� ������. ����� �� �������� ���� ����� �� ����� ����� ����� �������, ���� ����, �, ����, ������ ����� ������������ ������������, ������������� �� ��������. ����� �����, ������������ ���������� ������������ ����������: � ����� ������ � ����� ����� �������� �� ����� �������� ����� ��� ����, ��� �������� ���� ������ � ��������� ��. ���� � ������� ������ ����, ��� ������� �� ����� � ������, �� ��������� ������� �������� ����������� ������� � ������� �� �� ��� ������ �������� �����. ������������� �, ��������� ��������������, ��������� �� ���� ��������; ��� ������� ���� ����������� ����� ������������� ������ ���� � ������ ��������� �� ���������� �����.




��������


��� � ���� �� �� ��� ��������� ������ �ᒺ��� ������������ � ���� ������� (�� ��� � �� ������, �����, �� �� ������������ ������ �������; �� � �������, �� ���� � �� ���������, �� � ���� ������������). � ������������������ �����, ��� ���� �� � � ����������� ���������, �ᒺ���� ������������ � ����� � ��������� �� ����, ���� � �� ������: ��������� ������ �� ��������� �������. �� ������, ������� ��������, �����������, ���������-�������� � ������������� �������, ������ �������� � ����������� ������ � �쒿 � ��� �� ��������� �������� � �����, �� �� ����� �� ���������, ������ ���������� � ���� ���� ������������ (��� �����������) ����������. �� ���� ���������� /49/ � � �����������, ��� ��� �������� ���� ����: ������ ��� ��� ������������, ��� ������ �����������, ��� � ������� ������, ������� ��������� ��������� ������� � ��������� ���� ������ ���������� ���� ����������. � ������������� ����������� (��, ���������, ��������) ���� ��������� �������� ����������, ��� �� ����� �� ������ ���� ��������� ��������� � ����� � ��� �������� ��������, ���� ��������� ������, ���� ���������� ����� ��������� ���� �� ���������� ���� � � ��������� ����������� �� ��������� �� �����.

������������ � ������������ ������ �� �������� ����� ��������. ��� �ᒺ��� ������������ � �� ����� �����, ���� ������������� � �� ���������, � �� ����� ��������� ����������� �������. ���� � �ᒺ����� ������������, ��� �� ������, �� ����� �������� �������. ����� �������� � �������� (�� ����� �� ������������ � ������) �� ��� ���������� �� ����������: ������� �� �������� ������� ���� ���, � ������� ������ ������ ������ ���������� ������ ���� ���������� �� ����-����� �������. ����, � ������������ ������ ������ ������������ ������ ��������� ��� ���������: �� ������ ����� �� �����, ���������� �������� � ����-���� ������, ��� ��������� � ��������. � ����������� ��������� �� ��������� �� �����. ����� ������� � ���� � �ᒺ����� ������������ ���� �� ����������, �� �������� �������, � ���� �������� ���������� ����� ����������, ��� �������������. ��������� �������������� ������� ������������ ����, ������ ������������ ������� ���������, �� ���� ���� ����� ����, �� � ���������� � ������, ����� ��������� � �������������. �������������� ��������� ��������������� ���� ���� ���� ������� ������� �� ������ ������������� �������� ��� ������� ������� �� ���� ������� ��������. � ���� �� ������������ ����� �������������� ���� ������ ������������ ��������� ��������� � ������. /50/










���������     �������     ��������         ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.