[����� ������. ��� �������������. � �., 2003. � �. 20-25.]

���������     �������     ��������         ���������





���IJ� 1

�������� �� ������ �� �������� �����



������ �� ������� ���� ������: ������ ���������� �� �����������. ����� ���� �������, �� ���� �� �� �������� ������, �� ��������� �� ����������, � � ��� ��������� ������ ���������� �������� � ������� ������ �������� �� ����� �������� ����������. ���� � �������� ��� ������ �� ������������ � ������ �����������. � ��� ���� � �� �������� ������ ��� ������������� ���� ������������� ��� ������������� ���������� � �������������� ��������� �� ����� ������. ����� ������, ����� �� ���, ������ � ����� ������� ���� ������������, ��� � ��� ��������� ���� ������� ���������� ���� ���, ���� ���� ����������� ������ (� ������ ������������ ���������� ���������, ��������� ������, ����������� ������������� �� ��������� ��������������), ��� ���, ���� ���� ����������� ������� ��� ���� ������. ���� �������������� ����������, ���������� � ���� ���������, ��������� ������ ���� ��������; ��� ����� ��������� �������� � ��� ���� ��������������, ��� ��������� �����������, �� �������� ��� � ����������. ������ ������ ���� ���, ���� �� �������� ���� ����� �� ����� ������������� �� ������������� ����������.

� ����� �� �������� ���������� ���� ����� �� ��������� ������������, ���� �� �ᒺ����� � ���������� ���� �� ����. /21/ �� ���� � ��������� � ������������� ������� ��������� � ������� �� �������� ����, �� ������ ������� ��������� ����������� ���������� ����� ����� (�� ��������������� ����������), ����� ���� �� ����� ������ �� ���������� �� �������. �� ��������-�����������, �� ������ �� ������ ��������������� ������������ �������, ��� ���� �� ���� � ��� � �� ���� ����� �� ����� ������� ���� � ���������, ���� �������. �������� ��������� ���� � ������� � ������, �� ������ ������ ���, ��������� ��� ����� ������� �� ����� ������ � ������� ��� ����. ��� �������� ����� �������, ��� ���� �� ����� ��������� ������ �������� � ������������� ���������, ����������� ������� ��������, ����� ���� ����� ���� ������ � ������������� ���� ����� (��� ������ �����), ��, ������ ������, ����� ���� ��.

��������������� �� ��������� ����� �� � �������� ������� ���������������� ���� �� ����� � ������������� �������, ���� �������� �� ����� � �� ����� ���� ������������. ������� ������������ ��������� �������� ������, �� �� ����, �� ���������� �� ����� �����, � ������ ����� ������� ������ ��� ������������ ����, � ���� ���������� �� �����. �� ��� ���䳿 ����� ��������� ���� ������ ������ ����� ���, ���� �������� �� ���� ����� � ����������� ����� ��������. �� ���� �� ��������� � ������������� �� ����� ��������� �� ����� ��������, � ���� ��� (�� � �����), �� �� ������ �� ������������ �� �������������?

��� ����, �����, ��������� ������� ������������� �� ��������� � �������, ���㳿, ������ ����� � ���� ���� ���� �� � ������������� ��� � ���� ���� �� ������ ���, �� ��������� ����������� � ����������, ������������� �� ������������. ����� ��������� ���������� �� ������� ��������� ��������� �������� ���� �� �������� �����, �� ���������, ���� ���� ����������, ������ ������ � ���������� �����������. ����� ����� ���������� ����������� /22/ ��������� ���� �������� �����������, �� ���������� ����� ������������ ������쳿 ���� ���� ��������� ���� � ��������������������� ���������, �� ����������� ����� ������� ������ ������� ������ ������1. ����� ����� ���������� � ���������� ����������� ���������� ��� ������ �������� ��, �� �� �� ����� ����� ��������� ���� � �������; ����� ����������� ����� � ������� ��������; ����� ��������� �������, ����� � �����; ����� �������������, ��������� � �������� ����������; ����� ����-���� ������� ���������� ���� � �.�. �������, ���� �������� �������, ���� �������� �� ����� � ����������� ��������� ����� ��������� �����.

�� ����� �� ������������� ��������� �����, �� ����� ����� ����� �� ���������� ��������� ����, �� ��� ������. ���, �� �������� � ���������� ������, �� �� ����� ���� ��������, ���� � ��� ���� ������������� � ������ ������� � ������ ����������� �� ���������� ����� ��������� � ����������� ������� ����������. ����� �������� ����� ��� ���� ���� � ���� �������� ������� ������� ������� ����� ��������� ����, ���������� �� �������� � ��� �������� ������ �������. ֳ �����, ����������, ����������� �� ����� ����, � �� ���� ��, ��� �������� ���� ���� �� ������. � ��� ����� ��� �� ����� ���������� ��� ���� ������� ����������� �������� (���� ����� ��������) ��� �����, ��������� ���������, �������, ����������, �������������, �������� ����.

����� �������� ���� � �� ������ ��������� � ������������� �� ������� ����? �������������, �� ��������� �� ������� �� ���������, ����쳺 ����� ����� �����������. ����� � ���, �� �������� ������� ������� ������������ � XVI � XVII ��., � �� ���� �������� ��������� ���������� ������ ���������� ����. ���� �������� ���� ������ �������� �������� ���� ����, ���� �� ����� ������ ���������� ���, �� �� � �������� ������������� 2. ����� /23/ �� ������ ���������� ��������� ������� ������� ����� �����. ����� ������� ��������� � �������, �����������, ���� ��������� �� ���������: �It tares all kinds to make a world (� ����� ��� ��� ����)�. ����� ��������� ������� �� ���������� ��������: ���������� ����������� ���� �����, �� ������ ����� ����� �����, ����� ���� ���� ������ �������������� �� ����� ������������3. �������� ��������� ������ ��������� ���� �����: ��������������, �������, ����� ������, ��������� ������� � ��������� ������. �, ������, ���� ����� ���� ���������� ��������� � ��� ����������: ��������� ���������, ���� ��������� ����������� � ���������� ���� �������� ������ ���������, ��� � ��������� ������ ���������� ���� �� ������������� ���������, ���� ��������� ������������ ������ �� ����, �� �� ���������� � ���������� ���������������������� ��������� �� ��������� ����� ��������� ����������, ��� ������� ������� �������� � ����� ������������ �� ����, ������� ��� ����� ������쳿 4.

�����, �������, ��� �������� �������� �������� �� ��� � ����: �� ����� �������, �� � ������� �������� �� ����, ��, �� ��� ������, ������ ������� � ��������? ���� � ����, ��� ���� ��� ���� ���, � ����� ���������, ����� ���, ��� � �� ������ ������� �������� �� ��������� � � �� ��������. ��� ����� �� ���������� � ������� ���� ��� �� ����� ������ ���������. � ���� ������ �������� ������� �������, ���������, ����, ���� ��������� � ������� �������� �� ���� ����������� ������ � � �� (��, �������, ������� �� ��, ���������� � ���� �� ��������� ������� ��� ����). � ����-����� �������������� ��������� ������ ������ ����, ���������� �� ���� ������ ������������ �� ���������, ��� ������ ������� ��������� �� ����� ��������� �������� � �������, ����� ������, ������ �����������, ������ 䳺��, ���������� �������� �� ����� ����� � ����������� �������. ���� ��� ����� ���� ���������� ���� /24/ ��������� � ������� ���������� �� ����� �� ������. ��� ����� �����, ���� �� �������� ����� �� ������� ���� ���������, ����� � ������ ������ ������� ���������, ���� ������� ���� �������� � �����, ��� ��� ���� �� �������� �� ����, �� ����� ���� �� �������, � ���������, ���� ��������� �� ���������, ��� ���������� �� ���� ������� �� �� ���������, ��� ���� ��� ���������� ������ ������, ��������� � �������. � ���� � ���������� ������ ������� ��� ��� �����, ������� �� ��� �������, ���������� �� ���� ������� � ��������� ��������, ���������, ������������ � ���������, �� � ����� ������������ � ���� ������������.

�� �� �������� ���, ���� ��������� � ����� ��� ����-���� ������� ������ ������������ � ������������� �� �������, ��� �� �� �������� ���������� �� ���� � ��� ����� �� ����������. ���� �������, �� ������ ������� ���������� ������������� ����������, ��������� �� �������, ��� ����� �� ����� ���� ��������� ����������� �������� ��� ��������, ��� � ��� � ������� �� ������ ����� ������������ ���������. ����� �������� �� ��������, ���� ����������� �� �������� ���� ����������� � ���� ������������, �� ����������� � ��� ���������, ���� ���� ���������. ����� �� �� � ��� ������������� �����������, ���� ���� ����������� �� ���� ������ ����� ����� ����������? �� �� ������ ��������� �����, ���������, ���������� ��������� ��� � ����� ��������� �����? �������� ����-��� �� ��� �������, ���� ���� ������ ����, ������� �������������. ������� ������ �������� ���� ������ �������� � ���� �� ���� �� ��������� ���� �������� �� �������� �������. ��� �������, ������� �������� ����� ����� ������� ������ ���� �������� ������� ��������� ���� �������� ����� �� ��������� ������������ �����. �� ����, �� ���������� ��� ���������� �������� ����� ��������������, /25/ ��� �� ����� ��������� ��� ����� ������; ��������� ���� �� �������� �� ������ ��������� �������� �� ������ � ������ ������ � ���. ���� ������� ���� �������� ���� ���������, �� � ����������� �� ������ ��� ���� ������� ����������������� ���� ������������.

����� ��� ������� ���� ����� ���� ���������� �� ��������� �����, �� ��������� ���� �� �ᒺ����� ��������� � ���� ����, �������� � ����, ���� �� ����� �� ���������� ������, ���������� �� �� ����� ����� ����������������� ������������. ��������� � ��� (�� �����) ���� ���� ������������ ��������� ������, �� �������� ������������, ���� ������� ��������� ����������. � �� ���������, �� �� ��������� ������, ��� ���� �������, �� ���� ������ ����������� �� ���������� ��������� ��� ������������. ������ �������� ������ ����� ������, �� ��������, ����� � ���� � ���������� ����� ���������� �� ������������ ����� ��� ���� �������, �������� ��������� �� ��������-������. ���� � ���������� ���� ������ ����, �������� ��������, � ����� ���������� ���� ����� �, ����������, ����� ����� ��� ��� ���������� ��� � ������������ ������� � ����, �� ���������� ������� ���� �� ������ ���� (�������, ������� ���� �� ������� � ���������: ������������� � �� ������ ������ �������� ����������). �� ���� �� ������ ���, ���� ��������� �� ����� ����������?










���������     �������     ��������         ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.