���������     �������     ��������





���IJ� ���������


��� ��������� ���� ��������� ����� �� �������� ����; ��� ������������ ������������� ����� �� ������� ����; ��� ����������, �� ��������� ����������� ������, � ��� ���������� ����� �������� ���������� �� ���� �������; ��� ����� �������� ������, �� ������ ������� �����, ��� ������� ������ � ���� � ��� �������� �� ���, � ���� ���������� �� ��� ������ ������� �����; ��� �������� ��� ����� �� ���; ��� ������������� ��� ����� ����� ������; ��� �������� ���������� ��� �� ��� � ��� ���� ������ �������; ��� ������� ������������� ����� �� ����� � ��� ������������ ������ ��������� ������ ���� �� ����-����������� ������; ��� �������, �� �������� ������� �� ������ �� ���; ��� �������� ������� �� ���������� ������������� ������ � ��� ���� ������� ����� ��� �������; ��� ������� ��� �������� ���� ���������� �� ����� � ������� � ��� ������� ��� ������� ������������ �����; ��� ���� �������� ����� ����� ��� �� ������ ���� � �� ���; ��� ���� �������� ���������� �� ���������; ����������� ���������, �� ���� ��� 璿������� � ����� ��� ����.


887 ��� ���� ����� ��� �� ��� ��������� ������ �����, �� � 1671 �. � ��� �� ��� ������� ���� ����, �� �������� ����� ������� � ���� ������� ��������� � ��������� � ������������ ����������, ���� ����� �������� �� ���. ���� �� ������ �� ����� ������������, �� ����� ����� ���� ������� ������������� ������.

888 ������ � ������� ������� ��� ������� ��� ������.

���� �� ������� ��������� 7187, � �� ����������� ���������� �������� � ��� 1679. �� � ����� ����� �������� ����� ���� �������� ����������� � ��� ������������ ������ ���� ������ ���� �� ���������, �� ������ � ������������ ����, � ����� ���������� ������, ������� ��������� ���������, �� ������������ �������� ����� ����������� ������ �� ��� ��������, ��������� ����������� ��� (���� �� ����� �������� ��� ���������� � ������������ ������������� �������� ��������, ��� � ��������� ��� ����� ���� �������� ����������� �������, ����������� �� ����� ����; �� ������ ����� ����� �� �������� � ���������, �� ���� ������ �� ����������, � ��������� �� �����, �������� �� ���� �� ��������) ������ � ���� ������ ���� ��������� �� ���������� ������� � �������� ������������ ������� ���� ��� � ������� ������ ������� ������������ ��� ������ �� ��� 887. ���� ������� ���������� ������ ��� �� ���������� �������� ���� ������� �����������, �� ��, ������������� ������, �������� ��������� ������� ������ �� �������������� ������, �� ������ ����� ������� ����� ��������������� ���� ��������������� ������� ���������� �� �������� ����� �� ���������� ������ �� ���. ���� � �������� ����� �������� �������� ���� ������ ��� ���� � ������, ������� �������, ��������� ����� ��� �����, ��� ������ � ��������� ����, ���������� �� ���� ��� �������, ����� � ���� ������ �� ������� ������ � ����� �� ���� � ��������������� ����� ����� � ���� ������ ����� ��� �������� ������, ������� ������, ����������, ������� �� ����� ������ � ��������� �����������, ��� ����� ���� ��� �������� ������ ���� ������������� ��������� �� ���������� ������� � ����������� �������� ����� ������� ����������� �����������, ����� ���� � ����, ��� �� � ���� � ������������, ���������� ����� �������� ij�� ����������, ��������� � ��������� ���������� ��������, ����� ������� ������ � ������� ������������� ������, �� ��� � ��� �������� �������, � ������ �� ���� ������ ������, � ���� ������� ������, �������� � ��� ������������ ����� �������������, ����������, � ��������� �� �� �� ����������� �������, ������������ ��������, ��������� ���������������� ������� ��������� ����. � � �������� ������ ����, ����� �����������, ��������� � ������ ������ ��������� ���������� �� ����� ����� � ���� � ������� �������, ����������� ������� � � ������ ���������� ������������ �� � ������� �������, �� ���� �� ������ ��������. � ��� � ��� ��� ����������� � ������� ��� ����������� ������� ������ � ������������� ������� ����� ������ ��������� ������ � ���������� � ��������, ������ ������� ������������� ������������ �� ���������� ������ ���������� ���������. � ����� ����� ��������� �� ������� �������� � �������������������� � ����������� ������� ������ �� ������ ����� ���� ��������� ����������. ����� �� ��� ��������� ������������ ����� �� ������ �������� �� �������������� ����� ������� �������� ����, � ����� �������� ��������� ���������� � ����������� �� ����������� ������ ������ ����� ����� �������� ���� �� ���������� ������ �� ���� ��������.

889 ������� ���������� ������ �� ��� � ������������ ������� ������������ ������� ������������ � ������� ��������� �� ���� ����� � �. ��. �����.

890 ������� ���������� ������ ������ �� �����, ����� ����� ��������� ��������-����������.

������� ���������� ������ �� ��� � �������� ���������, ��������� �� �����������, ����� �� ���� �����, � ����� �������� ��� ��������� ������ �� ����� � ����������� ���� � �� ��� �� ���������� ѳ�� �� �������� �������� �������� ѳ��� 889 � ��� 璺������ � ��������� ������������� ��������, �� ������ �� ����� ����� ������� �������� ����. ϳ� ����� ����������� ������, ��������� � �������, 璺������� � ������ ������ ���� ������. � ���������� ������ ���� �, �� ���, ������������� �����, ��������, ������� ����������� � ����� ����������� ��������, �� �������� ����� ������ �����, ���� ������ ��� �� ����.

������, ������� ��� ������� � ������������ ������������� ����� �� �����, ��� ����� ���� �������� � ����� �, ����� ������� �� ���� 890, �� ����� ��� �� ���, ��� ����� �������� �� ����������, ������� ������� ��������, �� ������ ��� � � ��� ��������� � 1674 ���� �������� � �����, ����� ������ ��� ���������, �� ����� ������ �� ���. ���� �������� ����� �� � ����������, �� �������� � ����� �������� �����. ���� � ���� 򳺿 �������� ��������� ����������� ������ ���� ��������� �-�� ����, �� ��, ������ ��� � ����� ����, ��� ������� �� ���� � ���������� ����, �� ����. ��� ����������� ������ ���� ������������� � ������� �������� ������������ � ��������� ������ � �� ��������� �� ���� �������� ������ ���. ���, �� ������� ���� ��� ���� ������������, ��������� ������ ������ � ������� ������� ����� ���, �� ���� ������ ����� ����� � ������� �������� �����������, ��������� ������ �� �������� ������. � ������� ������ �� ������������ �������� ������� � ������� ������ � ������ ������, ��������� ���, �� ���� ��� �����������, ����� ����� ���-����������. ��� �� ��� ��������� ����� � ����������� ��������� ��������� �� ����� 122 �� ����� 129.

���� � � ������� ����, �� ������ � ������ �� ���������� ��� ���� ����������� ������ �� ����� ����� �� ���, ����� � ������� ����������� ���������� �������� ���� ����������, �� ��, ��������� ������, ��� � ��� ��� ��������� � �������, ����� �� ����� ��������� �� ��� �� ����� ����� ���������� �� ������� ���� ����������� ������, ��� � ����� ��, ��, ����� � ������� � ������������� �������, ��������� � ����� �������� � �� �����, �������� �� ���� �������� ��������� �����, ��� � ��������� ����� ��� � ������ ����� � ��� ���� ��������; �������� � ����� ��, �� ������� � ���������� ������ ������� � ����������� ������� ������� ���� ��� � ���� � ������ � ������������� �������.

ϳ� ��� ����� ����� ������������� ������, � ����� ����� ���, ��, ������, �������� ��������, �� ����� � � ������, ���������� �������������� ���������, ��������� �� ���� ���� ������� � ����������, �� � ������ ������������� �������� �������, � ���� ������ � ��������� ���. ����� �� � ��� ������������� ��������, �� ��������� � ���, ����� ���� �������, � ����� �������

891 ����������� ����� �������� ������� ���������� �������� ���������� � ��� ����� ����� �����, ����� �� ���� ������� �������� ��������.

892 ���� ����� ����� ����� �������� ��� ����������. ��� �� ��������� ������� ���� ��������� � �����, � ����� �� �������� �� ��� � �������� ������ᳺ� ���������. ����� �. ������� ����� � ³����, ��� �� �������. ����� ������ �� ������, ������ �� �������. �� ���� �������� ���� �������� XI, ��� ������ � ���� �� ������: �� ����� ���� �� ���������� ����� �� ������.

� ���� ������. �, ���������� �� ����� � �������, ��� ���, ��� ����, ����� ���������� ���� �������, �������� �����, �, �� ��� ������, �������� ���� ������ �� ���������. � ������� � ���� �����������, �� ������������� ��� � ���, ���� � ������ �� ������� ���������� ���� ������� ���� ����� ��������, �����, ������������ �������� ����� ����� ������ � ����������, �� ��������� ���������� ������������� �� �������� ����� ����� ������� ����� ��������, ���� ���������� � ��������, ��� ������� ���� � ���� �������� �� ������ ������� ����� � ��������. ����� �� � ����������� ������� ���� � �������, ���� ������ �������� ���� � ���������� ��������� �������� ������������ �������� ������, �������� ���� ������� ���� ��� ���������� �������� ������� � �������� �������� � ������������� ����������� ����� ���������� ������� �� ����� �� �������������� ������, ��� � �� ���� ������� ������� 891. ���� ������� ��������� � �����������, �� ���� � ��������� ������ ������ �������������� ������ � �������� ��� �������� ��������, �� � �� ��� �������� �������� ������� ����� �� ������� 򳺿 � ��� � �������� � ���. ����, ����������� � ���������� ������������ ������� �������� ���, ���� �����-���� �������� �� ��� ������ � ������� � ������������� �������, ����������, � � ������� �������� � �������� ���������� ³����� ���� 892. ����� �������� � ���������� ���� ���� �����, ���������� ������ �������� ������������ � ���������� �����, �� ���� �������� ����� �������� � ������ ������ � ������� �������, ��� � ���� ������ ���������� � ������ �������� �� �������������� �������. ���� � ��� ����������� ���� � ����� ���������, ������, ������� �� ������ ������������ ����� ������ ��� �� ����� � ���� ������������� ������ �� �������, �� ������, �������� � ������, ������ � ��� ���� ��������� � ���� �������� ������ �, ��� �� ����� ����� �� �������������� ������ � �� ������������� ���, ������ �������� � ���� ����� ������ �� ������ �� �� ���� � ���������, �������� � ���� �������, ��� �� ������ ����� ������������� �������� �� ������� �� ��� ��, ������ �������� �������� ��, � ��������� ������ ���� � � ������� ������������� ��������� �������������� ������, ������� � ����� � �� ������� �� ������� ���� � ������ 893.


893 ��������� ������ ��� ����� ����� ����� 璺������ ����� ������������� �������� �����������, ������� ������� 璺������ �� ����.

894 ��������� ������ � �������� � �������� ����. ������ �� ���.: �������� �. ��������� ��������� ����.� ���, 1861. � �. II.� �. 424 �

426.

895 � ������� �������������.

���� � ���� ��������� ������ �� ���������, ������ �� ���� �������� � ��������� ����������� ����������� ����, �� ���� �� �������� ������ ��������, �� ����, ��������� � ��� ����� ���������� �� ��������� �������� �� �� ����������������� �����, ��������� � ����������� 1680 ����, � ����, �� 14 ����, ������ � ��������� ��������� ������ � ��� ������ ����� 璿������ ��� ����������� 򳺿 ���� � ����� ������� � ��������� �� ������. ³� ����� ��� �� ��� ��� ��������� ���������� 894:




�� ���Ҳ�,

� ���� ����� ������ ���������,

������� ����� ����������, ���������, �����������,

���������, ������������, ��������, ����������,

����������, �����������, ��������� � ������������


�������� �������� ������������, ���������, �������������, ��������, ����������� � ������ �����������, ����� ����������� ���������� ����� ��������, ���������, ���������� 895 � ��� ������ � ����� ����� ����������� ������� ���㳿 ������ � ��������� � ������ � �������� �������� �����������, ���, �� ����������� � ���������, �� �� ��� ��������, ���� �������� ���,� ���� ���������� �����.

896 ������� ��� �������� �. ������������ �� ���� ����������, ������ ��������� ������ 1677 �.

897 ����� 1679 ����.

�������, �������, ���� ������� ���!

����� ������� ������� � ����� ��������, ������ �� ����, ��� ���������� ������� � ��� ��������� ��� � ������������ �����, �� ����� ��� ���� �������������. �� ���� ������, �����, � � ����� �������� ������� ���������� ������� � ���������� �������, ��� ������� ������� ��������� ����� ������, ������ ��������� ������� ����, ����� ���������� ����� � ���� �������� � ������ ������ ���������. ���, ������ �������� ���� ������ ����������� ����� �������� � ������������, �������� ���������� ���������� ��� ���� ������ �� ��������� ����������, ����� ���� �����������, ������������ �� ���� � ������, ��� �� ������������� ���� �� ����� ���� �� ���������. �����, ���������� �� �������� ������� ���� ���� 896, �������� ����������� ������ ����� �������� � �� ��� ������� ������, ���, �������� ���� �� ���� �������, ������, � ���� ���������, ��������� � ������� ��������� � ���� ���������� ���� �� ���� �������� ��������� � ���� �����, � ����� ������� ��������� �� ���� ������������� ���� ���������� 1680, � ��� �� ����, ������������ ������� ������� ���� � ������ �����, ���� � ��������, �� ������������� �������� � ��������� ij��, � ���������� ���������� ����� �������, ���� �� ���� ���� ��������� � ������ ������, ������ ������������ ��� ������������ ����� ���� ����; � ���� � ���� ��������� �������, �� ����������� ��� ������ ���, ���������������� ���� ������ �� �����, ���������� � �� ����������� �������� �����. ���� �� ���������, ����� ���, �� ������, ����������� �� ����� ����� ������������� ���, ��� � ���� ����, �� ��� �����, ��� ������, ��� ���� ��������������� ���� ������ � ���� ������� �� ���������� ������ ������ �������, ���� ���������� ������� ��� �� ��� ����� ��� � ���� ����, �� ����� ������� � ������� ������������. � ���� � ����� �� ����� �����������, ��������� � ������ � �������, ������ ����� � �����, �� ������ �� �� ��� ����� �������� � ��������� ��� � ������� �� ������ ��, �� ����, �� ��������� ��� ���� � ������ ����� �����, ���� �������� �� ����, �� �����, � � ����� ���� ����� ��� ������ ������ ������.

��� ��� ��������� ��� ����� �� ����� ���, �� ������, ��� ������� �����������, �������� � ���� ��������� �������� ���� �����������. ���� �� ��� ����� ����, ��������� ����� �����, �������� ��������� � ������� �������� ��������.


����� � ������, ��� IX, ����� ������, ���� ������ MDCLXXIX 897, ��������� ������ ���� VI.


�� ������


(�. �. �.)


��������� ����, �������� ���� ���������� ������













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.