���������     �������     ��������





���IJ� ������


��� ������� 璿�� � ������� ��������� ���������� �� �������� � ������������ ��� ��������� �� ���� ����������� �� ������� �������� �� �������������; ��� ���������� ����������, ������� �� ��� �� ������, ��� ���� ����������� �� �����; ��� ���� �� ����� ���������, ��������� ������ ����� �� ��������� � ��� ���� �� ��������� �����������; ��� ���������� � ��������� � ����� �������������; ��� �������� ��� ������ ���� � ���������� �������������; ��� �������� ������������� �� ��������; ��� ���� ����� ����� ���������� � ��� ��������� ���������� �� ��� ������ �� ��������� �� ���������, � ���� � ����� ������������ ���������; ��� ������ ������������� �� ������; ��� ���������� �����; ��� ��������� ���������� ���������� � ������ � ��� �������� ���� �� ˳����� �� �������� ����; ��� ����������� �������������� �� ����� � �� ����������; ��� �������� ��� ������� ������� � ��� �������� ������� �� ���� ���� �� ����������; ��� ���������� �������, ��������� ����������; ��� ������ ���� ������� � ��� ������ ������������ ������.


170 ���. �����. 165.

171 ������� ����������� ��� ���� � ������� 22 ������ 1666 �., ��� �� ���� ��� ����������� �. ��������� ��������� � �������. ���� ������� �������� � �������.

���� �� ��������� ������ ������ 7174, � �� �������� ���� � ��� ������� 1666. ����� ���������, ��������� � ������� �������� � �������� 1665 ���� ���������, � ����� ��, �� ��� ����� � ������� �����, ���� ����� ����, � ����� � ����� �������, ���� ��������, ��������� �� ����� � ����� 170, ����� � ������ ����, �� ��� �������� ���������� ������������ �������. �� ���� �� ��������� 璿������ � ������ �������� ���������� � ����� ��������� �� ���������� �����������, ������� ���� ���� ���� ����������� � ��� ������ ������� ���������� ����������� � ����������� ���� �, ���������, �� ��� ����������� ����������, ��������� 171. ���� ������ ������� ������� ��������, � ������� �� ������ ��������� ������� �������� � ������� �������, � ������ ���������. ����, ��� ����� �������� ������ �������� � �� ����������, �� ����������,� �� ���������.

��������� ���, ������ ���������� ��������� � ����� ����������� �������� �� ������ �������, ��������� �� �� �������, ����� ��������� �������, �� �� �������� �� ����� �������� � ��������� ������������ ������. ³� ������� ���� ����������� ���������� �� ������� ������, � �����, �� ������������ � ������������ �� �� ���������� � ������, ������� �� ��������� ������ � �� ����� ��� ����������, �������, ��� ���������� �� ����� ���� �����, � ������������� ��� �������. ϳ��� ��� ���������� ���� �������, � ���� �� ������� ����������� �� �����. ���� ������� � ������� ���������-����������� ���� �� ����� ������� �������

172 �������������� ����������� ��� ���������.

173 ��䳿 ���������� ����� ������. ������������ ������ ��������� �� �������, ��� ��������� ���������� ����������� ������������ � ����� ����� ����������. ��� ���� ����� ��������� ������ ��������������. ̳��� ������ �������������� ������, ����������� � �����. ����� ������������ ���� ����� �������� � ������� ������������ ������ � ������� ��, �� ������� ����� 1666 �. ��� ��������� ����� �� �������� ����� ����� ����� ˳���������, �������� ���� �����������.

174 ���� �������� ���������. ϳ��� ������ ������������� �� ������� � ����� �� �������.

175 ����� ������, ������������� 22 ������ (�� ��. ��.) 1665 �.

176 ������ ���� ���� � ��� 5 ����� ������, �������� � 1200 ������, ��������� � 1200 ������, ͳ���� � 1200 ������, ������ � 1200 ������, ��������-ѳ���������, ����������, ������ � ���� � �� 300 ������. ���� ���� ���������� � � ���� ����.

177 ���. �����. 76.

���� ���, ��������� � ������ ������ � �����. �� ���������, ������������� �� �������������� ����, �� �� �������� �� �����, �������� �� �����, ���������� ���� �� ���� ��������, ��� ������. �� ������ �� ����� ��������� ���������� � ������ �� ���������, ��� �, ��������� ��� �����������, ������� ����. ���� ������ ��� � ��������������� ���������� ����� 172. ���� ��������� ������������� ���������, �������� �����������, �� ���� ������, � �� ����� ��, �� ������������ ������ ��� ���� ������� 173.

������� ���� ������������, ��������� ������� ��� � ����� � ������������ ��� ������ ������� ���������, �������� ���, �������� ����� ������� ������� �� ��� ���� 174, � ��� ������������� ����� ����� �� ���� �� ������� ��������� ��������� ���. ³�������� �� ��, �� ���������� ������ ����� ����������� ��������, �� �������� � �������� 175 ���������� ���� �� ��� ������������� ����� ����������� ������� 176, �� ����� ���� ������� ������ � ������ �� �������� ������ � ���� ���� � ������ �������� � ������� � ������������� ����������� ������������� ���������.

����, �� ����� ������ ���� ���������, ������������ ������ � ������ � ��������������� ���� �������� �, ����������� ��� �������� ����������� ����������� � ��� ������� �� ����� �� ��� �� ������, � ���� ����, ����������� ����������, �������� ����� � �������� ������, ������ ������ ���������� � ���������� � ������� ����� ����� �������� ��������� 177. �����-���� ������ �� ������� ��� ���������� �� ��� ���������, ����� ��������, ���� ����, ��������� ����������� ������� ����� ��� �������, ��� �� � ����� ��� �� �������� �� �����, � ���� � �������� ��� ��� �����, �������������, �� ������� �������� ���������� �������. ³� ��� ����������, ������������ � �������������, ���������� ������������� ����� ��� ������ � ������������ � ���������, �� ������ � ���� ������������� � �� ������� ������ � ������� ���������.

178 �������� ������� �� 2 ������ (�� ��. ��.).

179 ������, ����������.

180 ������������ ������� �� ������ ������. ��� ���� ���� ������� ���������� ����� �. �������, ����������� ���������� �������� �� �����. ϳ����� �� ������ ������ ������ ������������� � ���������.

181 ��� ���������. ̳��� ��������� �� ���������� �����, ��� �� ������������� ��� �� 1661 �. ��䳿, �� ����� �. �������, �������� �� ��� ���� ��� � ������� � 1656 �. ������� ���������� ��������� ����� � ����������, �� ���������� ���������� ������� � ��������� ����: �� 1656, � 1666.

182 �� ��������� ��������� ������ ������ �������. (���. �����. 165).

183 ���� ������� ������ ���� ������������, �� ������� ��� ���������� ��������� �� ����������, �� ���� ���� �. �������. ��� �. ��������� � ������ � ��� ��� ��������� ��������� ���������� �� ��� �� � ���� ������� �� ��� ��� ����������.

���� ���� ����� ��������� 178 ���������� ��������� ������� ������ �� ��������� �������� ����� �������� 179 ������ � ������ �� ������������� ������� ������� ���� � ���������� � � ����������� �� ������, �� ��, ������������, ������� ����, ������, ������� � ����� ���� �������� � ��� �����, � ������, ��������� ���� ��������, ����� �� �����. ��� ������ �� ���� � �������� ����� ���� �� ����� ��������, ����� �� �����, ��������, ������, �� ��� �� ����� �������� �������������� � ���������� 180.

���� � ����, 22 ������, �� ������ �������, ������, ������� �����.

���� � ���� � �������� ������ ������ ������, ��������� ���������, � ���� ��������� ������ � ���������� ��� ��� ����������, ����� ������ ��������� ����� ������ � ������� �� ��������.

���� � 1666 ���� ��������� ��������� ������� ������ ���������� ����� �� �������� ����� �������� �� �������� ������� ˳�����, � ��� ������� ��� ���� �����, �������� �� ���� ��� �������; ���� �, ���������� ���� ����������, �� �����, ����� �������� ��� �������� ������ �������. ���� �������� ��� �������� � ������ ���, � ���� ������� ���� ��������� ������ ����� 181, �� ���� ��������� ������� ����������� �� 406 ����.

���� � ���� ���������, ����� ����������� �� ���������� ������������ ������ � ������� �� ���� �����������, ��������, �� ����� ���� � ������� ��� ���� ������� (����, ��������� � �����������) ��������� ���������� ���� 182. ³� �� ��������� � ���� ��䳿, ������� ���, ��������� ������� �� ��������� � ��������� ����� �������� ������� ��������� ����, ������� ����������� ������� � ��� ����� ������� ������ �������� �� ������� � ���������� � � ��� ����������� �������, ��� ���� ���� ������� ���������� ���������� � ���� ������ ��������, �� ��������� ���������� ��� �������� �������������. ���, ���������� ��������� ��� ������������ ����� �����, ������� ����� �� �� ������� �� ��������� ���� ����� ���������� � ��������� �������� �� � ����� � ���� ������.

����� ���-���� ��������� � ���� ����� ��������� � � ���������� ѳ� �� ������ �������� ������, ������������ ���� ��� ��� �������� �� ����������� � ������������ �� ������� ������ ������ ���� �� �����, ���������, ������� � ����������, �� ���� ��������� �� ����������� ����, ������ �������� ������� �������������, ������� ������ ������� ���� ����������� ����� �� �������. �� ��� ������������ ���� ����, ���������, �������� 183:



�����������, ���������� ���� ���������, �������� ��������������� ����������, �����������!


� ����� ���� ������ ���������� �� ��� ������������� ��� ��������� ��������� ���� ������-������������ �������. ����� �� �����, ���� ��� � ������� ���� �������� �� ������ ����������� � �� �����, �� �������. �� ������ ����������� ������ ��� �������, ���� ���������� ��� ���� ������������ �������, ������ ����� ������ ������������, ��� �� ������� � ����� ���� ��������� �������. � ��� ���� ������� ������������� ������������ ��� ��� �������� � ����������, ����� ������������ � ������, ���� �������������,� ����� �� ���� ���� �������� ����, ��� ������� ���� �������, ������� ����� ������������ ��� �� ����� �� ��������� ������� ����� �� ���� �����, ��� � ��������� ��, ������� ��������� ����� ������ �������� ������, ����� ����� �����, �������� ����� ������, ����� ������� � ��� ������, ���� ����������� ������. � ������, �� �������, � ������� � �������, ������� ��������, �� �������� ������� ������������ ���� ����, ������ �������� ������������ ������, � ����� ��� � ���� ���� �� ����, ��������� �� ���������� ������������� ���������� �������, ������� ���� � ������������� ������� ������, � ����������� �� ������, ������ ����� � ��� ���� �����-������ ������� �� ���������,� �� ��� �� ������� �� ���������� ��� ��� ���� ������ ������������ � �������� ������� ����� � ������� ��������� ������ ������� ����. ��� �� ��������� ���� �� ������ �� �������� ������ � ����, ������� ������� ��� ���� �����, ������, �������� �� ���� �������� �� ����������-������ ����, ��� ��������� ������ � ����������� �� ����� �� ����� �������� ���� ������� � �������� ��� �� ���������� ����� ��� ����� ������ ����������� ������� ����������. ��� ��������� ������� �������� �� ��������� ����������� ������ ��������� ��� ���� �������, ���������, ������, � �� �����, ������� � ��� ���� ����������� �����������, ������� ��������� � �� ���������� ��������. ���� ��� ���� �� �� ����������� �� ��� �� ���, ������������ ��������, ���� ����������� ���! �� ��� ����� ������ ������� ����� �� ������ ����������� (�� �� ��� �� �� �����), � ����� ������ ���� ������, ������� ��������, ��� ���� ������ ������ ����� ��� �������� �� ������ �� � ������� ��������� � ������ � ������ ����� ������� ��� ��� ������������ ���. ������� ��� ����� ���� � �� ����� ������, ��� ���� ������ �� �������� �� ����� ������ ����� � ������ ������� �� �� ����� ��� � ��� ������� ������������ ����� ������� ��� ���� ���, �� �� �������� ���� ��� ����������� ������������ ��������, ��� ���, ����� ������� ��������� � ������ ����������� ����� ������� �������������, �������� �������� � ����� � ���� ������� �� ������� ����� ���������� � ���������� ������������� ������������� ���� ������ �����������. ���� �� ������ � ��� ��������, �� �� ����� ���. ��� ������ ���������� ������, ������� ���, �� ������������ ���, �� ��������� � ���� �������� �����, ��� � ��� ������� ������������ ����� ���� �� ���������� ��� � ��������� ������� ����, ���� ��, ��� ������ ���������� ������, �������� ������ � �������� � ��� ��������. ������ �� ���������� ���� 30 ���� 1666 ����.



����� ����������� ������ ����� ������ �������

� ����� ���� �������-���������� 184,

������� ������ � ��� ����������� �������� ������������ ������.



184 � ��� ��� �� ѳ�� ������� ��� �. ѳ���.

185 ����� ������� �. ��������� � ��� ��� ���������� ���� �������� �� ��. ��� ����, ���� ������������ ����������� ��������, �� ����� ���� ������ ���� �������. ������������ � �� ������� �� ���������� ����.

�� ���������� �������, ������, ��������� �� �� ����� ����������, � �� ����� � ��� ����� ����� ����������, �� ��������� � �� ������. ³� ��������� ���� ���� �� ��� � �������� ������� � ������, ���� ���� ����������� ����, �����������, �� �������� ��� �� ���� �����. � ��������� ������ ��-�������, ������� ������� ��� ����������� ����������� � �������, �� � �� �������� ���������, ��� � �� ����� ������� �������� � �������� ����� ���� ������������ ��������� ������� �� ������ ��� ������� ������ �� � ��� ����� �, �������� � ����� ������������ 185, ��������� �� ���� ���������� � �񳺿 ������ �������� �������, ������� ���� � ������ ������������ ������ �������� ��� �����, ������������ ������ ������������� ���� �� ���������� � ������ �����, ���� ����� ��� ���������. ��� ��, ���������, ����� ������ �������� ������������ �� ���������� � �������� � �������������, ����� ����� � ����� ��������� �������� ����������� ��� ���������� ������, �� �������� ����� �� ������������ �������, ��� �� ����������� ����� ������������ � ����� ������������: � ���� �� ����� �������� � ���������, ��������� �� ��������� � ������ �� ����� � ���� ������� �� ����������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.