���������     �������     ��������





���IJ� ������


��� ���� ������������� ��� �� ������; ��� ��������� ���� � �����; ��� �������� ����� � ������� � ������; ��� ������ ������� � �������� �������� ����볺�; ��� �������� �������� ������������ ���� ������; ��� ���� ���������� ������ � ������ � ��� ���� ���� � ������������ �� ������; ��� 璿�� � ������� �������� �������� � ��� ��������� ��� ��������� ���������; ���-���� ���������� �����������, ���� �������� ������������� ���������.


152 ����� ���� ��� ������������ � � �������� ����, ��� �� ������� � ���������� ������.

153 �� ���� 3 ����� (�� ��. ��.).

154 ���� � ���� ������ � ������, ������ ������ ������.

155 ����� �� ���� � �������. 4 ����� (�� ��. ��.) ���� ������ ������ ����� ��������� ����� (���������). ϳ��� ����, ��������� ����� ����������� �����, ���������� ������, �����, �����, ������� ������� � ��������, ������ ��� �� ������. ³� ��� �� ��������.

156 ���� ����: ������ ���� ��������.

���� �� ��������� ����� 7173, � �� ������� ����������� 1665. ���� ��������� ���������� 璿������ �� ��������� � ������ �� �������� ����� ������������� � �������� ���� ��������� �������� ����������, �� ��, ����� ��������� �� � ���� ����� ���� � ������� � ����, ������ �� ��� ���� ������� �������� ������ � ���������� ����������� 152. ³� ������� � ����, ������������, �� �� �������� ��� ������� � ����� ������ ������������� ��������� �� ������ ���� ������ �� ������ ���������� �������� ������ �����������, � ������� �������� ���� ����� ������ �� ��� �� ������� ���� ���� �� �������� ������ �����, �� ������������, ����������� ���������� � �������� ������, ������� �� ������ ����������� � ������ ����� � ��� ����������� ���� ����� � �����-����, �������� � ����, ��������� �� �����������. ³� � ���, ����������� � �������� �� ��� ����� � ������� ����������� �� ������, ����� �� �����������, � �������� ���� � 璺�������� � ���� ����� �������, ���� �� ������. ������������ ����� ������ �� �����, �� ���-����, � �����, � ������� � ��� �������. ����������� �����, ������ �� ���������� ������, ���� �� ������� 153, �������� �� ������� ��������� �������� ������ � ������, �� ���� ��� �����, ����������� ���������� ������� ������, �������� ���� �� ������� �������� ����� ������ 154. ��� ������� ������, ��������� ��� ����� ���� ������������� � ���������, �� ���� ����� � ����� ��������� ������ �� ������ ��������, ������ �� ����� ���������� ��������, �� �������� ����������� ����, � �䒿��� � ������� �� ������ 155, ��������� ���� ����������� �������� ��� �������� ������������ �� ������� ���� �������. � ��� ����� ��������� ����, ����� ��� ��� � ������� ������� �������, �� ������� ���� � ���, �������, �� �������.

������, ��������� � ������� �� �������, ������, ��� ������ ����� ������ ����, ����� �������, �� ���������� � ������������ ������ (��� ���� � ������ ��������), ������ �� ��� �������, �� � �� �������� �� 156. ³� ������ �� ������� �������� ��������: ������������ �������� ������, ����� ������������� �� ����� � � ����������� �� � ����� �� �������������, �������� ����� ����� � ������ ��������� ����������� �������. ���� ������

157 ϳ� ����� ������� ������������ ����� ������ �������������, �� �������� ��������� �����������, ��� ���� �� ����, �� ����� ���� �. �����. (���. �����. 159)

158 ³����� �� ���� ���������� �� �����, �� ���� �������.

159 �� ������, � �. �����. ����� � ��������� ���������, ���� ����� � ���������� � �������� ������ � ���������� �������������, ���� �������� �� ˳���������. �. ����� � ���������� �������, �� 璺������ � �������� � ���� �� ���� ������ �� �������������.

160 ��� ������ �� ���� ���������. � ����� ���������� ͳ��������, ���������� � dz��������� ����� �� ��� � �������������� ����������� ����������.

161 �� �� ��� �������� ����.

162 3 ������������ ������ ��� ������� �����, ���������� ��������: ������� �. ֳ��������, ����� �. �����, ����� �. �������� � 3. ��������, ������� �. ������, �. ��䳺��� � �. ��������������, ��������� �. ����������, �������� �. ��������, ���������� ���������� �. ���������, ���������� �. ������ � �������� �. ����������. ���� � ���� 79 ������ ���� ��������, �������� �� ���, 296 ������ �� ������, 21 ������, 106 ���������. ������ 535 ������.

163 ������������ ������ � ������ 11 ������� (�� ��. ��.) 1665 �.

164 �. ��������� ��� ������ ����������, � ��� ���������� �����������. �� ����� ��� ����������� ��������.

165 ������ �. ��������� ������� ��������� ������, ���� � ����������� � ������ ������� ���� ���������. ������� � ������� ��������� ������, �. ��������� ������� ���� ���� ��� ������������. ���� ��� ���� � ������� ���� ����� �. �������, � ��������� �� ����� ����.

������ �� �������, ������ ������ ������ � ������������ ����� �� ���� ������. � ������������, ���������� ���� ����� ����� �����, �������� ����� �� ������ � ��� ���� ������� �� ���� ������ �������� ������, �� � ��� ��������. ��� �� ������ ���� �����, �����, ������ �������� �� �������, �������� ����� 157 � �����, ������������ ��� ������ ����� ������ � ����������� ��� ������ �� �������, ������ �� �������� � ���� ���������� 158.

ϳ� ����� ������� ������������ �� ����� ������ ����� ����� � ����� ������ ������� ������ 159 � ����� ����������� �� ���� ������ ����� ������.

����������� ������ 160 �� ���� �������, ������������ ��������� ���������� ��� ��� ���� 161 ����� �� ���������� ������� � ������� ���� ������ � ����, ��� � ����, ����������, ������ � ��� � �� � ������,� ���� ���� � ����� �� ��������. ��������� ��� ����� ������� � ��������, ������������ ������ ����� �� ������� �, ����������� ��� �� ����� ��������, ��������� �������� �� ���� ������ ���� ���������� � ������ ����������� 162. ϳ��� ����� �� � ����� �������� ��, ������������, ������ ����� � ������������ � ���������� ����������� ����� �������� � ������� �� ������. �������� ���� 163, ��� ��������� ��������� �, ������ ����������� � �����, ��������� ���, ��� �� ��� ���� ���������� ���������.

� �������� ���������� � ���� ��������, ���������, �� ����� ������� ������ �� ��� �� ����������� � �� ����� �� ������, ������� �� ������, � ��������� ������� ������������ �䒿��� �� ������, ������������, ��� ��� �� ����� �� ������� ���������� ��������, � 璿������ �� ������� � ������, �� ������� ���� � ������� �� ��� ��������� ����� ���������, ��������� ����������� ���������� 164, �������� ���� � ������ �� ���������� ������ �������� � �� ���������� �������� ������� �� ������� ������ 165. � ��������� ������������ ����, ���������, �� ���� ���������� ������� ���� �� �������� ����������� ������������ �� ���������������� 璿��� � �������.

���� � ���� ���� �� ������ ���-�������� ���� ³������ �����������, �������� ������������� ���������, ������������

166 ������� ��� �. ����������� � �������� ������ ���������� ������, ������� �� ����������� ������ ������������� �����������. ��� ��������, ���� �� ������� ��������� �����, ������ ����� � �� �������������. ���� ���� �� ��� ���������.

167 ������ � �������� � �������� ����.

168 ����������������� ��������-������� ������������ �������� ������������ ��� ��� �����, �� ������� ����, �� ���� ������ �� �������� � �� ������ ������� �� �. ��������, �� ����� � ���� �����. �������� ���� �. �����. ����������� ������ ����� ��� ������� �����. ���� �� 13 ����, ����� �� 16 �������, � ����� ��� ��, ������ �. ��������.

169 ����������� �������� ������� ����� ���� ���������� �. ������.

����������� �� ������������ ������������� ���� � �� ���������� ���� ���������� ����� � � �� �� ����� ������ ���������� ������� �� ����� �� ��� ������������ ����� �� ������� 166. �� �����������, ������, ���� ��� �������, ��� ��������� �� ������ � ��� ������� ������� �������, �� �� ������������� ���������� ������� �����,� ��� ��������� �������� ��� �����������. ���� � ��� �� ���� 167:




��-�������, � ���� ����� ������ ���������, ������� ����� ����������, �������, ���������, �����������, ������������, ���������, �����������, ������������, � ���������, �������� � ������������ ������� ������.


����������� ��������� ����� ������, ���� ��� �� �������� �����, ��� ������ � ������� �������. ���� ��������� ������������ � ������� ������� �������� �������� � �� ���������� ������, � ���� ���� �������������� ������� ����� � �������� ��� �������, � �������� ���, ���, �� �������� ������� �������� ������� � ��������� ����� ������� �� ���������� ������ ������� �� �� ������ ������, �������� ��� � ��������� �� ����, ��������� ������������ �� ������ ����, ��������� �� �������, ��������� �� ��� � ����� г�� ���������, � ���� ������ ������� ��� �������� � ���������� ������� ������� � ������ ������������. ���� �������� ����, ���� �� �������� � ���� ��� ����� ������ �� ����� ����� � ����� ���� г�� ��������� �� ���������� ����������� ��������, � ����� ����� ���������� ������ �������������, �� ������ �������, �����, ������ � ��������� ��������� ³����� �����������, ������� ������������� ���������. ³� ��� �� ��������� ������� � ������� �������� ����� ������� � � ������� ������� ����� �����, ���������� ������� � ����� ������� ������������� ����������� �� ������ �����. ���� � �������� ���� ������� ������ � ��������� (����� ���� ������ ������� �� ��������� ��� ������������� �������� 168 �������� ���� �� �� �������� ���� � ���������� ���� �����������, �������� ����� ����� � ����������� ������ ���������� IV, ����� ������������� ������ ������������ ��������� 169 �� ����� �����, � ���� ���� �������) �� �������� ���������� � ������� ���� �������� ����� ������, �� ��������, �� ������� ������ ����� � ������, ����� ���� �� ���������� � ����������� ����, ������� � ����� �� ������ �������, 13 ���� �������� 1664 ����, ������ ��� �������� ���� ����� ������� � ����������� �� ������������ �� �����������, ���� ��� �����, ���� �� ��������� �������� ��� ������ г�� ���������. �� �� ��� ���� ��������� ��� ����, ��������� ����� �����, �������� ��������� �������� ��������. ����� � ������, 31 ������� 1665 ����, � ���������� �� ������ ����������� � ������ �� ������.


��-�������, ������

�. �.


�������� ������������, ������� �������,

���������� ������� ��������.


�����������, ���� ��������� ³������ �����������, �������� ������������� ���������, ���� ��� ����, �� ������� ���� ����������, ���� �� ������������ ����������� � ��������� ��������� ������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.