���������     �������     ��������





���IJ� ϒ����


��� ���������� ������� � ����� �� �������; ��� �������� ���������� �������; ��� ���������� ������� � ����� �� ������������� �-�� ������� � ��� ����� ������������� ��� ��������; ��� �������� ���������� � �������� �� �������; ��� �������� ��������������� � �������� � ������� � ��� ��������� ���; ��� ��������� ������������ � ������� �������� ����� � ��� ��������� ���� ���������� ������ � ���������� ������; ��� ������� ���������� ������ � ��� ��� ��������� �����; ��� ������� ������ ���������� � ������� ����� ������������� � ���������� � ��� ����� ���� �� �������� � ������� �� �������.


125 ������ ����� �� ����� �� ������� ����.

126 ��������� ������� ������� 21 ����.

���� �� ��������� ���� 7172, � �� ������� ����� ������ 1664. ��������� ������ ��-������� ����� �������� ���������� ����� �������� �����, ����� ������� �� ���� ����� �-�� ������� ���������� ��������, ������������ ���� ������ �����������, ���������� �񳺿 ���, ��������� ������������ ������ � �������� � ��������� �� ����������, ���������� �������� �������������, ������ �� ������ ����������� ���� �������� ������. ³� ������ ��� �� ����� ������ �� ������, ������ � ���� �������� ����, ����������� � ����������� ��������, �����������, �������� ����, ���������� ���������� ������������� ����� � � ��� ����� ����� ���������� ��������� ������ �� ���� �����. ����� ��, ����� �� �������� ������, �������� ��� ���������� ������������� � ������ �� �������� �����, ��� ���� � ���� ���������� �������� � � ���������� ��������� (���� ���� �������� ��� �� �������� ����������) �� ������, ��� � ���� �������� ����� ��������, ����������, ����������� � ��������� ����������, � ���� �������, � ���������, � ������� �������� ��������� ������ ����� �� ����� �� ������� 125. � ����� ����� �� ������ ������ ������� ����, ��� �� ������ �� ���� ����� ������. �������� 15 ���� 126 �� ��������, ��������� � ����� � �������, ���������� �������� �� ���� � ������� �������� ����� � �������� � ����� ���������� ��� ��������� ������ �����. ����, ���� ������ ������� ������, �� ���������� ������� ������������ ��������� � ���������� �������� �� ���� ������� ���� �� ����, �� ����� ����� ���������� ����� �������� �����, �, �������� ��������� �������� ������������� �� ������, ����� �� �������� � ��� ������� � ��������� ����, �� ������. � �������� �� ������� �� ��� � ���������� ����� �� ������, ���������� ��� ��� ���� ���������� ����䳿. ������, ����� �� ��� ����������� ����� ����� ������� ������ �� ����� ������������� �������������, ������ �� ���� ������ �� ����������

127 �� ��� �������� ������ ����� ��������� �. ����������. ��� ��� � ��������� �������� �� �������� �. ��������. �. ���������� �������� � ������ ���������, ������������ �� ������. ³� ����� ����� �� ��������, �� ��������� ����� ��� ����� �������.

128 ����� ������� 23-�� � ����� �� 29-�� ����.

129 ������ �����, �� �������� ���� ����� ������ �����.

130 �� ��� � �. �������. ���� ����� ������� �. �����������, ��� ������ ���� �������, ��� �������� ���� ������.

131 ��� �. �����������, ������� ���������� ������ �������� ����������� �������� ������������.

132 �� ���� ��� 8 ������.

133 ���� �������, ��� ��������� �� ���� �����.

�����, �� ��������, ���������� � ����� ����������� �� ������ ������� 127. ������ �������, �������� � �������� ������ ���� �� ������� � ��������� �������� ������� ����� ���������, ������ � �������, �� ������ �� ��������, ��� � ������� ����. ����, �� ����� ����, �����-���� ���� ���� ������ 128 �, �� ��� ��� �������� ���� �������, ����� ���� �� ����� � ������ �� ������ �����, � ���������, �� �� �����, �� ������� ���� �� �������, ����� ������ � ������ ����� ������. ��� �����, ���� ������ � ��������, ������������ � ������� ������, � ���� �������� ������ ����� ����, ��������, �� �������� ����� 129. �����, ������ �� �������, ����� �� � �� ������ ����� ������������ ������, ����������� �������� ����� ��� �������� �������� ��� ��������. ��� � � �� �� ������� ���� ����, �� ���������, ����� ���� ���� ����� �������� � �����������, �������� ������� ����, �� �� �� ������ �� ��������� �������, �� ��� � ���� ������ ��� ����������. ���� ������ ����������� ������ 130, ����� ����, ������������ �� ���� ������ � ���������� ������ �������� �� ����� �������� �������������, ������� ���� �������� 131 � ������ ������ ������� ����. � �������� �� ���� ����������� ������, �� ���� � ��� �� ������������ � �� ���������� ����� ������, ������� ����� ��� 132, ���� � ���� ������������ ����������� � �������, ��� � � ���, �� �������, ���� �� ��������� �������, ����� ������� ������� ������� ������������ ������, ��� ������ ������ ���������� ���� �������� �� �������. ϳ��� ���� ��������� ������, ������ � ������ ������ ������� � ���������� ���� � ������ ��������, ����� �� ������ ��� ��䳿 �������� ������ � ����� ������� ������ ��� ������ �� ������, ��� �� �� ������� ��������, ������� ������� ������������, ������� �� �� ����� ����������� ���������� ������, ����� ����������� �� �������, ������ ���� � ����� ������ �������� � �������. ���������� ��� ��, ������ ������� ��� �������� ��� ������� � ����� ����������� �� ��� � ������������. ������������ ������ �� �������� �� ������� 30 ���� 133. ³� ������ ���� ������ ���� �� ����� �, ������� ��������� ����, �� ���� ��������� ����� 134.

134 �. �������, ������ � ���������, ���� ����� ���������� �����. ������� �������� ������ ��� ���� (�. ����������, �. ����-������������), � �������� �� (�. �����������, �. �����). �. ������������ �����, �� ��� ������� ��� ����� �� ���������. �. ����������� �����, �� �� ��� �� ��������� �� �����. ��� ��� ����� �� �������� ���� �� �������� �. ����������� � ���������� ��������� �������� ���.� �., 1705 �.,� ����� � ����, �������� �� ��������� �. �������� ����� ˳������.

135 ֳ ����� ������������� �� �������� ���������� �������� �. �������������, ������� � ������ 1663 �.

136 ������ ������ �������� �� ������, �� �������� ������� � ����� ����� ����� ������. ϳ��� ���� ����� �������� �� ��������-ѳ��������.

����� � � ������������ �����, ��������� ��������� ������������� � ��������������, ������� ����� ����������� ���� � ���� � ����������� �� �������. ���� ������������, ������ � ����� ��� ��� ���� ������ � ������������, �� �������� �� ���, �������� ���� �� ������ �� ������, �������� �� ������� ������ ������� �������, ����� �����������, � ���������, ��� �� ��� � ������� �� ��������� ����� ����� � ������� ����������� ������ ������� ������ 135. ��� �� � ������ � ��������� ������� � ���� � ����� ������ ����������� ���� �� ������� �� ������. ��� ������ ���, ������ � ����� ����� ��� ���� ��������, ����� ������ �� ������, ���� ������� � ����� ����, � ������� ������� ������ � �����, �������� �� ���.

������� � ���� ������� ����� ��, �, �� ���������� ����� ������, ������� ��, �, ��������� ���������� �������, ������� � ����� ����������� ����, �� �����-����� ���� ������ ����� �� ����� ������ �� �������. � ������ ����������� ������� �������, ������, ������� �������� � ������ �����, ���� ���������� �� �����, ����� �� ����������� �������� ��������� ������ ������ �����, � ���� ������������ �� ���������� ���. ��� ���� � ������� ������, ����� �������� � ����������� �� ���, ����� ������ ����������� �� ������ � ������������� ��������� ��� ��������� ������ ����������, � ���� ��� ������� �������� ������ � ������� ��������, ��������� ������ �������. ���� ������� � �������� �����, � ��� ������ ������ ������� ���� ������ � ������� �� ����� ����. ����� ���� ������, ������������ � ��������� ������ �������� � �������� ������, ��������� � �������� ������ �� ����� ����� ���� �� ������ ����.

���� ��� � ���� ���� �������� ������� ���� ��������, �� �� �����, �� ����� �� ������� � ���� �� ��䳿. ϳ��� ��� ���� ����� � ������ �������, ����������� � ������� ��������� ������� ����, ���� ��������� �� ������, ������ �� �� ������ � ���� ������ � ��� ������� ������������. � �� ����� ������ ��������� ��������� ��� �� ������, ������������ ���� ������������ � ������ ��� ���� ������ �� ������ ����� � ��������.

���� � � ������ ������� � ������, �� �������� ������������ �������� � ����� ���������� �� ������� �������, �� � ������������, ������� ������� � ������� ����� � ������� � ������� �� ����, ����� �� ������, �� ������ � ������ ��������� �� ���. ³� ���� ������ �� ��� ������ � ������������ ������ ���� ������ � �����-����, ��� ������� ����� � �����, ������ ������ � ���������� �� ���, �� ���� ������� �������� � ��� ����, � ���� � ���� � �� ���������.

� ����� ���� � ������ ������ ���� � ������ �� �������, ����� ������� �������� ������� ���, �� ������, �� ���� ����� ������� ���������� ������ ����� ����, ������� ���� ������� �������� �� ������� � �������, � � ���� � ����� ���� � ���� ������ ���������� ������� ��������� �� ��������� �������� � ������� ������ � ������� ��������� �-�� ������� �� ����������-ѳ�������� 136.

137 �� ������.

138 �� �������� ��������� ������������ � ��������������, ������� �� �� ����� ��������-ѳ��������� ����� ��������� � ���� ��. ������ ������� ����������� ����� �����, ��� ���� ����� ������. �� ������� 21 ������.

139 ������������ ������ ����� �� ��������������.

140 ������ ����� � �������� ���� �� ����� 20 �����. ʳ������ ���������� ������ �������.

141 ������ � ��� �������� ��� ������� �� ��� � �������� ��������� �. �������. ��� ����� �� ���� ������� � ����� � �� ����� ���������� � ������������. ���� ������������ ����� � ���������� 27 ������ � �� ����� ���� ����������.

142 ������ ���������� �� ������������, �� ��� �������� ����� ����� ���������. ����� ��� ������ �� ������, ������ ����� �������, ��� ������ ������ ��� ��������.

143 ������������ �� ��������� �����. (���. �����. 138). ���� �� ���� �� ���������. ��� ��� ��� 23 �������.

144 ���. �����. 138.

��� ��� �����, ������, ������ ������ ������� �, ��������� �� ����� �����, ��������, ������ ������ �� � ���� ������� ������ �� ���������� (�� ���� �����) � ���, � ������ 137, �� ���, �� ��� �������, �� ���� ������� ����� ������� �� �������� 138, � 򳺿 ����, ����, ��� ���������� ����� �����, ����������� ���� ������� �� ������� ������ ����. ����� ��������� ������ �����������, � ���� �� ������� ����� �� ��������, �� ������ ������ ���, �� ������, �� ��� ���������� � �������� ���������� ����.

��� ����� ��������� ������������� ������ ���� ��� ��������, ��� ���� ��� ������ ������������, �� ������������ ��� � ������ ������, ��� ������ �� �� ��������� ����� ��������� ���������, � �� �� ����������� ���������, � � ������ ������ ����� ��������� � ���������� �����. ������ � �������� �� �������� ��� � ������ ���, ��� ����� �� ��������� �����, �, �� ������� ���� �� �����, ������� ��� ���� ������������ �������. ������������ �� ������ ����� ���� ��������� � ��������� ����, ���� �� ���, ��� ������ ����� �����, ����� � ����������� �������� 139, � ��� �� ���� ����� ����� ���������� ������, ������ �� �������� ����-������, ����� ��� ����� ������ 140 � ������� ��������� � ������ �� � �� ������� ���� ���. ϳ���� � �������, �������� � ����, ���� ���� ������, ���� �������� ������� ������. ��� ���� � ��������� ��������� ������, ���� ���� ��� ����� ����� �����, ������� � ���� 141, � ��� ����� ������� � ������ ��������� �� ���� ����. � ����������, �������� ��� ���������� ������� �� ��������, ������ � ���� ���������� ������ ��� � ���������� ���� ���� ��������� � ���������� ������. ������ �, ������� ��������� �����������, ������, ���� ����� ���� ����� � ��������� � ��������� �������, �� ���� ��� �����, 璺������� �� �������� � �������. �����, �������� ��� ������� � ���������� ����� �-�� �������, �������� � ��� ������� �� ����� ������� 142. � ������� ������������, �������� � ������ � ����� ������ ������ �������� � ���������� ������ ��� ���������� ������ � � ������� ��� ��� ������ �� ����� � ��������� � ��� ������ ��������, ��������� �� ������� ���� ������ � ������������� ���� �� ��� �������� ������ ������� ��������, ����� �������� ���� ������������� �����, �� ������ ���� ��� ������� ��������� �� ������ ����� ������ � ������ ����� ��������. ϳ��� ���� ������� ���� ������������ ������ ��������� ��� ������ 143 � ������� �� ���� �������� �� ���������� ����� ��������. � ��� ������ �� ���� ������ ����� � ������ � ��������� � ����� �������� ����� ��������������� � ��������������� �������. ��� ������� ������ ��� � ������� �� �������� ��� ��� ��������������� ���� �����������, �� ����� ��������������, ������, ������� ��� �� �������� � ���� ������� �� ���������� 144, �����, ������������, �� ������ � ������� ��� ������� ���� ������, ����� ���� ������� ����� � ������ �� ����� �� ������� 11 �������. ����������� ��� ������ �� ���, �������� ����� ����, �� � ����������� �������, ��� � ������ ��� �������, �������� ������ �������� ���� � ������ ������ ��������������� ��� ���������� ���� ��������, ��

145 �������������� ���������� � ��������. ��������� ������������� �������� ������� � ����������� ��������� �������.

146 ������� � ���� �� ����� ���� ������.

147 ������� ������ ���������� (���� ����: �������������) ��������� ������, ����� ������������ ������ �� �� ���� �� �������. ��� ������������ �-�� �������� ���� �� �����, � ����� � �� �����.

148 ���. �����. 138 � 145.

149 ������ ������������� �� �������� ������.

150 ������ ������� ���������� 4 ����� (�� ��. ��.). ������ ������� �� ������, ��������� ������� 8 ������ (�� ��. ��.). ϳ����� �� ���� ������ ��������� ���������� ���������� ���� ���� � ������ ����. �� ���� �, ���������� � ��� ��� ���������� ��� ������������, �� ���� �������� ����������.

151 ��������� �� ��� � �. ѳ���� �� ����� ������ ��������� �� ������, ��� � ����� ������� ������ � ��������� ����� ����� � 1664 �. ���������� ���� ����� � �� ������� �������.

��, �������: �������� ������ ����, ������� ����, �� ����� � ����, � ���� ���������� ��������, ����� ����� ���� ������ � ������� �� ���������� ������ �� ������������ 145. �� ������������, �������� � ������� � ������, ������� � �� ��� ����� �������������, ��������� ����������� � ����������� ���� ����� �����-���� ������ � ���� � 璺��������� ��� ����� � ������� ������. ���� �� ���� ��������, �� � ��� ������������ ����� �� �������� � 璺������ � ��� �������, ������� ������ � ��� ������ � � ����� �������� ������ � ��������, �� ���� ��� �����. � ��� ������� �� �� ������� ���, �� ������ �� ������� �����, ����� � �������� ������. � �������� �� ���������� ������, ���������� ����� ������ � �������� 146 � ���� ���������� ������� ���������� �� ������. ³� ������ �������� ������� ������, ����� ������ �������� ��� ��� �� �������, ����� ����������� ����� �, ����� ����� ��������� ������� �� ����� ����������� ��������� ��� ���������, ������ ��������� �������� �������� ���� ������� 147, �� ����� ��� �������, � ��������� ���� � �����, ��� ��������� � ��� ���� ��� ������� �������� ����. ���������� ��� ��, ����� �������������� ��� �� ������������� �� ������ 148 � ���� �������, �� � ������������, ������������ ��� ������ �� ��� �� ������, ��������� ��� ��� ������ �� �������, � ��� ������ �� �������� 149.

���� � ���� �������� ������ ��� 150 ������� ������ ���������� ������� �� ���� ���� ������ ���� ������� � ��������� ������� ������ ���� ��������� �����, �� �� ����� �������� ��� �������� ����� �� �������� ������.

���� � ��� ���� ������ �� ������ ��������. � ������� ������ ������, �� ���� � �������, ��������� ���, �� �� ����������, �� ����� �������� �� ���� ���� � �������� 151, ��� � �� �������� ������������� ���� ����������. ���, �������� �� ���� �� �������� ��� �������� � �������, �� ���������� ����, �������������, �� ���������� ���� ��� �� ����� � ������� �� �������, ������ � ����� � ����� ���������� �������� �� ������� ������������ ������, �� ���� ��� �����.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.