���������     �������     ��������





���IJ� ���Ҳ�


��� �������� �������������� ��������� � ��������� ��������� ������; ��� ������� �������� ������� ��������� �����������; ��� ����� �������� ���������� � ������������� ���������� ��������, ��� ����� �������; ��� ������� ������� �� ���������������; ��� 璺������ ��������������� � ������; ��� ����� � ������������� �������� ������; ��� ������� � �������� � ������ ���� ������; ��� ��������������� ����� ��� ������; ��� ������� �������������� ������ � ������ �� ������, ��� ������ ������������; ��� ������� � �������� � ������ ���� ������ �������������; ��� ������� �� ����� �� ������� � ������������ �� ���������� �������; ��� �䒿�� �� ������ ������; ��� ������������� � ������� ���� ����������� 35 � ����� ��������� ����䳺�; ��� ��������� ���������� �� �� ��������� � ��� ������� ����� �� ������������ � �����, ������ � ���������.


35 ����������� � ������, �������� �������.

36 ������� � ���: ������.

���� �� ��������� ���� 7170, � �� г���� ���������� 1662. ������� ��� ������������ ��� ������������ ������� ������������� ����������� ��� ���� ������� ���� ����� ����������� � �����. ³� ���������� � ���������� ��������, ����������, ��������� � �����������, � �������� ������� �� ������������, �� ���� �����, �� ��� ���������� ������ �� �� ����� ��� � ����� ����� ���� ���������, � ����� �������� �� ���� ���, ��� �� ���� �������� � ��� ������ ��������, �������� �� ������ �� ����� �����. ��� ���������� ���������� ���������, ������� �� ����� � ������� �������� ������ � �������� �� � ����� ������� � �������� 36. � �� ��������� �������� �� ��� �� �� �����, ���� ����������� �����, �� ���������� ����������. ����� ������ �������� ��� �� ������, ����� ����� ����� �� ������������� ����� ����������� ����, � �������� � ��� ������� �� �� ���������� � ������ �� � ���. � ������������ ���� ����� ����� � ����� ���������� ������� �������� ����� �� ���������� �����, �� �� ����������� �� �����, �� ����� ����� � ����, ��� � �������, � ������ ��������, �� �������� ���� �� �����, ������� ������ �� ����. � ����� �, ��� ����������� �����, �������, �� �������, ������ ��������� ���� � ������� �� ����� �������, ���� � �� ��������� �� ��� ��� ��������� ����� ���� ³�����, ���������� �������, � �� ��������� ���� � �� ������ ���� �������������� ����� � ���������.

ϳ��� ������������ �����, ��� ���� 30 �������, ��������� �������������� � �������� ������� ����� �����-����, �������� ��������� ��� ������� ����� ������ ���������� ���������, ����� � ��������, ��� ��������� �����, 璿��, ���������� �� �����

37 ���� �������� � �������� 14� 15 ����� (�� ��. ��.), ���� ���� � 23 �����. ������ ����������� �� ��� �������� ���������, �, �������, �������� ���� ����������� �� �����������. �������� �� �� ������ ������ ������.

38 ��� ����, ��� ��������, ����������: ���볿������ �. ��������, ������������� �. ����������, ���������� �. ���������, ���������� �����; ������� ����������: �������������� �. ����������, ���������� �. ��������, ������������� �������.

39 ����� ������ � ������ �����������, ������ ���������� XVII ��. ���� ��������� � �������� � �����, � �� ��������� ������� ������������� ����. ������� ��� ��������, ���� ����� ���� ��� �������� ��������� �������������. ϳ����� �������� � ����.

40 � �������� �� ��� ����� ���� ������� ���������. ������ ��� ����������� ����� �������, ��� ����� ��� ��� ������ � �������� � ������ ���������� �� ������ ��������� ���� ���������.

41 ����� ��������� � ����� ������ �������, ������ ������ � �������� � 1680 �., � ��� ������� �. ��. ����� � ���������� ��������.

42 ³�� ������ � �������� � ������ ��������� ����. ��������� ���� ����������� ������ ��������������.

������ ���� ��������: ������ � ����������� 37, ����� � ������������� �� ����� ���������� ���������� � ������ ��������� � ������������� ����������� 38. ��� �� ������� ��������� ������������� ������ � ��� ��� ������ ��� �� ����� ������� ����������, �� ������������� � ��� ���� ��������, ����� ����� ������, ����������, ����������� �� ������������� ������� 39, ����� �� ���� ������������ 璿��, �� �������� � ������ ������� �� ��������� ����������� �������� ������ ���������� ��������� 40. ���� ����� � ����� ��������� ��璿������ � �������� �� ������� � �������� ����. � ���� � ����� ��� ���������� ������ � ��� ����� ���������, �� ������� ����������, �� ����������� �� ������� �� ������ ���� 璿��� (�� ������ ������������, ��� ��� �� ���� �����), �� ����� �� ���� ������������ 璿�� �� ��� �� ���� � ������ �� �������������� ����� ������� � ������ �� �� ������ ���� ��� �� ���������� �������� � �����������. ����� ����� ��, �� ����� ��������� ����䳺��� �������, ������ � ������ ������ ������� ������� ������������.

����� ����� ��� ����� ����������� (��� � �� ��� ������������� � �������� ���������) ����� ����� ������� � ���������� ���������� ���������� ��������� � ��� ������� � ���� ������ �� ���������� ���������� �� ����� �������.

��� � � ��� ��������, �� �������������� ������������� ������������ ������ ����������, ������� ��� ����� ������ � ������� ���� � ����� ������� �� ���������� ���������� � �������������� ���������� ������������� ��������, � ������ �����, ������� ����� �������� ij�� ���������. ³� ������ �� 16 �� 24 �����, �� ������� ����� ����� 41 � ��� �������. �� ��������� �������� ������ �� ������ ���������� �� � ������� ��������� ���� � ���� ������� ������� ������� �� ������. ������� �� ����, �� ����������� �� ���� ����� ���� ���, � ������, �� ������ ���������� ������ �������������� ���� � ����� ������� � ������������ ���� ����, ��� ������ �� ��� ���� ����� ������, ������ ����, � ��� �������� ��� �� ����, �� ���� ��� ���������. � ��� ���� ������ �� ������� �� ����, ��, �������, ����� �� �������, ��� �� ������ ��� �� �����, �� ��� �� ���� ��������� ���. ������� ��� �������� ij��, ������� ������������ ��������-���������, ����� ���� ���� ����� � ����, ������� ����� �������, ��������� �� ����� ���� ��� ����� �� ����������� ����, �����, �����, � ������� ������� � �����, ����� ���� �������, � ������� �� ���� �������� ��� ������ � �������, �������� �������� ������������ ������������, �� ���������� �� ����, ������� �����.





��� �� ���������� �������� ����� ����������, �� ������� � ������������� ���������� ��������, ���� � ����������� ������������� ����� ��� ����� ���� 42


س����� ������������ � ������� ����,

�� ������� ��������� �� ������� ����,

������������ �������� ����� ���

����� ������ �� ���� ������ �����.

� ���� � ��� ij�� ��� ��� �� �������,

����� ����� � ����� ���� � � ������.

���, ������ ������, ��� �����������,

���� ����� �� ����� ���� ����������.

ij��, ������ �� ���� ��� ��� �� ������,

�������, ����� ��� ���, �������, �� �����!

������� ���, �� � ������ � �� ������ ������,

��� ij�� ����� ���� �� ������.

��� �������� ���� � �� ������ ��������,

��������� ����� � ����� ������.

43 ������ �� ���� ����� �������, ���������� ������ ���������� ���������.

44 ��� ��������� ��, �� ������������ ����������� ��� ������ �����.

45 ѳ�� � ���� � ��������, ��� ����� � ��������� ������: ���� ����, ���� �������, ���� �������� ���� �� ���.

46 ��� ���� ���� ���������� �����, ��� ����������, ����. ����� �����, �� � 1661 �. ������������ ��� ����� �� ���� �� ����������, �� ����, �� ���� ����� 璺������� �� �����. ����� � �������� ����� �� ������������� �������� ������������. ����� ��, �� ���� �� ������� ��� ���� �� ������.

���� ����� ������ ��� � �������

� ��� ������ ��������� ��� ����� � ������.

��� ��������� � ������ � ������ �����,

ҳ, �� �� ��������� � ����� �������.

� ������ ��� ��� ���� ����������,

���� ������ ����� �� ����������,

� ������� ������ �� ��� �� ��������,

�� �� ij�� �������� � � �� ����������.

���, ����� ���� ����� ������ �����,

����, ����� ��������, ��� � ����� ������:

���� ������ �������, ������ ���������,

��� �������� � ��������, ����� ����� ��

��� �����. ������� ��� ����� �������,

��������� ��������, ����� ���������.

����, ������� ���, � ��, ��� ����,

����, ��������� �� �����: ������ ��䳺!

�� �������� ij�� �� ������������ �

�� ��� ������. ��������, ��������,�

�, �������� ij����,� �� ������ �� ��� ��,

³� ����� � ��� ��� ��� ��� ���� �����!�

�� �� ��� �� ������, �� ���������,

�� ��� ������ � ������ �������.

�������� ��� ������� ���� ��� �� ����,

��� ������� ����� �� ���� �� ����!

��, � ��, ������� 43 �� ���� �����

�������� ����� ���� �� ������, ����:

������ ��� ��� ������ �� ����� �� ���

��������� ����� ���� ������� ������,

���� ij�� �������� ����� ������,

�� ��� ������ ����, �� ����� ������.

��� ��� ����, �� ������ � ����� ������ 44,

�� �������� ij�� �� ����������.

����� �� �� ������, ���� �� ������,

�� ������� � ���, �� �����, � ѳ��� 45.

���� �����������. ��������, ������,

����� ����� ��� ���, �� �� ��������.

����� ����� ���������, �� ���� � ������,�

� �� �� ������� � �������� � ���!


������������ ���������� �� ����� ������������ � �����, �� ���� ��� ����� ������ (��� �� ��� ��������� ����), ���� ����. ��� ������������, ��������� �������, �������� ��������� ��������� ������� ����������� � ���� �� ������ ���� ������ ������-������������� ��������� �� ��������� ���������, ��� ����� ����������� � ������� � ������� �� �����, �����,� ����� ������. ������ ��, ���� ��������� �������� ���������� (���� ���� ���� � �� ������� ������ ������ ������� �������������) ������������ ������������ �������� ��� ����. ���� ������ ����������� ��� �� ��� � �� ���� ��������, ������, ��� ��, ����� ������ ����� �������� ������, �� ������� ���� ������, �, ��������� ��������� ���� � ����� � ������ �����, ���� �������� ���������� ����, ��������� ��� �� �������� �������� �������, ���� ������� �������� ��������� ������ �����������, ������ 46. � ��� �� � ������� �����, �� ����� �������� ���� � �������������, ����������� ��� ������������ ����, � �������� ��� ������� � �� �������� ���

47 ��������� ���� �� �������� ���������� ������������ �����, ��������� ��������� ������ ��� �� ����.

48 �������, ������� ��� ����������� � ����� ������������ ������ ������������� � �������� ���� �������, ��� �� ������� ����� ������ ����������� �������� ������ �� �� ��� ���������� ����, ����� � 1661 �.

49 ���� ��������, ����� ��������� �� �����.

50 �������������� ��� ��� � dz�����, �� ��� ���� �������� ����.

51 �������������� ����� �� ����������� �� ������. 25 ������ (�� ��. ��.) � 10 �������� ������ �� ���� �� ���� ������ ���������� ����������� � ����� ����. �� ����������� ������� ����� ����� �����. � ��� ��� ����� ��� �� � ��������, � � ����������, �� ������ ������. ��� ����� ������ ����������� �� ˳��������� � ��������� ����.

52 ������ ������� � �������������� �� 20 ������ � ����� ������������� �����.

53 ������ ���� ��� ���� ����� � �������������. ����� ���� �������� ����, ��� ������ �� ��������: �� ���� �������������. �������������� �������� ������.

54 �� ���� 16 ����� (�� ��. ��.) (����� ���������� ���� �� �����). ���� ���� � 17 �����. ��� ��� 20 ����� ������, ����� ��� ������, �����. ������ �������� ���� � �������� � ����. ����� ������� �� � ��������� ������.

55 �� ���� ���� �� �������� �������� �����-����� � ������-�����.

56 �� ��� ���� ������ ����� �������� ������������. ��� ��� ���� �������� ������, ���� ������ ������ ���������������.

������������ ������� ������ � � ��������� �������������� ����� 47. �� ��� ������������, �� � ������� � �����������, � ������������� �������, ���������� � ����� ��, ���� � �������� �� ���� ���� ������ ����������. ��� ��, �����������, ���� �� �������� � ��� ���������� ������� 48 (��� � �� �����) �� �� ����� � �� ����� �����. ���������� �������� ��� ����� ����������, �����������, �� ������� ��� �� ���� ����������� �����. ��������� ���� �������������� ������������� �� ���� � ��, �� �� �������� ���� ����� ���� �� ���� �������� �������, ���� ���������� ������������ �� ������������ �, ����� �����������������, �������� � ѳ� �� ������ �������� ������������ ������ ��� ��������� ����, ����������� � ����� �� ���� 䳿 � �����, �� �� ���� �������� ������������. ���� ���� ������� � ���� ����� ������� ���������� ������, ��� ����� ��������� �� ��������� ����������� �������� �������. ���������� ��� ���� � ��������� ����������� ��� �� ������������� 䳿, ��������� �������� ���� ����� ���������� �����, ���� ����� ��� � ������������. ����� �����, ��������� ��� ��� ��������������� ���� � ���������� � ����������� ����� ������ ������ ���������� ���������� � ������ �������� ������� ������, ����� � ���� � ��������� ������ �� ����������� � � ������ ������������ ������ 49 ������ �� ���������, ����� ���������- � ������ �����. � � ������� ������������� ������ ������ �-�� �������� � �������� 50 �� ����� ������� ����������� ��������������� ������������ ���������� ������ ������� ��������� � ���������, ��� ������ �������� � ��������������� ������� �� �����, �����, �� 璺������ ����� ���������� ���������������� �������, ���� ��� ��� ���� �����������. ��������� �� ������� ��������, ����� ��������������, ��� ������� �� ������, ������ � ������� �� ���� ������� 51 �, 璺�������� �� ������ ��� ��������, ���� �� �����������.

���������� ��� ��, ������������ �������� �������� �� �����������, �������� ���� ��������������� � ������ ��. � ���� ����� �������������� �� ������ ������� � �������� �� �����������, ������� ���� � � ������������ �������, ����� ������ 52. ³� ��������� � ������ � ������ �, �������� � ������, ������� ����� �� �������� � ������ �� �������� 53.

����� �������������� � ������ ��� ������� �������� ����� ���� �� ������������, � ��� ����� �� ������������, �� ����� � ������� ��� ������� ����� ������. ���� ������ �� 16 ������ 54 � ���� � ������������� ����� ��. ³����� ������ ������ ������, �����, ��� ��� ������, ����������� � ����������� ������� ������������, ��� �� ���� �������� ������, � ����� �������� � �������� ����������, ��� ������� ������ �������, ����� �� ����� �������� ����� ����� ��������������� � ����� � �������� �������, ���������� ������� � ������, ����������� ����� ���������� ��������� ����������� �� �� ������� �������. ������ ��� � ����������, ���������� ������, � ����, ��� � ������ ����, ����������, ����, ��������� � ������� �������; ���� ��� ������ ������� ��� ��������� �� ��� ������, �� ������� �� � ���, ������ �������� �� ����� ������ �� ������. ���� ������ �� ��������� �������, �������������, ���������� �� 16 ������ �� 1 �������. � ����� ����������� ������� ���� ������� ������ �� ����� ������� � ��� ������������ � ������ ���������, ������������ ���-����, �� �������, ����� ������. ���� ������������, �������� ���������� �� ���� ������, ������ �� ����� 55, ��� ��� ���� � ����������� ��������� �������, �� ���������� �� �����-�� ������ ���� �� �������. dz���� �� ����� � ��� �������� �������� ������. ���������� �� ����� ��������������, ������������ �� ���� ������� � �� �����������, �� ������������ ��� ����� ����� ������� �� ������, �������� ������ ������� ������������ 56 � ���������� ������ � ������ �� ������ �� ������, ��� ������ ��� �������� ������������. � ��� ����� � ������ ������������ �� ���������� ��������, �� ���� �� ������� ����������� ���������� ������, �������� ��

������ �� ����� 57 � ��������� ��� ��� ��� ���������� ���������.

57 �������������� ��� ��� �������, ������ ��������� ��������� ������ �������������.

58 �� ���� 3 ������ (�� ��. ��.).

59 ������ ������-�����. �� ������� �� �������� ����� ����. ��������������� ��� �������, �������� ������� � ����. ����� ������ �� �����.

60 ������: ������������. ��� ����������� ������� � �. �������������. (���. �����. 48). ³� ����� �� ����, � ������������, ��������� ������ �� ˳��������.

61 ��������� ����� ����� �� �����.

62 � ��� ����� ����� ��� ��� ������������, ��� ������ ��� ����� ���� ����, ������� �� ������.

������������ �, �����������, �� �������� ������ � ������ ������������� �� ����� ����� ������, 璺���� � ����� �������� ���� � ������ �� ��� ������, �������� � ���� ������� �� 58. ³� ������ ��, � �� ��� �������� ������ �� ������� ���, ��� � �� ���, ���� �� ����, ������ ����� ������ � ������ � �� ��������� �����, ��� ��, ���������� ����� ������, � ����� (���� ���, �� ����� ������ �� ��������) ����������. ����, ������� ��������� � ����, �� �������� � �����������, ����, �� ���� � ��������� ������� ����� � ������� � ������ ������, � ��� ������� � ��� ��������� � ������� ������� ���� �������.

����� ��������������, ����������� ��� � ������ � �������� ��������� ����� ����䳺�, � ������ � ������� � ��� ��� �����, ����� � �����, ���� ������ ��� ������� �� �������, �� ������ ������������ ������� ������. ���� �� ����� ����� �������� ���� ����� � �� ��� ������ ��������� �� ������������ ���� 59 (��� �������� ���� � ������� ������������ ������ �������������) 60 � � 8 ������ ������ ��������� �� ����� ��� ����: ������ �� ͳ����, � �������������� �� dz������. � dz����� ������� �� ���� � ����� �, �������� ���� ����� ������������� �������� �����, ����� � ���� �� ���������. � ���� (� ����� �� ��� ��� �� ������� ������������) �� � ��������, ��� � ����� ��� ����� ��������� ��� ��� �� ����� ���������� ������ � ����� ������ �� �����. ���� �� ����� ��������� �� ����� ���� � ����������� �� ����� ������, ��� ���������� � �� ����� �� ������� 62, �� ������ � ����� ������������ �������� ���������� ���� � ���� ����� ������� (��� ������� ����� � ��� �������) � � ������������ ������������� ��������� ��������. ��� ���� ����������� � ������ ����� �� ���� �����, ������� �� �������� ������ �� �����, ���� ���������� ������������, �� ���� ���-����,� �� �� � ���� �� ���������� ����� �� ������������: �� ���� �� ��������, �� ���� ����������� �� ������� ����� ���� ����. ����� ������� �� ������ ��������� � ������� � �� ����������, ������ ���� ���������� ���������, �� � ����� ��������� ��� ������ ������ �������� ��������� � ��������� ������, �� ���� �� ��� ���������� � ���������� ���, ��� ������ � ��������� ������ �� ��������� ������� ������ ���������� �� ���, � �� ������ ������� �������.

���� � ��� �� ���������� ѳ�� ������ �� ����� ��������������� � �������, � ���������� �����, ��������� ����������� �������� ������� ����� �������� �������� ������� ������������� ����

63 ������������ ������ �� ��������������� � �������, �� ���� �� ����, �� ���� ������� ��������.

64 ����� ��� ������ �������� � ������������ ��������, ��������� � ����� 1662 �.

65 ������������� ����� ��������, ��� ��������� �������� �� �������� �����.

66 ��� � ����� �������.

������������ � �� ���� ��������� ������ (� �� ������) � ������ �������� ����� ������������. ��� �� ������ ��� ���� �������� ��� �������������, ��, ��������� ��������� ����� ������ ��� ���� ���������������, ����� � ��� ������������ � ���������� ������, � ���, �� ������ �������� �� � ��� ����� ������, ������� � � �����. �� ���� � ������� �� ��� �, ��� ������ ���������������, � ����� ����䳺� 63, �������� ������������ �� ���������� ���������, � ������ �� ��� � ������ ����������� �� �������, ��� �� ���� ������ ��������������� � ������� �� ���������� ��, ������������, ����������� ���� � ����� ����䳺� �� ����� 64, ������ �� ������� � ������ � �� ������ ������� ���, � ��������, � �������� �� ��� ������� �� �����������.

������ � ������ ������� ����, �������������, �������� ������� � ������� ���� �� ������������� ������ �� ��� ���������� ���� ������� �������, �� ��� �� ��������� ���. � ����� �������� �� ����������� �� ������ �� ����� ���� ��������� � ���������� ���� ���������, �������� �������������, ����� �������.





����� �� ��������� �� ������ �������� ������ �� ����� ������������ � ����� �� ���� ���������� ����� � ������ �������������, � ����������, ��� �� ���������� �� �����, ������������ ������, ������� ����, �������������, ���� 65.



���� ��������� ���������� ���� ����� ������������, ��������!


�� �������� ���� ���������� ��, ������ ���������� ������, �� ���� ������, ������ � ���������, �� ���������� ����� � ����� ����� �������� ��� ��������, � ������� ��������� � �������, ������ ������ �����, ���� ����� ������ ���� � ������� ������������� ����� ����� ������ ����������� ����� � ���� �������, ������� �� ���� �����������, ������. ��� ��� �� �������, �����������, ����, ������� �� ����� ������ � ������� � ������ ����, �� ���������� ����. ����� � ���� ������� ��� ���� ���� � �� �������� ����� ����� � ���������� ���� ��������� ��� ��� ���������� ���������. ���� �� ����� �� ��� �������� �� ������� �������, ������������ ����� ������������� ���������� �������, ��� � �������� ��������� �� ����� � ��������� ������� �� �� � ����������� ����� �� ���� ������ �� ����� ����� ���������. �� ��� � ����� ��� ������ ����� ������� ���� � ������� ��������� �� ��, ���� ���, ��� �� ���� ��������� �������� �� ������ � ������ ���� ����� ������ ���������� � ����� ���� �������� ��� �� �������� ��� ���������� � ��������� �������� � ��� ����� ����������� �� �����.

�� ���������� � ��������� ��� �� �� ������� ������� ��� ��� ��� � ������ ����� ���, �� ��� (��� ��� � ��� ������ ��������� � �������) ������� ������ ��������� ����� � ������������ ������ ����� [...] 66 �� ����� � ����� �������� �����, ��� ����� ���� � ���� ��� ���� ������ ������, ����� �������� ������ ������ ������������, ��� ������, ����� �� ����, ��� ����������� �������. ��, ��� ������ ���������� ������, ������� ���� ����� ������ ������������ �������� �� ������� � ����������, ��� ��� ����� �� ���� ��������� �������, � ������ �� ����, ������ �������� �� ��� ��� ��� ��� �� ��������� �������, ��� �� ����� ��������� �� ���� ������������� ������������ �������, ���� ������� �������� ��������� ������ �����������, ��������� � ����������� ����, � �������� ��� �� ��� ������� ���� ���������� ��������. �� � ������� ��������� ��� � ���� � ���������� �������� � ���� ��������� ��� ������ ��� ������� ����, ������ ��� ���� ������� ���������� � ���������� �� ��� ������. ������ �����, ��� �� ������ �������� ��������� �� ������� ���� � �� ������� �� ����� ���� ����� ���� �� ��� �� ������� �������� �� ����������� ����� ������ ������������� �� ��������� ������� � ������� ���� ������. � ���� ��� ����� ���� �� ������ ���� �� ��� ����� (�� ��������� ����������� ���������� �� ���� ��������) �������� �� ������ � ��� �� ��������, �� ��� ������� �� ��������� �� ��� �� ���� ����� ������� �� ��������� � ������ ����� �� ��� �� ����� � �������� �� ��� � ����� ������������ ���. �� ��� ������ ������ ������� ������ ������� ������� ��� ��������� � ����� �������!

³� ��� � ���� �������, �� ������ � �������-������� �������� � ������� ���� �� �� ��� �����, ��� �� ��������, �� �� ������� ���� � ��� ���. � ���� ��� ��������, �� � ������ ���, ������ ��� �����, ������ (�� ������ ��� ��� � ���� �������� � �������� �������, � � ����� ����� ������, �� �� ����� ��, �� ������), ��

67 ����� �� �������������.

68 ��� �������� �� ѳ�� ���� �. ѳ��� �� �. ������������. ������������, ������, � ��� ��� ������� ��� �� ������.

������� �������� ��� � ���� ���������� � ����� �������. ���� ��� � ��, �� ����� ��, ������ ���������� ������, ������ �� ���� �� � �� ������� �������, ����� ����, ��������� �� ���� ����� �� ���� � �������� ��������� ��� �������� ������ � ������, �� �� ���� �� ����. � � ���� ��� � � ����� ���� �������� ���� ����� � ������ � �������, �� �������� � ��� � ������ � ������ ������ ������, ��� ���� ��������. ����� �� �� �������� ����� �� ����� ���� ��������, � �� ������ � ������, �� ����, ����������, ������� ��� ��� �������� ���������, ����������� � ��� ����������� ������ � ���� ���� ������� �� ������� ����. � ������� ���� ����� ��� ��� ������ ���� �� ������ ������������, �� �� ������� ������� �������� �������, �� �������, �� � ������������ ����� �� �������� � ����� �������, � ���� �� ������� ��� ������� ���� � ������ ������������� �� ��� ��� ����������. �� ��� ���������� �������� ���� ������ ����������� ����, �� ���� � ������ �� ���������� ���� �� ��� � ����� ��� �� ����������, ���� ������, ������ ��������� ������ � �����������, �� � ��, ������ ����� �������� �����������. ���� ����� �����, ������� ����� ��� ����������, ����� ����� �����, �� �������, ���� �� ���� �� ���� �� ������ ���. ����� �� ����� ���� �� ���, �� �������� ����, �� ���������, ������ ����� ���� � ����� ������� (��� ���� �� �� ������ �����) � �������� ����, �� ��������� ����� � �����, ���� �� ������ �� ������ � �� ������, � ������ ��� ����������� � ���� ������������� � ����������� ��������� � ��������� �� ������������� ��� ������� � ������� ��� ���� ���� ������. ������� �� ���� ������ �������� ������������ 17 ������� 1662 ����.

P.S. � �� �� ��� �����������, �� �� � � ��� ����, �� ������� �������, ��� � �� ��������� ����������� ������� � ���� ��� ����� ������ ��������, ����� � �������� ��������� (����� �� � ��������) ��������� ������� ����� �������������. � ��� ������ 67 �� ����� � �� �� ������� ����� �����������, ���������� �� ����� ����, ����������, ���������� ��� ������������ �������, � ���� ��� � ����� ������� �������� �� ������� ���� ������� ��������� ������������ � ���, ������ ������������ ������, ���� � �� �������� �� ����� � �������� ������� ���, ������ ������������, ����� ������, ������� � ������������ ������ ��������. ����� �� �� ������ ���� ����� ��������� ����� ����������� � ��� ���� ������ ��� ��������� � ������������ ������� � ������� ��� ���� ������� ������, �������� � �����������, ����, ����� ������ � ��� �� �����, ���� �� ������ ������ �� ���� ���������, � � ������� �������������� �������� � ������ ��������. ��� ������� ���� � ��� � ��� �� ����������, �� ��������� ��������� ������� �, ������ �� ����� ������� �������� ���, ������ ���� �� ��� �� ����� � ��������� � ����� ������� �� ����� ����������� ���� � ������� ���� ������� ���������, ������������� ���������� �������. ³� �� ����� ������ ��������� � ���� ������� ������������ ����� (��� �� �������� ������� � ���������� �� ����� ����� ������ ��� �� ��������), ��� � �� �������� ������� ����������� � ���, � ��� ���, ��� �� ����� �����������. � ���� ��� ������ �� ����� �������� ����� ��������� ��� ���� ������� �� �� �����, ��, �� �������� ��� � ���, ��������� ������� � ������� � ���� ���� �����, �� ��������� � ����� ������ ����� � ��������. �� ���� �������, �� ���� � ���� �� ��� �� �������� � �������� �� ���� �������� ���. � ���� �� ������ � �������, �� �� �������� �������� �� ���� � �� ����� ��������� ���� ����� ���� �� ���������� � ���������� ������� ����, ��� � ���� �� ���� � ��� �� ��������.


�� ���� ������ �������

���� �������-���������� 68,

������� ������ � ��� �������

� ������ ������� ����������� ������������ ������.






69 ������, � �������� ������ �� ����� ���������� � �������� ���, ����������� ���� � ���������. ����� ��� �. ������������ �������, �������� ��������� ��������, ��������� ����� � ���������� ���.

70 ����� ���� ��������� �. ������������� �� ����. �. ������� ��������, �� �� ���� � ���� ����.

71 ������������ ��������� � ����� 6 ���� (�� ��. ��.) 1663 �.

72 ������ ��� ����� �� ����������, ��� �������� ������, �������� �. �������������. � 1645 �. ������ � ������ ����� ��������, �� ���� ���������� �. �����������, ������ ��� ��� �������. ϳ����� ���� �������������� ��������, � ��� ���������� ��������� � �������������� �����������. ��� ����� ������ ���������� �����. ��������� � ��������� ������������, ������ �������, ������ �� ������ �����������.

73 ������ ������ ���������� ��������� �� ����������, ���� �� ��� �����, 22 ���� (�� ��. ��.) 1663 �.

74 ��������� ����� �� ��� �� ����������� ��������� ���������� ���� ������������...� � ������� ��������, ������ ���� �� ��ﳺ� ��䳺���.

��������� ����� ��������� ����� �� ���� �� ����������, ������������ �����-���� ���� � ��������� � ������� � ����� ������� ������� �� ��������, �� ���, �������� �� �����, ���������� � ������������ ���� ���: �...���� ������ �����, ����� ���� ����� ������ ���� ��������� � ���� ���� � ��������, �� ��������� ����� � ������,� ������ � ���� ����, ��������, �� �� ����� �� ��� ��� ������� ���� � ������ ����������. �������� �� ��������� � ������ ����� �� �� �������� �� �� ��� ����������� ������, �� ��� ����������� �� �����.

����, ������ � ������ ���� ���� ����� ����� � ����� ������� ��������� (�� �� ��������� �� �� ���� ������ � ��������� � � �� ����� �� �������� ������������ �������� �� ���� ����� �� �� ���������� ������ �� ������ ����� ������ ���� ������ 69, � � �� ��� ��������� �� ������� �� ������, ����� � ������ �������������), �� ����� ������ ��� ��� ��������� � ������.

����� �� �� ������ �������� �� ���� �����, � �������� ���� ����� ����� �����, ����� �� �������� 70, ������ ������� ���������� � �������, ���� �� ��� ������������ ���� ��, ������������ ��, � ������ ������ ������ ����� ����� �� ������� �� ���� � �� ������� ��� ������� ��� �� ���� �������� ���� � ��� �������� �������� 71.

ϳ��� ���� �� ��� ������������ ����� �� ������� �� ����, �����-����, ���� � ����� � �������� ������ ������, ���� ������������� ����� ������, �� ��� ����� � ���� �������� 72, �������������� ����, ������ � ���������� ����� � �������� � ������� �����, ������� � ������ �� ����������� ��������� ��������� ����������, �������, ��������, ���� �������� �� ������ �����, ������ ���� � ����������� �������. �� ��� ������� ��� ������� � ������������� ��������� �� ��, ������ 73, ��� � �� �� ���� �����, �� ����� ������, �� �� � ��� ����������� ������� �������� � �������� ������ �������� � � ����������� ������ 74. ����� ���� ������ ������������, � ������� ���������� �� ��������� ������������ ��������, ������ ��������� �������� ���������� � �� ��� �� ������� ����. ����� �� ����� ���� ����������, �� �������� � ������ ��������, �� ���� � ���� �������� �� ����� ������, ��������� ���� � ������� �������� �������, � �� �����,� ���-�� ����� ������ �� ����� �� ����� ����� �� ��� ��� �� �������� ���, ��� � �����, � ������ ����� �� ��������� ��, ������ ����������� ����, ������ ���� ���� (��� ����� � ������� ���� �� ����� ������ ������ ������-�������, ������� � ������ �����, ������������� ��� �������� ����� ����� ������������), ��� ������� ��� ����� ����������� ������ ���, ���� ��� ���� ���� �� ������.

���� � ������� ������, � ������ ���� ���������, ������������ �� �������� �������, � �� ����� ���� ������, � ��������, ������������ � ����䳺�, ������������ ���������, �����������, �������� �����, � ���� ����� ����������� ������������� ������ �� ����� ����, � ������ � ���� ������� ��������. ��� ���� �� ����� ����� �������� � ����� � �������� ������� � ��������� � ����� ������� ����������� ���������������, ��� � �� ѳ�� ���������� �����, ���������� �� ������ � ������� ���������, ������������ ��� ����� � ��������� � ��������� �������� � ������� � ������� � ��� ��� �������� ����� ������ ��������������, ����� �� �� �� ������ ������� ������������ �����. ���� ���� �� ���������� ����� ���� �� �������, ������� ����, ���������, � ������ �� ����� � ������ ������ � ������������� �� �����������, ����� ������������ � �����, ������ �� ���������� ������ ���� � �������� ������� ���������, ������ ����� ��� �����, �������������, �� ���� ������ ���������� � ������������ ������, ��������� ����� �� ���� ��������� ��������, � ������, �������� �� ����� � �� ��, �� ����� ���������������. �����-��, ���������� �� ���������� ������� � ����� � �������� ��������, ���� ������� ��������� ������ �����������, � ������ ������, ����� ����� � ����� ���� � �������������, ����� � ���� ������� �� ��������� ��������, ��������, ��� ��� �� ��������� ����������� �����. ������� ����� ������� �������� ����� � ���������� ����, ���� ����� �� �������� ������� � ���� ������� ��������.

� ��������� � ���� ����, ���������� ��� ��, �� ������������, ��������� �����������, �䒿��� � ������� �� ����, � �� ���� ���� ���������� ��������� ����� ������, ���� ������� �������������, ���� ���� ������� ����������� ������ � ���� ����� ����, �������������, �����, ������ �� �����, �����, ������� ������ ����� ��������� �����:




���������� ���� ������, ����� �������� ������-�����������!


������ �� �������, �������, �� ��������� ����� ���, ����� ������������, ���������� �����, ������� ������� ���� ���� � ������� ����� ������������ ����������� � ���� �� ������� �䒿���. ��� ���� ������, �� �� ����, �������, ���� ���������� ��������� ���� ������ ����������� ���� � �� �� ��� ����� ���� ������� ��� ����� �������, �� ����� ������ �������� �� ������ ���, ���� � ���� �� ������ ����������� � ����� ��� ����������� �� ����� ���� �����, �� �� ������� ���� ����� ������ � ��������������� ���� � ��������. �� ��� �� ����� ��, �� �� ����������� ��������� ����������� ����� �����, ������� ���� � ������� ����, ������ �������� ������������ ������, �� ����, ��, �������� ��������� �� ���� ���� ������������� ���������� ������� � ����� ������� � ����������������� ����������, ����������� � ������������ �������� ���� � �� ���� ��� �������� ���� � ���� � ����� ���� �� �������� ���� � ���� ��������� � ����� ���������. �� ������� �������� ����� �������� ������ � ���� ���� ��� ��������� ��������, �� ��� ���� � �������� ����� ��������� ���� ������ ����� ������ ����������� ����, ���, �� ���������� �� ���� ����� � ���������� ���� ������, ������ ������� ���� � �������� � �������� ����, � ���������� � ����� � ���� ��������� � ��������� ������� ��������� � � ���� � ��������������� ������������ � ���������� ��������� ������ ������������ �����������. ���� � ���� �������� ���� ���� � ��������� �� ���������� �����, �� ���� �� ��� ������� �� ��� � ��� ���� �������� ����� ����� �� �����������, �� �� ��� ���������� � ����� ���, ������������� ����� ��� � ������� ������ ������������. � ���� �� ��������, �� �� � ������� ����������� �� ���� ����� ��������� �������, ����� � �����, ������, � ���� ������� ����� ���� ��� ��������� �� �� ���������� ������ ����� ����� ������������. �� �����, ����, ���� ������ ���������� ���, ���� ��������� ���� �������� � �������� ���� �����������, ���, ����� � ���, ��� ����������� ������� � ������ ����� �������, ���� ������ � ������ ������� ��������� � �������� ������� �������; � ������ ������� (���� ��� ������) ������ �������� �� ���� ��� ����� ������ ����������� ����.


����� � ���� ѳ�� ����������, ��������� 15, ���� 1662


����� ������ ������ ����� ������ �������

���� �������� �������, ������� ������ � ��� �������

� ������ ����������� �������� ������������ ������.





������, ���������� ����� ������������ �����, ����������� ���� � ��� � ��������� �� ���� �� ��������, �� ���� ��������� ������, ���, �������� ����������� ��� ����� ����, ����� �������������� ����� � ������� ��������� � ���� ������� ����� �� �� ����� ������ �������� ������� � �������������� � ������� ����-��������� �������������. ����� �� ������ �� �� ���������� �� ���� ��� � ������� ������ � ������� � ����� � ����� ������ � ��� �������, ��������� � ����� ���� �� ���������� ������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.