���������     �������     ��������





���IJ� ������


��� ������� ������������ � ������� ����������� � ����������; ��� ���������, �� � �� �����������, ���� ���; ��� �������������� �������� �������� �� ��������� �� ������� ������; ��� �������� ��������� ��������������� ����� ����� ����� � ����������� � ��� ��� ������ �� ���������������� ������.


26 ���. �����. 19.

27 �� ������������� ����������� ���.

28 �������� � ����������, ��������.

29 ������ ������������. � �������� ���� � ������. ����� ���, ���� ���� � �������, ���������� �� ���� ����� �������� ����������, �� ��-���� ��� �������� ������ ��������� �� ���� ��� ����� �����. �� ���� ������� ������ �����: �� ������������ �� ͳ�������� ����� ���� ����������, ���������� ���� ������ ������������ � ������.

���� �� ��������� ���� 7169, � �� ������� ����������� 1661, ���� ����������� ������� ����, �� ���� ��������, �� �������� ��� ����������� �� ������ ����� ������ �� ���� ������ �� ����������� ���� �����. � ����������� ������� ��� ����� � ������� �� ��������� �� ����� ��������� ����� ������������, � ����� ��� ����� �� �������� ��������������� ���������� ������26, ������ � �������� �������������� ����������� � �� ���������� ���� ����� ��� �� ���� ���� ������������. �� ������� ����� ���� �� �������� ��������� ����� ������������ � �������� ��������� ���� ���, ���-�� ������� �������� �� ���������, ������� �� ������� �� ���� ������� ��������� � ���� �������������� ������. �� �� ��� �� ���� ��������� �������� ��������� 27 � ��䳺� � �� ���� �����������, ���, ������, � �� ������� � ����, ���� � ������� �� ������� ���� �� ������. ³���� ����� ���� ���� ���� ����, �� ���� ��� ������� ������, �������, ����� ������� ������ ������� � ������������ ����� ���� � ���������, �� �� ���� � �� ����������� 1658 ����, ������ � ���������, ���� ���������, �� �� �����������, ����� ������������ ������ � ������ ���� ������� ���������, � ��������, �� �� �������, ����� ���� �� ����� �������� ����� ������������-�������� 28, ������� ������ ��������� ��������. ��������� ����, �� ������ ����� �������, ��������� � ��������� ����� �������� �� �� ������ �� ���� ��������� (�� � ������ ������������, ������ ����, ���) �� ������ ����������� ����, ������������ ���������� ����� ���� г���� ����������� �� ������� �� ����������� ������������ 29, ������ �� ����� ���������� �� �������� �������, ��������� �� ������� ����������� � ����� �� ���� ���� ������, ��������������� ���������� � ��������� �������� �����. ��� �����, �������� �� �����������, ������, ������ ��� ����� (�� �� �������� ����������) ��������� � ���������, ���������� �����, �����, ������ ��� �� �������, ��������� ����� ������� ����� � ���� ���� �� ������ �� �������, � ����, �� ���� ���, ���������� �� ����� ���� � ���볺� �� ��� �����. �� ����� ������ ���� �� �����������, ����� ����� ������� ��� ��� ��������������� ����� ����� ���������������, �� ������� � ����������� ����������� ������� ��� �������. ����� ��������������, ��������� ���� ������ �� ����� � �����������, ����� ������� � ������� �� ���������� ���������, ��, ���������� ��������, ��������� ��� ���볺�� �������������� ������ 30.

30 ��� ���������. ����� ��� ���볺� �������� � ������� 1662 �., �������������� � ��� ��� ����� � �����. ���� ������ ��������� �����������, ���� �� ͳ��� ������ ����������, ����������� � ������, ��� �� �� ������, � ������ �� ���������. ����� ������ ���, �� ����� �������� ����� ��������� ���������� ������, ���� ����������� �-�� �������. �������������� ������� �� ������, �� ͳ���, � ����� 1661 �. ����� �������� ������ �. ������������� ����: ��� ������������� � ������.

31 ������������ ������ �����.

32 �. ������������ ����� ����� � ����� �������-ó��� 17 ������� 1661 �. ³� �� ��������� ���������� ������.

33 ����������� ������� �� 14 ������� (�� ��. ��.). �. ������������ �� ������� �� ˳��������� 21 ������.

34 ������������ ���������� �� ������������ � ����, ������� � ���볺� ������. ³� ����� ��� �� ͳ����, � �������� ������ ����������� �� ���� ˳���������.

³� ������ � ������ ���볿�, ����� ������������ � ����� ������� ���� 31. ��� �� � ���� ����� ������� ����� ��� �� ������� � �������� �� ��������� �����. ����� ��� �����������, ������������ ������ �� ���������� ������ � ���������� ����. ³� ����� ���� � ������ �� ������� 32, � �� ������ ������� ����� �������� ������� ���������� ������. ��� ����� �� ��� �������� ����� � ����� � ���� �� ����������� ��������� � ����� ����� ������ �����. �������� ���� �� ��������� 33 � �������� �����������, ��������� �� �� ����� ������ ������� ����, ����� ������ �� �����, ������� ��� ������ ���� ������ ������� ������� ������, ���, ������ � ���������� �����, ��������� ���� ����, ͳ���� ��� ���������� �� �������� �� ������������, ������������ �������� �� ����� � �� �� ��� ���� 34 ��������� � ���� ����������, ���������� � ����������� �������� �� ���������� ������ �� ������ �� ���������, �������� ��������� �� ���� ��������� �����.

���� � ���, ���� ����������� ������ ��������, ��������� � ������, �������� ������� �� ���� ������������� �����, ������������ ���������� ����� � ������� �� ����� �������. � ������ ���� ��������� ������ � ����������� ���� �� ����������� ������, �� ����� ����� ���. ���-�� ���� ������� ������ ������ �, �������������� ������� ����� �����, ���� ���� ������ �������� �����.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.