���������     �������     ��������





���IJ� ������


��� �������� ��������� ������� ��� ������; ��� �������������� ����� �� �����������; ��� ������� �������� � �������� ����������� �� ��������� ����� �� �������� ����.


2 ������� ��� ��������� ��� �� �������.

3 �. �����������. �������, ����� ��������� �����������, ���������� �� ������� ������. �� ���� � ���� ������ 1659 �.� �� ������� ���� 1660 �.

4 ������� ��� ������������ �. �������� ��� �������� ����������� � ��������� �������. ³� ��������� � �������� � ������� ������������ �� ����� � �������. ������� �����������.

5 �� ��� ���� ����� ������������, �������. ��������� ��� ��������������� ���� ���������� �� ������ ����� ����������� ��������� �� ����� ������ �������. ������� ��� �������� � ���������, ��� ��������� �� ����� ����. ����� �������, �� �� �� ��� ��� �� ����������� ������� �� ����, ���� ������.

���� �� ��������� ���� 7168, ����� ����, ���� ���� �������� ������� ����� ij�� ���� ������� � �������� �������, 1660, ���-���� �������� ��� � ������ ������ ������� ����������� ��������� ������������� ����� � ������, ���� ������ ��� ������ �� �������, ������� ����� 2. ��� ������ ��������� ����, ����� � ������������ ���� �� ��������� �� ���� � ������ ���� ���� ����, ������� ����� ��������� ����� � ������ ���-�������� �� ���������� ������� ���� � �������� �� ��������, ������� � ������������ ������� �������. � ���� �� ���.

��� ��������� ������, ����� � ���� � ����� � ����� ���������� ���� � ���� ���� ������, �������� ���� � ��� ������� �� ��������, �� ������ ������, ������ � ��������. ³� ���� ���������� �� �-�� ���������� ������� � ����������� ���, �� �� ���� � ������. ��� ���������� �������� ��� ����� � ���� ��������� ��������� �� ������ � ����� ���������� �������, �������� �������� ���� ������ �����������. ��������� ��� �� �������, ��, ��������� ������, ����� ���� � ��������� ������� ���� �������� �� ������� ��������. ������ ������� ���, �� �� ������� � �������� �� ������, ��������� ������� �� ��� �� ���������� �������� ��� ������������, �� ��� � �������. ³� �������� ����, ������������, �� ���� �� ������, �����-�� ���� ���������� ���������, ����� ��������� �������� ����������� ��������� 3 (��� �� �������� ������ � ������� XII, � ����� ��������). ��� ���� � ��������� ���� ����, ���� ���������, �� �������� �� ����� ��� ������, � ������ ������ �� ������������ ������, ����� ��������, ������� 4 �������������� ���� ��������, ��������� ��������� �����������, �� ��������� �� ��� ��� �� ������ � ������������ �������. ���� �������, �������� �� �������, ������� ����� ������������� �������� ������� ���� ����������� ���� �� ������� � ����� ������ ����, ������������, �� ���. ������������ ��� ����� ����������� � ���� ��������� ������� �� ���������� ������� � ����� ����������� �� ���������� ���� 5. ³��������� � ���� �������� ���� �������, ������������ �� �������� ���� ����� ���� ����� ������������ ��� ���. ������ ��, ��������� ����� ������ ��� �������������� ���������� �� ����, �������� ������� ���� � ����� �� � ��������, ��� ������� �� ���� ����� ������ ��

6 ������ ���������� �����������.

7 ��� �������� ���� � ������, �� ������ ��� �����������, ��� ������� ���, ��������, �� ���������� ��������.

8 ������ ��� ��� �������� ���������� �����������.

9 ������������ �����, �� ���� �. ������� � �. �, ��������� ����� �������� ������������� �����������. ������ ���������� � �������� ���������.

10 ���������� ������� �� ���� � ��������� ������� � ������ �������������� ���������� ������������ � ������� 17 ������, �� ��� 30�40 ����� �����. ������ ���� ��� ������� ������ �����������.

������������ � ��������, ����� �������� �������� � � ��� ������ ��������� ������.

� ������� ������� ������ ����������, ����������� �񳺿 ���, �� ���� ��������� ������ � ����� �� ������ � �������� �� ������ ������� ��� ����� �������� ������� � ��������� �������� ����� �� ������ ���������� ����������� 6 � ���������������� ��������. ³� ���� ������� ����� �������� ������ �, �������� �� ����� �� ���� ����� � ���� ������� �������, ��� � ���� ������ ��� �� ��� � ������� ��� ������ ����������� �������� ��������� 7. � ��� 򳺿 ������� ��� ��������� �� ��������� ������ ���������� ����� �������� ����, ����������, �����, ���� �� ������ ���, �� ��������� � �����, ����: ������, ����� ����, �� ����, ��������� ���� �� ���� ��������, �������� ������ � ���� ��� ������, � ������ ������ ��������� ���� �������� � ������ ��������?� ������� ��������� ������ ������, �� ����� �������� ��� �� �������� �����, � �� ����������� �� ������ ����. ������, �����, �������, �� ��� ���� ��� ������ ����� ���������� � ������� � ��� ���� ������. ��� ��� ��� �����, �������� ���������, � �������������� ��������� ������ 8 � ���� ������, � ����� ��������� ��������� ������� �� ������ ���������� 9. ���� � ������ ��, ������ �������, ����� � ������� �� ����� 10 � ������ ����� ��������� ��� ������ ����������, ������ �� ����� � ��������� ���������� ������ ������ � ������� ������������ � �������������� �������� ������� ���������� ������ 11.

11 ������������ ������ �� ��� �� � �����, ���� � ��� ��������� ��� ���� �������� �������� ���������� ���� ����������� � �������� ��������. �� ����������� ������ ������������ ��� ��� ������� ������ �� ��������.

³� ����� ����, ��������, ������� �����, �������, �� �����, ����� �� ��� ���� ��� �� ������-������, � � ����� ���� �������� ����. � ���� ������������, ������������ ��������, ����� �� ����� �����, ������, ����� �� ������������, ������ ���� �� ������������ �����: ��������� � ����� ����������� �� ���� �����, � �� ������������. �� �������� ����� ����� � ��������� �� ������������ � �� ����� ������ ���� �������, ��� �� ����� ��������� �� �������� �����. ���� � ������ ������� ����� �� �������� �� ���������� � ������ �� �������� �� �������, � �� ����� ������� �� ����� �� 璺������ �� ����� �� ����� ��������� �����, ��� ����� �������� ������������, �� ����� ����� ������� ���������� ������ 12.

12 ³� ����� ���� �� ����������� ����� �����������. ��� ���������� ������ �-�� ��������, �� � ��� ���� ��� ����� ��������� ����� ������ 20� 30 �����. ���� ���� � 5 �����.

13 ������������ �� ��� ������� �� ������, � ���� ���������� ��������� �� ���������. ����� ���������� ��� �������� �����, ��� ������� ���������� � ������� � �����. ��������� ���� ���������� ��� ��������� �� �������, ������������ ��� �� ����� �� ������� 90 �����.

14 ���������� ���� �� ������ �� ������, �� 14�25 ������� ��� � �������� ����� �� � ��� ���� ���������. ����� ������������ ���� �� ��� �������� ������, � ����� 9 �����, �� ����� ������ 15�20 ����� �����. ������ ���� 7 ������. ���� ��������� �������� �� ������� �� 25 �����.

15 ��, � �� ������, ���� �� ����������� 7�8 ������, ���� ���� ������� ������ ������ �� ������, � ���� ���� ���������� � �����. 8 ������ ������ ������� �� �. ������������� ��������� � ����� ��������, ��� ���������� �� ���� �� ���� ��������������. ������������ �������� (��������������� �������) ������ � 17 ������, ���� ��� ����� ����, �� ���������� �� �������. �������� �������������� 15�17 ������. ���������� � ������������ �� ������� ���� 22�25 ������.

16 ���. �����. 15.

� ������������ ������ ��������� �� ���� ��� �����, ���� ���������� �������, � �� ����� ����� ���, ������� ���, ��������, ��� ����� �� ���� �������� �������, �������� �� ����� � ������ ������ ��������� ����� ��������������� �������, � �������� ����� �������� � ��� ������, �� ����������, ��� ��������� ������� ��������� � ���� ��� �� ������� ������ � ��� ��� �� ������ � ����� ������������,� �� ������ �������� � ������������� ��������� �� ������������. ��� �� ����� �� ���� � ����� ��������� � ���� �������, ����� ����� �� ������� �������� 13. ������ �� ����������� �, ��������� �� ��, �� ������������ �� ���� ��������� �� ���, �������� ��������, �� ����� �� ������, � ������� ��� ����� �� ������������ �� ����������� (�� ����������� �� ���� �� ������ �� �������) 14; ���� ���� ������� � �� ��������� ���������� ��� �� ��������� �� �������. ��� ��䳿 � ������� ������ ����� �������� ������������� ���� �� �����, ��� �� �� ���� � �������� � ����� ���, �� �����������, � ������, �������� � ���� � ������� ���������� ����� �� �������, � ��� ��� ������ ��������� �� ������� . ������ ��� ��������� � ����� � ���� ��������� �������� �� �������� �� ������ � � �������� ������ ������ 16 ���������� ��� ������� �������� � ���� ������������ �� ���������� ��������.

17 �� ���� � ������. ���������� ������ ���������� �� ������� �� ϒ���� � ����� ������� �������. ��� ���� �������, � �� ��������� �� �������� ����� �� ���� ��������, �������� ����� ���� ��� �������,� �� ���� � ������� ������� (������). ���������� �������� ���� �������� ������ � ������� �� ������.

18 ���������� ���������� 1 ���������. ���� ������ ������ ����� 4 ���������. ������� ������ �������� ������� ����� � �������, ����� �������, ��� �� ��� � ������, ������ ���� ����, ����� ������� ������ � �������� ������. ������ ���� �������� �����, � �������� �������� ��������,� �� ��������� � ��������� ��������, �� ���� ����� ���������� � ��������.

19 ������ �� ��� ��� �������, �� 21 ������ ������ ����������� �� ������������ � �. ������������ � �������� �� �� ������. ������ ������� ���� ��� ���� �� �������, ��� ���������. ϳ����� ���� �������� ������ � ������� � ����, �� ������� � ������� 1662 �.

20 �� ������� �������� ��������: �22 ����, ���������� � 1682 �.�.

21 ��������, ������� ��� ������ �� ��� � ������-��������, �� ������ �� ��� �����. ϳ� �������� ��� ������ �������.

22 ������ � ������ �����������; ����� � ����� �����.

������� ��������� � ����� ����� � ����� ����� �������� � ��������� ���� ����� ����� 17, �������� ���� �������, ����� � �������, ������ �����. ����� �� ��� ����������� ���������� ��� ����������� ��������� ���� ������, ���� �������� � �� ����� ����������, ��� �� �� 򳺿 ������� ���� ����������� ����� � ������ 18� ���� � ��� ����� ������ �� ��������, ���� � �������� ���� �������� ������� � ������� � �����; ���� ������ ��� � ��������������� ���������� ������ 19. ������������ ����� ��� ����� ������ ������� ��� ������ �������� � ������� �� �������� ������������� ���. ³� ��� � �������� �����, �� ��������� ���������� ��������, ����������� ����� 20 ��. ��� �� ��� �� �������� �� ���, ��� ����� ����� �� ����� ���� �� �������; �� �������� ��� ����� � �������� ��������� ����� ���� ������ 21.

� ������������ ���� �����, �� ����� ��� � ��������� �������� ������ � ���� �����, �������� ������� ��� ����� ����� ��������� ��� ������������ � ��� ������� ��������� �� ��������� ����� �� ��������, ����� �������� � ���� ������ �� �����������, � ��� ���� ������ ����������� ����� � ���������� ����������� ������� �� ������������ ����������� ���곺� 22 ���� ������� ���������, � ��� � ���������� �� ����������� ������������� � �� �� �������, ��� ������ ���� �� ����-���� �������������, �������� ���������. ��� ��� �� ����������� ���.

23 �������� ������� ���� � ������ ϳ������� � ������, � ������������ ��������� �� ������ ��� �����������, ��������� �� ������ ������ �� ��� ������.

24 ���. �. �, �. VI.

25 ��������� � �������.

ϳ��� ���� �������� �������� �� ��������, �������� ������, �������� ������� � ����� ������ �������, ��������� ����� �� ������23, � ��� � ������, ��������������� ���������� ����������� ��������, ������ �� �����. ����� ������������ ����� �������� ���� ���������� �� ���� �, ���� ������ ������ ������, ����� ��������� �� ������ � �� ������, �� ������� ������ ����� �� ���� �������. ���� ���������� �� �����, � � �����, � ���, ������� �� �������� �������� ���� ��� ����� ����������, �� ��������� �� ѳ�� � ����⳺� � ���� �� �������� ���������. ���� ���� ������� � � ����� ������ �������� �� ����, � ������������� ������� ��� ������� � ��������� �����. �� ������� � ������ �������� ����� ���� ��� � ��������. ���� �� ������������ ����� ����, ���������, ����������, �� ������� ������ ��� ������������ �� �������� � ��������� ������� �, ����� �� ������ ��� �� ������ ������������ � ������, ��-������������ ������������ ��� ����� �� ���� ��������� (�� ��� �� �������� ������ � ����� ������� , ���� 1653, � ����� 2), ������ ��� ����, ��� ����� �� ��������, �� �������, � �������� ��� ������ �� ������� ������ �� ���������� ����. ���� ������� ���� ����������, ����� ������� � ������������ ����� ������� ��� �� ����������� �, ��������������� ����������� � �������� ���������, ������� ��������� ����� � ���������� ѳ�.

���� � 1660 ���� ���������� � ������ �� ���� ��� ������ ��� ���������� � ������� ���������� ����������, ��� �� ������ ������ ���� ������� � ���� 1630.

���� � ���� � ѳ��볿 �������� � ���� ��� ������ ��� ���� ������ ����, �� ���������� ������ ����� �� ���� � ������� ������ ��� ���� ��������� ���� ������, �� ��� ���� �������. ��� �� � ��ﳿ ����� ��������� 25 �� ������ �����������, �������� 1660 ����, ���������� ����:

������ ������� ����� �� ���� ������ ���� ������� ��� ������, ������� ��� ����, �� �� ������� ����� �� ��� ��������� � ����� ���� � ��� ��� ������. � ���� ������ ���� � ���� ����, ����� �� ���� � �� ������. ����� ����� �� ��� �������, �������, �������� �� ���. ���� ��������� ����� ������, ��� �������� �� ����� ����� �� � ������� ����������, �� ������� ��� ������ �� ����� �����������. �� ���� ��������� ���� ������ �������; ������, ��� �� ������� �� ����� ����� ������� ������ ������, � ��� ������, ����� ���� � �����, � �� ����, ������� �� ����. ������� �������� ������� ��������� �� �� �������������, ��� ���� ��� ����� ����������, �� �� ������� �� ����. �� ������������ ������� �� ������ �� ���������, ��� ���� ������ �����, �������� ��, ���� �� ��� ������ ������� �����, �� ��������� ��� ����� �� ������ ����, ���������� �� ����� � ������� �� ���� ��� � ����, � ������ �������� ����� � ��������, �� ��������� ������ ���� �������� ����� ��������� �� �������, � �����, ���������� �� �� ��������� �����, ����� ���� ������� �� ���� � �� ����� ��� ������ ����: ҳ ������ ���������: ��� � ������, � ��� ��������� ������ ���� � 1670 �����. ������ ��: ��� ������ ��� �� �����������?� ³��������: ���� ���� �� ������ ��. ���� ����� �������� �����, ��� �� ������� � ����, ��� ���� � �� ����������, ��� ����� � ����� ����� ��� �������. ��� �� ���������,� �� ���� ������ � �� ������ �� ��������. ���� ������ ������� ����� ��� ������� � ������� ���������: �� ���� 1662 ������� ��������� ������ �� ����; � ���� 1663 ���� ������� �� ���� ��� ���� �����; � ���� 1664 ��������� ��������� ����; � ���� 1665 �������� �������� ��������, �� � ����� ���������� ����; � ���� 1666 ������ ������� � ���� ������ ������: � ���� 1667 �������� ��� �������; � ���� 1668 ������ � ������ ����������� � ������������; � ���� 1669 �� ���� ������� � ������ ������� ����; � ���� 1670 �������� ���� �������, � ��� ������ ���� ������.


���� � ��� �� ����������� ���� ���������� ���� ������� �� ������ �� ���� ���� ������ ����� �� ��������� � ��� ���� ����������: ������ ���������� � �� ���� ������ ������ ������� ����. ����� �������� � ����������, ������ � �� ������� ������ �� ��������, � �� ���� ���� � ��� ���� ��� ������ ������� �� ���� �������� �� ���������.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.