���������     �������     ��������





��������������� ˲��������� ���� � �������� � 14 � 18 ��. � ������, �������, � �������� � � ��������� ������ (������, ������) ���� ����. ���������, ������ � ���������, �����., �����., �������., ��������., �������� ����. �-��. ���. � ������. ������� ���� 14 � 1-� ���. 16 ��. ������������ ���. ���. ����. �����������: ������� � ������� ���������, ��������� ����, ���� ���� (���. ������������� ������� ����; �������������, ���������-���������) � �� ���. ������ ����� �-�� ���. ���, ���������� ���. ������� � �������, � ����� ������������� � ��. ���. �����. � ������. ������� ���. ���� � �������� �������� �����������, ��� � ����������� ����� � ������. �������� ������. ��� ����, ��� ������. ��������������. ����, �� ���. ������������. �, �� ���. �� ���. �� ������� ����� ������ ��������� � ��� ����� ������ ����������: ������ � ������, ������� � �������, ������ � �����; �������� � ���������; ����� � �����. ( � �� �����) � ��� ������ ���� ������������ (�����, ������, �����������, ������, �������, ��������), � �� ������� ����� ��������� ��������� � � (��) � ������� (����� � �����, ��� � ����, ��������� � ���������; �������� � �������, ������� � ������, �������� � �������), �� ���� ������������� ��������� (������) ��� (����� � ������, ���� � �����, �����, ���� � �����, ����� � ������, ����� � ������, � � ���); ��������, ������� ������ ���������� � ��� ��� �����, �� ������� �, � � ������������ �������, ����������� ����� ����� ����, �� �����; ����� ������ ������� ������ ������. : ���� � ���, ��������� � ��������, ������� � ������, �������� � ������, ����� � ������ -��� � ���., ����������� � �� � ��������� ������������ ���������� �� �������, ����� ������������ � ������� �������� �� � ��������� � �������, �� �������� ��������� �������, � �� ����������� ������ � ����� � ����������� �������. ������������: �������, ���������, ��������, ����, �����, �������, �����; ������. ������ ���������� ������ (�����, ��������); ���� �������� ������ ��������� ���������� � (����� � �����, ����������, �������, ���������, ������, ������, �������), ������������ ������� [], �� ���������� ��� ��������, �� �����, ������, ��������, �������, �������, ������, ������, �����, ������, �� ����; ������� [�] ���� ��������� �� [�] (��������), ����������� ������� �������� ����������� [�] �, �������, ����� ������������ [�] ����� ��������� (�����, ��������, ������, ����); ���������� ��, �� � � �����. ���. ���, �� ������� ��: �������. � ������������ ������� ����� ���� [�] � ������ �������. ����������, ���� ����������� ������������� ��: �����������, �������, ����, ��������(�) � ���������, �������, ���������; ���� [�] ��������� �����: �����, �������, �(��)�� � ����, ��������, �����������, ������� �� ��.; �� [�] � [�], �� � � ��� ���� ���. ���, ���������� ������� [�]: �������. � �������㳿 ����-���� ��������� ������������� ��� ����, �� ���������� [�] �� [�] � ���. �. ���. ������� � ����� �������� (������, ����), ��������� -�� � ��. �. ���. ��� �� ��������, ������� ���� ����� � �������� ����������� (�����, ������); � ���. �. ���. �������� �. p., �������� ������������� (�� ����� �������� �-�����), ����� � ������. ���������� -� ����� ������� ��������� -�: �����, ����, ����, ������, ����ı���, ��� ����; � ���. �. ��� �� �������� ������ ����������� ��������� -���/-���: �����������, ������, ����, ���������, �������, ������, �����������, ��������, ��������; � ���. �. ��. ����� ��� �. �. ������ ��������� �� ���������� -���/-���: ������, ������, ��������, ������, ����������, �������. � ���������� ����������� ����������� � ���. �. ���. �. �. ������. ��������������. ��������� -��� (�������, ����������, ��(�)����������), ��� �������� ���. -��� (�����, ����������, ������, �����������, ����������, �������); � ���. �. ���. �. �. ����������� � �����. ���������� ������� ��������� -/ -�, -�/-�, �� ����� , � ���������� ��������� [�]: �������, �����, ���������, ����, ������, ��������, �����, ����. ����� ���������� � 䳺��. ������� �� [�] ��� [�] � ���������� �� ��� ������� -�� ������� ��� �������� �� -��: ������ (� �������), ��� (� ����); � 3-� ��. ���. � ��. ���. (����.) �. 䳺����� ��������� ���������� ���� ������ -��: ������, �������, ��������, ������, ��������, ������, �������, ������, ������, ������, ������, ������, ������, �����, �������, ��������; � 1-� ��. ��. � ��� �� 䳺������ ����� ������� ��������� -�� (����� � ��������� -�� �� -��): ����, �������, ����(�)���, ������, �����������. ����� �������. ������������ ���� ���. ������ ���������� ����������� �� ������������ (���, �������, ������, ���, ����, ��) � ����� ��䳺������������� �������. ����� �� -��: � �� ��� ��������. �� ����� ����������������� �������. �������� ����������� � ��������� ��������� ��� �����, �� ������, ��������, ��������� ���� �����, ��������, ����� ������� ���� �� �����, ������ �����-������������, ������� �������� �� ��, ���������, ������� ������, ������ �������, �������� ������� �� ����� �����, ������� ��������� ��������, �������� �� ������, ������ ������� �������� �� ����� ������ �� ���� ��� �������� �� ������ ����������, ������� ������, �� ������ ������ ����, ������������ ��������, ������� ���������� �����, ������, �����, ������ ����������, ��������, ������ (����� �����, ���������), ������ ����� �����, �������� �������, ������, ���������, ���������� �� ��. �����. ������� �������� ������� ��������. ���� ��� ������. ���� � ����. ���, � �������� ����� �������� ����� �� ������ ����. ���������, ������� �������� � ��������� ������� ���� �����������; ������� ��������� �� ����� �������������� ����� ����������� �� ���������� � ������� �� ������ ��������� ���� ��������� ��������, ����� ��ᒺ������ �������� ������ ��� ��������� ����, ����, ����� ������, ��� � ��������. ��� �������� ������������, ��������� ������� ������, � ��������. �������� ��������� �� ����. ����� ��������� ������������ ��������� � �. ��. ���. � ������. ���. ���� ������� ���� � ��.-�������� ��������� � ���. � �����. ������. ����� �������������. ��. ������� � ���. ���� (�� � � ���������) �������� ���� ���������, ���������� � ������ �����������������, ����., ������ (����������. browar), �������� (����������. budowanie), ������ ������������ �� � ��� (��������. jednati, ����������. jednać) �� ��. ����� ���. ���� � ���. �������, � ����� � � ������ ���������� ���������: ����� ��������� ��������� ���������, ������ ��������� ��� ������ ����, ��� ������ ���� �������� �� �������, �� ��. ������� ���������� �������� ����������� ��� ���������� � ������������� ���: ����, ����, ������, ������, �����, �����, ���������, �������, ������, ����, �������, ����, ������, ������, �������, ������ �� ��. ���������� � ������ � ������� � 16 ��. ���� (������������, ����������) �������� ����������� �������� ������ ���� � � ����� ���� ���� ����. ��������� � � ��������� �-��, � ����� � �������� � �������.

� ��������� �������������� �-�� �������������� ���. ��������. � ������ � ���. ����� 16 ��. ����������� ������. �-��, � ��� �������������� ������� ���. � �����. ��� � ����� ������� ����� ����. �����������, ����� �����������. ��������� �. �. �. ������� ��������� ����. �������, � �� ���������������� ��������. ���� ��������� � �����, ��������, �������, ������ (�����), ��������, �������, �������, ������, ����������, ��������, ���, ������ �� ��. �����. ���. ����� ��. 16 ��. �� ���� �� �����, ����� ��� �� ��� ���������� � ������ �����, �� ������ ������������� ���������� ��������� �����. �� � �����, ������, ����, ���, �����, ����, ��������, ������. ��������� ����� 16 ��. �������� � �������. � �����. �-��� ���. ���. � ��� ����� ���������� ����� ����, �� ����������� � ��� ������������ � ��������� ������� �����, ���. ���� ����������. ������ ����� ���������� ������ ��������������. �����, ��� �� ����� �������� ��������� � ���������, ���������� � ����������� �� ������� ����� ��������. ����. � ����� ���������� ��� ���. �����, �� ������, �������, ���������, �����, �������, ������, ������, ������, �������, �����, ���������, ������, �������, ������, ���������, ��������, ����, ������, ������, ����, ���������, ������, ��������, ������, ������, ������, ����������, ��������, ��������, ������ (��� ������), ������, ����� �� ��. �����. ������� ���� ��������� ��������������. ����������: �������, ���������, ����������, ������, �����, �������, �������, ���������� � ���. ������� ������� � ��������. ����� � ������ ���. �����: �����, �������, �����������, �������, �����, ��������, ������, ������ � ���. ��� �� ���. 16 ��. ��������. ����� ���. ������ �����. �-��. �� ���������� � ������ ������������ �������. �������. ���, � ����������系 � �������� ������� �����. �-�� (1605 � 06) ���������� ��� �����, �� �������, ��������, ��������, �����, ����������, ��������, �����, ���������, �����������, ��������, �����������, ���������, ���������, �����, ������, �����, �����, ������, ������, ���������� �� ��.

� 17 ��. � ������� ��������. ���� ����������� ������� ������� �������� ���� ����.-�������� �� ���.-������� �������. ǒ��������� ����� ����� ����. ������ (��������, �����������, ��������� ��������, �����, ��������� � ���������� ����, ��������� ����), ������������� ����� � ��������� ��� ����� �����. � ���. ����� (������, ����������, ������, �������, �������, ������������, ��������� ���������, ������� �������, �������, �������, �������, ��������, ������, ���������, �������, ���� ��������, �������� ������ �� ��.), ������� ���. ����� � ������� �������������� (���������, ���� ����������, �����������, ������ �������, �����) �� ��. ���������� �������� ������ ���������, ����� ��. �����, ������� ��������, ���� �� ���������� ������� ����� ���. ���� ���� ���. �������. ����� � �����. ������� (������, �������, ������, �����, ������, ����� ��� ����� �� ��.) � �������� 17 ��. ������ ������ ����� ����������, ������ ����������, ������� (�������, �����, ������, ���, �����, �����, ����, ��������), ����� ��� �� ������ ������� (�������, ��������, ������), ����� ������� � ������������ ������ (����, ����� ������ � ������� �����, �������, ��������, �������) �� ��.

17 ��. ��������� ���. ��������� ����� ������ �������, �� ���������� ��������� �������� �v����� ������ ������������ (1619) �� �� �������� ������. ��������� ���������� ��� ����������� ����� ����������� (1638), ��������� ������������� � ����� ����������� ����� ������� (1627) �� ��. ���� ������� ���� ���������� �� ������ ������������������ ����, ��� � �. �. �. ���������� ��������. ���� ���� ����������� ����������� �. ������� (1643, 1645). ������� ����������� �������� ��������. ���������, ���� ��� �������� ��������� �������. ���, ����., ���� ������ ����� ���� �. �������: ������ �����, ���� ������, �������� ������, ����� �������, ����� �����, ������� ������, ��� ��������, ��������� ����, ������ ������, ����� �����, ���������� ����, ������ ����� �� ��. ���������� ������� �����-���������� � ������, �����, �����, ����� �� ������� ������� ���, � ����� ����, ��� �� ������� ����. �������� �. �. �. � 17 � �� ���. 18 ��. ������� ����-����������� ������ (������ �������), ��� ���������� ������� ���� �������� ����. � ��. �����: ������� �������������, ������ ����������, ������� ���������������, �������� ó����, �������� ����������, ������� ����������, ������ �������, ����� �������������� �� ��. ����-����������� ������� ���� � ��������� �������� �����. ����� ����� ����� �������� �. �. �. � ��������� �� ����������� �� ���� ���糿: �������� �����., ������. � ����. ���������� � ��� ����������� ������ �������.

����� �� ��. 17 � ���. 18 ��. ���� ���� ������ ������� ���������: ��������. ���� ��������� ����� �. �. �������������, ����� ������� ���� ������������������. � �������. �-�, ������� � ������ ��������...� ������� �������������, ������ ������� ���������� � ����.-����. �������: �������., �����������, ���������, ������, ���������, ������� � ���. ( � �� �����) � 17 � �� ���. 18 ��. ���� �������� �������� �-��, �������� ��������� � ���.-����. ����� �� �������� �. �������������. ���� ������� ����������. ���� � �˳����� ���������� ���� ��������������, �� � ������� ��������, ������� ������ �������, �� ������� ������� ��������������. ��� � ����. � 1720, ���� ���. ��� ����� � ��������� ���� ������ ��� ��, �� � ��� � �������� ������ ����� ����������� ����� ����� �����, ��� ����� �� ����������� �� ����������, ��� �. �. �. ������� �������� �������. �������� ���������� ����� � ������� 1721, ���� � ������ 1727, ������� 1728 ����� ����� ���������� ��������� ����-��������� ��������. ����. �-�� ����� ���������� ���� ��������������. �����. ������������� � �������� ���. ����� ����. �� �����. �-��. ���������� ����� ��������� ���. �-��, ������������ ���������, ��������� ������, ������������ �������� � ������������ ������, � ����� ������. ���� ���������, ������, ����������� ����. � ����. �������� �� ���������. ��������� � �-�� �������� �������������� �����. ����������. ����, �� �������� ��������������, ���� ������� ��������, �� �������� ����� �� ��������������. ����. ���. ������ 18 ��., ������ ��� �����, ������ �� �������� ����� ������� � �����������. ���������� ��������. ����� ����� � ���� ������� ����, �� ���. �-�� � ������ ������ �����-�� �������� �����������. �. ��������� �����. ����� ����� ���. �����, ������ ����������� ��� �� ���� �� ���������. ������� ���������� �������� ��������, � ����������. ���� � ���� �. ��������� �������� � ������ ��� �������� ����� ��������� �. �. �. ����� �����, ����� ��. ���� � ������������� � �������� �ᒺ������ ��������� ������������ ���� ���� �������������� ����. ���, �������� �. �. �. � ���������� ��� ����� ������ ��� ��������� � ������ ���. ����������, �� ������ ���� ��������� ���� ��� �������� ���� ���. ��. ���� � ��� �� �� ������������������, � �� ���� ���. �����.


˳�.: �������� �. ����� ���. ������� �������. ������� � XVII �. � ����������� ������� ������� �������. ���� �� �������� XVII ����. �., 1889; �㳺��� �. ���. ��. ���� XVI-�� ��. � ���. ����������� ������� 1560-� p., �. 1 � 2. �������, 1930; ��������� �. �., �������� �. �. ������ � ����� ���. ����. �., 1941; Hrabec S., Lehr-Splawinski �., Zwolinski P. Rozwoj jezyka ukrairiskiego. �Kwartalnik Inst. pol.-radzieckiego�, 1955, 1/2; ������������ �. �. ������� ���������� ���. ����. �., 1956; ����� �. �. ���. �������䳿 XVII-XVIII ��. � ��.: ���: �������䳿 XVII-XVIII ��. �., 1960; ����� �. �. ������� ���. ������ ���-�� ��. XVI � ���. XVIII ��. �., 1961; ͳ���� �. �. ����� ������� � ���� ��������� ��������ω���� � ����� �����������. � ��.: �������� �������������� ����� �������. �., 1961; ��������� ���������� �. �������. �., 1970; ����� �. �. �������� ������� ���. �����������. � ��.: dz��⳿� �. ³���. �������� ��������. �., 1971; ������ �. �. �������� ��������� ��������������. � ��.: ������������� �. �������. (��� ���������). �., 1973; ������������ �. �. ������, ������� ������ � ���������� �����. ����� ���. ��. ���� XVI � XVII ��. ������� �� VII ̳����. 璿�� ������� (�������, ����. 1973 p.). �., 1973; �������� �. �. ������� �����.-������. ����� ����� ���. XVIII ��. �., 1979; ����� �. �. ����� ��������� ������� ������������� � ������� ������� ���. ���� XVII ��. � ��.: ������������ �. ���� ��������. �., 1985; ͳ���� �. �. ������������ �� ������ � XIV-XVII ��. �., 1985; ���� �. ���. ������� �����. XVI ����. ��������� �������� (������� � ������). ��������, 1985; ������ �. �. ������ ���. �-��, ��. 1 � 2. �., 199294; �㳺��� �. ������ ���. ��. ����. �., 1995; ����������� �. �. ������ ���. �-��, �. 5-6. �., 1995-96.


�. �. ������������.









���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.