���������     �������     ��������





��������’������ ���� � ����� ������� ����������� ������. ��. ����, �������� ������� � ����䳺� �� ��� ������ � ���������. ������� � ����������� � ��� ������������� ������. ����� ���������. � �������. ����. �. �. ������� �� ������������� ���� � ������ ������ �������, ��������� ��. ������. ������. ������������� ��������� ������� �������. �. �. ��������� �� ������������������������. �������� ����� �� ����������� ����� � 11 � 12 ��., ���� �����, �������� ���� ������ ��. ����� ������, ����������� �������� �� ��. ������, � �� ��� ����� ������������ �� ��������. ������ ��� �� ���� � ����� ��� ������ ������������������ � ���������� ����� � ��. ������, ��� �� ������� ������� ������ (10 ��.) � ������������� ������ (10 � 11 ��.), �� �������� ��������. � ������ � �. �. ����������������� �� ���������, ��, ��� � ���� ������ ���, ������� ��� ��� ������. ������, ��� � ����� �� ��� ������ ��� ����������� ���� �� ���. �����.

�. �. ������������ � ��������, ��������� ����� ��������� ������: ��������� ����������. ��� ���� ����� �����, ��� � ��� ������ �������. ���. ����� �������� ���������� ���� ��������� ���������, ��� ��������� ��� �� ������ ������� ������ �������� ������ ������ ��. �������, �� ���� ������ �� �� ��������� �����������. ��������. ����� ����. ������ ���� ��������, ��������, ����������. �����������. ������� �������� � ����� ������. ������: ������� ������ � � ����⳿ (��� ��������), ����������, ��������, ������������ ��������, ������ ����� � ����������� ������� (11 ��.) � ���������� (������������������) ���, ������ ����� (��. 10 � ���. 11 ��.), ������������� ������� (11 ��.), ��������� ������� (11 ��.) � ������������ (�����������������) ���.

�����������. ��. ���� �������� �� ������������������. �� �������������� ��� ����. � �������� �������� ���������� ��-, ��- �������� �� ���������� (��-) �-, (��-) �-: ������ � ����� (� �������), ������ � ����� (� ������); ��������� je �� ���. ����� ��� ������, �� � �����. ������������. ����� ���� [�]: ı����� � ����, ı����� � �����; �����������. [�] ������� ����� [�] � ���. � ������. �����, � � ���. � [�]: ���� � ���. ����, ������. ���, ���. ����; � �. �. ���� ����� ����� [�] �� [�], �� ������������ �������� ������� �� : ���, ���, �A���, �A��; ( � �� ��������, � �� �����) ����������� ������� �����������. ���� ���� ������� ��������� �������� � �� � � ����� ���� �������� �� [�] �� [�], ����� �� [�] �� [�], �� �������� ���� ������ ����, ������� � ���. ���: � ������� ������� ���� ���� ���, ���� ���, � ������� �������� (�������������) �� ������� ������. � �. �. ������ ������� ��������� ���� ��������: �������, �����, �����, �����; � �����. ����������������� �������� ��������� ������� ������� ��������: ���. �������, ������, ����, ����, ���. �������, ������, ����, ���� � � ��������� ��������� [�] � ������ [�], �������������� ������ ������ (���� � ���. ���, ������� � ���. ������); ���������� ��� �. �. �������������� ����� (�����, �����, ����, ����) ���������� ����� � �������������. (����. �����, �����, ����, ������), ���. � ������. ����� (���. brada, hlava, mleko; ������. brada, hlava, vred, mleko); � ������������. ����� � ��� ������ ���������� ������������ ����� ������, ������, ������; ���������. ����������� *tj, *dj � �. �. ���������� [��] � [��] (*světja > �����, *vodj� > �����, *medja > ����� �� ��.). ��������, �� � � �����. ���. ���, ���� �� ������, � �. �. � �������, ���� �������� ����� � ������ ����� �. � �. �. �� ������������� ���������� �������� �. �. ��������� �� ���� ���� ������� �� ��������� ������: � � ������ �� -�, -�� (�����, ����); II � ������ �� -�, -�� (����, ���� < ���j�); III � ������ �� [�] (�; ����, ����); IV � ������ �� i (�����, ����); V � ������ �� ����������� � �� (�; ����, ����, �����, ��� � �����, ���, �����, ����). � ��� ����� ����������, ��� ����������, ��������� ��� �����: ������, ������� � �����. � ��������� �� u-����� ����� ����. ����������� � ���������� ����� ���� ��� �����, ����.: ����� (���.), ����� (��.), ����� (��.) � ��� �. p.; ����� (���.), ����� (��.), ���� (��.) � ��� �. p.; ����� (���.), ����� (��.), ���� (��.) � ��� �. p.; ��� (���.), �� (��.), � (��.). ����������� ������� � ������� (����) � ������� (�����) ������. ���� ���� ������� ���������, �� ������������ �� ��������� ������� -��-, -��-, -���- (�������, ��������, ���������). ij������ ����� ��������� �� ������ �� ������. �� 䳺����� �� �� ������� �������� �� ���� �����: � � ������ ���. �. ������� ������: ����; II � ������ ���. �. ����. �������� -�-: ����-���; III � ������ ���. �. ���������� ����� ��� ���������� �����������: ���ı � ���ı���; IV � ������ ��������� ����������� � -�-, ��� 1-� ��. ���. � 3-� ��. ��.: ����ı ���ı��; �� V ����� �������� ���������� 䳺����� ����, ����, ı����, ���, �� �� ����� ������� ������. ������ 䳺����� ����� ����� ������� ���� (���. �. � ����, ����. �. ���. � �����. � ����, ��� �����; ������ � �������, ���; ��������� � ������, ������� � ����, -�, -� ����, ��������������� � ����, -�, -�, ���� ��� ���), �� ���������� � ������, ������� � �����. ���. ��. ����������� ��������� (��������� ������ �� � ���� ���. � ���. ����. �. 䳺�����) �� ���������� (�� ��������� ������). ����� ����. ��. ����������� � 䳺����������� �� -�- (������) � ���� ������� �� 䳺����� ���� (����, �� �� ��.). ����������� ����� 䳺��� ������������ �� ��������� ������� -�� (�����, ������), ������ � ������� -�� (������, �����). � 䳺������������ ���. �. �������� ������ -� (�. � �. p.), -��- (-��-) (�. �. � ��.) � ����, ������, �����; ������� 䳺����������� ���. �. ������������ �� ������ ���������� �� ��������� ������� -���-, -����-, -���- �� ��������� �����. �������� � ������, �������, �������. ������ ���������� ������� ��������, 䳺�����������, �� ��������� ����� �� ������ � ������� � �����, -�, -�, -�. ���. 䳺����������� ���. �. ����������� �� ����� ���. �. 䳺��� �����. �. �� ��������� ������� -��-, -��-, -��-: ������, ���ı���, ������; ���. 䳺����������� ���. �. ����� � ����� ����� ������� -�-, -�-, -��-: ����, ����, ������. �. �., �� � ��� �����. ������. �����, ���� �������� �������� ����: ������ � ��������, ������ � ��������. ������� ��������� �� ����� � �������, ������� � �� �������������� � ��������������. �. �., ������������ ���� ������. ������, �������� � ���� ���. ����� ����., �����. � ������. ��������, ������� ��� ����� ����� ������������������. �� ���� ���� ����� �������� � ��., ��. (��������) � ��. ������.


˳�.: ������� �. �. �����������. ����, �. 1 � 2. �., 1951 � 52; ���� �. ����������. ����. �., 1951; ����� �. ����������� �� �����������. �����. �., 1952; ��������-��������� �. �. �����������. ����. X., 1962; ����� �� �����.-�����. �������� ������, ���. �., 1966; ������� P. M. ������� �����������. �����. �., 1977; ����������� �. �. �����������. ����. �., 1983; �������� X. ���������. ����: ���������� � �������� � ��� �������������. �., 1987; ������� �. �. �����������. ����. � �������� �. �. ��������������. ����. � ��.: �����. ����������. �������. �., 1990.


�. �. ������������.








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.