���������       �������       ��������





���� ������������ ���� ����Ѳ� ����������� �� ���������� ������ ��� ��������, � ����� �������²������� ����������� �. ������������� �� ���� ���� �� �������������� ������ ����ײ��

�� 5 (15) ������ 1657 ����



15 ������ 1657 (...) [  ������� � ��������� ��������.]. � �� �������������� ������ ������� ��������� �������� �������� ������� �������������, � ������ ���� ���� ���������� ���������, ������ [����] ��������������� � ������� ³�������� �������� 1, [��] ������� ��������� ����� ������� ��� ������� ���������� ���� ������� ��������� �������. ϳ��� ���� � �� ������� �� ���, �������� ��������, �� ���� ������� ���������, ���� ���������� ��������� ��������� ����� ������ ����������� � ������ ����������� � ����� �������. � �� �������� ���� ���������� ���������, ���� ���� � ���, �������� ��������, ���� ������� ��������� ������������, � ���������� ���� ������� ���������, ���� � ���������� �����, ����� � �������� ���� ���������� ��������� � ������ ���������, �� ��� ������� ������� ������ ������������, ����� �������� ��� ������ � ������� ��������, ������ �� �������� ������� ��������� �������� ������� ���������, � ������ 2, � ����� ���������� ��� ����������; � ��� ��, ������� �������, ���� ������� ����������, ������ ���� ���������� ���������, ����� �������� ��������� �������� ������������� ��� ������, ���� �� ������ ��� �� ������� �������� � ��������� ���������� �������� �������. 1 ��, ������� �������, ���� ������� ����������, ����� � ���������� ���� ���������� ���������, ��� �������� ������ �� �������� ������� ������������� �������, ���� ��� ���� ������� �������� �������. � ����� � �������� ���� ������� ��������� ������ ������������ ������ �� ��������� �������� ������� ���������, ��� ��� ������� � ������ �� ������� ����������� � ����������� 3. �� ��� ��, �������� ��������, ���� ������� ����������, ��� ������� ��������, �������� � ����������, �� � ���� ���� ���������� ��������� �������� ���� ������������: ������� ���������� � ��������� ����� ����� ����� �������� � ������ ������ ������������ ���������� � �� ����� �� �������� [�������?] ��, ��������� �� �������-�����������, �� ��������, ������� ��������� ����, �������; � ������, [����], ���� ���������� ��������� ������� ������ ������������ ��� ������� ����� ��������� � ���������, ���������� ����� ���� ������ �������� � ������ ������������ � ����� ��� ������������ ��������; � � ������ ���� �������� ��� ���, �������� ��������, ���� ������� ����������, � ������� ��������. � ��� ������, � ���� ���� ���������� ��������� � ��������� ��������, ������ ������ ��� ������ ����� ��� � ��� ����� ����� ���� ��������. ���������� � ���� � ���� �������� �� �������� ��� ��������� [������] � ������� ������� �� ������� ����, ��� ��������, �����������, �� ��� ������� ����� ���� �� �������� 4. ��� � ���� �������� ������� ������������, �� �� ������ � ���� ���� ���������� ��������� ��������� � ���, �������� ��������, ������ ���������, ���� ��������� ��������� ������� ��������� �� ������� ����� ����� � �����, ���� ������� ���������, ��������������: �������� ������� ������� �������� � ������ �� ������� ������ � [���������] �������. � ����, � �������, � ������, � �������, ���������, �� � ������, �������� ������ � ����������� �� ���� ���� 5. � ���� � [������] ������, ���� ���������� ��������� ������� �����, ������, �� �� ������ � ������ ������ � ����� ���������� �������, 璺������� ������ � ���������� ������� ���� ������� ��������� ������� �������� �������� � ��������� ��� ���� �������� ������ �����������. ����� �� ���� ����� ���, ���� ������� ��������, ��������� �������� � ���� ��������� ����������� ����� �� ³��������� ����. ��� ���� ���������� ���������� ������� ������� �����, ���� ������� �����, ���������� � �������� �������� ������������, ���� ������� ��������� ������� ������� �� �����������, � ����� �� �� ���, ���� ������� ��������, ����� �������� �� �������������, � ���� �� ³��������� ���� ��������� ������������� �� ���� ��������.














���̲���


����������� � ��������� ���� �� ��������: �. ����������. �������� �� ����� ��������� XVII ���. � ����, 1994. � �. 23 � 24.


 1 ������� ��� ³������� ����� �� �����⳺� �� ������� � 1656 ����.

 2 ���� �������� ��� �������� �����������, ���� ����� � ������������. ��������� ������ 璺������� �� ������� ������� �� �� ������� 1657 ����.

 3 ������ ������������ �� ����� ������� ������������� �. ���������, ���� ��� �������� ���������, �����������; ��� ����� �� �������� ��� ��������. ������ ��������� �� ������� � ����� 1657 ���� ��� � ���������� ������, ��� ��������, ������������, �� ������� ������� �� �������. �. ������������, ������� ��� ��, ��� ��� ��������, �� ����� �������������� �����, ���, ��������, �� ������� �� �������, ����� ���� ���������� �� ��� ���� �� �������������� ���������, ���������� ��������� ����� ��� ����.

 4 ������ ����� ������ � ���� � �������� �� ��������� �� ���� ������.

 5 �� ������ ������, � ���� ���������� �, �� ��������� �� 22 ����� 1657 ����, ��������, ��� �� ���������� ������ � ����������; ������ ������� ����������, �������� ��������� � �����, � �� ��������� �� ��������.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.