���������       �������       ��������





������ ������������

����� �� ���������� ������



���� �� ���������� ������ ����� ������� ��� ������

1656, ����� 13 (23). �������


���������� ������ ������, ��� �������������� ���� � �����!

� ������ ���� ������� � � ���� �������� ����������� �� ������� �� ������ ������ �� ������ ������, �, �������, ��������� � �������������� � ����, ��� ��������� �� ��� ���������. ����, ��, ��������� ����� � ���������� ���� ���� ��������� �� ��� ���� ���������� ���������, ��� ����, � �������� ���������, ������� ����� �� ���� ���������� ��������� 1. ��� ������ �����, �� ����� ������ �������, ��� � ����� ������� ���� ���������� ���������, ���� � ��� �� ���������� ��� ���� ���������� ���������. ����� �� ����� ������ ������ �� ���� ���� ������� � ���� �����; �� ����� ��������� �� ����� ������ ������������ � ������ ����, � �������� �������� 򳺿 � ���. �����, ����, ��� ������������ ���� ������� �� ���� ���������� ��������� �� ����������� � ���� ���������, �� �� ���� ������ �������� � ��� �� �� ����� ��� ����� ��������� � ��� ����� �� �� ���� � ������, ��� ��� ���� ������� ������������, �� �������, ���, ���� � ���� �������. ��� �� � ������������ ����� ������������ �����, ���� �� �������� ����� ����� ���� ���������� ���������, �� ����� ���� ���������� ���������� ����� ���������� ��� ��� ��������� �����, �� �� (�� ������� ��� ��� ����� ��䳿) ������ ��� ������� �� ������� �������. �������� ����� ����� ���� � ���� �������� ������� ����� ���������� ��������� ���� �������������� 2. ��� ����� ������� � �����������, ��������� ����, ������ ����� ����� ���������� ���������


���� � ��������, ��� 13 ����� 1656 �� ������ ����������.


���� ���������� ���������, ��������������� ���� � ����� ������� �� ������ ���� ������ ������������, ������� ����� �����������


�� ������ ������: ����������� ����� �������, ����� ������ ������ �����, ���� � �������, �������� �������� Գ����䳿, �������� �������, ����볿, �����, �����, �������, ���������, ����᳿ � �����볿, ������ ��㳿, ����� ���� � ³����, � ����� ���������� �����, �����, ����� � ������� ó� � ��., ������ ��������������� ����� � ������.






���� �� ���������� ������ ����� ������� ��� ������

1656, ��������� 16 (26). �������


���������� ������ ������, ��� �������������� ���� � �����!

��� ����, ��� ������� ����� ����������� � ������������� � ������ ������, ���� ������ �������, ��� ���, ��� � ���� ����� ��������� �� ����������� ������� � ��������� �������. ��� � ������� ���� � ���� ��������� �������� 3 �� ���� � ����� �� ������ ������ �������� �����������, ��� �� �� ���� ��������� ���������� �� ��������� �� �������� ���, ������������ ����� ����� ��������� � ��� � �������, ������ ���� ������ ���������. ����� �����, ���� �� ������ �������� �� ���� ��������� ��������� �����, �� �������� ������� �������� �� ������ ������� ������, � �� �� ����� �������� ���� ����������� ��������� ������� ���������, ��� ������, ��������� �����, ������� ��� ������ ����������. ���� �����, ������� �� ������� ����� ��� ��������� ����������� ��� ������������ ���� ��������� ���������, ������� ��� �� �������� ������� ������ ���� �������� ������������, ����������� �� ������ �������� ���������� ���������, � ����������� ����, �� �������� �� ���� ��������� ��������� ��������� ���������. ��, �� ������ ������ ����, � �� ��� ������ �� ���� ����� ��� ��� ������ � �����, �� ����� � �� ������ � ���� ��������� ����������, ���� ���� ��������� �� ������� ����� [�����], �� �� ������� ����� ����������� ���������� �������. ����� �������� ��� [������], �� �� �� ������� �� ������ ����� ����� ������ �� ������ ��� � ��������, ��� � ����� �� ����������� �������� ����� �������, ��� ���� �� ���� ��� �� ���, � ����������, �� ��� ��������� ��� ���������� �� ���������� � �������� ��� ����. �� ������ ���������� ��������� ������������ ������������ � ����� � �����, �� ��������� �� � �������� �������. �� ����������� � ����, �� �� �� ���������� ������ � �� ����������� ������ � ������, ���������� �� ������ ������� � ������� ����, �������� ����� � ���� �����������, �� �� ���� ������ ����� ���������� ���������, � �����, �� �������� �� �� ����������� ������������. � �������, ��������� � ����� ���������, �� ���� ����� ���� ��������� ���������� � ������, ��� ������ 䳿 ���� ��� ���� ���������. ������ ����������, ��� ���� ��������� ���������� �����, �� �� 璺����� � �������� � ����� ���������� ���������� �� ����� �������, ��� ���, ���� �� ���������� ���� ���������� ������� �����⳿ � ����������� ������ ������������� 4. �� ���� ������� ���� ��������, ��������� ��� ����� �������� ����� ��������� �����, �� ����� ��������� ������ ������. ���� ���, �������� ��������� � �����, �� ����� �� ������ ��������� (�� �������� ������ ������������ �����, ���������� �� ��� ���������� ������ �������������). �����, ��������� ���� �������� �������, ���� ������� � ���� �����������, �������� ������ �����, �������������� � ������� ������� ��� ���� ��������� ���������.


���� � ��������, ��� 16 ��������� ������� �����, ���� 1656.


���� ��������� ��������� ����� ���� � ������ ������� �� ������ ������ ������������, ������� ����� �����������


������: ����������� ����� �������, ������ ����� ������ �����, ���� � �������... ������ ��������������� ����� � ���������.









���� �� ���������� ������ ����� ������� ��� �����Ͳ��� � ��˲ ϲ���������� ����Ͳ �’����

1657, ���� 18 (28). �������



���������� ������ ������, ��� �������������� ���� � �����!

���� � ��� ����� ������� � ����� �����, �� ����� ��������������� ���������� ��� ������ � ���� ������ �������; ���� ���� � ��� ��� �������, ��������� �� ������ � ����, � ���� � ���� ���� �� ��������, ��� ������ �� ������������. ij���� ���� ��� ������ �����, ��� �� ����� ��� ���������� � ����� ���������� ����������� ����������, ��� ������� ���������� ������� ����� ����� ������ ��������� ����� �������, �� ��� ���� ���� � ����������� ������ ������ ������ ������. ��� �� ���� ��������� ���������� ���������� � ������� ������� �������� �� ����������� � ����� ���������� ����������� �� ����� �� ����, �� ��� ��-������ ����������� ����� �������� �������. ��, �� �� ������ � �������� ������, �������� ��������, �� ����� ��� � ������ ������ �����. ���������� ���� �������, ����������� ���� ��������� ���������� ���������, �� �������� ��������� � �������� ���� ��� ������� ������������, ��� �� �� ������ �� ��� ��������� �������� ����� �����. ����� ����� ���� ��������� ���������� ���������, �� ����� ��������� �� ���, �� ����� ���� �������� ����������� � ��������� ������ ��� ������� ����������, ������� � �������� � ��� �����������. ������ ���� ��������� ���������� ���������� �� ����� �� ��� ����� ���������, �� ��� ����� � �������, ���� �� �� ��� ��� ���� �����, �� ���������� ������ ���, � ��� ���� ���������� ���� �� ������, �� �������� ��������� �����, �� ����� �������. ��� �����, ������� ������� ������� � ��������� ������ � ��� �������, ���������� ������������� ����� ���������� ���������� ��������� ���� �������.


���� � ��������, ��� 18 ���� 1657 ����.


���� ��������� ���������� ��������� ��������� ���� � �� ������ �������, ������ ������������, ������� ������ ������������







���� �� ���������� ������ ����� ������� � �’���� � �������� � �����������

1657, ������ 21 (����� 1). �������


���������� ������ ������, ��� �������������� ���� � �����!

��� �������� �������������� ���� ���������� ��������� ������� � ����� ����� ��� ������� �� �����, ����� ���� ���� ���������� ������� ���� ����������� ������� ��� �� � ���� �����, �������, �� ��� �������� ������ ������, ���� �� ������������ ���� ������� ������ ������� ��������. ��� �� ����� ��������� ��� ��������� ��������� ���� ���������� ���������, �� ������� �� � ����������, �� ������ ���� � �������� ������� �����. �������� ���� ���� ���������� ��������� �� �������� �� ���, �� ������ ������� � ������� ����������� �� ���, �������� ���� � ��������� ���� ���� ������� � ������� ������. ���� ���� ���������� ��������� ��� �������� ����������� ����� � �������� ����������; ��� �� ������, �� ���� �� ���� ������� ��� ������ �����, �� ���������� ���� ����� � �� �� ������ ��������, � � �� ������ �������� ��� ��� ����� ������� ���������. ��� ������� ����� ��������� �� ����� � �����, ���������� �� ���, �, ��� ��������� ����� ������� ������, �� ������ ������ � �����. ���� �� ���� ����� ������ ������ �������. �� �������, �� ����� ��������� � ��������� ��������, ��� � ������ ������ ���� ��������� ��� �� ������� ����� ��������, �� ���� ��������� ���, ���� �� ����� �������� ������� [�������]. � ���, ���������� ����� ��� ��, ��� �����������, �� �� ���� ���� ������, �� ���������� ��������. � ���� �� ���������, ����������� ����� ������� 5, ������ ������ ����� ���������� ��������� � �������, �� ������ ��������� �������� ���� ������������ ����������� �������� ��. ����� �� ����������� ������ ���� ������� �� ������� �� ���� ������ � �������� �� ����� ���������, ���������� � ������ �� ���� ����������� ���� � ���� ������.


���� � ��������, ��� 21 ������ 1657 ����.


���� ���������� ��������� ��������������� ���� � ������� �� ������ ������ ������������, ������� ������ ������������


������: ³����� ����������� ����� �������... ������ ��������������� ����� � ������.












���̲���


������ ��������� �� ��������: ��������� ������� �������������. ���������� �. ���������� �� �. �����. � �., 1961.


 1 ������ �. ������������ ����� ���������� �� ��������� ��������� ��������� ����� �. ���糺�������, ���������� ��������� ����������, �� �������� �� �� �����; ������ ��������� �� ���������� �� ����������� �������� ������ ��������.

 2 ����������� �� ������� �� ������� ���� ������ ���������, ����� �� � ������ ��������� ���������� ��� �� �������, ���� � ���� ��������� �� ��������� ���, � ���������� �������� ������ ����: ������ ��� ��������� ���� �� ������� �� ������� ������� ������.

 3 �������� � �������� �������� � 1632 � 1654 �����; �� ����� ���� X ������.

 4 ������� ��� ���� �� �������������� ������ ��� �������� �� 7 ������� 1656 ���� (���. ��� ���� � ������ �������). �� ����� ����� ���������� ������� �� �������; �� ����� ������ ������� �� �������, ��������� ������� ������, �����, ����� �� ���. ������ �� �� ��������� �������� ��������������� ����� ³�������.

 5 ����� ����� � ����, ����� ����� �. ������������ �������� ���������� �� ������� �� ��������������� ����������. ����� ���� ��������, ����� � �������� ����; ��� �� ��������� �� �����; ������ � ������ � 1654 ����; ���������������� � ��� ������������ �������� �� �����������, �����⳺� �� ��������; ����������� ������������ ������ � �� �. �����������, ����� ���� ��������� ����������. �������� ���� ���� �������.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.