���������       �������       ��������





������²�Ͳ ��������� ������� ������������� � в��� ����������

� ����� 1648 ����



������ ������������

������ �� �������ֲ�, ���� ��������� ������ � ²����� ���� �� ���� � �����²

�� 17 ����� 1648 ����



1. ���� ������ ������ �������� ��������� ���, ���������� �����, ���� �� ���������.

2. ������, ����, �����, ��, �� �� �����������, � ����� ������ ������� ������, �������� � ���������.

3. �������� � ����� � ������������ ������ cum asso a. [  � ���������� (�����.).]

4. ������ ������ ��������� � ������ �����, ��� ��� �������, ��������, �� ����� �����.

5. Ƴ��� ���������, �� ����� ������ ��������, ������ �� ������� ��� ��������� �� ���� �������.

6. ���� ���������� ��� �� �������� � ������ ������� ��� �����������, � ���� ����, �������, ������� �������, ��������� ������.

7. ����, �����, ������� ���������� ������ � ������ ����.

8. �� �������� � �� ����� �������� �� �����: ��� ����, ��� ��� ������, � �� ������ ������� ������ �� ������ ������, � ���� �� ���� ����, �� �������� �� ���� ���������, � ��� ����� ���������� ���� ������ ��� �������� �� ��.

9. ����� ������ ����, ����� � �������� �������, ��������� ������ ���������� �� ������.

10. ������ �����, �����, ���� ���� ���������� �� ���� ���������, � �� �����, �� ��� ����� �������.

11. ����-��� ������� �� ������ ������, [������] ���� �� ���������, � �� �������� ���� �����, �� ��������� ����, �� ���� ����� �� ����������, � ��������� ������, �� �� �����.

12. ���� ���� ���� ���������� ������, ��� �� ���� ����, � ����� ��� ���� �� �����, � ������ ������������ ���� ���� �� 6000, ���� ��� ������ ���� �� ���������, ��� �� � ����� �������, ��� ��� ���� 12000, ����� ������� � ���������, �� ��� �� ����� �������� �� ������, �� 6000 ������ ������ �� ����� ������ ������ ���� ���������� ������ �� � ���������, ���� ����� �������.

13. ��� ��������� �����, ��� �� ���� ���� �� ��������, �������, ��� ��� ���� ������ ������.

14. ������� ���� ����������� ����������� ���㳿 �������, ��� ���������� ���������, � � ���� ������, �� �� ���� �����������, �� � �������, ������, � �������� ����, �����������, � �� ����, � ����-��, ��� ������ ���������� ����� ��� ���� ����������� ����������.

� ����� ������ ����� ����, ������ �� ���������� ��� ���� ���������� ������, ���������� � ����������� ����� �� ��� �������, ��� �� ��� ��� ����� ��������� ����������, �� �� ����� ����� ������, ����� �������� �����, ��� � �� ���� ���������� ������, ���� ��� ���� ����, ������� � ��������� �����������, ����� ���������� ������ � �����������.


������ ������������, ������� ������ ���� ���������� ������ ������������



��� �������� �������, ����� 1648, ��� ��� ����� ����� ������ ���������� IV ������, ����� ���������, ����, ���� �������� � �������� ����� � �������� ������.


������� ����� � ���� �������� ������  1

������ � ������ �������

����� ����� � ����� ������  2

��������� � ���� ����������, ����� ������������ ������

���� ������: ������� ������, ���� �������, ����� ����� ���������, ����� ���

��������: ������ ������ �� �������� �������,

���� ������������ �� ���� ������ ������������� 3









²���²�� вײ ��������ί �������ί �� �������� ����������, � �������

��� 22 �����, 1648


��, ���� ������� �� ������ � ��� ������ � ���������,

�� �������, ��� � �������� ��������� �����������,

�� ������������ 璿�� ������.

³������ �� �� ����� ����� ������� �� ����� ����� ������, ���� ������, ���� ������ �����������, ����, �� � �, �� ���� �� ����� � ����� ���� ������, ���� ������, ��� ����� � ���� г�� ��������� ��������, ������� � � ����� ��������, �� ���� ������ �������� ������� ��������� ������ ������� ���� �� г�� ���������, ������� ����, ����� � ��������� �������. �� ����� ��� �������������� ������ ������, ��� ����� ��, �� ������� �������, ����� �������, ������� ��� �������� ������������� ��� �������, ���� ���� ������� ����� �� ������������ ����, �� ���������� ����������������� ������� ������� � �� ���������� ������ г�� ���������. ���� ���, �� ����� ������, ���� ������ ���� ���� г� ���������, ��� ����� ������ �� ��� � �������� ��� �� ����������� �� ������� ���, ���� ��� �������. �����, �����, �����, ��� ��� ���� ������������ �� ������, ���-���� �� ������ ��������� �������� ���� �� ���� ���������: ���������� ����� �������� ����� �������, ����� �������, ���� ��� �������� ���� ��������, � ����� ���� ���� ���������, �� �� �� ������ �� ���� ���� ������� ���������, ���, ���� �� ���� ��������� ��������� � �������� � ���� ��������� �������, �� ���� ���, ��� г� ��������� ��� ����, ���� �����������, ��������� �� ����. ���� �� ��� ���������, ��� ������, ������ �� ��� ��� ����, ����� ����������� ���������; ���� ������� ��������� ���, ���� ����� �� ����� ����� ����������� � �� ���� ��������� ���������, ������� ������ �������� � ������� �� ����� ������ ������ ���������; �����, ��� � ���������� ������� ���������� �� ���� � ������� �� ������, �� ���� � ����, ��� �������. 1 ��� ��� �������� �� �������, �� �� ��� ���������, � � ���� ����� ���� ������� г�� ��������� ������, ��� ������� ���� ����, �� ������ ��������� ���� � �������� 򳺿 г�� ���������, �� ��������, ��� � �������� ��������� �����������. �� �� ��� �����������, �� ���� ����� ������ �����, ��� ������� г�� ��������� �� ������, ��� �� ������ ���� � ����������.

�� ��� ��� ����� ���� �������. � ������, ��� 22, �����, 1648.


����� �����������, ������; �������� ����������, �������� �����������, �������, �������� ��������



����� �� ���� ����: ��������, ��������, ��������, �����������, �������� � ������ ������ ������������

��������: ���� ����� ������� ����� ���� ����������, �������� �������� ���� ������ ��������, ���������� ������������� 4, � ���� ������, �� ����� ��������������.











���� ���� �����Ҳ ��������� �������� �� ����������� ����ʲ�

EODEM TEMPORE  a


  ���� � ���� (�����.).



������ �������!

³������� ����� �� ��� ����� ����� �����, ������� �� ����� ����� ������, ���� ������, ���� ������ �����������, ���������, ����� � ����� ���������� ��� ��� ����������� � ���������� ������ (�� ����, ������ ����, �� �������), ��������� ���� �� ������� �� ��� � ��������� �������� �� ���� ������糿, �������� ���, ��, �� ������ �� ����� ����� ����� ������, ���� ������, ��� � �������� � ���������� �� ������ ������������, ���������� ��������� ��������� ����, ����� � ������ ���� � ����� ����� ������, �� ��� �������� �������� �������� �� � ������, ����� ������, �� г�� ���������, ��� � ����� �� ���� ���� ����� ������ �������, �� ������ ��� � ����� ����, ���� � г�� ��������� �����������, �� ����� ������ � ���������� ����� ���� �� �������� ���� �������, ���� �� ������ ������ ������������ ������, ��� �� ���� ���������: ��������� �� ����������, � ��� ��������, ����� ������ � г�� ��������� ����� ���������� ��������� ������������. ������ ��� ������ ���� ������� �� ������� ���� � ������ �����, �� ����� �� ����� �������� ��������� ����� � ������������, ���� �� ����� � ���������. � � ���� � �, �� ����� ����, ��� � �� ��� ���, ����� ���� ��� ��� �� ������, ��� ������� ����������� � ������ ����������� �� ��������� ���������� �� ����� ���, ���� ��� �������� � �������� ���� ������. ���� � �� �� ������� ���� ���� �� �� �������� ����� ����� �� ������� ����� � ����������� ����������� ���� ���, ��� ����� �������� ���� ��������. ��� ���� ��� �� �������, �� � ��� ��� �� ��� (���� �� ���������� �����) ����, � ������� �� �� ������� �� �񳺿 г�� ��������� ��������� �� ����� ���� � �������, ��� ��� �� ���� ��������, �� ������� ����� �������� �� �������� ������ �� ��������� ����������, ����� ��� ��� �������, � ������ ��������, ��� ��, �������� ����������� ����� ���������, ����� �������� �����, ����� � ��� ����. � ����� ���� ��� ��� ���������� ���������� ������� �� ���� ���� �������. Dat ut supra .


��� ����������, ������� ��������



  ������ �� ���� (�����.).













���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ���������, �������� �������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �. � � II. � �., 1898. � �. 245-249.


 1 ������ ���� �������� (������) � ������������ ���������.

 2 ������ ����� (������) � ����������� ���������.

 3 ������ ������������ � ��������� ��������������.

 4 ��������� ������������ � ����� �������� ������: ��� ��� ����� ����������.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.