���������       �������       ��������





���� ��Ѳ��

��������� 1580 ����, ������� �� �������� ������������ ����������� ���� � ������, ���� ������������. ��� ����� �� ����������� ����� � ������, ��� ������� ���� ������������ � ��������� � ��������� ����� ��, �������, ����. ������ � ���������� ���� �� ��� ��������� �������. ������ ������������ � 1647 ����. ������ �������� ������������� ���������� ����� � ��������� �� ��������, �������� �� �. ������������ ��� ���������� � 1648 � 1652 ����� � ��������� ������ ���������� �� ������� �� �������. �� 1646 ���� � ������ ��������. ���� ������ � ���������� ���� �� ����� ��������� ����������� ������, �������� �� ����, ���� ������� �� ����. ����� � 1653 ����.





���� �� ������������� ��ղ�������� �. ����������� ��� �������� ������� �������������


�� 31 ������ 1648 ����



������� rerum metamorphosis , ��� ������� � ����� ³������: ������� ������ г�� ��������� � �� ������ �������, �������� ������ � �������� ������� � ��� �� �� ���� ����� ����� ������ ����. �� oriente sole  ����������� �� ���� amplitudines , ��� �������� ��������� ����� ����� ���� ������ ������, ���� ������ 1, �����, ����� ���������� ��� ������������ � ������� ���, ���� ��� ������ � ����� ³������, �� ���� ��� ������������ � ������. � �� ���dente sole  �������� tenebrae , ��� extincto principe nostro  ������ ������� ���, ����� � ����� г�� ��������� � ������� �������� clades � ����! perpetua labes , ���� ³������, ��� ��� ���������� ������ �� ����� �������� �������� ���� ���� inexpugnabilis , �� ������ �������� ������, ������������ �� �������� ���������, expugnata . Servi nuns dominantur nobis, novus formatur �� ����� ducatus , � ������� ����� ���� ������ ���, ����, � ���� charissima pignora  ��� ����� ��������� ��������� � ����� in viscera Regni .



  ������ ����������� (�����.).

  ������ ����� (�����.).

  ������ (�����.).

  �� ������� ����� (�����.).

  ϳ���� (�����.).

  dz ������ ������ �������� (�����.).

  ������� �... ���� �������� (�����.).

  ���������� (�����.).

  ���������� (�����.).

  ���� ����� ������� ��� ����, �������������... ���� ��������� (�����.).

  �������� �������� (�����.).

  � �������� ���������� (�����.).



����� ���� ³������ � �������, ��������, �����, ��������� �� ����, � �� �������� �������� ���� ������� ������ �� ���� ���������� �������. ����� ������� ����� � ³������ ����, � ��������� �� ���� ��� libertatis domicilio, ��� ���� format dominium . ����������� �����, � �� ����� ��� �����������, �� ������ �� ������ ���� ����� �� ����������� ����, ���� pancendo , ��������� ����, �����, victorem tryumphantem , ��������������, ��������� ���� ��� ����. ��� ��������, �� ���� ���� ��������, � ���� �� ������������ ������, �� �������, ��� � ������, untriusque religionis , ����������, ��� ����������, ������� �� ��� ����� ����������. �� ������ � 10 000 ������� ���������, ����� �����, ������, ��������� ���� ������ � ������ ����� ������ (���� ����� ����� �� �����), �� �������� �����, ���� ������, ������ �������� 2 ���, ��� ��� ��� �� ��� ����, �� ������ �� ��������, �������, �� �����, ���� ������, ���� ���� ���� ������� ex eadem genie  ������������, ����� ��������, ����� ��� ������� ��� �� ������ ������ �������� � ���� ���� �������� � ����������� ���������. ���� ���������, ���������� �� � ���� ���� ���������� ��������� �� � ���� ����� ������. ����� ���� ��� ��������� �� �����, �� calamitatem  ����, � ���� ������� ���� ultra prosequi  . ��� ����� ����� �� ��� �������, �����������, ����������� ���������. ������ � ������ ����������, ����� ������� ������. ��� �����, ��� ����� ��� ���������� ������� ����� �������� � �������� ³������ ����! � ��, ��� ������, ��� �����, ��� ���� �����������, ��������� ��� �������� �����, ����� ������ ³������ �����������. � ������, ��� � ³������ ��������� �� ������� ��� ����� ������� , ������� ��� ������������ ����� ���, �� ����� �����, ���� ����� �� ������ ����������, ��������� �� ������� ������� ����� �����, in obsequiis  ���� �� ³������ �����������. ����� ������ �, ���� ����� ecclopsis  ������ �� ������������, sangvine et sudore parto , �����. ������ ���������, ������ ����������� �����. ����� � �� ����� �� ��������� � ����� calamitas  �� г� ���������, ����� �� �� ����� ����� ������, ���� ������, ���� ����, ������ abunde testantur .



  �������� �������... ����� �������� (�����.).

  �������� (�����.).

  ���������� ������� (�����.).

  ���� �������� (�����.).

  �� ������� (�����.).

  ���� (�����.).

  �� �������� (�����.).

  ������� � ��������.

  �� ����� (�����.).

  ���������� (�����.).

 ����� �� ����� �������� (�����.).

  ������� (�����.).

  �������� ��������� (�����.).



���������-�� ������ ��������� ���, � ����� racionis lumen  ��� ��, �� ���� ����� �������, praevidebant et praesentjebant . ����� ������ ����, �� ������� �����, oppessos et pessime tractatos , a ���� ����� �� ��������� motuum motoris et victoris inunum conspirator, quantum potui, ����� tantum persuadebam  ���� ������ ���� ����������� 4 �� ������ �� ��������� ������� ������ ������, ��� ��� ����������� in obsequio � ��������� ������� ����������; alterum e, � ����� ������ ������ �� ��������; tertium , �� ������ �� ��������� ��������� ��� �������� ���������� ������; quartum , ��� � ��������� �� ������� �� lacessere  �� �����, �� �������� � ����, ��� ������, �� ��� ��� ������� ������ ��, � �������� �� ��� ���������� �� � ������, ��� ��� ������� �� ��� ��� ��� ����� receptaculum . ���������� ���� ����� �� �����, �������� � г�� ��������� �������, � ����� �� ��� ������� ���������� in praesidiis . ���� � ����� ���� ������ �� ������ �������� ��� ��� �����, ������ �� ����� �����, ���� ������, ������. Approbavit prudentissimus princeps  ��� �����, ������ �������, ��� ����� ������� �� ������ � � ���� ���� ��������. ��� inimica ceberitas consilis  ��� ���������.

�����, ���� �� ��� ����� �� �������� � ���� �� �����, �� ��� ��������� ����� molietur , � �� ������, ���� ��� ����������� ���� ��� ���� �����, ���� �� ���� �������, �������� � ������ ���� ���������� ������, 40 000 ������ ����� ��� ������� � ������� ������� �����, ������������� ���������� �����, ����� ���� ������������, � ��� ����� �� ������ � ����� ����� �� �������, ��� ���� ������ ������� � �� ��� ����� ��� ���� �������� rerum successus , � �� �� ����, �� ������ ������ ������������ ����������, �� ���� �� ����, quis sponsor?  ���� ����, ���� �����, ��������, ����, ������ ������������ �� ³������ ����! Semper victrici  �� ��, nunc miseraea et aflictae eftectu  � ����� ��� г� ��������� dirigetur .



  ����� ������� (�����.).

  ���������� � �������� (�����.).

  �� ����������� � ���������� ������������� (�����.).

  ��������� ��������� ����� �� ����������� ��������� �� ���������... � ������ ����������� (�����.).

  � ���������� (�����.).

  ��-����� (�����.).

  ��-���� (�����.).

  ��-�������� (�����.).

  ������������� (�����.).

  ������������ (�����.).

  � �������� (�����.).

  ������������� ������� ������� (�����.).

  ����� ������������ � ���������� (�����.).

  �������� (�����.).

  �������� ����� (�����.).

  ��� ���������� (�����.).

 ������ ���������� (�����.).

  ����� ������ � ������ �������� (�����.).

  ��������� (�����.).



��� ������� ���������� � ����, � �������� in viseera  �������, ������ � ������� ����� �������� ���������� �����, � ���� �񳺿 ³������ ���� ���������. �� ���� �����, ���� �� ����� �����, ����� �������� ������� �� �����. Liga Hintensini hostisa  �� ���������� � ���� �������, �� �� �� ����� sufncere  �� ����� ������ г� ���������. Alterum est er eo pernicio sius, pro fide ���  �� ���� ³������ ���� ������� (��, ������, �� ���� ����������� ������ �������, �� � 򳺿, � ��� posteritas Boleslao cessit, ��� � 򳺿, �� in porta ipsa  ������ ��, ����� ��� ��������� ���), ���� � ��������� ��� ³������ ��� praestare , ���� ��� ���� ��������. ��� ������� ����� ������� �� ����� clam  ��� �����, �� ����� ��� ���. ֳ ����� dementes , ���� exacerbat recipiunt , ����� ���� pro summa felicitate  �����. � �� ����� ��� ���������� ��������, nullo negotio  ���� � ����� ���������, � �������� ������ crescit in immensum , ���� �������� ��� ���� �� ������� г� ��������� � �� �������� �� �������. ʳ���� ����� (� ������� ������!) ������ ������ ������ ���� � ���������, quid sentiendum , ���� ���� ��� ����� ��� ����! ���-�� �� � �� ������� �����, �� ����� � ������ � ���������� ������ ������, ��� �������� ��������� �������, ����� ����� ���������� ������ metiri proportionem , �� ������� ������ ������ ��������� �� ��� ����� ������ ���� ��������� �� ��������. ����� ���� ���� ���� ������ ����, ���� ������ �������, �� ������� [�� ���]. ��� ����� in armis et minime exercitata , �� � �� tractabant arma  � ��������, � ����� ����� in obsequiis  ���������. ��������� ����� ����� �� ������ ��������, �� �� ������� servile bellum  ���������� ���������� ��� �����.



  � ���� (�����.).

  ˳�� ����������� ������ (�����.).

  ����������� (�����.).

  ����, �� ������������, ��� �� ���� ������� (�����.).

  ������� ��������� ������� (...) � ������� ��� (�����.).

 ������ �������� (�����.).

  ����� (�����.).

 ������� (�����.).

 ������� ��� ������ (�����.).

 �� ������� ����� (�����.).

  ��� ������� �������� (�����.).

  ������ �������� (�����.).

  �� � ������ (�����.).

  � ���� ������� (�����.).

  ���������� � ����������� �� ���� (�����.).

  ������ ������� (�����.).

 �� ����� (�����.).

  ��������� ���� (�����.).



����� ���� �� ��������, �� nobilitati exiquae sufficere multitudini plebis , � �� �����, �� ������������� ���������� ���������? ���� ����� ���������� ������������� acquirere militem in subsidium , ��� ��������� ����������� praesidio alique  ����� ������, ���� ��� ������ �� ������, �� �������� � ���� ���������� ���� ������ ���������������� �� ������ ��� � �� ����� �����. Alterum est , ������ ����������� � ������� �������� ����� ��������� ���� ���������� ��������. Tercium est , �� ��� ��������� ����� ������� ������ �� ���� �����, ���� ���� ���� �� ���� ����������, ���� �� magna profusione sangvinis ������� �� ����� �� ���� ����; ����� ���������� � ����, ��� �� ����� ��������� ���� ������ �� ������ ����� ����������. ����� � ���� ������� in hic extremi  ���������� ��������: ��� ��������� ���� ������ (��������� ���, ��������) ���������, ���, ���� ������ ������ �� ��� �������, ������ ���������� ������������� �������, � ��, �� ��� �� ����� ����� �������, ��������� ������, �������� ���� ���������� � �������� �� ���� (�� ���� ����� �� �� �������) �������. Tercium nil racio concipit , a ���� ���� ��������� ����� ����� ������, �� ��� ����! �� ����� ������������ ����� ������, ����������� ����, � ��� ������, �� ��� ������ �����Ⓙ �� ������� ³������, � ����� exhaustae , � ������ �� ���������� ����������, � ����� ������� ������� ����� ��������, ���������� �����. ��� ������: ����������� �������� ���� ���� � ����� ���� ocurrere huic , �� ��� ��� ��� ���� ������ �� ����, �� ����� � �������� �� ���������� internam confusionem vires Reipublicae , �� �� �����������. ³������ �� ������� �� �������, �� �� ���� � ����������, ��� ����� ���������� �� ���, ����� � consilio i praesidio labenti patriae succurrere, et facienda facere omnia, ipsa sadet racio . O ������� ������, � ��� permisit Peipublicae viribus certamen inire  �� ������� � ������ ����� ���������� ����������. ������� ��� �����, ��� �� ���� ����� ���������� �������� ������������ 5, � ���� ���� ��������� ���������, � �� ������ �� ���� in discrimen  ���� ���������. Hoc malum nesessarium Reipublicae  ������� ��������.



  ���������� ������ ������������� ������ ������� ������ (�����.).

  ������ ��� ���������� ������� (�����.).

  ������ �������� (�����.).

  ��-����� (�����.).

  ��-���� (�����.).

  ����� ������ ������������� (�����.).

  � ����� ������� (�����.).

  �������� �� ������� (�����.).

  ���������� (�����.).

  ��������� � ��� (�����.).

  ����������� �������� � ����� ��������� (�����.).

 ����� � ���������� ������ ��������� ������ ³������ � ������� ���, �� �������� (�����.).

 �������� ������� ����������� �������� � �������� (�����.).

  �� ������� ��������� (�����.).

  ��� ��� ��������� ���� ��������� (�����.).



������� �����; ����� ³������, � �� 䳺���� � ��������� ����������� �� �����? �� � ��� servile bellum  ��������? �� �������������� �� ������ ����� ����� ����� ��� ����������? ������ �� ��� provido philopatri  ����� ��������� �� ������. ³���� ���� ������ ���������� ���, �� supremus antistes � �� Regni primas  ����� � numen divinum, si merentibus peccatis nostris r ������������, �� ���� propitia fata  ��������� ³������, ����������� ���� ��, � ������, ne dum consulit Romae, capiatur capitolium , �� ���� ���� ������!

�, ������ �������� ����������� � �� ����� ������� ������ � ���� ����� ��� ������, ���, � ���� ������ ���������, ���������, ��� ��� ������� ����� ���������� ����� � ������ ��������, ����-��, �� �������� �������, ������� honeste ��� videre opprobrium gensis , ���� ���� � ������� �����. �� ���� ����� ����� �������� ������� �� ���� ������ ���������� ����� �����, ��������� � �� ���? ����, �� ���� ���� �� ����, � ������� ���������� ����������� ������� ���������� � ��� ������� ������� ��� �������� ���� ����� ��� � ���� ��. Hoc voto ���  ���������� ����� ����, � ���� ������ ����� ���� ������, ����������� ����, � ��� ����� ��������, ���������� �����, ���� ����� ��������� �� ���� ������, ����������� ����, � � �� ��� ³������, �������� �������������.



  ³��� ���� (�����.).

  ���������� ����� �� ³������ (�����.).

  ��������� �������������... ������ ���������� (�����.).

  ����� ����, �������� �� �����, �� ���� ���� (�����.).

  ��������� ���� (�����.).

  ��� � ��� �� ���� ����, �� � �������� �����볺� (�����.).

  3 ����� � �� ������ ������������ ������ (�����.).

  ֳ�� �������� (�����.).














���̲���


����������� � �������� ����, ���������� �������, �� ��������: ���������, �������� �������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �. � � II. � �., 1898. � �. 209-214.


 1 ����� ���������� IV, ������ ����� � 1648 ����.

 2 ������� ��� ����� �������������.

 3 ����� �������� ��������� (��������).

 4 ��� ���������� � �������� ������� �.���������, ������ ����������.

 5 ����������� ��������� � ��������� �������� �������, ���� ����� �������� ���������� ��������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.