���������       �������       ��������





����в� �������������

��������� � �. �������� ���� � 60-� ��. XVI ��. ����� ������, �������, � �������� �������� ����. � 1616 �. ������� �� ����, � 1625 �. � ����������� ����-����������� ���������. ����� �� ����������� �����. ������� ��������: ������ ��� ��� ����� (1619 � 1621), ������ ��� �������� ������� ������������ ��������� (��. 1625), � �������� ���� ��� � ��������� ��������, ��� ����� ������� (1619 � 1622), ����������� ������� ����-����������� �� ����. ������� �� ������� ����� ��������� ����������� �������� � ������� ���� �����. ����� � ��� 21 ������� 1627 �. ����� ������� ���������� �����.





[��� ���Dz� ��������������]

1623 ����


���������� � ������������� ����� �������� ���������� ��������������� �� ��������� ���� 1, ��������� ������� ����� ������� ��������, ����� ���� �����������! ��������������� ������, ����� � ����� ��� ���� ������������ ������������, ������� � ��������� � ����� ���������� ������ ��������� ������ �������������!


��������� � ���������� �����! �� ���� � ���, �� � ������ ����� ������������� ������ �������� ���� � ��������� ������ ������ ��������� ���, ���� �������������� (���� ���������� �� ������� ����), �����, ������� ��������, ����� ������ �����������, �� ����� ��� �� ���� ������, ��� ����, � ���� ��� ���������, �������-������. ��� ��, ������, �������� ��� �� �����, ��� ���� � ������ � �� �������� ������� �������, �� ���� �����, ��� ���� ��������, ��� ��� �����, ����� ����� �����, ���������. ³���� �� ��� ������ ������� ����� ������� � �����. ������ ���� �� �������� ���� � �� ��� ����������� �� ���������� ���� �������������, ���� ��������� ���� ���������� �� �����, ����� ������ ������� ������ ����� ������, � ����� ��� ��������, ��������� � �������� � �� ������ �� ���������� ����� �������, �������� � ��� ������ ����� �������� ���������� ���������� ��� ��������� �������, ���� � ��� ����������� ���� ������ ����� ������ ������������, ����������� � ��������� � �� ����� ����, �� ������ ������� ������� ���� ����������� � ���������� ��������� ��� �� �����, �� �������, ��� � ����������, ������� � ����� ����� ��� ������� ������ ���������� ������������ ������ ���� � ��������������� � �������� � ������� ������������, ����� ������ ������� ��� ���� ����� ������� ���������� �������� �����, � ���� ��� ������� , ����� ���� ��, ����� ���� ������������ � ��������� ��������, ������� ��������������� ��������� � ������. ��� ���� ����� ����� �������� �� ��������, ��� ��������� ���� ����� � ������� ������, �� ����� �������� � ������ ������� ����. ���� � ����, �� ���� ������ ���� �� ���� ������� ���������, �� � �������, ��� � ���������� [���] � ��������� ��������  �� �������� ��������, �� � � ������, �� ����� ���� ���� �������� ������ �����. ���, ������ ����-������������ � � ���� ������ ���������, �� ����� ��������� � ������� ������������ � ����������� ���� ������ ��� ������, ������������, � ����� ���� � ������ ������� � � ����� ��� ������������ ���������� ���� ������. ³� ���� � ���� � ������� ���� ������ ��� �������� ������������� �� ����� ����� ���������� � ��������� ����� ����� ������. � ������ � ���������, �� ���� ����� �� � ��������������� ���, ��� ������ ������� ���������������� � ���������� ������������. ���� ����������� � ���������� ������������ � ����� ����� ������, � ������ �������� �������� ���������� � �������� ���������� ���������. � �� ���� ���������� 򳺿 �������� ����� ����� ����� ������ ������� ���� ������� � ������ ���: ���� �� ��� ������ ����������� ���� ���� ����� ������, ��� ����� �� ����� ��������� �� �������� �, ��� ���, �� ����� �� ��, ��������� ��� �� ����������� � ����� �������, ��������� ��� ������, ����-�������, ���� �����: �г� ������ ��������������� 2.

� ��� ���������� ���� ���� ����� ������ (�� � �������� ������, � �� � ������� ����������� ���������, � �� �� ������������� ������� �� ���� ����� ������ ��) ����� � �������� �������, �� ��������� �� ���, ��������� ����:

��������, �� ������� ����� ����, ������ ������� (� ��� ��� �������� �� ��������� �� �������� ������������ � ������� ������, ������� ���� ����� ������, �� �������� �� ��� ���), ��������� ������� � ��������� �� ��� �������� �����, �������� ��� ������� �������� ���� ����������, ���� ������ �� �������� ������� �� �������� ������� ������������ ��� �� ������� ������������ ������ ������������������� � ��������� ������ � ��� ������� ���� ������� �� �� ��������� ���, �� �������� ��������������������� ����������� , ������ � ���� ��������� ����, ������, ���� ������ ������ � ����������, ������ �������.



  ����� � ������.

  ������� � ��������.

  ����������� � 璺������ ������.



� ���� �� ������ ������ ������ �������, ��� ������� �������� �� ���������, ���� ������� ���������� ��������. ��� ������� ����������, ��������� �� ������� �������, г� ��������� ������ ��������, ��� ���� ������� ��������� � ���������� ������ ����� �� ������� ���� �������� ����������, ������� ��������, � �������� �������� ����� � ��������� �������� �����, ��������� ����� �������� ����� ��������� ���� ����� �����, � ������, � �� ������������� ��-������� �����. ³�-����, ���� ��� ������� � ���������� ��� �����, �������� �� ����������� ������� ��������, ����� ���������, �������, ���� ������ �� ���� �������, ��������� �� ���� ������ �������, ������, ������ � ��������� �� ����� ������ �����; ���� ����� (�� ���� 3) � ����� ������ ������� �������, ��������� �������� ���������� ������� �� ������� �������; ���� �� ������� �� ��� ������� ������, �������� ����; �����, �� � �� ��������� ���� � �� � �������. ��� ��������� ��� �� ��� �� �������� ���� ��������, ����� �� � ������� ���� ��-��������� �������, ����� ���������� 4. ���� � ���������� ��� ��������� ������� �� ��������������� ������ ������, �� ���� ���� � ��������� ����� ����������, ��� �� ������� ������ 5 ������. ѳ��� �� �������� ��������, ��������� ���������� ������ �����, ������� ������������, ���, ���� � �������� ������� ������������� ����� ��������� �������. � ����� ���� �� ������� �� ����������� � �����, �� ����� ������ ����, ������ �� ���������� �������, ����������� ���������, � ���� �������� � ������������� � ������������, � ���������, �������� �������������, ���������� ����������������, ������� � ������� ��������������� �� ����� �������� ���������. � ������ � �� �� ������ �� ������ ������������� ������, �� ����� ������� ���� ������� ����� ������, ���� ����� �� ���� ������� ������ � ������ �� �� ������ ��� � ������� �������� ����� �����������, �� ��� ������, �������� �����, ��� ������ ����������, ����� � �������, ��� �� ������ �� ������ �����, � ������� �� ������ ����������� �� ���� �������� ���� � ��� ����������� ������� �� ���������� �� ���������� �������, ��������� ������� �������� ����� ���������� �����������, � ������ ����, �������: ������� �� ���, � ����������� �����, � �������� ����, ���� ����� ������������ ����������, � ��� ���������� �������� ������� ��������� �� �����, � �����, � �� ������� ����� ����������� � �������������� �������. � �� ����� ������������ ����� ����� ����� ������ ���� �� �����, ��� ������ ��� ���� ��� �������, � ��� ���������� � ��� ��������� �� ������ ������ ������� � ����� ������� ������������ ������ ��� 6 � ��� �� ����� �������� ��� �����������, ����� ����� ����������� ���, ����������� ������� �������� ������ �������������� ����������� ��� ������� �� ����������.

���� ����� ����� ������� ��������� ���������� �������� ��� ��������� � ����� ������ ��� � �������� �� ����� ����������� � ��� � �����, � ����� �� ������� �������� ������������ ����� ����, ���� �� ������� �� ������ ��������� ������; �� ����-�� ���������� �������� ����������� �� ��������� ��� � �������� ���� ���� ����� �� ��� �������� �������㳺� ������.

³� ���� �������� ������ ��������, ��� ������� ��������, �� ����� ���� ��������, �������, ���������, �� ��� � ������� � ���������. ��� ������� �� ������ ��� � ������� ������, � ��� �������, ������ ���� ����� ����� ������� ����������, � ��� �� ������ ����� ����� ������ ������ �����, �������� ��������, �� � ����� � ��� ���� �� ������ ��������� ���������, �������� �� �����  ��������� � �����������. ���-��� ��������� ������������� ������� �����, � ��� �������, � ������ ������� ������, ����� � �������, � ������ ������� ������, ��� ������ ������� ����, �����, ��� ���� ���������� � ���� ��������� ������ ����� ������� ����� ����� �������� �����������, ����� �������������. ³� �� ��������� ���� ����� � ���������� �����: ���, ��������� �����������, � ����������, �������� ���������, �������� �������������, ������ ����� � ������� �����, ��� ���� ���������, � ����� ������� � ����������, � � ������������ ���������  ���� �������� �� ����� � ���� ����������� ��������� ����������, ��� � �� ����� ��������� ����������� �� �������� ���� � �������� ����, � �� ��� ��� �� ���� ����� ��������� [�������], ���� �������, �� ������ ���� ��������� ���������� � ���������; ���� ����� ������� ��� �����, ��� ��� � ����� �����.



  ����� � ���� ��� ������ ����.

  ��������� � ����������.



���������� �� �������㳿. ����� ������� ������������� ������� �����, ��� ���, ���� � ������ ����� ������� ������������, ������� ����, � ���� 1580-�� �� ����� ����� ������ ������� � ���������� �� ������ �� ���� ����� ����������� ������, ��� ��� ������ ������������ ����� ������ �� ����� ����� ��������� ����� ����, ������������ ��� � ����� �������, �� ��������� ������� ���� ����� ���������������, ��������� ����� ��� �����: ��� � �� �� � ��� ��������������?� � � ��������� ����, ����� ���� ����������, ������ ������������, �����, ������: �� ��� �� ������� ����� ���?� ��� ����� ����� ���������, �������� �����, ������, ��������: ���� ����� �������������� ������� ���� ������ �, ��� ��� ������������ ��� � ���, �� �� ����� �������������� � �� ����������, ���������� ��������, ��� �� � ���, ���, ���� �� ����� ���� � �, ������� ���� ����, ������� ��� � ����������. �� �����, ������ ����� � ���� ��� �������� ������ ���� ������� ��������, � ��� ���� �� � ���������� ������, �� �������� � �� ����� ��� ��� � � ����� ����� ������� �����. ³����, ����� � ��� ��� ������� ���� ������ �� ��������, �� ������ � �� �������������� � �� ������ � �� � ������� ����� ����� � �������� ��� �������� ������� �� ����������, ������ ������� ������� �����, � �� �������� ��������� ���� �������� ����� ������� ���������; ����� ���� �� ���������� � �������� ������� � ������� � ���������.

��� ��� � ������Ⓙ. �������� ����� ������� ���� ����� �������, � ��� ������� ���� ��������� ������ ������� � ����� ���� ����� ������� �������, ������ �����, ������-����, ������������ � ������� �� ���� � ��, ���� ��� ������� ����. �, ������� �������� �, ��������� ���� ��������������, � �������� ���� ���! ������ ����-������: ��������, ������ �� ����� � ѳ��� �� �������� � ѳ��� � �������� 7. �� � ��� ���� �������� ���� ��������, ������� ��� ����� � �������� � ѳ��� �� � �������� � ��, �� � ��� ����� ѳ��� �� ��������� �������� ������. �������� �� �, �� ����� � �� ��� � ��� ��������� ��� �������� ������� � � ��������; �������� �� �, �� � �� ��� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ��� �������� ���������. ����, �� ����� � ����� ��� � ������ ���볺�� ������, � �� � �� �������� �������, �� �� ���������� ����, ������� ��� ���������� ������ � �� ��� �.

����, ���� ��������� �������, ������� ��������� ��������, ��������� �� ����� ����������, � �� � ορθοδοξια και ενδέβεια, ����� ���������� � ����������, ���� ���� ������������ � ���� ����� ������, ����������� ���������� ����� �� �������� ���� ����������, ���������� ��������, � ������� � ��������, ��� � �����������, �� ���� � ���������������, ������� ������� ������������� �������� �����, ������� ��������, ������� �� � ����, �� � � �� ������ ����, �� ���������� � �� �������, � ���� �������� ����� � �������� ������ ��������� � �������, ������������ ������� ���������, ��� ������� ����� ������, �� �� ������, ��� ������ �� ���� ����������� ��� ��������, ���� � ��� ������ �������������� ����� � �������, �� ��� ������, ��� ����� �� ��� ����� ��������� �� ����������. � ������ ��, �� �� ���� ����� ������, ��� � ���� ������ ���� 򳺿 �������㳿, ������ ���� ������, �� ������ ����� ������ �������� ������ � ������� �� ����������� ����������� � ��������� ��������� ������� �������� ��������� ������������ �� ������������, �������� ���� ������ ������, �� ���� 1621-�� ��������� ��� ������, ������� ������ ���� ��������� �� ������� ѳ���, ������ �� ���� ��������, ������� ���� ����� ������, ��� �� �������������� ���������� �� ������������� ���������� �� ������������ �������������� �� ���������� ���������, ������������ ������������� �� ����� ��������� ������� ��������, ��� ���� � � ������� ������� ������ �����������-�����������, ��������� ������ ���� ���������� ������ ������������, ���� � ������� ������ ��������� ���� ������������� �� �������� ��������� �����������, ��� ���������� �� �����, �� �� ���� ���� ��������� ������ ������� �� �������������, �� �������� ��������� ���� �� �������, ������� ����� �� �������� � �������� �� ����������� ���������� ������ ��������� ����� ������ ����� � �������� �����, �������� ����������, ���������� ������, ��� ������������� ����� �� ��������� �� ������ ����� ����� � ����������, �������� ����, ������ �� ������ ������ �� �����, ����� ����, ����� � ������ ����� ������, ���� �� ���� ���� ������, �� �� ����� ������������� � ��������� �� ����������� ����� ����������� � ���� ����� ������ �������������� �� ����� ���� ���������� �������� ���������� � ����������� �������� � ���� �����������.

�� ���� � ����� � ��, �� ���-������������, ��� ���� �����, ������ ���������� ���� ����� ������ ��������: ������� �������, ����������� � �������� ��������, ��������������, � ������ � ������ ������, � �� ������ ����, ������ �� ���������� � �������� ������ � ������ ��������� ���������, ������ � ������ ������, ���� � ���� ������� ����������.

�� � ����� � ������ ���� �� ��������� ����������, �� ���� ��������� ������ ��������� �� ����� � �������, ��� � � ����������� �������� � ������� ����� ����� ������, � �� �������, �� ����������� ������ ������� �� ����� ��� ������ ������ ����, ��� �� � ����, ���������� ��, �� ����� ��� ��� �������� [���������]. � ����� �� �� ���� ���� ��� ������ ���� ��������� ������ �����, �������� � 䳿 ������� ���������; �����-�� �� ���� ���� ����������, ��� ����� ���, �� ������ ��������� ������: �� �������� ������ �����, � ������������ �����, ���������� �� ������ ���������. ����� ���� ����� � ���� �� �������, �� ��� ������� 䳿 ����� ������, ��� ����� ����� ������-�������, ���� ������ � ������ ���� �� �� �������� ��������. ��� � ������ ������ ������ 8 �� �����, ���� ����� � ���� ������ �� �����. ³���� ��� ������ ���� ����� ������ ��������.

˳������� ����� �������: ������ �������, ����������� �� ���� � ��, �� ���� �� ��������, �� ������ ���� ����� ������ ���� �� ��� �� ������� ��������� � ������� ����� �����, �� ����, �� �������� ������ ������, ���������� ������ �� ���� ���� ����� ������. ������� ��곿 ���� �������� �� ����� ������� �� ����� ��� �������� ����������-�������������� � ��� ���, ���� ����� ������� ���������� ³����� 9 ���������� ��� ����� ���������, �� � �� ���������� ������ ���� ����� ������ ���� ��� ����� � ������ � ��������� �����, ���� ������ ������ �� ����������, � ���� ��� ������ ��� ��������� ���������� ������ � ������ ���������, ����� �� �������� ��������: �������� � ��, ������������!� � ������� �-���� ��� ���� ��������������, �������� �� �����, ������: �� �� �� �����?� ���-�� ����� ��� ������, �� ����� ���� � �������� �������� � ��������� ����� �� ���� � �������. � �����: ������� � ����� �������, ���� ����� ������� ��������. ������, �� ��� ��� ������� ����� ��� ������� ��������, ����� ���� ��������, ����� �� �������, �, ���� � ���� ����������, ������� �������� θρηυ�οδεον, ����� ������ ���� ��� ������� � ��� � ���� �������� �������� ������, �� ������ ������� ������� ���������� ����� 10, �� ��� ��������� ������� ��� , �� ����� ������� �����, ��������, ��� ������. ���-���� ������ �������� ����, ��� ����, � ����� ����� ����� ���������� �������. ����� ��������� ������ ����� � �� ����� �������, �� ������ ���� ��������� ������, �� ����������� ����������� ����� ����������� ��������, ���� ���������� ����� ���������� 11, ����� ����� �������������� ����� ��� �� ������� �������. ��� ����� �����, ����� ����������, ������ �������� �� ����� �� �������������. � ������� ��������, ������ � ���� ���������� ����� ������ ���� ����� �� �����, ������ �����, � ��� ���, � �� ����� ������������ ���볿, �� �������� ��� ��� ������� �� ��������� � �� ��� ���������� �� �� ���, ��� � ���������, ��������  � ����������� ������ ������ 12.



  ��� � ������������, ����, �������.

  �������� � ��� � �� ���.

  ������ � ��������.



³��� � ������ �������, �������, ����� ����, ������� ���� � �� �������� ����������� �� ���������, ��� �� ����� ������ ��� �� ���� ���� � �� ������� ����� ��� � ���������� ������������ ���� �����, ��� ��������� ����������� ��� �� ���� � ��� ��������������. � ���� ��� �� �������� ��� ������� �� ����� �����, �� �� ���� ��������� ����� ������� ������� �� ��������� � ����������� �� ���� �������� ����, ������ �����, �� ������ ��� �� ������� � ������� ��������. ���� �� ����� �� �������������� ���� ����� ��������� ��� ������� �����, � ���� ���� �������� �����, ���������� � ��������� ���� ��� ����� ���, � ������� ��� ����� ���, ������� �� ������ �� ������ ϳ������ ������ � ����, ������� � �������������. �� ����, � ����� ��� �� ����� ���� ��� ���� ���������� � ���������� ���������, ��� ������� �� ����� ���������. ���, ������, ����� ������, �� ����� ����� ���������� ������ � ������� ����� �������������� �� �������, � �� ���� ���� �, �� ���� ������ �������� ������, �������� ������� �������� � ������ ������ �� ������� 13, ��-��, ��������� �� ������� ���������� ������� ���������� �����, ����� �� ������, ����� ����: ����������� ��������� ��� � �������� ������ �� �� �����, ���� ��� г� ��������� ������� ���, �� �� �� �������� ���� ������� �����. ҳ ������ �����, ����� � �������� � ������. ��� ���� ����� ������� � ��� �� ���: �� ������, �� ���� ������������ �������� �� ���� ����� �������� � ����� ����� ������� �� ��� ���� ���������: �������� ��������� � ��������� �� ����, �� ������ ������� �������� ������, � �� ���������� ������� ���, �� ������� ������ �������� ������ ��������, �� �� ������������� ���� ������� ������ � ���� ��������� � ���� �����. � � ������ ���� � ��� ����������� (����, �����, ������� ���� �� ��������������  �� ��������): ����� ��� �� ������ �� ���� ��� ����, �� �������: ����� ������� � �������, ��������� � ��������� ����� ������� �� ����, � �� �� ����� ����� � ���� ��䳿 �� ������� � �� ��� ��������� ��� ��� ���� ��������� �� ���, ������� �� ������ ��������, �����, �������� � ����� ����� �� �������������� ��� ���� ����������.



  �������������� � ����������.



� � ���� ��������, �� ��� �����, ������, ��, ��� ������������, ������� �� ���� ����� ������ ���������� ������, ���������, �� �� ��������� ���������, � ����� ��� � � ����� ���� ������ �� ������� ������, ������ ������� ����: ���� � ������� ����, ����� ����� ��� ����������, ������ �� ������, ����� ����, ���� ��������� �����, ����. � ����� ������ �� �������, ������������� ���� �������.

� �� ���� ��������������� ����� � �� ��, �� ���� ��������� ������, ������ ������������� �� ��������, �����, �������, ������� � ����� ���� ��������, � ���� ������� ��� �������� �������� �������, ���� ������; � ����-��, ��� �� ����� �����������, ������ ��������, �������� ���� ������������, ����� �� ���������, ��� ��������� ��� �������� � �������, �� ���� �� ���������, � ������� ������� ����� ���� ������ ���������� � ���������� �� �������.

� ������� ���: �������� � ������ ��������� ������� � ���� ���� ����� ������ ����������, ��� ���� �� ������� ���������� ������� ����� ����� ����� ������ ��������� � ���������� �.

�� ����� � �� � �� ������ ����������, �� ���� ����� ������ ��������� ��� ����������� ������ 14, ��� ���� ����� � ���������� �, ���� ���� ��������, ���� ����� ���� ������� ����� � �������� �� ������� � ���������� � ����� ����� �����������. � ������: ��-�� ���� ���������� ���� � ��� ���� � ������, �� ��� ������� �������� ������ � ���� �� ��� �� �������, � � �������� ��� ������� � ������ �������� ���� ��� ����� � ������, � ������ ������� ���� � �������� �����������, ����, ����������� � ������� ������� ����� ������� ����� �� ������� � �������� ������ ��-������������ ����� ��������, ���� ����� ������ ��� �������� �����, ����� ����������, ���� ������� � ��, �� �������� ����������� ��� ����� ������� � ����������� �� ���� ������������ ���� � �������� ��������� ������ ������. ���� ���������� � �� � ������� ��������� � ������� ������ ����������� ����� � ����������� �� �������, ���� ����������, ��� ����������� � �, ����, �� ������� � ������������� ����� ����������, ����� �� � ���������� ������ ������ ������ ��� �������� �, � ���� � �� ���� ���� ��������� ������� � �� ����� ������ �������, �� �� ����� �, �� ���� �� �����. � ��������� ������� � ������ ��� ����� ������ �� �������� ������� � ���� �� ������ ���������� ������� 15, ��������� ���� ����� �� ����� ������ ��������, � ������� �� ��������. ���� ����� �� ���������� ���� � ���������, ��-�� ����� 16 �� ���� �������� �������: ������ � ������ ����������� � ������ ����; ���� �� ������ ������������� � �������: � ���� �� ������ �, ���� �� ������ ������ ���� 17 � ��������� �� �������� ��������� ��������, � � ����� � � ������� � ������� � � ��������� ����; �� ���� �� ����� ��� ������ ����� �� ���� ��������� � � ��������� ���� ���������. �� ����� �� ������� � ���� ��������� �� ���� �����, ���������. �� ������������ �� ����������� ����� � ������ � ��������� �����, � ���� ���� � ��� ����� ���� ��������� ������. �������� ����� ��������: ��������, ������� ��������� ����� ����, �� �������� ����� ������ ����� ����������� [�����], � ��� ������� ��, ���� �������� ������ ����� ����������� �����, �� � ���볺� ������. ������ �������: �� ��������, ������, � ������ ��������� ��-������������ ����� ��� � ����������� ������, ���� �� ���, ����� �� ����� ������ ������, �������.

�� ����, ����, ������� ���� � ������ ���� ��������� ������ � ������ �� ���� ����� ����, �� ������� � ������� ����� ���� � ���� �����������, �������� ���� ��������� ������ �������� ���������� � � ��� �������� ���� ������� ��������. ��������, ������, ����� � ������� ������� (���� ������ ���� �� ���� ����� ������) �� �������, �� �� ��� ������ � ������ ������ ������� � ������� ������, � ��� ����� �� ����������� ��������� �� �����������, ��� ������� � ������ ���� � �������� ���� �����. ����� �� � �����, ��� �� ������, ������: ���� ����� ��������� �����-������ 18. � ���� ���� ��������� ����� � ����. ���� ������� ����� ���, ���� ���� ��������� ������, ���� ���, ���� � ������� ������� ������� ����. � �� � ����� ������� ������ ����������, ������ ���� ��������, �������� � ������� ������������ ������� ���� �� ����� ������� �������� �����. ����� �� � ��� ������ ��������� ������ ����-����� �����, ����� ��������, ����� �� �����, ����� ����, �����, �������� � ����, �����, � �����, � ��������, �������� � �������, �� �� ����� ��� ���� � �� ������ ����� �����������. � ����� ���� �� � ���� ���, ��� � � ���� ����� ��������� � ���� ���������, �� � �������� �� ������� ������, �� ��� ����� �����: ��� ������� ���������� ����� � ��, � �������� � � ��������� ����� �� ����� � ���� �� ���������, ��������� ���� �� ����. ����� ����� ���, ���� ���������������, ����, ���� ������ �������� ����� ����� ������ ������ �����, ������, ������, ���� ��� � �����: �������� ���� ��������� ���������� � ��� ����� ��, �� �� ������� ���� ���� ��� ��� ����, ��� ������ ����� ������ �������� � ���� 19. ���� � �: ������� ���� ����� ����������, �� �� ������� ������ ���� ���� ������� ������� �����, � �� ��� �����������, ���� �� ��������, �� �� �����.

���� ������� ������ ������� ����������� � �� ���������, � ��� ����� ������ ������� ������� ���������, �������, ������ � ������� ������������ � ������������, ������ �������������� �� ����������������, ��������, ������ ���������, ���������� �� ����� �� ���� �������������� ��������� ��������.

�� ����� ���� ������ � ������, ��������� � ��������, �� � ���� ����� � ��������. ��� ��� ���� ������� � ���� �������, ������� ������볺 �������, �����������. ����� ������ ���� � ����� ����������� ��������� 20 � �� ���������, � �� ������� ��������� �������������� ������, �������� ���� ��� ��������� �� ������� �������, ������� � ��� ������ � ������������� �� ���������, � ����: ��� �� ����� � ������� ����� ���� ������� �������. � � ����� ������ ������� ������� ����������� �� �� ����� � ������� �� ��� ������� ����������. �� ������� � ���������� ����� ������, � �� �� ���������� � ������������ � ������ ���������� ��������. ��������� ��������� ���������, ��������� �������, ������ ���������, ��������� ��������, �������� �������, ������ ������, ����� ������������, ������� �������, ������ ������������ � ��������, ������ � ��������� ������, �������� � �������, � ��� ������ ��������� � �� ��� �� ����, �������� �����, � ������������ � � ����� ������ ������� ������� � ��������, ������� ������ � ��������� ��������� �����, � �� ������ ���� ������������ � �������������� ������ ����� ����������� �����, � �������� ��������� � ����� ������������ ������������ ����� ���� ������, ����� �������� �����.

��������, ������� � ������ ����, ��������� ����� ������� ����������, �������� ���� �� ���������. ��������� ���������� � ���������� ���� �������, ����� ������� �������-������������, �������� ���������, ������� � �������� ��� ���� � �����, ��� �� ������ �� ����� ��� ������������, �� �� � �������� ������� ����� ����������. ��� ��� �������� �� ����� ��� ���� ��������� ������, ����� ��, �� ������������ ���� ��������, �������� ����: ��������� � ����, ���� � ��������� � �������� �� ��� ��������� � ����� ����������� ����� �� ��������. ��������� �� ��������� ������, ������ �� �������� ������� ������������� � ���������� �������� �����, ������ �������������������, ��������� ������� � ������� ������������, ������ ����� ���������, ���� �� ����� ���� ������� � ��� ��������, �����������, �����-������� ����, ���� � ��������� ���������, � ����� � ���� ������������� ���������� �������, ����� �������-�������� ������� �������. � �������� � ��� � ���� ������ ����� �������� ���������� ���������, ��������� � ��������� ���������� ���� ������ ��� ������, ������������. ������ � ����� ������������� ��� ���� �������� � ��������, ��� ������ ������� � �������. �, ������ ���� ������ �����! ����� ������, ������� �� ���������, � � ������ �� �� ������� ������볺 �������� �����������, ����� �� � ������� �� ����, ���� ��� �� ������� ��� ���, ������ ����� ���������, ������� � ���� �������-������ ����, �������� �� �� �������� ����������� ��������, ���������� ����� � ��������� ������ ���� ������������. ����, � �� ���������� �: �� ������ ���� �����, ��, �� ������ �����, �� ���� ����� ������ � ��� ���� ������� ��������, ����� ��� ����, ���������� ���� ����� ��� �������, �������� ��������������, ���� � ����� ������������ ������� � �� ���� ����� ������ ������ ������� ������ ����� ����������� � ��� �������-�������� ������� �������, � � ��� ����� ����� � ��� ���� �������, ��������� ���. �� �� �������, ��� � �����, � �� �����, ��� ������ �����������. ³����, �� ��� ����� �, ��� ����� �� ��� � ����� ���� �����.

����� ����, ���� ����� ������, ����� �� �������� ��� ������, �� �� � ��� ������� ��� ������ � �������� ���� ��������. ����� �������� ��� �����, �� ���� ��������� � ������ ���������, ������ ���� ��������� ������, ������� ��� ����������� �� ������������������� ������. ����� �������� �������� � ����� ��� �������� ��������� � ��� �� ������� ��������� ������ � � ����������� ����. ����� ���� ���������� ������ � ��������� ������ ��� ���� ����� ��������, �� ������ �������, ��� ��������������������, ���, ��� ����, ���� ������� 21, ���������� �� �����, �������. ���� �� ������������ ��������� ��������, �� � ��� �������� ����-��� ����� ������ ������ �� �������� �����, ��� �������, �������, �� �� �� ���� ����� ��������� ������ �����: ���, � ����, � ������� ��� �����������, ����� ��, �� ������ ��� [���� ���], � ���������� ����� ���, � �������� �� ����� ����, ����������� ���� ���� � ������ ���� ��� ����� ����, � � ����� ����, ������ ���: ��� ������� ���� �� ������ ����, � ���������� ����� � ��� ��� � �����, � �� ������� ��� ��� ������� ���, ��� � ������ �� ���� �� � �� ��������� ����. �� ���, �������, ������� ��� ������������, � ������ � �� ���������, � � ��� �� �� ������ �� �� ������, � ����� ����� ���� ��� �� ����� ���� �������, ��� ���� �������� � ��� �����������, � ��� ���� � ���� ��� �� ������� ����� �����. ����� ��, �������� ����, ������-����, � ����� ����� ������ �� � ���� ��� ������, � ��������, � ������������ ���������� �� �������� ����������, �������� ij�� ��� ������������, ���, � �������� ����� ����� ��������� �� ����� ����� ����� ������ � ����� ����� ������ ���������, ������ � ����� ������� �� ������-��������� ������������ ���� � ����� ��������� � ��� �������, ����� ��� ����� 򳺿.

������, �� ��� ������ ��������� ������� ��� � ���� ������ ������ ������� �������� �� ��� ��������� ������������ ���� �� ������� ���� ����� ������ ���� �, �������� �� �� �������, �������� ������ ����� ��������, ���� ��, �� �������� ����������� ���� ���� ����, ������ ��� �� ��������, ��� ����� �������� � ������ ������� �������. ������ �����, �� �� ����� ��� �������� �� ����� �������� ����� � �������, ��� ���� ���������, �������� � ������ ����� ����� ����, ���, ���������� �� �������������� έξ αγχιδεας �� ��������� ���� ����� ������ ����� ��������� ������, �� ���, ������ ����� �� ������� �쳺, ������, �� � �� �� ��������� ���� ����� ������ [��] ���, �� ������ �� ����� �� �����, �� ��� ���� ��� ����� ������� � ���������� ������� ����, ������ ����� �������� ��������������, �������� ���� ���������� ������, ����� ���� � ������ ���� ��������� ������, ����� ��� ���� ��������� ������ �������� ������ ������ ����� � �����, � �� ��� ��������, �� ������� ����� ���� ���� �� ����� � ������� ���, ��� ������ � ���� �����������. ���-���� �������� �������� � ���������� ���� ���� �������, ���� � �����, ����� ��������, �� ��� ���� ������ ������ �� �������� 22, ����� � ����� ���� ������� � ���� �� ���������� �����䳺�.

���� �, ��������� �����, � ����� ���� ������ �� �����, ��� ������� ����� ���� � ����� ���� ����� ������������ � ����������� ��� �� ���� ���� � �������� ������ ��������, ������� � � ����� ����, ����� ����� ����-������������.


� ����� ����������� ��������� ������� ����, ����� ������ �������� ���������� ij�� ���, ����� �����, 21 ���, ���� 1623.


���, ����� ������, ���� ����������� ���� � �������, ��������, ����� ��������, ���������� ������������ � ����� ���������


��������� ������ �������������
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.