���������       �������       ��������





��������� �ȯ������� ����������� ������� ������ �� ������������ ������ϲ� ���� �Ͳ� 1594 � 1596 ��.



������� ������� �ȯ������� ����������� ������� ������ �� ������������ ������ϲ� ���� �Ͳ� � ����-����������� ������� 1594 �.


� ��� ����� ������������ ���������� �����, ����, � ����, � ������� ����, ����.

��, ���������������� �����, ���� ���������� �� ����� ����� ������, �����������, ��, ���������� ������ � ���������� �� ���������� ����, ��� �� �, ��� � ���, � ��� �������������, ����� ��������� ����� ���������, ��� �� ���� ��������, �� ����� �� ������ ����, �� ��� ���� �������, ��������� ���, ������ � �� ����� ���� ����� ������� ������ ���������, � �������� � �������� �������� ����, � ���� ����������� ������ ���� ����� ������������ ������ � ���������� �� ����������� ��� ������������, �� ������ ������ �������� � ������������ �� ������ ���� �� �������� ����� ����, ������� � �����; � �� �� ����� �� ���� �������, � ����� ����� ���������� ���� �� ������ ���������, � ����� ��, ������ ������ ������ ���� � ��������, �� ��� ����� ����� ������ ����� ���������� 1, � ���������, � ����� �� �� ������ ������ � �������� ������� �� ������ � ����� ����� ���� ������, �� �� �������� �. � ���� ������� ������� ���� ���� ���� 璺������ ������ ����������, ��� �� ������ �� �����, ��������� �� ����� ������� � �������� ����, ��� ���� ������-����� ������� ���� 򳺿 ����� �����. ����� ���, ��������, ��� ���� �� ��� (��� �� ������ �� ��������� �� �������� ����� ���� �������) �� ���, ��� ����� ����� �� ����� �� ����, � ����� ����� ��, �� ����, ������ � ��������� �����, ���� �, �������, � �����, ��� �� ���� ������ �� ������. ���� �� ���������� ������� ���� (�� �� ���� ������, � �� ������), ������ �� ����� �����, �� ���� ������� ����� ������ �� ������� ��� ������ � ���� �����, � � �� ������, ������� �� ������-��������� ������ �� �������� ���� ������, ������ ���� ���� ������ � ��������� ������ �������� ������� �� ����������������� � ���� ����� ���, �� ���� (�� ��� �� ���� ������� �� ������ ����), ������ ������, � ����� ��������� ���� ��������� � ���� ������������ �� � �������, � ���� �� ���� � ���� ���� ������, ������ ������� � ������ ����������� ����� ���� � ���� ����� ������, ����� �� ����� ���� �������� �� ���� ����� ��������������. � ���� ������ ������� ������� � �����������������, �� ��� �� ����� ������ �����������, ����� ���� ������, �� ��� ������� �� ��������� ����� ������ ������� ������� ������� ���� ������, � ����� �� � �������� ����� ���� ���� ������. ����, �� �������, ��� �� ������� ������ ���� ���������� ���� ����� ����, ��� � ��� ���� ������ ������ ���� ����� ������� �� ��������� (���-�� ��� �� ��� � ������ ���� ����� ������ � �� ���� ����������), ��� ������, �� �� ����� �����������, ��������� ��, �� ����� ������, ��������� ���-��� �������� ������� � ��������� �� 򳺿 ����� ������, ���, �� � ������, ������� ������� �� ������ ������ ����� ������� � ������� �������� � �������� ��� ����, � ����, � ������� ���� �� ����� ����� �����, ������ ���������, ������ �� ������ ������ �������� ���� ������, ����� �� ���������� ������ ��������. � ��� �� ��� ����� ����� ����� �������, ��, ������ � ��� ����� ����, ����� �� �������� ������ � � �������� ��������� � ���� ����� ������ �� ����� � ����� ������ ����� ����� ��������� �������������, ��� � ���� ���� ������� ����� � ����� ��� ���������� �� ������ ����� �, �� ����� ���������, ��������. � ��� ����� ������� ���� �� �� �������� ��������, �� ������� ���� ���� ���� � ����, � ������� ���� ���� �� 璺������ � �������� �������� ��� ��� ��������. � ����������� ���, ������� ������ ����� � ����� �� �����, ����� ���� ������ � ������� 򳺿 ����� ������, ���� � �� ����� ����, �� � �� ���� ���� ���������, �� �� ����������.


������ ����� ������, 2 ���, ��� ������ ���������� 1594.


��������. � ��� ����� �������� ��������� �� ��������� �� ������ ����� ���� � ���� ����������, ����� ������ ������������� ������ ������, ����� ���������� ���� ����� ��������, �� 璺������ ������������, ��� ��-������� ����, �� �� ������ �� �� ������.


�������, ���������� �������� �� ��������� � �񳺿 ���, ����� �������

����� 2, ����� ������ ����������� �� ������� �������������� � �������������, ����� �������

������ ����������, ������ �������볿 �������, ������� ������� �� ����������, ����� �������

�������  3, �����������, ������� ��������� �� ���������, ����� �������

������ �����������, ������� ������� �� ���������, ����� �������

������� �����������, ������� ��������� �� ��������

���� ������, ����������� ����������� ������ ������� �����, ����� �������

���-���� ���� ������, ��������� ������� ������� �� ���������, ����� �������


�� 򳺿 ����� ����� ��� ����������

1594 ��, �������









������, ��Ͳ �ȯ������ ������������ �������� ������� �������� �������� ������ ����������� ��� ²��������Ͳ ���� �� ���������� �������� ����������� �� ǒ������� ������� ���������� �� �Ͳ�



��������� �� ����, ������������, ���� �������� �������� �� ���� ������ ���� �������� ���������.


�������� ����� ������� ����� ����� �������, ����� ������ ���������, ���� � ������� ������ ���������� �������� ���������� � ���������� ���� ������ ��������� ��� ���������, ��������� � ������ �� ������ �� ������ ���� ������ ������.

� ���� ������ ���� �������� �������, ��� ��� ���� ���������� ������ ������ ������� ���� ������������� �������, ��� �, ����������, �� �� ���� ������� ��� � ������ ����� �� ��������� �� ���� ����� ����� � �����. ̳���, ��� ������ ���� ���� � ���, ��� � � ���, � �� �������, �� � ���� ������ ������� ������.

�����, ��� ����� �� ������ ����� � ������ ���� ���������� ������ �� ������ � �� ���� ������ ���������� ��� �� ������������.

� ��������� � ���� ������ ���� �������� �������, ��� ��������� �� �������� �� ������� �� ��� �� ��������� �� �������, �� �� �� ����� �������� � ������ ������.


�������, �����������, ����� �������.













����� ����������� ������ϲ� ����������, �� ²������ߪ���� �� ���������� ������ ���������� � �������� ����²���� ������ ���� �Ͳ�


�������ֲ�,

���� �� ���, �������� [...] , ���� �� �������� ����� �� ����� �� ���������� ������.


  ������� � �������, ��� ���� ���� ��������� ��� ��������.


³������ ���������, ���� ������, ������, ������� � ��������� ����, � ����� ������� ����� ���� 璺������ � ����� �� �� ���� ���������� ������ ������ ����.

��-�����: ��, ��������, ������ � ����� �������, ����� �������� ���������, ������ ����������� � ��������� ���� ���� ������ � ���� ������� ������ � �� ����� ����������, ���� � �������� ��������� ��� ��������� (���� ����� ��� ������ �� ������, ��� �� ��� ������, ���� ��������), � �� ���, �� ��������, ����� ��� ������, � �� ���� �� ����� ������������, � �� ������� ������ ���� ������� ���������, � ���� �� ��� ����������, ������ ������� �� ���������� �� ������, ����� �������� �� ������ ������, ���� � ����� � ����������, �������� �� �������, ����� ����������� ��� ���� �����, ���� ���������, ���������� �� ��� �, �� ������, �������� ������ ���� ������ ���, � ���� ���������, ����������, � ����� ����� ��� ����� ��� ��������� (�� �������� � ������ ��������). ����� �� ��, �� ������� ��� ������� � ������ �������� � �� ����� ����� �����������, ���������� ���������� � �� ������� ���������� � ���� ���� ���������� ������, �� �������� ��� ������������� � ��������� �����, ������� ������ ��������� ����� ���� �� ����� ����������� � ��� �� ����� �� ���������� �� ���������� ������, � ��������, � ����������� � � ��� ������������, �� � ���� ������ ����� �������� ��������, ��������� � �������� � ������, �� ����� ������, �� 璺������ ��� ���������� � ������� ���� ������ ���������, ����� �� ������ ��������� ������ ������� [�������� ����], ����� ����������� ������� ���������, �������� ����� ��������. ҳ���� �������, ��� ��������, ���� ������, ��� �� ���������� ������ ������� ���� ���������� ������ �������, � � �����, ����� ������, ������ �� ���� ���� ���������� � �������:

1. ��������, ��� ������� ������, ������ﳿ ���� ���㳿 ������� �� ���� �� � ���� �������� � ���� ������������ �� ���������� �� �� ����, ����� ��� �� ���� ���� ��� ������� �� �����������, �� �����.

2. ��������� � ������ �����, �������� �� �����, ������� � ��� ����������� � ��������� ����� ��� ����� � ������ ���������� ����� ������������ ������ �� ������ �� ���������������� � ���������� ������������ �� ������ ������������� �������, �����������.

3. ������ �� � �������, ������ ���, ��������� �� ������, �� �����, ��� ����� ��� ���� � ����� ����������� �� �� ���� �� �������� �� ������� ����� �� ����� �� ���������, ��� � ���������, ��� ������� ������, �������� ������� ���������.

4. �� ���� ��������� �� ���� � ��� ��� ������ �������� ���� ������ �������� � ����� �� ��� ������� � ���������� ��� ����� ���� � �� ���������������� ��������� ������� ���������.

5. � ���� � �� ��� ����� 璺������� �� �������� ��������� � ��������� ������ ����� ���� � ��������� �� ��� ����-�� ��������� ��� �����������������, �� ��� ��� �� ����� ���� ���������� ������, � ����������� ������, � ���������, �� ���� �������, ������ �� ������� � ��� �� ���� ����� ������� �� ���� ��� ����� ����� ��� ���� � ���� ���.

6. ����� �� ������, ���� ������ ���� ���������, ���� ������ ������ ������� �������, �� ������ � ��� ������� � ��������� �� ����� �����, ��� � �������, �������� � �� �� ����������, �������� � �������� ����� �� ���� � ����� �� �� � �� ������� �� ��� �������� ����������, ����� �� �� ������� �������� � ����������, ��� ��� ����� ��� ���� �� ���� ���, � ������ ���� ���������� ������, ����� ����� � ������ ��� ����� � ������ ������ �� ������.

7. � �� ��������, ������ ����� ������� ���� ���������� ������, ���� ������ �����������, ���������� �������� ����, �������� ����� �����-�������, �� �� ��������, ��� � �� ����������� ������ ���� ���������� �����, �� ���� ����������� ������������ ���� �� ������, ��� ��� �� ������� ����.

8. �� ������ �� ����� ���� ������� �� ��������� �-���� ���, ��������, ��� �, ���� ���� ���������� ������ ������� ������ � ������� ����, ���� ��������� �� ����������� ������ �� ��������� �����������, � ����������� ��� �� �������� ��� �����������, �� ���������������� ��������� ���� ���������, ���� �������� �����.

9. �� ���� ��������� ����� ������� ��� ���� ���������� ������ ������ ��� ��������� ����� �������������� ����������, ������� �� �������, ���� ����������, � ����� ������� ������� ���� � �������.

10. � �� ����, ��� ������, ���� ������, ������ ����� �� ������� ��� �� ��������� ���� ��������� � � ����� �� �������� ����� ��������� �� ��������� � ������ � �����������, �� ���������� �� ������, ������� � ��� ����������� ������� ��������� � ������ �������� � � �������� �������� �����������, ��� � �� �� ����� �� ���������� �������� ���� � �������� � ���.



�����, ������� �������������� �� �������������

������ ����������, ������� �������, ������� �����

������� �������������, ������� �������������� � �����������

������ �������, ������� ���������, ������� �����

������� �����������, ������� ��������� ������� �����











������� ������� �ȯ������� ����������� ������� ������ �� ������ϲ� � ������ ��������� ��� ��Ͳ� ����� �� �Ͳ� 1596 ����



� ��� ����, ������� � ������, �� ����� � ����� ����� ���� � ������ ��������� �������, � ��� ����� ������������ ���������� �� ����������� � ���������, ���, ������ ���������� ����� ��� ��.

��, ������ � ��� �� ��������� ����� � ������, ���� ������ ������ ������ ��������� �������, ����� ������, �������� ���, ����� ������� ���������, � ����� �������� ������� ������, ���������� �� �������� ��������� ������, ����� ��������, ����������� �� ���� ������, �� ��, ������, �� �������������� ���� ������ � ������볿 ������� ������� ���� ������ ����� ������ � �������� � ����������, ��� �� ������� ����, �� �� ������, ������ ��������, ���� ������, �� ����� ������ �������� �� ���������� ����, ��� � ������� ��� ���� ������ � � ������� ��� ���� �������� �� ���������� ������ �����, ����������� ��� �������, ��� ������� � ��� ��� ����� ��� ��� ����������. ��� ������� ���� ������, ������� �� ���� �������������, ������ � �� ��� � ���, �� �� �������� ������ ��������� �� ������� ������� ������� �����, ���� ���������, � ����� ��� � �������� ����� �������, � � ����� ������������, � � ���������, �� �� � ������ �� ������ ������ ����� ����������, � ���� ��������� �������, �� ������� � ���� ���� �����������, ��������� �� ���������, � ���� ���� ���� ������ ������ �� ����������, ���� � ����� ������� �������� ������, � ������������, � ����� ���� ��� ���������� ������ ����. �� ����� ����� � ����������� ��������, �� ���� � ��� ������ ����� �������� ����� ���, �� � ���� ���������� ������� ������� ������� ����� ����� ������� ��� � �� �������� � �� �� ����� ���������������. ³� �� ���� � ������������ ���������, ��� ����� � ��� �������� � �� ������������ �� �����������. � ����� �� �������������� �����, ���� ������ ������ ��������� �������� ��������, ����� �������� ������ � ������ �������������� ����� ��������� ������ �� ���� ������������ �����������, ��������, �� �������� ���� � �����, �� ��������, �� ���������� ������ ������������ � ������� ��������� ������� �����. �� ����-��� �������������� ����� ��� � ��� �������� � �񳺿 ��� �����������, ���������� ������, ������ �� 璺������ ������������ ��������� � ��� ������, �� �� �� ��������, ������ � �� ��� ����� � � ���� � ���� ����������� �� ��������� ����� ������� ��������. ����� �� ��������� ������ �� ����� ���� ��������, � �������� ��������� 4, ������ ��������� �� ���������, �� � ���� �������� ���� ������ ����������� ������ ��������� �� ��������, ����� � �� �������� ���� ������� �� �������� ��, ������ ������ ��������� ������ ���������, ��� � �� ������. ³� ���� 璺������ ���������� ���� ����������� �������� ����� ��������� � �� ����� ��� ��� ����������� �� ��������� ������ �������� ��������� �� ���� ��������� ��������, ����� �� ������ ����� �� ����� ������, ����� ���������� ������� ���������� � � ��� ������� �����, ������ �������� ������������ ���������, ����� ��������� �� ��� �������� ���� ���� � ��������� ��, ������ ��������� � ����� ���� ������. �� �, �� ������� ���� ���������� ������ �������� ���� � ����� ���������, ����� �� ��� ������� �� ������������� ���������, � �� ������� ���������� �� � ������ �� ��������� � ����� ����� ������ � ���������� ������� ��� �������� � ����������� ������ ����� ����, ���� ����� ���������, ����� ��� �� ���� � ��������� ������� ����� � ����� ����������, ��� ���������� �� ����, ���� �������� ��������� ���� �� ����, ��������� �������� ��������, ���� ���������, ����� �� ����� ����, �������� � ����� �������� ����� ����, �����������, �������� ��������������� �� ��������������, � ������ �����������, �������, �������� �������� �� �����������, �� �������, �������� �� �������� ����������� ��������� ������, ������, ���� ������, ���������� � �������� ����� ����������� ��������� ��������, ���� ��������� (����� ��� ���� ������� � ���� ���������!), �������, ��� ������� ��� �� ����� ������������ �� �������� ������ ������ ����������, ���������� � �� ��������� ��������� ������������� �������� �� �������, ��������� ��� ������ � ��������� ������ ������� �������� �� �������, � ������� ��� ������ ����� �� ���������� ������ �������� �����. �� �� � ������ � �� �� ��� ������ �� ����� [  � ������ ������ ������: �������.] ������, ���������, ��� ��, �� ����� ���������, ��������� ��� ����� ������� � ������������ ������� ������� ������� ����� �������� �������� �� ���� ���������� ������. �� �� ����� �� ����� ����� �������, �� ��� �� ����� ���� � ������ ������� ��� �� ������������ ������� ����� �������, ���� �� ��� ����� ������� ����, ���� ��������, �� ���� ������ ��������, ������������ ��� ������� ������������, ������������ ����������, � ���� ������ ���� �������� ����������, ������ ��������, � ���� ������ ���� ���������� ������������, ������ ����������, �� ������ ��� ������� ����� ���� ���������� ������ �������� ��������, ����� �������� ������������ ������� �������� ���������, ����� �� ����� �� ������, ������ ���������, �� ���� ������ ����������� ���� ���� �����, �������� �������� ��������� �����������, � ���� ������ ���� ������� ����������, �������� ��������� �������� ��������� �����������, �������� ��������������, �� ����� �������� �������� �� ��������, ������� �� ���� �����.


����� �� ������� ��� ����� �������:

������� ������, ����� ����� �����������, ���������� ��������, ����� �������

����� ����, ����� ������ ������� �������������� �� �������������, ����� �������

������ ����������, ����� ������ ������, �������, ������� ������� �� ����������, ����� �������

������� ������, ������ ����� ����������� ���������, ������� ��������� �� �������������, ����� �������

������� �����������, ����� ������ ������� ��������� �� ��������, ����� �������

���� ������, ����� ������ ������� ������� �� ���������, ����������� �����������, ����� �������

������ �����������-�������, ����������� ������������, ����� �������

������ ������������, ����������� �������������

����, ����������� ��������, ���� ������











���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ����, ����������� � ������� ���-�������� ������. � �. IV.- �. 77-81, 139-141.


 1 ����� ����������: ������ � ������� �������.

 2 ����� ����� ����.

 3 ����� ������� ������.

 4 ������� ��� ���������� III ����������.














���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.