���������       �������       ��������





������� ����������

г� � ���� ���������� ������, �� ����������� ��������� �������. ������� � ������� �� �������� ������ ������� �� ������� �����������, � � ������ 1591 �. �� ��� ������ ���������� ������� ���������� ����� ����� ����������� ���� ������. � 1592 �. �. ���������� ����� ������ �� ������� � ����, ������� �� ������� �� ���������. ��������� 1592 �. �� ��� �������� ������ �. ���������� ������� �� ������. � ���� 1593 ���� ��� ������������ �������� ����� �. ����������� �� �������� ϒ����� (�������� �������, �����������). ������� ����� ���� �� �������� ���������� �������� � ��������� ���� 򳺿 �������. ��� ����� 1593 p. K. ���������� ����� ������� ������� ����������, ������� �� �������, � ��� �������� �. ������������, � ���� ������ ����� ����� �. �������������. ���. ��� �� ��������� ���������� ���� �. �������.





���� � �������� ��� ���������� ²��� ����� ���Dz� ����������

�� 10 ������ 1593 ����


�, ������� ����������, �� ��� ��� �������, � ��, �������, �������, ��� ��������� ³����� ������������, ������ ��� ������ �����, ��, ���������� �� ����� ������������ � ����� ��������������� ���� ���������� ����� �����������, ������ ���������, �������� ���� ���������, �������� ���������������, �� ���� ������ �������� ������ ����� �����, �������� �� ��������� ������� �����, ������� ������ ������� � ������� � ��� ������� � ������ ����� �����; � ��, ������� ��� ��� ��, ������ �������� � ������ ������� �� ������ ���� � ����� ����, ��� � ������ �� ������� ���� ������, � ����� ����� ������ �� ���� ��������; � ���� ������, ������ �� ϒ�����, �� ������ ����, ���� ���������� � ������ ������� ����� � ���� ������������ �������� ������� �����, � �� ��������� �����, �� ����������� ������, �� ������� ��������� ���� ����, ��� �������. ���� ��, ��� ��������� ������������� ������, ������� � �������� ���� ����������: � ����� ���� ���� ����������� �� ������� �� ���� � �� ���� ���� ������ �� ������ �������� �������� ������ ��������� � ���� ���������� ���������� ���� ������ �������, �� ������ ������� ������� � ���������� ������� ������ ���� ���������� ������, ���� �� �������� �� ��������� ����, �� ������, �� ����������, �� ������, �� ����� �� ���� � �� ������ � �������� � ��������� ����� �������� ����� �� ����� ��������, ���� ������ ����� ���������� �������������, �������� �����������, �� �����, ���� � ��� ��� ����������� �� ���� ������; ����� �� ���������� �� ���� ���� �� ��������� � ������ ����� ������, �������, �������� � ���� ����� ������ � ���� �� ������������ � ��������; �����, ���� � �� �� ���� ����� � ������, ����� � �������� ����� ��������, ��� ����������, ���������; ��� ���� ��������� �������, �����, ������ � ������ �����, ���� � ������ ����� �������� �����; ��� ����, ������� �� ���� ������ ���� ������, ����� � ��� ���; ���� ���� � �����, ����� ��������, � ���������� �����, ������ �� ���������� �� ����� ������, �� ����� ����� ��������, � �������, ������� ��. �� �� �� ����������� ��������, ������ ��� �� ����� �������� �����, ��, ��� ������, ��������� ����, ����� � ���������, �� ��������� ������ ��� ���������, �������� � �� ���� �� ���� ���� ����. � ������� ���� ������ � ����� ������: �, ������� ����������, ��, �������, �������, ��� ��������� ³����� ������������, ���� �� ������ � ����� � ��� �� ���� ��������� ������� ���� � ����� �������, ������ �������� ���� � �����, � ����, �� �� �� � ������ ������� ���� � ������� �� ����������� ��������, �� ����� ���� ��� ������ ������ ������ ������� �����������, ������ � ���������, �� ��������� ������ ������ ��� ���������, ���������� � ����� � ���� ���� ������ � ������ ���������, � �� ����� ����� �������� �����, ��������, ���� � ������� �����, � � ����� �������� ���, ������� ����! ���� � �� �������� ����������, �� ������ ���, ������� ����, �� ����� � �� ���� �����, � ����������� � ����������� ����! � ��� ���� ������ � ������ ������ ������������ �, ����������, ����� ����� ������� ����� ���� ������� � ������ ���� �������; �� �� ����� �������� ��������� �� ����� ����� �������� �������, � ���� � ��� ����, �� ����� ���� ��� ��������; ������� �� ���� ������� � ���� ������ ����� ����������, �� ���� ��� �����: ���� ������ ���� ����� �������� � ������, ��������� ����������, �������� ����������������; ���� ���������� ����� �������������, �������� �����������, �����������, ������������, ����������, ����������; ���� ��� ����������, ��������� ����������������; ���� ������� ����������, ��������� ���� ���������; ���� ������ ��������, ��������� ���������������, �� ���� ������ �� �������� ���� ������� ������  �, ��������� ������� ��� �� ����� ������ �����, ������ �������� ���� ���. ij����� �� ϒ����� ���� ������ 1593, ����� ������ 10 ���.


������� ���������� ����� ����; ���� ���������, ����� ���������, ������ ������ ������ �����; ���� ������� �� ������� ���� �����; ��������� ����� ������������, �������� ����������; ������ ���������, �������� ����������; ������ �������, �������� ��������������; �� ���������, �������� ���������������











���̲���


���������� �������� ������ � �����: ����������� �. ������ ���������� ������. � �. II. � ����, 1991. � �. 63 � 64; ������� ����������� ��: ����� ���-�������� ������. � �. �. � �. 3. � �. 53 � 57.

  ������ � �������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.