���������       �������       ��������





���� ����������

��������� � ������ 1651 ���� � ������ �������� ����-��������� ����� ������� ��������������. ������ � ����-����������� ����㳿, ������� � ��������� �������� �. ����������, ���� ���� ��� ����������. ��� ������������ ����-��������� �����, ��������� ���������� ����������� ���������. 10 ���� 1697 ���� ���������� �� ������������� ������������, �� �������� ������ ������������� ���������: �������� ������������� ��������, ��� ������� ����������� ��������. 11 ������� 1712 ���� ���� ���������� ������������ ����������� �� ���������. ����� � 1715 ����. ��������� ���� ����� ����, ����� �������� ��������� ������ ����������� � �����������: ������� �������, ������ ��������� �� ������ ������� (1705), ����������� ij�� (1707), ��������� (1708), ��������� ���� ������ ����������� (1709), ����������� (1714) ����.





�� ����� �����²һ

�������, 1705 ����




������� 1


� ����� ��� �������-���, ��� ���� �����

� ����� ������� � ����� ��������:

��� �� ������� ������ ������ � �����,

������ ������, ��� � �����, ��������� �����,

�� �� ����� ��� ����� ��� �����������,

�� ��������� � ��� ���� � ���� ��������,

��� �������� � ��� ����� ��� ������,

� � ����� ��� ����� ���� �� ��������.

�� ��� ��� ������ �� ��� ����� ��������

� � ���� �� ������ ������ ��������,

�� ������ ���� ��� � ����� ��������

� ����������� ������ ����� ������,

� �� ���� ����� �� �������� ����.

��� �� ������ �� ����� ��� ��������,

����� ���: ����� �� ��� �� ������ ������,

�� � ���� � ������ � ���� �������.

��� ����������� ���� �� ���� � ���

����� ������� ��, ��� �� ������:

�����, ������ ������� ��� ������� �����������,

���� �� ���� ������ � �� �� ���������,

���, �� ������, �������� ����� �� ������,

�� ������� ������� � ����� ������:

����� �������� ������, � ��� ����� ���� �

������������� ����� ��� ��������!�

��� ������ ������� �������� ����������,

����������� �� ���������� �������,

³� �����: ����� � � � ��� ����� ����������,

�� ���������� ���� � ���� �������,

������ � ����� ���� � ��� �� ����� ���������,

ͳ� ��������� � � ����� ����� ������������.

� ��� ����� � ��� ��� ��� ���� ������,

����� ����� ������ �� ������ ���������...







в� �� ���� ����������  2


����� ���������� ���� 3 �������� ������,

�� ���������� ���� � ����� ���������:

��������� �� ��������� �������, ��������,

������� ������� ������ ��������.

�� �����, ��� ����� ���� �������

���� �� � �����, �� ��� ������.

������ ���� ���� ���� � �� �������,

���� � ���� ������� ������ ����� ����,

�� �������, ��� ������� ������� ���� ����,

� ��� ����� ����� ������� �� ���.

������ ����������, ����� �� ������,

�� ����� ���� � ��� ������� ������,

�� ����� ����������� ��� ��������� ��,

�� ��������� � ������? �� ����� ����?

��������� ������, �� ��� ���� ��,

�������� ���� �������, ������ ������ ��.

��, � ���� ������ ������ �� �������,

�� �� ��, �����, ��� ����� ���� ������.

��� �������: ������ ����� �������,

�������, ����� ����� � ������� �������.

��� ������ � ��� ���� ��������� ����,

��������� � ������ ������ ����.

�� �����, ���� ������ �� ����� �������?

���� ���� ������, �� ����� ������.

������ �����, ���� ���� ����,

³���� ����� ���� � ���� �������.

� ��� ��� ������ ���� ��������,

�� ��� ���������, ���� ������.

����� �� �� ��������, ������� �� ���

� ������ ��������� ������� �����.

�� � ������ ������? �� ����� ����?

�� �� � ������ ��������� ����.

������ ��������� ������ ������ �����,

��� ����, �������, � ���� ����.

�� ��� ������, ��� ��� � ��������� ����,

������ �����, ����� �� ������� �������.

�� �� ������� �����, � ����, ��� ������,

������ ���, ����泺 ����� ���������.

�� ����� � ������ �� ����� ������

� ��� ��� ������ ��������� ������.

��� ����� 4, �� ���������� ������� ��������,

� � ����� ��������, � ����� ��������,

�� ��� ��� �� ���������� ���� �������,

��� ��������, �����, � ���� �������.

���� ���� � ��� �������� ����:

����������� ��������, ����� �������.

�� ����� ��� ��� ���� �� ����� ������,

��� ��� �������� ���� �� ������:

������, �� ���, ������, ����� �� ��볺,

��� ����� �� ��������, �� ����� ��⳺;

̳��� �������� ���� �� ���, �� ������,

��� � �� �������� �� ���� �� ������.

�� ��� ��� ���������� �� ����� ���������,

�� � ��� ������������� �� ��� �������������.







��� ���������


��� ��������� ��������� ����� ��������

ij����� 5 � ���� ���� ���������.

� ������� �� ��� ��� � ��� �����

� ����� ����� ������, �� ����� �� ������.

���� ��� ��� �������� � �� ����� �� ���� �

�� ������� ������� ���, �, ����� ������,

ij����� ��������: �����, ����, �����?

��� ��� �� ��� ���, �� ����� �������.

��� ������� ������: ��� ��� � �� ���� ��!� 6

ҳ���� ������ ���� ��� ���� ��������.

��� ��������� �������, ��� �� ���� ����,

�� ��������, �� ���������� �� �������� �����,

�������� �� ����� ��, �� ������� �������

� �� ������� ���� ��� ���� ��������.

³� ������: �� ������� ���������� ������,

�� ������� ����, ��� � ���������;

����, ����� ������� �� ��� ��������,

�� �� ����� ����� ���� ���������?�

�� �� ���� ij���� ���� ���������:

�����, ����� �� �����, � ������ ��������, �

��, ����� ��� ���� ��, ����, �� ����,

�� �� ��������� �� ������, �� ��� ������?

�� ����� ������� ��, �� ������� �����,

�� �������� ��������, �� ��� �� ������.

�� �������� ����, �� �, � �� ����� ����,

�� ��������� ����, � ��� ����ົ.

����, ��� � ������!� � ������ ��� �� ����� ����,

��� ����� ����� ��� �� ��������� �����.

����� ��� �� �������, �� ��� �������,

� ����� ��� �� �� � ������� �������,

�������� ������� ���� ����������,

�� ����� �� ����� ��� � ���� ���� ��������!

������� ���� ��� ����: � ������ �������,

1 ������ � ��� ����, �� ����� � ������.

������ ������ ���� � ���� ����������,

�� �������� �����, ��� ����� � �������,

� �� ����� � �� ���� , ������� ��� ����,

³� ���� ������ ���� ��� ����� ������� 7.



  ���� � �����.







�����


�������� ���� ����� ����� �������,

��� ������ �������� � ���� ��������

�������� �������, �� ������ ���������

������� ���� � ���� � ����� ���������:

����� ��� ������, �� ��� ���� ���,

�� � ���� � �� ������� ��� ���, ��� �����.

� ����! �� ���������, � ��� ��������� �

��� ���� �� ����� ��� ��������.

������� ��� �����, ��� ����� ������,

��� � ����� ���� �� ���� ������.

�� ���� ����� ����� ������� ��������,

�����, �� ��� ����� ������� ������.

� ������� 8 ����������� � � ���� �������

������� ���� ����, �������� �������.

� ����� ���� ����� ������ �������

� ����� ���� �� ��� �� ���� �����.

������� ���� � ����� ������ �� ����,

������ �� ������ �� ����� � ����!














�� ����� �������ͻ

�������, 1708 �.



* * *

�� ������� ������ �� ����� ������,

� ����� ��������� ����� � ��������,

����� ����� �������, ������� �� �����,

�� �������� � �� ���� � � ��� �����.

�� ��������� ������ ��� �������� �

� ����� ��� ����� �������� ��������!




* * *


������ ������ ������� ��� ���������,

����� ����� ����� ������ �������.

���� ��, ����, ����� ���������� ����,

����, ������ ������ ������ �������.

������� �� � ����, ���������� ��� ������� �

�����, �� �����, � ��� � ������ ���������.




* * *


�������� ������ ����� ���� ����� � ���,

����� ������� ������� �������� �������.

������ ��� �� ������, ���� ����� ��,

����� �������� ���� ���� ������.

� ����� ���� �����, ���� �� ���������,

��� ��� ���� ����� ����� �� ��������,

���� �� �� ������, ��� ������ ��� ����� �

�������� � ����� �� �������� ������!




* * *


������� ��������, ���� ����������,

� ����������� ���� ����� ����������.

�������� � ������ �����, ��� ���� �����,

� �����, �� ���� ��� ����� ����������.




* * *


������� ����� ��� ��, �� ��� ��� ��������,

� ��� �� ������ � �����, ����, ���������.

� ��, ���� � �� ��� �������, ������ ����������,

� ������ �������� ������, �������� � ��������,

�� ��� ������ � � �� ��� �� ��� ����,

����� ������ ��������� �� ���� ������!











�ϲ�����


* * *

�������� ������� ������� ���������

� ��������� � ��� ���� �� �������.




* * *


� ������ ������� �� ����� ������ �������,

��� �� ����� ����� � �� ����� ������.




* * *


��� �������� �������� � ������ ��������,

��� ��������� ����������, ���� � ��������.




* * *


������ �������� �����, ���� �� ��������,

� � �������� �������� ��� � �� ������ ������.














���̲���


����������� �� ���������� (������������������) ���� �� ��������� ������������.


 1 ������� � ����������������� ���, ���������� ������.

 2 �� ��������� ������������ (356 � 323 ���� �� �. �.) � ������������ ��� � ����������.

 3 ����������: ������ �������� �� ���������� ����� �� ������� ������� ���������� ���� ���, � ��������� ��� � IV ������ �� �. �.

 4 ����� (595 � 546 ���� �� �. �.) � �������� �������� ���, ��������� ����������. � ���� �� ����������� ����� ʳ��� ������ ������� � �������� � �����.

 5 ij���� �� ����� (��. 400 � ��. 325 ���� �� �. �.) � �������� �������.

 6 ����� �������� ���������� �� ��������� ���� �����.

 7 ������ �� ���� ��� � ����������, ��� � ������� ����, ���� ��������� ���� � �������, ���� ���� ������ ������� ������ ������. ��� ������ ����� ������� ���������� �� ������.

 8 ����� � ������� ����, ������������� ���� Kipa ���������.




















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.