���������       �������       ��������





������ �������

��������� � �. ������� �� ������� (���� ���� � � ���) � ������ 1651 ���� � ������ ���������� ������� ���� �������. ������� ��� ������. ������ ������ �����, � � 1662 � 1668 ����� � � ������� ����㳿. � 1668 ���� ��������� � ����� � ��������� ������������ ��������, ��������� ��� ������. � 1675 ���� � ��������� ������������ ��������� ��� ������, ������ � � ��������, ������ �� ������������� ����������� ��������. ��������� ������ ��� � ³���� �� �������. � 1679 ���� � � �. ��������, ��� � 1683 ���� ������ ���� � ����-����������� ��������, �� ������ �� ����� ��������� ������-̳���. ����� ����������� �� �������� (1686), � � 1692 ���� � � ���: ��� �������� ���� ���������. � 1702 ���� ����������� ����������� ������������, ���� ���� �� ���� ������� �������� �����������. ����� � ������ 28 ������ 1709 ����. ����� �������� �������-����������� ����, ���� ����, �����, ����� ������� �³� ������� ���������� �� г���� ����������, ������� ������ �������. ����� ������� ���������� �� ����������� ������.





���ϲ����-��˲���Ͳ ²�ز ʲ��� XVII � ������� XVIII ��.



� ������

����� ������Ż

�������, 1697 ����




��� �������� ̲����, ����  1 �� ��� ���� �������


������� 2 ���� ����� ��� �������� �

̳����, ���� � ����, � �� ���� �������.

�� ������� ���� �������������,

�� ���� � ̳���� ��� ���� �������.

�� � �� ̳���� � ���� ������� � ������� 3?

�������� ����� �� � ���� ij����.

� �� ̳���� � ���� ��� ���� �������,

�� ����� �� ����� ���� ���� ���������.






�� �����IJ� �� ���� в���� ���������λ

�� ������� XVIII �������



[��� ������� �� ��˲���� ²�]



������� ����


��, ������ ��������, � ���� ������,

���-�� ���� � ��� �� ���� ����,

����� ����� ������ � ��� ����䳺�,

˳����� � ������ ���� �� ���볺�?

��� ��� �����������, �� � �� ���� ���,

�� ���, � ������, � ����� � ���,

��� ��������� ������ � ��� ���� ����,

������� �� �����, ���� ���� � ����.




������


��� ���� ����������, ��� ����� ����,

�� � ��� �������� � ������ ����������.




����


�� ��������, ������, �� ���� ������,

������� ��� ���, ������� ��������,

����� ����, ������� �� ��� ���� ���������,

��� � ����� �� ������ � ��� �� ���������,

�����, �������, ����������� � ����� ���������,

� ������� � ������ �������� ������.




������


���� ���, �� � ������, ������ �������,

�������� � ����, ������ � ����.

������� ��, ���, ����� � ������ �������,

� �� ���� �� ����� ����� ������.




������� ��


���������, � ������ �������, �� ������� ,

� ������� �� ����, � ����� ������.


  ������� � ������ ���� ������.




�����


�, �����, ��� ������ �� ���� �������,

���� �������, ��� �� ������ � ����������!




�������


��� � ������ ����� ��� ����볺,

��� � ������� ������ � ��� �� ��볺.




�����������


�� �������� �� ���� ����� �� �������,

������, ����� ���� ���� �� ��������.




������


���� ������������� �� ��� �����������,

� �����, ������ �� ����� �������.




�������


��������, � ������, �� ������ ������,

���� ���� ������� �� ��������� ������.




������


����������� ����� ���� ���������,

��� ������������ ���� ���� ���,

������� ���, �� ���� ������ ��������,

� ������� ���� ���� ����� ������.

� ������ ��� ���� � � ������ �������,

������ ����, ������, ������ ��� ������!


(�������, ��� � ̳�������� ���������)




̳��������


� ������� ������� ���� ����������,

����� ���� � ������ ���� ���� �����,

��������, �� �������� ��� ��������,

��� ��� ������������� ��� ������.

���, ��䳺, ���� �� ��� �������,

���� �� ̳�������� ������� �������.

�� ���� �������, �� � �� ����������,

�� � ������ ����� ����� ���� �� �������?

����, �� �� ��� ������� ������ �������,

������� �� �� ����� ���� ����������?

����������, �������, �� ���� ����������,

� �������, �� ������ � ���� ���������.




������� �� (�� �����)


�� � ����� ������� �� ��� ���������?

�� ����, �� ������� �� ����, �� ����?

�� ������� ����� � ������� �� ����,

�� ������� ���� ���� ������ ����.

�����: � �����, � ����� ������ ������,

�� �� ���� �� ����, ��� ���� ������.

�������� ������ ����� ��������

� ��� ��, � �� �� ������� �� ����?

� ������ ����� ����� � �����,

����� ��� ������, �� ����� � ������,

��� ����� ������ ���� �� ���������,

�� ����� � ���� ����� ����� �����.




�����


�� �� ������ ��� ���� �������.

������� �� ����� ���� � �� ������,

� �� ������: �� ��� ���� ��������!�

� � ����� ������� ���� �������.




��������� (�� �����)


���, ������, ���� ����� ��� ����,

�� �� ����, �� ����� ������ �� ����?




����� (dz ������ �� ������)


����� ��, ����� ������� �� ���� ������,

��� ����� ������ �������� � �����.




����� (�� ����������)


�, �������, ����� ������ ��������?

³� ���� ����� ��� �� ���������.

�� ���� � ���������� ����� ������,

�� �� ����� �����, ���� ������?




���� (�� ������)


���, �������, ������ ��� �� ������,

� ��� ����� �������� ���� �������?

������ � �������? ���� ������  ��� ��������,

�� ������ ��������, � ������ �������.



  ���� � �������.




�������� (�� �������, �� ���� ��� ����)


��������� ��, � ����, �������� �����.

��� ������ �������� ���������� �����,

�� �������� �� ���� ��, �� ����� ����� �

��� ������ �������, ��� �, ����.

�� ������� ������� �� ������ ����,

�� �� �������� ����, ��� ��������.




������


� ���������� ������ � ���������� ���,

�� � �������� ��䳿 �� � ��� ������?

��� ������� ������ ���� ���������?

� ��� ������ �������� �� ���� �������,

���� ���� ������ ��� ���������,

� ������� � ����� ����� ���������.

��� ����� �������, ���������� ��� ���� �

� ���� ��� ����, ��������� � ������.

��� ������ �� ����� �������� �� ����,

����� ���, � ����� � ���� �������.

���, ������� ����� ��������, ���.




��


�� �����, ������, ���� ����� �����.




������


��! ��! ��! ������� � ����� �����,

�������� ������� �� �� ������� 4,

� �� ���� � ��� �������� �����,

��� �������� �����, ������, ������� �����.

� ����, � ����� � � ��� ����� ����,

������ ���� ����� ������ � ���� ����,

�� �������, �� ��� � ���� �����

ϳ������, �� ���� � ��� � �����.

� � ������, � ������ � � ��� ����-���,

��� ������� �������� ���� � �������.

�� ������ �������� ������� ������,

��� ���� ��������, �� ����� ������,

� ������ ����� ������� ���� ���������

� ����, �������������, ���� �������.

�� ������� ����, ��� ����� ��� �� �����,

��� �������� � ����� ����������� �����.




�����


� �������, �� �������� ��������� �� �����,

�� ��� �� �������� ������� ������.

� � �����, ��� �������� ����� ��������

� �� ��� ������ ������ ����������.

��, � �� �������� �� ������� ��� ����,

��� ����, ��������� � ����� � ��������!

����� ��� ������, ����� � ��������,

�� ����� ����-���, �� ����� �������.















���̲���


����������� �� ������ ��������� ����: ���� �������� ������ �� ��������: ����� �������. � �������, 1697; ���� ������� �� ������� ���. � �. �������. ����� ���������. � �. IV. � ���, 1927 � �. 91-95.


 1 ������� ��� �������� ����� ����� ������: �����, ����, ������ ���� � ����������� �����, ���� ������� � ����� ��������� ����. ���� � ������ ����� �����, �� �� ������� �� ������� ��������� ����������� ������.

 2 ������ � ������� ��������; � ������ ���糿 �������� ������� ��������. � ���볿 �� ������� ����������� ����� �����: ���� ��������.

 3 ������� � ����. ���������� � � ���� ��������� ���������� ����� � �������� �� ������ ��������.

 4 ������ � ������� ��������, ���������� �������. �� ������� � �� �� XI ������� �� ���� ���.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.