���������       �������       ��������





���� ����������

�������ֲ�, ���� ��������� ������������ ²��������� ������ ��² ����������� 1, ��������� � ������ �� ���������� ²� ������ � �Ȫ² ��� �������� �����������

�� 20 ����� 1685 ����



����� �� ���, ��������, ��������, � ������ ������ ������������, � ������ ��������������, ������ ���������, ���� ��� �����������, ������������ ���������� ������, �� ����������� ��������� ��������, ����� ������� �������� ���������, ����� �� ��������� �� ��������� ���� �������, ���������� �� ��������.


���� �����, � 20 ����, 1685 ����


������� ��������� ����� � ������� ������ ������ ����������� �� ����� �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������� � ��������� ������ �� ������ �������, � ��������, � �������� �������, ������, � ����������, � ���������, � ���������, ����� ������� �������� ���������, �� ����� �����, ���������� ������ � ������ ������ ����� ��������, �������� � ��������� ����������, � ���, �������������� ������� ������� �������� ��������� �������, ������ ��������� �� ���, ��������, � �� ��������, � �� ������������ ������, �������, ��������� �� �������������:

�������� ��� �������� �� �� ���������, ���������� �� ��������� ����, ��������� ����� �� ���� ��������� ������ ������� �������볿, ������ �� ������, �� ����� ��� �������� �� ����� ��� ��� �������� ��� ���������� ����������� � �������������� ������� ������� �������� ���� � ������� ����� ������ �����������, ����� �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� �����������, ����� ������� �������� ���������, �� ������ �����, ������ ����������, ��������� ������ � ������ ������ ����� ��������, � ������������� ��������� � ������������� ���� ��� �������, �������� ��������� ���� ������ � �񳺿 ���.

� � ����� � ���:




1-��

��� �������� ������ ������� �������볿 ������ ����, �� ������� �������, ���� ������� ����������, �� ������ ����, ������ ����������, ��������� ������ � ������ ������ ����� ��������, �

�������� �� ������������ ��� ������, ������� ��������� �������� ���� ������ � �񳺿 ���, ������� �������� � ����, ��� �������������� ������� ��������� ���� ����� ���� ��������� ���������, �� �� ������ � ��������� ᒺ�� �����.




2-��

���-���� ��� �������� � ����� ������� �������볿, �� ����� � �� �����, �� � �� ������, ������� ������ ��������� ��������, ���� ������� �������� ����������, ������� ���� ��, ������� ���������, ������, � ����� ��������� ���������, ��� ������� ��������� ���� �� �������������� ��������� ������������ � �񳺿 ��� ��������, �� ��� ����, ����� �������, ������� ������� ��� ���������, ����������, ������� ���� �������� �� ��������� ��������, ��� �������� ������������� ������� �������� ��-�� �� ����� �� ������� ��������� ��������� ������������ ��������, �� ���� ��� ������� ������� � ����������, � ���� ���� �����, �������� ���, ����, ��������� ������������ � �񳺿 ��� �����������, ������������ ��� �����������.




3-��

���-���� ��� �������� ������ ������� �������볿, �� ������� ����� � �, �� � �� ������, � ������ �� ��, ��� ����� ��������� ������� �������볿 �� ��������� �������������� �������� ����������� ��� ���� �����-����� ���������, �� � � �������� ������, �� ������ �� ����� ��������� ������ ������ �����, ���� �������� ������ � ���������, �����������, �����������, ��������� � ����� ����� ������, ������� ������ �����������, ���������� � ���������� ���������, ����� ������� �������� ���������, �������������, �������� � ���������, ��� ��� ��������� ��� ����������� ����� ��� �������� ���������� ��� ��������� ����� ���������� ��������� �������� ������������ � �񳺿 ��� �� ���������� �������� ��������� ��������������������� ��������.




4-��

���� ��������� �������, �� ����� ��������� ��������, ����� ������� �������� ���������, �� ��������� ��������� ������������ ��������, ���� �� �������������� � �� ����������� ��������� �������� ������������, ������� ���-���� ��� ��������, �� ������� � ����� � �� � �� �������, ����� ������� �������볿, ��� ���������� ����� ������� ��������� ������������� �� ��������� ���� ��������� ����������� � ���� ������� ���� ���� � ��� �� ��� ���� ����� � ������� ���� ������ �� ���� �� ����������� � ��� � � ���� �������� ������� ���������� �� ������, �� �� ��������� � �������������� �������, ��������� �� �������������� ��������� � ������ �������, � ����� ���� ���������� � �� �������� ����������� ���������, ��������� ������������� � ������ ��� ������: �� � ���������� ����������� ����, ��� � � ���������� ��������� ���� � ���������� ������. � ����� ������ �� ���������� �������, ����� ������� �������� ���������, �� ������ �����, ����������, ��������� ������ � ������ ������ ����� ��������, ������, �� �� ���������� ������ � ����� ������������� ����������� ��� ���������� ����� ���� �� ����������, ��� � ����, ��� ���������, � ����� ������ ��������� �������������� �� ���������������, ����� ������� �������� ���������, ����� �� �������� � � �������� ���� ��������� �����������.




5-��

������ﳿ, ���������, ����������, ��������, �������� �� ������, �� ������� �������� �� ���������� ��������� �����������, � ��� � ����� �������� �� ���������� �� ���������� ������������ ���� ������ ���� ����������� 2 � �� ���, ���� ���� ����� ������ �������������, ���� ��� �������볿 ������� ������ ��� �� ������� ����������� ������ ����������� �� ����� ������� �������� ��������� � ������ �����, ������ ����������, ��������� ������, � � ��������� ��������.




6-��

������� ���-���� �������� ��� ������ ������� �������볿, ��� ����, �� � �������� �� ���� �� ��������� ���� ������, ���� ����������� �������, �� ��������� ����������� 3, ������� �������, �� ���������� �������� ���������� � ������� �������������� ����������� ���� ����������� ���� ���������, �� ���� ���� ������ ����� ���� �������������, � �� ������ ��� ������� ���� ����������� ��������� �������.

���������� ������������ ��������, ��, � ��������� ���� ����� ��������, ��, �������, �� ������� ����������� � � ��� ������� �������������, ������ ����, �� �� ������� ��������� ����, ����� �������, ������� ������ ���� ���������� �����������, � ������� ����� ������ ������� �������� �����, ����� ������� �������� ���������, � ������ ����, ������ ����������, ��������� ������, ��� ����, ������� �������, �� ����������� ���� ������, ������� ������� ������ ���� ������� �� �������������� ��������, ��� �� ��� �� ����, �� ����, ����� �������, ������� ���� ������� �������볿 �� ���������������� �� ����������� ��������� �������� ������������ � ��� �� �� ��� ��, �������� ������������� �������, �� ����� ��� ���������. � �� ���, ��������, ����� �� ������ ����������� 4 ������, �� �� ���-���� ��� �������� �� �������� � ������������ ������, �� ���� ���� ���� ���, ������� ���������, �� �� ������� ����� ������ ������� �������볿 ���� � ���, ��������, �������, ��� �� �� ������� � � ������� �� ��� ������ ��������� �� ���������� ��������� ��������.

� �� �� �� ������� �������� ������� ��������� ���� ��������� � ����� ���� �����: ��� �������� ����������, ���� � ������������ �� ����������� ��������� �������� [������������], ��������� �������� ��������������������� ��������, ������� ���� �� �������, ��� � �������� ������ ���� �����-�������� ���������� �� ����� �� 򳺿 �������볿, ��� � �� �� ����� ����� ��� ������� �� ������. ���� ��������, �������, �� ������� ��������� ���� �� ����������� ��������� ������������ ��������, ���������� ������ ������������ ����������, �� ��� �����������, � ������ � ���� �� ������, � ����� ���������, � ��� �� ����� ��������������� �� ���� �� �������� �������� 5, ��� �� ��������� �� ����, �� �������� ��� ������� ����������� � ������� ���� �������� � ��� ���������� ������� �� ��������� �������. � �����-�������� ���������� ��������� � �������� ������ � �� ����� � �� �������� ������, ����� � �������� ���: ��� ������, ���������, ������, �������, ����� �� ������, �� ϳ������ �� � �����, ��� � � �������� �������� �����������: � �������, � ������� �� � ����� �� ����� ���������, ��� ��� ����� �����, ������ ������ �� ��������, � ����, �� ������ ��� ����������� ���� � � ��� �� ������ �����, �� �� �������� �� ������� �������볿. � �� ����� �� ������� ��� ��������� �� �� ������� � �� ³����, ��� � �� ��� �� ������ ˳����������� �������� �������� �������� ���������� �� ��������� ����������� �������������� � ���������� ���, �� � ������� ��� ��������� ������� ���������������� � ����-���� �����������. � ���� � ����� �������� ���������� �������������� �������� ��������������������� �������������� ��������, �� �� � �������� ����������� ������������� � �� �������� �� ������.

� ��� �������� ��������� ��, �� ��, �������, �� ������� �� ������� �������������, ������� ������������� ������ ����� ������� �������� ��������� � ������ �����, ������ ����������, ��� ������������� � ����������������� ���������� ����� ��������, �� � �� �������������� �������� ��������, �� ����������� ��� ���������� ��� ���, ����������� ����������, ���� ��������. � ���� � ���� ����������� ����������� �� ����������� ��������� ������������ �������� �� ���� ���������, �� ��-����, ��������� �������� � ��������� ���� ��� �������, �������� ������������ � �񳺿 ���, ������� ����������� �������� [�� ������], ��� ��� � �������� ������ ����������� ���������� � ������������ ����� ��� ��������, �� �� �������� ������������ ���������, ��� ��� �� ������� ������� �����������.

� ����� �������� ����� ��������� ���� �� ����������� ����� ������� ��� ��������, ��� �� ������ ���������� � ����� �������������, �� �������������� ������ ��������� �������� ����� ���������, ���� ��������� ��� ���� ������ �� ����������, ��� ��� � �������� ��� ������� �������볿 ��� ���������� ��� ���� ������ �� ����������, �� �� �������� ����������� ��������� �� ��������� ����, �� ����� ������������� ������ ����������� �������� �� ��������� ��������, � ���� ����� ������� ��� ������ � ���� ���� ������� �� �������� ������, � ������� � � ���� �� ��������� � ������������ ������� �� �������� � �� �����. ³���� � ��, �������, �� ����������� ������� � � ������������� �������, ������ ������� ������� ����� ��������, ���� ������� �������� ����������, � ������ ����, ������ ����������, ��������� ������, ��� ����, ������������� �������, � ����� ������� ������� ��������� ���� �������� ��������, ��� � �� �������� ��������� ����������� � �񳺿 ��� ���� ���� ��������� ��������� � ��� ����� �� ����������� ��� ���� ���� �������볿 �� ��������� �������� �� ���������, � ����� �� �������, ������� ������ � ���� �������볿 � ������ �������, ���������� ���� �� ���� ����� � �� ������� ����� ��� 6, ������ ���� �������� �� ���������� ����� ��� ���������� ���� ���������, � ������� ����� �� �������� ����������� ��� ���� � ����� � �� ���� �������� ��������� ��� ����� ��� 򳺿 �������볿 �������, ��� �� �������� ��� ������ �� ����������.

� ������� ��������� ������� � ���� ������, �� ����� ��������� ���� � ���� ����� �������: ��� ������ﳿ, ���������, ����������, �������� � ������, �� ������ �������� �� ���������� ��������� �����������, �������� ���� � �����, � �� ���� � ����-���� ������������� ����������, ����� �� ��� �������� �� ���������, � ��, �������, �� ����������� ������� � � ��� ������� �������������, ������ ��� �� ������� ���� ������� �������� ����������, � ������� ����������� �������볿 ������� ������� ����������� � ���������� ��������� �������� � ������������ �������.

���-���� ��� �������� �� ��������, �� �����, ���� ������, ������������� ������� �������, ����� ������ ���������-��������������, ����������� �������� ����������, �� �������� � ����� ������� ���� �� �������, ��� ������ ��������� ��������������������� ��������, ��� �� ��������� �� �����, ��� ����� ��������� �� ������ �����������, ����� �� ���� �� ���, ��������, ��� �� ��������� �� ���������� ��������� ��������, ��� ����, ������� �������, �������� ��� ��������� ���������, ��� �� ������� �� ��������� �������������� �������� ���� ��������. � ��, �������, �� ������� ����������� � � ��� �������, ������ ������� ������� � �������������� �������� �����, ��� ����� �� ����������� ������� �� ��������� ���� ����, ������� ��������, �� ���� ������������ �������� ������������, ��� ����, ������������� �����������, ����� ������� ��������� �� �� �������.

��� ��� ������������ ������ �������� ������� �� ������������ �������� ������� ���, ��� �� ������� �������� �� ��� �������� ����� ������� �������� ���������, ����� ��� ��������� � ���� ���� �������� ������, � ����, ���������� ������, �� ��������� ���������, ��� �������� �� ��� ���������, ������� ������ ���� ���� ������������� ������� ������.


���� ����������, ������� ������ ����� ������� �������� ��������� ������������.



� ������� �������� ����� � ����� �� ������� ���� ��� ��������:

� ������������� �������������� �������, �� ������� ��� ������� �������� ������� ������������� 160 ���� , � � 163 [����]  ��� ������� ����������� ��������, ��������, � 8 �����, ��� ������� ���������� ��������: ����, ������� �� ��� �� ����� �� ������ �� ��������, ��� � �������� �����, �� � ���� �� ���������� �� �����. ������� ���������� ��������: �� ����� �������, ��� � ������ �� � ���� �������� �� ������, � ����������� ���������, ����� � ����� �������� ���� ��� ���� �� ���������������� �������� ������������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���, � � ����� ������� �������� ������� �������� �� ����. � 14-� ����� ��������: ��� ����������� ��������� �������� ���� ������ ������, � ������� ���� �����, ��� ������� ���������� ��������, ���� ���� �� ���� ������� ���� ������� �������� �������. � ������� ���������� �������� �����������, ������ ���� ���� ����������� �������� �������.

ϳ���� �� ����� �� �������: 195 [1685] ����, ������, � 25 ����, ������� ��������� � ����� �����, ������ ����������, ���������� ������, ����� � ������ ��� ��������� � ����� ����������� �����, � ��� �������������, � �����. � ����� ������� �� ������ ����, ������ ����������, �������: ���������� ���� ����� ��� � ��������� �� ����� �������� ����, ��������� �������, �������� ������������ � �񳺿 ���, � ������������� ����������, ������������ ���������� ������ ��� ���������, � �� ��������� ������ ������� �������볿 ��� ������ � ��� ���, ���� � �� ������, � ��������� �������� ������: ��������� ������������ ��������� ������� ������� ���������� 7 �� ������� ��������������� ��������� �������� ������ ���� � ���� ���������������� ������������� � �� ������.


������ ������� ���� �������� ���������



  �������: �� 1652 ����, � ����� 1654, ����� 162 ����.

  �������: �� 1655 ����, � ����� 1659, ����� 167 ����.












���̲���


�������� ������� � ���������� �����, ������ � �������� � �������� ���� �� ��������: ����� ���-�������� ������. � �. �. � �. V. � �., 1873. � �. 71-80.


 1 ���������� ���� � ��� ������ ����������� ��������; �� �. ����������� � ����������� �����; �� �. ������ � ����������� �����.

 2 ����� ������� ���������-���������������.

 3 ������� �����������, ���� ������, ���������� ��������; �������� �������� ���� �������������� �� ����������� ������� �������볿, ����� ����-���������� �������������, ���� ����� ��������� ������������. �� ��� ����� � ����� � ���� ������� � �������� �������� ������. �. ����������� ������� ���� ����� �� �� ���, ��� �������� ����������� �������; �� � ����� � ���� ����. ������ �������������� ������� �� ������� �������� �� ����� �� ������������� �����, ��� ��������� � �� �����������. �� �. ������������ ����� ���������� ��� ������� �� � ����� ��, �� ��� ������� ���� �� ������ ������, � ��� ������� ���� �������� ��������.

 4 ��� ����� ����������� � 1684 ����; ����� ��� ����������� ������� ���� ����� �. ����������-������������ (� 1675 ����) ������ ��� ���������.

 5 ��� ����, �������, � ������� �� ����������� ������ ��� ����������. ���� ���� ���� �������� �� �������� ��������� ������� �������볿 �� ���������� ���������� ��������.

 6 � ��������������� ������� �������� ������ ���������� ��������, ������ ������ ���� �������� �� �������� ������ �� 1720 ����; ���������� � � ���� ������.

 7 ��������� ������� (30-� ��. XVII ��. � 1696) � ������, � 1692 ����, ���� ���� �. ���������� ������������ �������������.














���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.