���������       �������       ��������





���� ������������

���� �� ��������� ����������� ������� ������� � ������������ �� ��ί IJ�

�� 2 ������� 1665 ����



����� ������ �������� ��������, ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ���������� � �������� ���������� �� ������ �������, � ��������, � �������� ������, � �����, � ���������, � ��������, � ��������, ���� ������� �������� ��������� ��������� �����������, � ������������, � �������� ���������� ������� ���������� �������, ����������� ���� �����������������, ���� ������������, �������, �� ����� ������� ���� ������� �������� ��������� ����������� ����� �� � ������� �� ������� ������ ��� ���� � ��� [����] ���� ���� ����� �� ������� ����.

�� ���� � �������� ���� �� �������� ���� ���� ������, ����������� ����, ��������� �, ��������� ����� ����������� ���� ������, ����������� ����, ������� ������� �� �����, ��� ����� �� ��� �� �������� ����� ������� �� ����� ����������. ��� � ����� ������ �� �� ������ �������� �� ���� ������, ����������� �����, � �������� ���� �������� ���������, ������� � �� ��� �����, ��� �� ���� ������, ���������� ��, ������ �� ������ ��� ���� � ��� ���� ������ ���� ������� �������� ��������� ���������� ����� ����������� �������� ������� ����������, �� � ����������.

� �������� ������ ���� ������ �������� ��� �������, ���� �� ����� ����� �� ������� ����� ��, �� ������ ������� �� �������� ������ ����� �� ������, � � 򳺿 ��� ������� ���������� ����� , �� � ������ ���������, ����� �������� �� ������� �������. �� �� �� ��� ��������: �� ������� ������� ������� �� ����������� �����, ���� ��� ��� ����, �������� � ���� �� ������ �� ������� �� � �� ������������. �� � �� ������� ������, ���� ������ �������� ���� 1, � ������� �����, ������ � ��������� ���������� �������� ������  �� ����� �����? �� � �� ������� ������, �� � � ����� ����� ������ ����� �������� ��� ������ ���������� ������ [����], �� ������� ����, �� ����� �������� ������� ������ ������, �� ������� ����� � ����� ����, ���� ������ � � ������ ���, � � ��������, � �� �������� 2, � �� ������� ���������� ���?



  ����� ����������.

  ����� ��������� �� ��������.

  ����� � ���� �����.



���� � ���� �� ������ �� ����� ��� ����� �������, �� �� ����� ��� ��� ���� [�������������] �� ����� ������, � �� ������� �� ������ �������� � ������������� ������ �� ����������, �� �� ������ ������, �� ���� �� ������������ ���� ������������ ������ �� ������� ��������, � ����������, � �� ���������� 3, � �� ���� ����������� ����������� 4 ����������� ���� ����������� � �� ���, �� ��� ����� ���� ������� �������� ��������� �������, �������� �� ������ �����, � ���� ����� ������ �������� ��� �� ������ ��������� �����, �� ���� ���� ���� �������, � �� ����� �� ������ ������ ������������, � �� ���� �� � ��� ������ ��� ����� ����� �������� ������������ � ��������� �� ����������. �����, ���� ������, ����������� ��, � �� ���������, �� ����� ��� ����� ������ � �� ����� ������� ���� ������ ����� ������, ����� �� ����� ���� ������ ����, ����� � ����� ��� ������ �� ����� �������� ���������� ����� � ������ ����� �� ���������� ������, � ���� ������ �� ���� ����������. � � ����, ��� � ��������� ����������, ������, � ��� ������� ������ � ����� �� ����� ������ �������, ������, ����, �� ����� ������ � �� ������ ���� ������� �������� ��������� � ����������� ���������, �����, �� ��������� ���, ������ � ������ ����� �� �������, �� ��� ����� � ���� �������� ��������� ����� ������ �� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ��� � ����� ��������, ������������ ���, ����� �� �������� ������������� ����, � ���� ��������� �� ���� ������, �� ������������� �����, ��� ��������� ����������� � ������������, � � ��������������� ��������, ����������� � �����, �� ������ ����������� �� �����, �� ���� ����� ��� �� ��������� �������, ��� �� ����� �� �����, ����� �������� � ���� � ������ �� ��� � �� ������ �� ���� ����� ����������� ����� ����������� �� ����, �� ��� � ������� � � ������ 5 �� � ����� � ��������� ��������� ��� ��������� � ������� �� �������, ���������, �� ��������� �� ������ ���������������� �������, ������� ����� � ���, � ��� ���������� ������, �� � ����� ��� ���� ����� � ���� ��� ����� �� ������ � ��������� ��� �� ��� �� ���������� �� ������ ����, � � ������� ����� �� ����������� �� �������. � �� ���� ������, ���������� �����, ���������� ������, �� ���� ����� � ���� ������ 6 ��������, � �� ������� �� ������� ���� � ���� �� ����������� ���� ������� �������� ���������, ��� ��� ������ ��������� ������� �� �������� �� ��� ���� �� ����. � �� ���� ����� ��� ������ ����� ������ �� �������-����������� � �� ������ � � ���� ���� ������ � ����� �������������� 7, � ���������� ���� �� � ����� [��] �� ������, � �����, ���� ������� ������, ���� �� ����� �������� ��� ��������, � �����, ���� ����� ������ � ������ ������ ����� ������ ������, ����� ������ ����������� �� ����. ճ�� ���� ������ ������� ������� ���� �� ���� �������, �� ���� ������ �� ����� ������������ ������ [�� �������, � ����] ��������� ������ ���� ������, ���� �������, �� � ������� � ������� ������ ���, ��� ����������, ���� � ������, ������� ����������, �� ���������� � � ��������������� ��������. ������ �� � ������� ������ ��� ������, � ���� 򳺿 ������, ���� � ���������� ����������? ���������� ������ ����, �����, �� ��� ����, �� ������ ���, ��, �������� ������ � ������ ����, �� �������� � ���� � ������ �� ����� 8, � ��� � ������ �� �������� � ������� ����, ���� ��, ����, �� ��������! ������-�� ��� �� � �������� ����, ��� � ���������� ���������� �������, ������ �� ���������� ���� �� ����, � ��������� ���������� � ��������, � ������ �� ������ ��� ����������� ������������ � �������� �, �� � � ��� �� ��������� ������ � �񳺿 ������ ��� ������ ����� ������ �� ��������, � ����������, � ��������� ������� 9, ���������� 10, ��� ������� � �����, ������ �� ��������� �������� �� ������ ���, ��� ���������� ��� ������������, ����� �������, �� ���� ������, ����� ���� �������� � ������ �� ��������� ������� ���� � �񳺿 ������, � �� �� ������ ��������������� ���� � �������� �������������� ����������� �� ���������� �� ����� ������ ��������. ����� ���� ���� ������ � ����� ���� ����������, ���� �� � ����� ��������, � ����������� ���� ���� ��������� � ����� ����� �������������, � ���� �� ���������� ���� ��������. � ���������� ����� �� ����� � �����, �� ��������� � ������ ���� ����� ������, �� �������, �� �� �� ����, ���� � � ������ � ��� �� ������ ������ �������, ��� ����� � ��� � ������� �����, �� ��� ��, ��� ��� ������ ������� ������ [���]. � �� ��������� ����������� ����� ������� ��������������� 11, ��� ����� ���� ������ ������� ����� ���-���� ����������� ��������, �� �� ��� �� ������ ��������� ������, � �� ������ ������, �� �������� ��������, ���� �����, �� ��� ��������� ��� ���� ������������, ��������� ���� �������� �������, ������ ��������� ������, � ��, ���� ��� ���� ���������, �� ��, ����������, �� ���� ��� ������ ����� �� ������� �� ������, � ������, �� ����������, �������. ������� ��� ���� �����, ������� � ������, ���������� ����� �� ������ �������, � ��, �� ����� ������� ��� ������������� � ��������� ���, ���� ������ ������� ������������� �������� [� 璺����� ������] �� ������. �� ���� � ����� ���������, �� ���� ��� ������, ���� �� �� �����, ����, �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, �� ����� ���, ��� � �����, � ����; ������� ����� ����� ������� ���������, �� ����� �����, ����� �� ����� ����, �� ���� ���� � ������� � ������������ ���� ����, �� ���� ����������, �� ���� ��� ������ � ��, ���, ��������� �����, ������� ������� ���, �� ���� ���������� ������� ��� ������ ����, � � �� �������� �� ����, ���� ��������� ���� ����� ��������� �������� �� ��������� ��� ��-�����, � �� �� ����������. � ��-���� ��� ���� �� ����������� �������� ������ ���� ������ ������� ��� �� ����� �� ������, �� �� ���-���� ������ ���������� � ������� ������������ ������ ���� � �������, ��� ������, �� ��������� �� �������, � �� ����� �� ������ ����, ����� �����, ���� �������, � �������� ����� ����� �� ������� ������������ �� ����������, �� �����, �� ���� ����������� ����� ������������ � ��� ���������� �� ����� ����: ��������, � ����������, � ���������, � ��������� ����� �������� � ��������� ��� ������������� �����, � ����� ��� ��� ������� � � ��������� ������ ����������� � �� ������ ��������� ����� �������� �� ������ � ���� ����. � ���� ����, ���� ������, ��� ����� ������� � �����, �� � ��� ��������� ���� ������: ����� ���� �� ���, ���� ����� ������������ � ����� �������� ���������� ������ ������� ��� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ����������, ������� �������� �� ������ �������, � ����� ������������ 򳺿 ������ ���� ���� ����� � ����, � ������������ ����������� �� ���������� � ������������ ������������ ����������, � ��������� ������������� � � ���������� � ����������� ������� ����������. �� � �� �� ��� ����� � ��������� ���, ���� � ���� ���� �����, ������ ��������, � ��� ������ ��� ������� �, �� ���������� ��, ����, ���� � ���� ��� ������ ���������� �? �������, ���� �������, ����������� ��: �� � �� ������ ������ ������ ������ ������, ���� �� ������ �� �� ��� ��� � ������, ����� � �� ����� ��������� �����, ����� ���� ����������, �� � �� ������ � � ��� ������� �������� ������ ��� ����� ��������, ����� ������ ����� ����������, � ���� ��� ������ ������, � �� � ������� � ������� ������ �, � � ��� � ������ ����������� �������. � ���� � ����� ������ ����� ���� � �����, ����� � ���� � �� ������ �������, � �� ���� � ���� ������, ���������� ��, ��� ������ ���� � ����� ��� ������������ ��� ����� ����������, ����, ����� �� ���� �������� ��� �����, ������ ����� �������, � �������� �� ��� ���� ���� ���������� � ��� �������� ������������, � ��� ��� ����������� � ���� �� �� ������ ����������� �� ������� ����� ���� ������� ���������. � ��� �� �� ����� �����, ������� � �������� ���, ������ �� ������� ���� ������� �������� ���������, ��� ���� ������ ������, ��� ���� ����������� �� �������������� ����� ��� ����� ����� �� �� 璿�� �����, �� ������� �������. ³���� ����� ���� ������, ����������� �����, ����� ���� �� ����, ����� �����, ���������� � ���� �� ������ � ������� ������������ �� ����������, �� � �� ������� �� ���, � ����� �������� �� ����� ������� ���������� �� ������� � �� ��������, � �� ����� �� ����, � �������� ������ �� ������, �� ��� � ���� �������� ��� ����������, ��� ����������, � �� �������� � ����, � ��� ���� ���� �� ������, ���, �� ��� ����� ����� � ������������, ��������� ����� � ���� ������, �� �� ����, � ��������� �����, ��� � ���, � �����, �������, ��� ������ ���, ��������, � �����, � � �� �� ���� �� ��� ������������ � ������ ����� �� ���������� ������� �������������; �� ����� ��� � �����, ������ ������� ����� �� ���� ������������� ������� � ������� ������, �� � ��� � �������, ��� � ���������, ��� � ��������� ����� �� ���������, � ���� ���� ���������� � ������� ������������, ����� ��������� 򳺿 ����� ������ ������ � ����������, ������ ���� ������ ����, �� ������ �� ����� ����������, ����� �� � ����� ���������. ���-�� ����� ��� ���� �� ���� ���� ������ �������� ��������� �� ����-��� ����� ����, �� � ����� ������ �� ����������, [����] ������ �� ������ ������, � �����, � ������, � ������ ��� �������� ������ � ������. ���� ����� �� ��������� ������� ���� ������ � �� ��������� ������ ����������, ��� �� �� ���-���� ����������� �������� ������ ���� ������ �������� � �������� ѳ���. ��� ������, �� �� �� ���� � �� ������ ����� ���, ��� ���� ����, ���� ����� ������� ����, ����� � �� �� ��������; ����� � ������ ���� ����� ��� ���� � �� ����, ���� �� �� ���� ����; �������� � ������ �� ���� ������ �� ��� � ����� ������ �� ����� ���� �� �����. � �� ���� ��� �� ���� ������, ����������� ����, ������������ � ����������� �� ������ ����������� �� ������, �� ���������� � �������� ��������, � ��� ��, �������� ����������, ����, ������ ���� ������� �������� ��������� ������ � ����� �����, ��� �� ������ ���� �� ���������� ������������� ����, �� ���� ��� �����, ��� ������ ��������������, ��� ���, �� ������ �� ����������� �� ������� ������� ������, �� ���� ������� �������� ��������� �� ����� �������� 12 � ��� ������ ����������� ����, ����� ��� �� ����� �����. ������ ����, �� ����� � ������ ����� ���� ������, ����������� ����, � ��� ����� �������� ����, ��� ���������� �����������, �������, ���� ��������, ����������� ��, ����������� ���������� ������������� ����, ��� ��� ������� �������, ���� ������� �������� ����������, ������������� ��� ����� ����, ��� ����� � ��������� ���� � ������ ���������� ������������ �����, � ������ ��������� �� ������� ����� ������������� ������, ��� ��� ������������, ������ ����������, ��������� � ����� ������ �� ������������ ������ ������ ����� �� ������ �� ���� ����������, �� �����, � ������, � ������� �����, �������� � ����������, �� � ������� ������ �������� ���� ���. ��� ��� ����� ���� ������ �� �������� ������ ��� � ������ ���������.


������ � �����, �������, � 2 ����, 1665.


���� ������, ����������� ����, � ������ ������� �������� � ������ �����

���� ������������, ����� ������� ������ ���� ������� ��������� ������������













���̲���


����������� � �������� ���� �� ����������� �� ��������: ��������� �������������� �������, ��������� �. �. ������-���������. � �. �. � �., 1858. � �. 159-164.


 1 ���� ������ � ��������� ���, ��������� � ������ ������������ �������.

 2 ������������� ������ �� �����, ���� ������.

 3 ����� �. �����.

 4 ������� ����� � ������������� ����������� ���������, ������ � ���������� ����� �. ���������.

 5 ����� � ����� � � �������������� ������, �� ���� �������� ������.

 6 ����� ������������� ������������� (���������) ����������� �� ���������.

 7 ������� ��� ��䳿 1665 ����.

 8 ������� ��� ³�������� ������ ������.

 9 ������� ��� ��䳿 1663 � 1664 ����.

 10 ������ ����������, ������ �������.

 11 ������� ��� ����� ����� ���������� ������, �� ��� ������� �. ��������������, ���� ��������.

 12 �������� �� �����������, � ����� ��� ���� (1668) �. ������������ ����� �����⳿ �������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.