���������       �������       ��������





����� ������

�Ͳ������ �� �������� ������������ ²�����

�� 23 ��������� 1663 ����



���� �������� ������� � ������ �������� �� �������, �� � �� ����, ���������� � ��� ������� ���� ���������� ������ ����������� ������� �� ������� ���� ������� � ��������� �������� ���� ���� � ������ �����.

��� ����� ���, ���� �����, ���� ������, �� ������, ������� ��� ����������, �� �������� ����� ��������� ������������� �� ������ ���� � �� ������� ���� �� �����������, ��������� �������� ����� �������������, ������� �� �������� � �������� �� ���������� �������, ������� ������� ���� �� ����� �� ����� ��������� �� ��������� ���������, ����� ��� �� ���� ����������, � �������� ���� ����������� ������, �� ������� ����� �� ����� ���� ���� �������; ����� ������ ���� ����������� ��� ��������� �������� � ���� �� ����� ��� ��������� � �������� ��� ����� ����������, � ���, �� �� �, �� ��������� � ����������� ����������� ���, ��������� �� ������� ����� �� ������� �����. ����� � ��, ����� ����, ������ ����������� �� ���� ������ ���, �� ��� ��� �� ����, �� �� ���������� �����, ���� ��������� ���� ���� �� ��������� ��������, ����� ��������� ����� �� ��� �� ��� ���� �����������. � � � ������������ �����, �� ���� ����� ����, ����� � ��-���������� ��������, ��� �� ������� ��������� �� ������, ���� ������, �� �� �������� �������� �����, � �������� �����������, �� ���� ��� ����, �� ������, �� � ������, � �� ���, ��������� ������, ����������, ����� ����� �� ����� ��������, � ����� �� ����� ������ ���� ������������ ��������� �����. � � ��� ������ ������� ������������� � ���������, �� ���, ����� ����, ������, ������� ��� ����������, ��� ���-����, ��� ���� � �� ����������, ���������� ������� � ���� �, �� � ���, ��������� ������, ��������� �� ���������. ���� ������, �� ����� � �� ������� ����������� ����������� � ������, ���� ������, ����� �����, ��� �������� ����� ��� �� ������� ���� ���������� ������, �� � ���, ���� �����, ���������� ������ �� ����� ����������. ҳ���� ������� ���������� ���� ������� �����, � ����� � ������ �������� ����, �� ��������� ������ ���� ���������� ������ ������������, �� ������, ���� ������. ������� ��� ��� �������� �� ��� ������� ���� ���������� ������ ����������� ������� �������, �� �� ����� ������ ������� ������� �� ������-��������, ��� � �䒿���� ����������. �� ����������, �����, ���� ������� ��� � �� �������, �� ���� ����������� ������ ������: �����, ������, ��� �� ������� ����������, � �� ���� ����������, ���� ������ ��������� 1. ��� ���� ������ �� ����� ����������, �� �����, �� ��, ����� ����, ���������� ���������, ��� � �������, � ��� �� ����� ���, ��� � ����� ����� �� ���� ���������, ������� ����� �� ������ � ������-�������� [������] �������, ��� ��� ��� ������ �� �����������. ������, ���� ������, ���� ������� ��� ���� ������� ������� ����� ��: �� ����� �� ��� ��� � ���� � ����� ������������� �����, ��� �� ������ �� ������-���� �� ������� �� ������, ����� ���� ���� �������, �� �������� ��������. � ���� ����������� ����, �� ������ � ����, ��� ��, � ������� ������ ������ ������������, ����� ���� ������� ������� ���� ���������� 2, ����� ������ ���� ��������� �����, �� �������, ���� �� ��� ���, ������� ��� ��������� �� �����, � ���� ���������� ��� ���, ���� ������ �� ������� ���� ���������� ������ ����������� ������ �� �����. ��� ����������� �� �������� ����� ���, ����� ���, �������� � �����, ��� �� �� ������, ���� ������, �� �������� �������� �����, ����������� � ���� ������� ������ ��� ������������, �� ����� ����� ��������� � �������� ���������� � �� ������� ���������� �������������; ��� ������ ���� ���������, � ���������� �� ������ ���� ��� �� ����, ������ ���������� � �� ������ ����-���� ���������. ��� � ��� ����� ���� ��������� �����������, �, 璺��������, ��� ����� ���� ������ �������� � ������ ���� �������. � �� �������� ��, ���� ����, ������� ������ ����, ����� ���, ����� � �� ��� ��� �� �� � �� �����! �� ��������, �� � ��� �� �� ����� ����� � ����� ������� �����������, ����� ����� ����� ���� ��� � �� ������� ���� ���������� ������ �����������. � ���� ����� ��� �������� �����, ������ ��� ����� ���� ������ ������������� �����, ����� �� �����, � ��, ���� �������, ���� �������� �������, ����� �� ������ �� ���������, � �� ������ �����, �� � ����� ���, ����� � ��� �����������, �� � ����� ��� ������ 3, �� ����, � �� ��� ������� ��� ������� ����������� [...]  � ��� ������� ����������� ����� � ���� ���, ����� ����, ������ � ����������.


���� � ����������, ���������, 18 �����, ��� 1663.

����� ������ ������ ������������. ������:

����� ������, ���� ������



  ������� � �������.











�������ֲ�, ���� ���� �������� ������ֲ ��������, �� ��� ˲��ί ��̒�Ҳ �� ����̲, ����� 18 ���������, ˲�� 1663, � ��������ֲ ²� ����, ��������, � ������ ²����� ���� ����˲����ί �����Ҳ ������������ ���� ������� ���������



1

�������� ����� ���� �������� ������ ���������� ������� ���� ������� �������� � ������ ��� ����, ��� �, ���������� �������� � ������� �� ����, ��������, � ������ ������ ���� ���������� ������ ������������ � ��������� ���� ���������� ����������.



2

��� ����� ����� ��������� ��� �������� � ������ �������, �� ���������� ������� �� � ����� ������� � ���������� ��� �� �������� ��������, � �� ���������� ������� �� �������, ��������� ������ � �� �� ���� ���������, �� ��, �� ����������, ����� �� ������ � ����� �� ������; ��� ����, ����� ������� ����, ������� ����� ��, ������ �� ��������� 4, ������� �������� �, �� �������� ��������, ������� ������� ���������� �������� ��������. � ����� ����, �� � ����� ���� � ���������� ���������, ������� ������-����, �� ������� ���������� � ����� ��������; ����� ���� ��� ������������� �� �������, �������� ��, ����� �� �������, ���������, ���, ����� ���, ������������. 1 �� ���� ����, ���� ������ ����� ����� ��������� �� ������: ���, ������� ��������, ��������� �� �� ���������, ����� ��������, � ������, ���� ������, ������ �� ���������, �� ����������� � ���� ����, ���� ���� ����� ��������.



3

�� �������� � ���� ���������: ���� � ������ ��������, �� ������ � ��������, ��, ������ �� ������, �� ���� �� �� ��������, ������ ������ � �����, �� �� �������, ��� ������ �� ���� �� �������, ����� �����, � ����� ���� �� �������. �� ��, �����, �� ������� ������� ����������, ���� ����� �� ������ �� ������ ������, ��� ������ ������� ��� ���. � ����� ������ ����������� �������, �������, ��� ����� ���� ��������� ��� ���������� ����, �� ����� 4 ������� �� �������-����, � ������� � 6 �������� �� ������-����, ����� ��� �� ������ �� ��� ����������� � �������� � ���, � ������ �� ��� �� ���������. � ����� ��� �� ��� ������ �� ��������� �������� � � ��������, � ��� ��� � ����� ������ ������ � ��� �� ������, ��� ������ ������ ������������ �������� ������ � ��� ����� ��������. � ����, �������� ����, ���������� �� ������ ������������, �� ��� ����� ����� ��� ���� �������, � �� �������� � �� �������, �� ���� � �� ����.



4

����� � �� ����� ���������, �� �, �������, �� ������� ���� ���������� ������ ����������� ����� ��� � ������ �������, �� ������, ������� ��� ����������, ���� ����� ѳ���, ������� ��������, �������. ���� ������ ������� � ��������� ����������, ��� �, �� ��������� ���� ���������� ������, �� ����������� ������� ��������� ���� �������, ��� ���� �����, �� �������, ��� ����-��� ������ ���������, ��� �� �� �� ������� ������ ����������. � ���� � � ����� ���� ��, � ������� �� ������, ���� ������, ���������� �� ������� � �����������, �� � ������� ���� ���������� ������ �������, �� ������ ���� ���� ����� ѳ��� ���� ��������, � �� ��������, ���� �, ��������� ���� ���������� ������, ���� ������, ��� �����, ���� ������ ������ �� �������� �� ������ 5, �� ���� ������� �� ��������, ������� ����� ��� ���������� ����� ��������� � ����� ������������ ������, ��� �� ��볺��, ����� � ����������.



5

³���� � �� �� ��������, �� �������, ��� � ������, �� � �� ��������, � � ������� ����� ������: ����� ����� �������, �� ������ �� ��������, �������� � ������-��������, �� ����� ������� ������������ ������, ������� ������, ������� ��� ����������, � ���� ���, �� ��������� ���� ���������, ����� �� ��� � ���� �������, ��� �� ����������� ��������� � �� ������ �������� ����� �������. �������� ����� ������� ��� � �� ������ ���� ���������, �� �� ���� �� ����� � ��� � ������ ������ ���� ���������� ������, ��� � � ����� ������� �����, ����� � �� �������, ����� � ���������, ��� ����� ��, �� ����� ����, � ������ ������� ��� �����������, ���� ���� �� ����������, ����� ������ ������.

�� ���� �� ������ ���� ������� �������� � ������ ���������� ��� ���� ������ �����, �� �� ����, ����� ���� ���� ���� ���� �������. � � ����� �� ������� ���� ���������� ������ ����������� �����, ��� ���� �������� ����� ���� �������� ����, �� � �������� [�����] ����� �� �����, ��� �������, ������� ������ ���������, �� ����: �� � ����� ���������, �� � ����; � ����� ��� �� ����� ��������� ��� �� ��� �� �, � ������� ��� ���� � �������� ���� ����.


����� ���������� ������ � ������:

����� ������, ���� ����













���̲���


�������� ������ � ���������� ��������� �� ��������: ����, ����������� � ������� ����� � �������� ������. � �. V. � ���., 1867. � �. 143-145.


 1 ������� ��� �������������.

 2 ������ �� ���� ���������� ѳ�.

 3 ������� ��� ³������ ���������� ������ � �����⳺� � 1656 ����, ���� ��������� ����� ���� ��������� � �� �������� �� ������������� �������.

 4 ������� � ������� �� �������������.

 5 ����� ����������.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.