���������       �������       ��������





������ ���������� (�����������)


��������� � � ���. XVI ��. � ������ ������ �����������, ����������� �� ���������� ��������, �������������. ������ ��� ��������� � 1564�. � 70-� ��. �������� �� ������ ��������� ���� ������볺 � ������� ���� ���������� � ���������� � ������� ��������: ������ ������� ������ �������, ��� ����������, �������� ������������ ���������, ����� �� �������� ���������� ����� ������볺�. ����� ��������� ���������� ����������� �� ���������� ������ (6�. 1580). �. ����������, �� ���� � ���� ������ ��������� ��������� �. ������, �������� ���������� ��������� ������ ������������ ������������ ������� (�. II � ����, 1921 � �. 24).



��������� �� ��������� ������˲�, ������� 1580 ����



������ ���������� ������� �������� ���������� 1, � �������� ��������� ����� �� ��� �� ���� ���� � ���� ������ ����� ������.


���� ������ ��� ���, ����� ���, � �������� ������ ����� ��������. ���� �� ������, �� �����, ���������� ��� ������� ���������� � ������ ��� ������ ����, � ���� � � ���� ������, �� ����������. ���� ������ �� �� ������, ����� � ������볿, ������ �� ���� ����� ���� ������ �� ���� ��������, ��� � ����� ������ ������, ����� �� ����������, ��� �� �� ����� ��������, �� ����� ������� �� ����� ������ 2. � � ����, ����� ������� � ������ �� ���������� ��� ������������ �������, �� ������� ���, �� ���������� ����, ��� ���� �� �����������, ����� ����� � ���, �������� ����, � �� ������� �� �������������� �� � ³������, ������� �, ������ �� ����� �������� � �������, �����������, ������� �� ����� �� ������, �� ������� ����� ����� ������ ���. �� ����� �� ������� ������� ����� �������, �� �� ����� ��� ����� � �������, ���� �� � ����������, �����, �������� ������� ������ ������ ���� �� ����� � ���������� �����. ����� �� � ����� ��� ���� ������ ����� ��� ����� � �������� �� ���� ������, �, ��������, ��� ��� ���� ������� �����, �� ������ � ���� ������� � ����������, � �� ��� �����, �� �� �� ���� [=���볺��], �� ������ ��� � ������ ������, ������������� �-���� ���� �, � ��� � ���� � ���� ������� � ������ ������� � �����? � ���� �-���� ��� ����� ��� ���, ���, ������� ������. � �� �����, �� ��� ��� � ����� ���� � � ����� �����������, �� ���� ������ �������� ��� ������ ��������� � �������� �������. ͳ�� ���� � ���� ������ ��� � ��������� � �� ��� ��������� �� � ���� ������, � ������, �� ������ ���� ����, ������� �. ��������� �� ���������� ���������, � ��������� � ��������� � ������ ����� �� ������������ ����� ����, �� � ��������� �� ��� ����� ����. ��� ���� ���� �� ������� �� ��� ����� ��������, �� ����� ������ ��������: ����������� � ��� ��� ���-���� ������� �����, � ����������� ���� ��������, ��� ����� �� ����� �� ����� ���, �� ���� �� ����� ������� � ��� ������� �� � ������, � � �� ���� ��� ���� ����� ���, �� �� ���� ����, ��� ����-���� ������ ������, ����� � ��� ������ ������� �������, ����� � � ��� ������� �������� � �� ������� ������ ���������� ��� ��������, � ������� ������� ����� �� ������� ����� � � ������� ���� � �� ���� ��� ��� ����������� � �� ����� ��� ��������.

��� ����� �����, ��� ������ ��� � ���� ���� ������ ��� ������ ����� ��������, �������� � � �� ������� ��� ����� ���� ���������� 3, � ���� ���������� ���� �� ������� �����, �� ������ �� �� �� ������ �������, ���� �� �����, �� � ��� ��� ����� ������� ��. ����� �� �� �������� �� ��������� �� ������ ���� ������� � ������� ������� � ���� ����� �� ���������� �������.

� �� �� ��� ������ ������� �������� ����� ����� ����: �� ������, ��� � �������� � ������� ������� ����� ������� ������ �� ���� �����.

�� ��� �� ��������� ����������, ��������� �� ���� ���� ����, ��� �� ���� �������, ������ ����� ������� �����, ����� ����� �������, ��� ������ ����, �������� ���� �� ������ � ������ �������� �������� �����, �������� ����� ��� ������ ���������, ���������� ���� �� ������, � ������ �������, � ���, �� ����� �������, ��� ���� ���� ������� � ���� ������ (� ����� �� ���� �������� �� ��������), ���� �� ��� ������, �� �� ���� �������� ������� ���� ���������� ��������, �� ��� ���� ����������� � ������ �����, �������� � ���� ������. � ���������, �� ���� ���� ��������, �� ���������, ���� � �, ���� ���� ��� ������� ���������, ��������, ���� �����, �� ����� ���� �����, �� ����� ���� ������ ���������� � � ���� �� ����������, ����� ����� �� ����� ���� ���� �� �����, ����� �� � ������� ��� ���� ������, �� ����� �������, ������ � ����, � ���� �������� �� ��� �������� ����� ������ � ��� �� ��� �� ������! ��� �� ������ ��� ������ ������� � �������� ����� ������ ����� �� ������� 4, ������ �� ������������ ����� ����� ������ ���� �� ����� � ����, ��� � ����� ����� ����� � ����� ���� ����� ������. ���� � ��� ����, ���� ���� �� ��� �� ����� [���������] ���� ���� �� ���, �, �������, ��������� �� �� ��, ���� ���� � ���� �����, �� ����� ����� � ��������, �� ����� �� ������ ������ ������� � ������� �������� ������ � ������ ��������. ���� � ���� ������� � ��������� ����� ��� �����, ���� � �������� ���������� � ����� ����, ���� �� �� ��� �������, �������, ������������ ����� � ��������, �� �� ��� ��� ����� ������ ������ ��������� ���� �������, � ������ � ������� �� ��� ��� ��� �� ����� ���� ������, ���� ������ �������� � �������� ������������ ������, ��, ���� �������, ����� ������� �� ��������� �� ��������� � ������ 5, � ���� �� ����� � ���, ��� � �� ��� ������� ���������, �����������, ���������, �����������, ����������� �� ����� �������������� ��������, � � ���, ���� � ��� ����� �� ��� ���� ������� ������, ������� �� ��, �� ������� �� � ����� ��� ���� �������. ��� ��� ���, ����� ��������, �� ���������� �� ����� ��������, ���� ������ �� ��������� �����, ��������, �� ����� �������� ��, ����, ����� ������� ��� ���������� ���� ���� � �� �����, ����� � ���� ����� ������� ���� ����, �� ����� ��� ������� ���� ���� ����������, ����� �� ���, � ��� �� ��� ��������. 1 ���� � �� �� ������ ������� �������, � �������� ���� � ������� ���� ����� ���������, �� �� � ������� ��� ��� ����.

��� ���� �, ����, �� �� ��������, �����������; ��������� ���� ���� �� ���� ������, � ����� �������� �� ������, ����� ������ 6, ��� ������ ����� �� �� ��������� � �����, �� � ����� ����� ������� ����, �� ���� � ���� � ����� ����������, ����� ���� ���� ���� �� ��������� � �� ����� ���������, ������� � ����������, ����� � ������� ����, �������� �� ����� ����� ������, ����������� ��������� �� ����� ������� 7, � ��, ��� ����������, �������� ������� �� ���� � ��� ��� ��������, �� ����, ��� ������ �������� ����������, � ���� � ��� �������� ��� ��� ���������.

��� ����� ���� �����, ����� � ���� ����� ����� ������� ����� ��������, �� ���� � ��� ������ ���� ��� � ���� �� ������ � �������� �����. ���� ����� ���� ������������ ����, ���� ������, ���� ��������� �� ������� ����� ������ �����, ��, �� ������ ��� ��� ���� ��������� � ��� ���� � ���� ���� ����� ������, � ˳᳿, � �������, � �������볿, � ����볿, � ��������쳿, � ���������, � Գ��곿 �� ����� �����, �� � �� ��� ����� ��������� � � ��������� �� ��� ������, ������, ������, ��������, �������� [= �������], �������, � ������� ������, � ��� �� ��� ������������� ������, �� ������� � ���� ������, ��� ���� ���� ��������, ��, �������� �� ����� ������������, ���� ������� ����� �� �������� ���� ���� ����� ������ ��������� � �� ��� ��������. � ���� �� ���� ������, �� ����� ���������, ����� �� � �� ���� ��� ������������ � ������� �� ���� �� ��� ������ �������� �� �������, �� ����� ���� �� ���������� �� ����� ����� ������ ����������� � ������ ����-���� ����������� �����. ���� ��� �� �������, ��� ��, ����� �� ����, � ������ ������, ���� 򳺿 ���� ������� ������ ���������� ���� ����� ��������� ������ ����� � �� ���� ���� ��������, ������� � ���� ����� ������� ������ ���� ����� ����, �� ����� �� ��� ������ � ���� ��������� � ����� �� ���� ³������. ���� �������� ���� ��������� ������ ������ ��������� ��� �� ��� �� � ������� � �� ���� ���, � �� �� ������� ³������ ���� �� ����� �������� ���� ��������� ����� ����� ��������� ��������� ���� �����������, ���� � ���� � ��� �� �������� �����. ���-�� �� ������ ��������� ���� ������ ������ ����������, �������� ��������� ������, �� ���������, ���� �������� ����� ����� � ����������� ���� ������������, � ������� ���� ������� ��� �� ������� ��������, ����������� ���� ������ ������, ���� ��������� ������������ �� ������������, ��� �� ���� ���������� ������ ���� ����������� ������, ������ �� ������� �����, ��� ����� �� �� ��� ������ �� ������� ����� �������� ������� ���� ����� �����, �� �� ���������� ����� �� �������, ���� ��� ����� ���������, ��� ��� ������� ����� ������ � ����� �� ��������� �� �����, �� ������ �� ����� ������ �� �� �������������, �� �� ���� �� ���� ����, ��� ��� ���� �����, ���� ��� �� ������ �����, ��� �� ���� �� �����, �� ����� ��� �����, �� ����� ��������� � �� ����� ���� ����� ������� � �� �����, � ����� �������� � ����� ����� ������, ��� � �������� ���� ���������, �������. �� � ������� � ������� �� ������ ������, ��� ��� �� �� �������� ���� ³������, ����� ��������� ��������, �������� �� ������, ������� �������, ��� ��� �������, ���� ���� �� ���� �����, ������� �� ���, ��� ���� ����� ��� ������� ���� ������ �� ����, � ��� ��������, � ��� ��� ����� ���� �� ���� .



  ������� �� ���: ������ ������� ���� ������ �� ���������, � � ������� ����� ������, ����� ��� �����, ����� ���� ��� ������ ������ ���� ������ ������� � � ���� ������� ������� ����� ���� � ������� ��������. � ���� ����� �� ����� � �����������, ��� � � ����� ������������ ���������� ��������.



���������� � �� � ���� ����� �����: ���� � ����� �� ������� ����������� �� ���� ��������� ������ �� ������ �������� �� ���, ���� ����� �� ��� ������, �� ����� �� ���� ����� �������� ��� � ���������, �� ������ �� ���� ���� ��� ����� ��������, �� �� � �� ����� � ���� ������� ��������, �� ����� �� ����, �� ��������, ��������� �� ���� � ��� �� ����� � ������ ���������. 1 �� ���, �� � ���������� ����, ���� ������ ������� ����, � �������� ����� ��� ��� ���������, �� ���� ������� � ��� ������ ���� ������� �� ������, ���� ������, ��� � ��� �������� ����� ���������, � ������ ����� ��������. �� ����� ��� ���, ��� ����� �� ���� ������������ ��� ��������� ���������, ��� ������ �����������, ��� �������� � ����������� ��������, ���, ��������� ���������� ����, ������ �� ������ ������� �������, ����� ���� �� ������ �����, � � ���� ������� �� �����������, �� ��� ������������ ����� �� ���� ���������, ���� ��� ���� ������������� ��� ����������� � ��������� ��. � ����� ��������� ���������� ����� ������ �������, ���� ������� � ��� ���� ������� ��� ���� �� �����������, �� ������ ������ ��� �������� ���, ����, ��� ������, ������ � ���� � �����������, ����� ��� �� ��������, ��� ����� ��� � ���� ��-��������������.

������ ��� �������� � ����� �������, ��� ������� ������� �� ���� ������� ���, ���� ��� �������� �� ����������� �����������, ��� ��� �� ������ �� ������ 8 �� ������, ��� ���� ������� �� ���� ������, ��� ����������� �� � ���� � ����� ����� ������, � � ���� ����� �� ��� ���� ���� �������, � �� �� ��� ������ �� �������� ����, � ��� ��� ���� �� ��������� ���� ������ ����� ����, ��� ����������� �� � �����-���� ���������� �� ��������.















���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ��������� �������. � �. XXIV, ������. ����������. � �. 1 � 6.


 1 ����� г�� ���������.

 2 ��������� �������� �� ��������� ��������, �� �� ���� �����: ������ ������� ������ �������, ��� ����������, �������� ������������ ���������, ����� �� �������� ���������� ����� ������볺�. ����� ���� ����������� � ��������� �������� �. ����������� (��� �� �������� ������) ������� 1580 ����. �������� �. ���������� �����, �� ����� ������ ������� 1570 �.

 3 �� �������� ��� ���� ������� �� ����������, ��� ���� ����� ���� � ����� ����, ��� �� �������� �� ������ ������� �������� ����� ������������.

 4 ��������, ������� ��� ����� ������ ����� ������������ �� ������� ��������, ���� ��������� ������.

 5 �������, ��� ������� ��� ������볺 ������� �����, �� ���� ������ � ����� ������ �� ������ �� ��� ������. ������� �����, �� �. ���������� ��� � ����� ������������ ������ ������ ������ ������� ��������.

 6 ������� ��� ���� ������ �� �� ������� �� ������ �� ������� ������.

 7 ��� ���������������� ������ ������������ � ������������ ���������, �� ��������� ��������� �������.

 8 ������� ��� ��������.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.