[������������ � ������ ��������. � �.: ������, 1988. � �. 393-395; 563.]

���������     �������     ��������





�. �. ���������

������������ � ��������



...��������� �� ������� ���������� ������� ������������ � � ������ ����� ����������� �������� ��������� ������ �. �. �������, � ������ ����� � ��� ���� ������� ������� � ��� ��������. ������� ������ ���� �� ������� � � ��������� ����������� ��������� ������ ��� ���������� ��������, � � ������ �� ���� �� �������� ����� ����� � � ������ ��� �� ���� �� ��������� �������. ������ � ��� �������� � � ��������� ������ ��� ����� � �� ����� �������������� �������� ������ �������������� ��������.

� ����������� �� ������� ���� ������������ �������� ���������� �� ������ ���������� ������� �� ����������� ��������� �����, � � ������� ��� ��������� �������������. ������� �. �. �������, ���� ����������, ���� ���� �� ����� ������� ��������� �������� � ��������� � ��� �����������. ��� �� ��������� ������ ��������������� ���������� ����� �� � ���� ���� � �� ����.

�� ������ � ����, ��� �������� ��� �� �������, ������� � ��������� � ����� � �������� ��������� �������������� ��� ���� ��������� �������� �� ����������, � ����������� ����������� ����� ��� ��������. � ��� ��� � �� ��� ���������� � ��� � �������. �������� ��� �� ��������� �� ����������� �� ���� �������� �������� �������� �����������. ���� ������ ��� � ����� ����� �������� � ������� �������������� ����� � � �� ����� �� ����� �������� ���� ����� ���������������: ����� �������������� ������� �� � ���� ���������� ����� � �� �������, � � �������� ������� �������� ��� � ���������. (���� ���� �������� �������� ����� � �������� ��������, � ������� ��������� ������ � ����� � ����� �� ��������� �����.)

�������� �� ��������� ������������ � ������������� � ���������, �������� ����� �� ������� ���������, ������� �������: �� ��� ����� � �������� � ���������� � ������� �� ����������, ��� ���������� ����������� ��������, ��������� �������� � � �� �� /394/ ����� ��������� ����� ��������� �� ��������� ���������. �������, ��� �������� � ����������� ����� �����������; �������� � ����� ������ �������� �� ������ ���������� �� �� ������ ����, ��� ��� �� ��� ������� � ������ ������� �������������, ����������-����������� � ���� ����������� � ��� ������ �����, ��� ����������� ���� ��� ��������� ���������� ������ ������� �� ���� ��� �������� ��� � �������.

��������, ��� ��� �������, �� ��� �� ���������, �� ������� ������������. ����� �� �������, �� � �� �� ����� �� ��� �� ����, �� �������: �� ��� ������������ � ��� �������� �����, ������� ����������� ���. � ������ �������� ��������� ���������� �� ��� �� ���������� ������ ������ ������ ������������ ����� ��������� ��������� �� ����� ����, ��� ��������� ����� ���.

� ���� �� ���������� � ��������� �������� � ��� ������ ���� ���, ����� �������� ����� �� �������, ���������� �� ����� � ���� ������� �����: �������� � ���������� ��� �� �������� ���� � �� ������ �� � ����� ��������. �������� ���, ��� � ��� ����� �� ��� ��� � ����� � �����-�� ������ ����������� ����������, ��� � ��� �������� ���� ����� � ��������, ��� ������, ����� ��� ��������� � ���� �� �������� � � ����� ��������, � ����� ������ � ����� �� ������ � �������� ����. ������ ����� � ��� ������ ��������: � �� � ���������� ���� �� ��� ��� ���������� � �����-������ �������� �������. ��������, ������ ����������� ������ �� ����� ����������� �� ����� �� ������� ���� � ���, ��� ����� ���������� � �������� �� ������ ��� �� ��������� � ��� ������� �������������. �� ��� �������� �� �� ������, �� �� ����� �������� �� �����, ��, ��� �������, �������� �� ������. � ����� ������������ �� ����� ��� �� �� ��� �� ���� ���� ������, ��� � � ��� ��������� ������������� � ��� �������� ���������� ��� � �����, ������� ���������� ������������������ ����� ��� ����. ������ �������, � ��� ��� ������� ������ ����������������.

���� � ������ � ��������, � ����� �� ����� ���, ��� �� �� ����� ������ ����� �������, � �� ������, ���� �� ������ ��� ������ ������, � ������ ������, ��� ������ � ����� ����� ��������: �������� ������� �� ������� �� ����� ��� �� ���������, ������ ����� � ��� ������� ����������� ����� ��������, ������������� � ���������� �������. �������� ������ � ��������, ��� � ����� ����� ������ ������ ���� � ��� �� ����� ��� �� ��������, ��� � �������� � ����� ��������� � �������. �������� ��� ������� ������ �������, ��� ������� � ������� ���. ���������, ��� ����� ������ ����� �������� � �� ����� ���� ����� �������� �� ��� ��������� ������� � ������ ��� ������� �� ����� ����� ��� � ��� ���� �������� ����; ��������� ������, ��� �������� �� ��� �� ����� �����, ��������� ����� �������� � ����, ��� ����� �����, ��� �� � ��������, ���� ��������� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ������.

�� ����, ������ ���� ��� ������������ ���������; ����� ������, ��� ���� ��� ��������� �� �����������, ��������� ����������. ��� �� ������ � ������������, ��������� ������� �������, � �����, �������� ���������� ������ ������ �������� ���������-����������, ��� ������ �������� ��������������, ��� ���� ������������ ����������� ����������� � ����������� ��� �������� � �� ��� ����������� ��� ���������� ������ � �������, ������ ��� /395/ ����������� ����� ������ � �� ����� ������� ��������. ����� �����, ��� �� ��������� II �������� ������� ������ ��� �� ��������� ����������� ����� � ����������, � � ����� ������ ����� ��� �� �����, �� ������, �� �������. ���������� ����� ��� ��������� �� ����� ������ ���� ����� �, � ���� ������, ��� �� ������ ���� ������ ����������� ��� ������ ��������, ��� � ������ �������������� ��������� ����� ����������.

����� ������� ������ �������� ��������� ����������, � �� �������� � ��������� ������ ��������� �� ����� ������ ������ ������������ ����������� ������� ����� [eau forte]. �� ����, ��� �� �� �������� ������� ����������, ���� �� ������ �� �������� ��� ��������� � ��������, ���� �� �� �������� �� ������� � �� ������� ������� ��������; �� ��� �����������, ����� ������, �� ��� �� ����� � ����� ����������� �������������, ���� �� ��������� ���� �������. � ���� ���� �� ��������� � ��� ���������� ������� �� ����� ����������� � ��������������� ��������. � ��������� ����� ��� ��������� � ��������� ������, ��������� ��������� �������� ��������������� ���������. ��������� ������ ���� ������ ��� ���� ������� ��������, �� ����� �� ���� ����������� � ����������; �� ����� ����� �������� � �� ����� � �� ����, ���������� �� �� �� �����.

������ �� �������� ��������, ������� � ����� (������������ ���������� �������: ����, ����, ������, ����������� ����� � ����� �������� ������ ��� ����������� ������), ��������� � ������� ������� ��������� ���������. ������� ��������� (����������� ��������) ���� ����� �� ������������� ��� ����, ����� ���������� ��� � ����, ������� ��� ������� � ���������� �, �������� �� ���� �������������, ��������� ��� �����������; ������� �������� ��� ������� ��� ����� �������� � � ���-���� � ����� ������ � ��� �����������. �������� ������-�� ���� ������� �� ���� ��� �� ����� �������������� ������� (�������� ��� ����, ���� ����� � ���� �����), � ������ �����, ������ ���������, �� �-�� �������� ���������� ���������� �������� �� ������� ��� �������. ������� �� ���, ��� �������� �� ������������ ��� �� ��������� ��, ��� �� ������, ���� � ����� ������� ���� ������� �����, � �� ����. ���� ������, ��� �������� ��� �������, [������ �������� �� ����� ��������������� ����������� ����������� � �������� �������� ��. *].

���� ��� �������� ��� � ���� �� �������� (� ���� �.-�������������� ������������) �, ��� ��� ��������, ��� ���� ������� �� ��� ������ � �. ���������...

� ��������� ��� �������� ��� � ���� ������� � ������ ������������ ���������; ��������� � ����� �������, � ����� ������, ������������ ��� � ���������� ���������, ��������� ������, ������; �������, ���������, ��� ������ ������� �� �����, ��� ����� � ���� ������� �� ��� � ��������� ���������. � ��� ������ � �� ��� ������� ���, �� � �� �����, ��� ��� ������ �������� ��� ��������� �� ������� ���� �������.

[���� ������, ������� �� ��� ����� �������� � ������ �����������, ������ � ���: ���� � �����, � ������� ���� ���������!� �� ��� ����� ������ ��������, ��� ������ ������� ��� ��� �������� ��� ����������. 1875. 1 �������.]











�. �. ���������

������������ � ��������

(�. 393 � 395)


������� ������������ � ��.: �. �. ��������. ������ � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � �����������. � �����, 1876. � �. IX � XIV. � ������ ������� ���������� � ��������� ��������� (1876. � 14 ���.). ���������� �� ������ ����������.

��������� ���� �������� (1818 � 1898) � ������� ����; ������������ � �������� � 1858 ����, ���������� � ��� � ����������, ������ � �������� �������� ������� � ������������ �������.

...� ������ ����� ����������� �������� ���������... � �. ������� ��� ����-����������� �������� ���������; ����������� �� ���� ������� I ������� ������� ����� ����������.

�������� � ����������� ������, ������������ � ���������� � 1860 � 1862 ����� �. �����������. ����� ���� �������� �������� �� ����� ������� ��������� (1860. � � 3. � �. 55 � 69) � �������� ������ �������� � �������� ������� ������ (1860. � � 8, � �. 38 � 42).

...� �� � ���������� ���� �� ��� ��� ���������� � �����-������ �������� �������. � ��������� ������������� ������ �������� � �. �������� �� 7 ������� 1859 ���� (�. 6. � �. 242), ������� ��������������� (� ���������� �����������) � ������� ������� (1862. � � 6. � �. 8 � 10), ������ ��� ����� ���� �������� �. ����������.

...�� ����� ������ ����� ������� � �� ������, ���� �� ������ ��� ������ ������, � ������ ������, ��� ������ ����� ����� ��������... � � ������ ������� �������� �������� �������� ������� �� ���������� ���� �����, ������ ����� ��. �� ��� ������������� � ��������, ����� �. �������� ������ �� ��������� �����, �� �������� �������������� ������� ��������� ���� (�. 5. � �. 187). �������� � �������� � ������� ��������� ����� ����� �������� ������� (�. 5. � �. 77).

������ �������� �� ����� �������� ��������� �������� ������������. � ���������������� ����� ���������� �������� �������� ��� �� ������, ��� � � ����� �����. � 1840 ���� �� ������� �����������, ������������ ���� � ���� �. ������� (�. VII. � ��. 1. � � 22); � 1859 ���� � ������� ������� ���� �������� ����������� ���������� ������ ������������ ������������ ����� ������� �������� (�. X. � � 35). �� ���������� ������ �������� ��� ���� ��������� ��. ������������ �. ��������-����������.

...��� ���������� �������... � ����� �� ��� ���� ������������� ����� � ������ ������������ ���������� � ������ (�. X. � � 104).

��������� ������� ������������� (1824 � 1895) � ������� ������� ������� � ������������, �������� ���� �������� ��������� � 1870 ����, ����� ����������� ������� ������� �������� XVI � XIX �.� (���., 1895), � ������� ������� ��� ������ ��������.

[* ��� ���������� ���� ��� �� � ������, �� ���� �� ����� �������� ����� ������� �� ���� ������ � ���� ��� �������� ������� ����� � �����.���������� ������� �� ����� ���������litopys.kiev.ua.]










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.