[������������ � ������ ��������. � �.: ������, 1988. � �. 189-195; 502-503.]

���������     �������     ��������





�. ������-����������

� ����� � �������� � 1846 ����



���� �� ������� ������ ����, ����� ���� ��� ������, ��� ������ ����� ������� � � ����� ������� �����. � �������� ����� ������ �����, ���� � ����� ���� ������������� ������, ��� ���� ���������� ���, ��� �� ���� ��������� � ����� �������. � ��� �� �� ���� ���������? �� ������. ��� ��� ���� ������ � ���, ��� ��������� ������ ����. ����� ���� � �����. ����� ��������� ��������� ��������� � ���������� ���������. ��� ��� �������� �� �����, � �������, � ������. ��������� ���������� �� ������� �����. ��������� ����� ��� ������� ������� �� ��������, ������� ��� ������� ����� ������ ��� ����� �������� � ��������� ������������ ������� *, ����� ������ � �� ������� �������, ������ ����� � ���� � �., ���������. ������������ � ������� ������ ������� �. ���� ������� ������� ����������, � ������ � ��� ������ ��������.

����� ������������, ��� � ������ ��������, ����� ����� ������, �������� � ������ ����� �������� ��������, � ������� �� ������ ������� �������������. ��� � ��������, � ���� ������������. ����� ��� ����� ��������.



* ������, ���������� � �������.



������� ������� � ���-�� ����� ����� ����, ��� ��� � ����� ����� ���-�� ������ ����� ����� �������� � ������ �������:


���, �� ��� ��� ����� �����, (������)

� ���� �����

����-�������

������ �����.

� �������� ���������

���� ���� ������

������ ���������

����������.


����� ����� ������� �� ���������� ���. ����� ������ �� ��� ��� ���� �� ������. ���� �������� ���� ��� ���, ������ ������� ��������, �� ���� ���� � �����. ����� ��� �� ������ � �� �����.

����� ��� � ������ ����� ����� ���, ������ ���� � ��� ������, �� ������ � �� �����. ��������, ��� ��������� �������, ������� ���� � ���������� ������, ����� ������ ������, ������ ����� �� ���� ����, ��� ��� �������� �� ����, ����������� ��� ��� ����. ����������� ��� ���������, �������, ����������� ���������� ������, � �, ��������� ���, ��� ���� �. �� ���� ����, � ��� �����:


�� � ��� �����������, ���� ���� ����,

� ��� � ��� ��������� �� ����� ������... /190/


������ ������� ���� � ����� ����� ������ � ��� ������ ������� �������� �����, ���������� �������, � ����� �� �������������� �����, �������, ����������, ��-�� �����, ������ ������ ���, ��������. ���� ����� � ���� ���� �������������� � �������, ������, �������, ���������, ������ �����. ����� ��� ��������� ����. �� ������ ����� (�����, ��������� �� ������), � ��-��� ����� � ���������� ������� ������ ����� ������ �����. � ����� �� �������, ����� ���������� ������� � ���� �����, ����� �� ���� � ������ ��������, ������� ������������� � ������ �����������. � �������, ��� � ���� ������� ���, �������, ��� ��� ����������, ������� ��� ������ ���������� ���������� ����.

�� ������ �����, � �������� � ��-���������.

�� ���� ��� ����? � ������� ��.

�� ����, � ������� �.

�� ������ ���� ����� ����. ���������� ������ ������ ����:

�� ��������.

�� ����� ��������, ����� ���������?

�� �� �����, � ������� ��� ����������.

��� ���������� ���� ����������. �� ����, � ������� �������� ����� ����� � ��������������, ����� �� ���� ������� ��� ����� �����. ������ � ����� �������� ���. � ������� ��� ����. �� ���� � ������������� �� �������. �������� ������ ������� ��-������� � ���� ������ �������� ���������� �����.

�� ���, ������, ���� �������� ������� ���?

�� ������, � ������� �.

��� �� ����� � ���� ����������� ���� ������� ������������.

�������� ��������� � ����� ��������� ����� ������ �������:

�� ���� ������� �����, � ���� � �����.

��� ������ � �������� ����������� ��� ����� ���������. �� �������� ����� �������� ���� �����. ������ � ������� �� �������� � ���� ������ �� �����, � �� �� �������� �� ��� ������.

������� ��� ����� �������� ����� �� ��������� ����. � ��������� � ����.

�� ��� �� �� ����, ��������, � ���������.

�� � ���������� ������ ������ �������� � ����������.

�� ��� � �� ��� ������?

�� ��, ���� �� ������.

���� ���� ����� ����� �������������, � ��� ��� ��� ������ ���������� ����� �������� � �����������, �� �� ���� � ���� � ����� �� � ������.

�� ����� ���-������ ����������?

�� ��� ��� �����.

�� ��� ��� � ��� �����? ���-���� ��������� ��������.

�� ���� � ��� ��������� ���������� �����.

��� ������ �� ������������� ����. � ������������ ������:

�� �������� �� ��� ���� �� ������, ����� �������, ��� ��� ���������.

�� �� ���, �������, ������ ��� ���� � ������. ��, ��� �������� � �������, � ����������� ����������, �������. ������ �����, ��� ��� ����? ������������ � ��������� �����, ������� �����, �������� ������� ����� � � ������. ��� �����, ������ ��� ����� ������ � ��������, ��� ��� �����? /191/

�� �����, ������ � ���� � ������ ��-��� ������� �������, ������ ������������� �����.

��� ����� ������� ��� ����, ���� ���� ���������. � ���, ������� ���� ���������, ���� ������ �������, � �����.

� �������� ����� � ����� ������ �� ����������� � ������ �� ��������� �� ��� �� ��������.

������� ��� ����� ��������� �� ��� �������� � �������:

�� ������� �� ��� �������, ��� ��������, ���� ���������� ��� � ���.

������ �� ��� �����-�� ������������ ����� � ����� ������������� ����.

� ������, �� ���, ���� �����, �� ��������. �������� ��� �������, ������, ��� � �� ������ ���, ���� �� ����. ��� ��������������, �����, ��� ���� ���-���� ���������, � ��, ����� �� ��������� ����, ��������� ���, ���� � ��� �� � ��� �� ���������.

�� ������ ����� �� ������. ��� �������, ������� �� ����� �� � ����, �� � �����. � �� ��� �� ��� �������: �������, �� ������ ��������� ����� ����� ������ ������, � ��� ������� �������� �� ���� � �������. � ��� �� ��, ����� ������, ����������� ��� ����� �������? � ������ ������ ���� �� ��������. ��� ����� ����� ����� ���� ���������, � ������ � ������. ��� ��� � ������ ���� ������ ������, � � ������� � ����� ����������. �� ��� �� ���: �������� ����� �� � ������ ������� � �� �����. ��� � ������ � ���� ������. ��, ������ ��, ����� ���� �� ���, � ������ ��� ���� ���� �� ������ ������. ����� ����������. ������ �������� ���. �������!

����� � ������, �� ������ ��� � �������� �����. ������, ������������ ����� �����, ��������� ��� �������� ����� � ��������, ������ ����� ����� ����. �� ��� ��������� ��� � ����, ��� ������ ����� �������� ������. ������� ���� �������, �� ���� �� ��������������� ����. ���������� ����� � ������ ����� �����, �� ������� � ���������� �������� �����, �������, ������. ����� � �����, �� �����, ������ ��� ����, � �� ����������� ��� � ����. � ������ ����... � ����, ����... � ������� �� � �������, ���������� ����: � ����������. ��� ��� ������� �������� �����, ���������, � ���������� ������, ������ �� ���� ��� ������ ���� �����-�� ����������� ��������. ���� �� ��� ���� ������� ���� � �������. �� ������������� ��-������, ������ �������� ������� ������ ���������� �����. ������� �������� ����� ����� ��������: � ��������, �� ������������, � �����������. ����� �� ������� � ���������� � �������� � �������� ��� � �������� ���������� � �������� ������� �����������. �������� � ���� ������ ��������� ����� ������������� �������� � �������� ������������, ��� ������� � ���� ��������� ��������. ������������, �� ���� ���. ��������, ����� �������� ������, ������ ��� ���������� �����, ������� �������� �� ������� ������ �� ����� � ������, ��� �� ������� ��������, �������������, ��� ��� �������� ����������.

�� ������, ������, ������, � ��� ����� �������, � �������� ��. � ����������� ��� ����������� ���.

�� ��, �������, ���� ��������, � ��������� ��������. ���������� ���� � �������� �����:

�� ���, ��� ����, � �����, � ������ �� ��������� ����������. �����, ��������, ���������� �������� ������, � ��, �������, /192/ ������ ����� ����� �������, � ������, ��� � � ����� ������� � ������, ������� ���������� �� ��� ��� �������.

������ ���, �� �����, ����� ����� �������, ��� �� �� ��� �������.

���������� ������.

�� ��� � ��� ���������? � ������� � ���������.

�� ��� ���������? � �������� �������� ����������, � ������ ��, ��� ������ ������, � ������������.

��� ��������� ��������.

�� ������, � ������ �� � �� �������, �� �����. � ���� ����� ����, ����� � ������ �����. ������ ���������, � ������� ������� ��� ����.

���������� ������� � �������.

�� ������... ���� ��� � ���: ��, ��������, ���� �� ������ ������ ������� � ��� � ��� ����. ������ ���� � ���� �����. ������ ������ ������ � �� �������� �� � � ��� �� ��� ������ ����.

�� � ���, ��� �� ������, �� ��� ���?

�� �� � ��� ������ � ������. ��������, � ��� �� � ������������� ��������?

���������� �������� �����:

�� ��� ���: ������ ����� ���� ������� ���� ������������ ������ � ���� ��������, ����� ������������, ����� ������� ���� ����, ���������, ��� ���� ��������� � ������, � ���, ��� � ���� ��������. ������ ��� ������ ���-�� ������, ����� ������������, ������, ��� ������, ��� ������, ����� �� ���-������ ������� ���� ������. � ��� ����� ����� ����� ������� �� ������.

��� ����� ���� ����� �������. ���������� ����������. ��� �� ������ �������.

�� ����� �������� � ����� ���������� ������, � �������� ������ ������� �������� � ��������� ������. ����� ����� ���� ����������� ��������, ����� ��� ������ ���� ��������, ����� ����� ������� �����������, ������ ����� �� ������ ����� ������ ������������ �����.

�� ������� � ���� ���������� ������! ������ �� ���-������ ������� � ����������� ��, � ������ ��������. � ����� ������� �� ����� ����������, ��� � ������ ������� �����������, ������ �� �� ���-������ �������.

�� ��� ������ ������������ ��� ����� ������������� ���� � ����, � ������������ ����������.

�� ��� ����, �������, � ����� ����! � ��������� ��������. � ��, ������, ������ ���� ������ � ��������� ��� �������.

��� ��������� ����������� �����������. ��������, ��� ���� ��������, ��� �� ������ � ����������� ������ ������������� ���� ������ � ������ ������.

����� ������ �������� �������� �������� � �������� ������:

�� ������� ��� ����� ���� � ����������!

��� ����������, ��� ���������� ��� �������������� ���������� � ����. �� �� ��� ���� ����������� �� ����, � �� �� ��� ����������� ���� ��������� ������ � ��������, ����� � ����� ������� �� ������ �����, � � ������ � ������, � �������� ����� ������.

�� ��� ��� �� ���? � ������� ����������.

�� � ������ �������.

�� �� �������� �� ��������� ��������������� �������� ����-/193/����, �� ���, � ��������� � ���, � � �������� �� �������������? ���� �������� ����� � ������, �� ����� ������ �� �������, ������ ��� �� ������, � ����� �� �������� � ������ �� ���, �� ��� �� ���� ����������� ������������. ���� ������� ������.

�� ���� �������� ����� ��� �������, ����� ����������� ���� �� ������ �������������, ��������, �������� ������� � �������, � ������� ����������, ��������, ��������, ��� �������.

�� ����� ����, ����� �������� �������� ��. ������� � ��������. �������� � ��� ���������� ��������� �������� � ����� ������������� ������.

���������� ��������. ������, � �����, ��� �� ������������� ��������.

�� ������� � ���, � ������ �� ������, � ����� ����, ������� ������ ����� ���������� ���, ��������� �� ����� ���� � ���� �������� � ������ �� ����� ���� ������. ����� ������� ������ ���� �����, �������� ������� ���� �����, ����� ������� �������, � � ��� �� ������.

������� ��� ������� ���, ���� �� ����. ���������� ������ ����� ���������� ��� ������. ����� ���� ���� ���� � ����� �� ������ ������.

���� ��� �����������, ����� �� ��� ����������.

�������� ���� �������������:


���� ������ ��������

������ ����. � ���,

ѳ�� ������ ��璺������

� ������, ���� ��������

������ ����� ���.

(��� ����. ������ ����� ����� 1847 �.)


�������� ���������. �������� �������, ���������� ����������. ��� �� ����� � ����������. �������, �� ��� �� �������������. ��� �� ������ ���� ������� �������, ������� ������� � � ����������� �� ��������� � �������������. �� ���� ����� ���������� ��� ��� ������ ������������, ������, ����� �� ������ ������������� ��-��������� � �����������.

�� ������ � �������� ������� � �������? � ����������.

�� ���-�� ��������.

��� �� �������� ������������� ��� �������� � ������������ � ��������.

�� ���� ���-������ ������, ���������� ������.

�� ������?

���� �� �������� ���������� ����������� ����������� �����, ��� ������������� ������ �� ���� ������-�� ������������� �������� ����� ���������, ����� � ���� ������ � �������� ��������. ����� �������� ������.

�� ��� � ��� ������� �������:

�� � ������ �� ����.

���������, �����, ������������ ������:

�� ���������� ���.

��� ��������, ���������, ����� ����������� ����, ��� ��� � ����, ��� � ��������� ��������� ������� ������� �����. � ��� ������������ ������������� �.

����������� ������ �� ����. �����, � ��� �� ����������, ����-/194/��� ����. � ��� �� �� ��������. ��� ������ �� ��������, � ��� ����� ���� ������� � ���� ������������ ������ � �������� ����. ���� ���� ��� ��������� ����� �� ������ ������������� �� ����� �������������� � ����. ����� ����������, ��� ��� ������� ������� ��������, ����� �������� �� ��� ����������� � ��������������� � ������� ������ � ������� �� ���� �� ������ � ���� �� �� �� ���� � �, ��� �����, � ����? � �������� ���� � ������������ ������.

����� ����� ��� ����� ���� �� ����� ���������. �., �������� � �� ���� ���������, ������� ������� ���:

�� ��������� ������ ����� ������, ��������.

��., ������� ���������� ����� � ����� ��������� ����� ��������, ������� ��� �������, �������� ��� �������, ������:

�� � ��� ������ �� ����, ������. � �������� �� ����� ���������, ������� � ���� �������:

������� ��� ������ ������ � ��������� �������.

����� ������, ���� ����������� ������� �����������.

�� ��� �������, � ������ �����������, � ������� �� ������, � ����� �� ��� �������� ������, �� ��� ��������. ��� ��� �������� ������ �������������� �������� �������� ����� ���������� ��� ������������ ���������� �� ������� ������, � �������� �� ������ ������ ��������. ��� �� �������� ���������� ���������, �� ��� ���� �������� ��������. ������ ��� ������ ����� �������, ���� ������� ���� ���������� ���� � ������� �����������.

�������� ����, ��������, �� �������� �������� �������� ����������� �����������. �� ����� ������ ��� ������� �� ����������� ���������. �� ���� � ����� ����� � ������� ��� ���������, �����, ������, � �� ��� �������, � ���� �� ������ ����������� ���-������, ��� ���������� ��� ��������, �� ������� � �������. ���� ����� �� ������ � ���������� � ��� �������� ���� ���������. ���� ���� �������� ����� ������, ����� ������ � �����, ����� ���������, ����� ���� ��� ����� �������� ������� ����������� ����.

���������� ���� ��������� � ������� ����� �������. ����� ������� �� ���, �� ������ �� �������. �� ������ ���� ��������� ���������� � ������� ���������������, �� ��� �� �������:

�� ���� ���� � �������� �� ������� � �� ����� �����. ������ ������ ������ ��������. �� ����� ���� �����.

������ �� ����� ������������� �������, ���������� �� ������, ����������, ������������ � ����������� ���������� ���� �� ��� �������.

�� ������, ��� ��������, � ������� ��, � � ������ ������� ��, ��� ��������, � ������ �� ������� �� �����, �� �������. � ����� ����� ���� �� ������ ���� �����. �����, ��� ������ � �����, � �� ����� ���� ����� �������.

� �������, ������ ���� ����� ������������ �� ��������� ��������, � �� �������� ���� ������ ��� �����. ��� ��� ��� ������ �������� ����������� ������ ������� ������ ����� �������������, ������� ��������. ���� � �������� �� �������, � ����� �������� ����, �� ����� ��, ����� �� ������������ � ������ ����� � �� ��������. �� ��� �� �� ��� ��������� � ������������. ������ �� �� ����� ���������, ����� �� ���������� �� �����. �������-������� �������� � ������� ��� �����. /195/

������� �� �������� ������ ��������� �������. ������ �� � ��� �� ���������, �� �����, �������� ��� ����� �������. ���� ��� � ������. ���� ���� ������������.

�� ������� ���, � ������� ��������, � ��������!

��� ����� ���� ��� ��������������: ������� � ������� ������� ������� � ����� ����������� ����. �� �������, ��� ����� � ����� ���, ����� ����������� ���� �������, ����� � ��������, ������������� �����������, �� ����� �����-����� ����� ��������� �������� ����������� ����� ����. ���� � ���� ������� �����-�� ����, ��������������, ����.

�� ����� ������ �����. �������� ����� �������������, ��� ����� �������� �����, ����� ��� �� �������:


�� ����� ���� ��� �����,

���� ������ �����, ����� �������,

� ����� ����-���������� �����

� ������ �����, ����, � ��� �� ������.

���� � �� ������ �?

� ��� ��� ����

������, �����

������ �����?

�� ������� � ����������

� ��������, �������!


�� ��� �������! � ������ �� � �����-�� ����������� �������������. ������� �� ����� �����, ��������� ���� �����, ������, � ������������� �� ����� ������.











�. ������-����������

� ����� � �������� � 1846 ����

(�. 189 � 195)


������� ���������� �� �������� ����� � ������� �Gazeta Lwovska� (1918. � � 38, 42, 64). ������������ � ���������� �������� � ���. ����������� �����, ��������� (1927. � 20 �����). ���������� �� ������ ����������.

����� ������-���������� (1827 � 1889) � �������� ��������, ������������. ������� � ���� ���������, ������������ �����. � 1846 � 1851 ����� ������ � �������� ������������. ��� �������� � ��������, � � 1862 ���� � �� 2-� �������� ��������. ���������� � �������� ��������� 1863 ����.

���������� ������� (���. �����. � ����� ��; 1824 � 1915) � �������� ��������.

�������� ������� (���. �����. � ���� ����; 1824 � 1903) � �������� ��������. ������ � �������� ������������. � ������� ������������ ������ �Kurjer Warszawski�.

...�� ����� � ���� ����������� ���� ������� ������������. � ����������� ���� ���������� (����� 1641 � 1685) � ������ ������� � 1659 � 1663 �����. ��� ������� ������������ � ���� ����������� �������� ������ � �������� ��������. ������� ����������� ����������� � �������� �������������� �������, �� �������� ������� ������������ � �������� ���������. � 1663 ���� ��������� �� ���������� � ��������� � ������, ��, ����������� � ���� ��������, ���������� �������������� ��� ������ ���������� ��������� ��������. ����� ������� ��������� ����� ������� ������� �. ����������� ��� ������ ������� � �������-����������.

� ���������� ������ ������ �������� � ����������. � �� ��������������� �������� ������ ������� �������� ������� � ���� 1846 ����, ���������� � ��������� ������ ��������. ������ ���������� ���� ��������� ������, ����� 1845 ����. ���������� ����� ����� ��������� ��������� �. ��������.

������ ����� �� ������. � ������� � ���� �. ����������.

...������� �������� �� ���� � �������. � �������� � �������� ������� ����� �� ������������-��������������� ��������. �� ����� ��������� ��������� � �������������� �������������� ������� � ����� ������ � �������� ������������� ���������������.

��������, � ��� �� � ������������� ��������? � �� ���� � �������.

...�������� ������� � �������... � ������ ������������ ������������������� �����������, ��������� � ����� � ������� 1845 � ������ 1846 ����. �������� ����������� ����� �������� ������� ������ ��������� ������������, ����������� ���������� ������� � ������������ ������������� ����������. �� ����� ��� ���������� �� ���� �������� ������������ ����� ���������� ������������ ����. � ��� /503/ ������������ ��� �����������. � ����������-����������� ������������ �. ����������, �. �����������, �. ��������; �. ����� ��������� � ����������-����������� ������. �������� ���� ������������� ������������-���������������� �����������, � �������� ������������ �. �����, �. ���������, �. ������, �. ����������.

...���� ������ ��������...� � ������� �� ����� �������� �������.

����������� ��������� �������� (1829 � 1913) � �������� �������, ������ ������� � ���������� �������.

���� ���� � ��������... �� ����� �����. � �� ����������� ������������� �������� � ���, ��� ���������� ��������� ������� ���������� ���� �� ������� ����������� ��������� ������ �� �������, ��� �� ��������, �������� ������������ � ������ ������������� �������������.

��� ����� ���� ��� �����...� � ������ ������ ������������� �������� ��������.

����� ��������� ��������� (1824 � 1872) � ���������� ������������ �������, ������� � �������. �������� ��������. ������������� ������������ ����� ����� ��������� ��������� ������������. ��� ��������� ��� ���� �������-������������� ��������. ��-�� ���������� ������������� ������� ���������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.