[������� ��� ������ ��������. � �.: ������, 1982. � �. 236-240.]

���������     �������     ��������            





�. �. ������

�. �. �������� � ���������������� ��в����Ͳ



������� �������� �� �������: �������� �� ��� �������� ������� � �� �� �� ������ ���������� ���� �����. �� ���� ��� ��������, ���������, ����� ����������, ����� ����������. ������� �������, ����������, ������ ���� � ������� �������, �� �������� ���� �������� �������; ���� ���������, ����� �������, ������� ������, ������, �������� ����� ����� ������. ������, ������� �������� �������� �� ������� ������ � ������, �� ���� �� �����, � ������ ������; ���� � ��� ���� �������� ����������, �� �� ������� ������, ����������, ������, ���������, ���� ����� ��������� �� ��; � ����, �� ���� ���� ����������, �� ������ �������� � ���� �� ��� ����������.

������ �������������� �� ���, � ������� � ����� �����, ��������, �������� ������. �� � �� ���㳿 � � � ����� ���� ������ �� ������ � ���� ��� �� ������ �� ���� �������. � ��������� �� �������� �������, ����� ����� ������ � ���, ���� ������ �� ��������� �� ����; �������� ���������� ������. ���� �� �����. Ƴ������ ���������� ����� �� ����� � ����� �� � ���� � �������, ��� ���, �� �����. ����� �� ����-/237/�� � � ����� �� �������, ��� ��� ��, �������, �����; ��� �����, ������� � ����, �� ����� ������ ������� ��� ���-������ ������ �������; �������, ���������, ���� � ���: ������ ������ � �����, � ����� �������� ���� � � �. �....

���� ���� �����, �� ������ �� �������� � ���������� �����, � ����� � ����� ����, ����� ����� ��������� (�������, � ���������), � ����������� �������; ������ ���� ����� ����� ��� ������ ����������. ����������� ����� ���� �� ����. �������� ������ ������� ������� � ����-������ ��������, � ������ �� �� ���� ��������. ³� ������� ��� ����� ���������������� � �����, ����� �������, �������, � � ��� �����������. ֳ ���� ���� ������������ ���� ���� �����, �� �� ������� �� ���������� � ��������� �� ��� ����������. ����� �� ������ � � ����� �� �������.

���������� ���������� � ���� ���� �� ������, �� ��� �� ������ �������� �� ��� �������. ����������� ��� ����� � ����������, � ��� �������� ����� ����� ��������� �������. ����������� ��� ����������, �������, � ���� �������, ������ �������, ���� ���������� ������.

̳� ��������� �����, � �� �����, ��� �������� ������������ ��������� ������. ���� � ��� ���, � ������ �� ������ ������ �� ���� � ������, � ������, ������� ������, ������ ���� ����������.

��� ����볿 �������������� �� ����� ������ �� ���, �� ������ ������ ��������, �� ������ �� ��������� ���� ��������� ����������, �� �������� ������ ����������� �� ����, � ������ ������ ���� ���� �����. ҳ���� � ������ �������� �� ����� ������, ��� ���� � � ����� ���� ������� ��������, ���������� �� ���� ������ �������. ����� ��� ���� ������������ ����������, �� ��� � ���������, ������� ��������� ���� �������� �� �� ��������: �� ���� � ����, � ���� �� � � ���������. ������ �� ���� �������, � ���� ����� ������� � �������. � ������ ������ ����������� �������, � ���� ��� �������� �� ���� ��� ������ �������. ������� �� �������, ������ ����� ���� ����, ���� �� �� ������� ���� ��� �� �� ������������ ����; ���� �� �� ���� ������� �������� �����-��������, � �� ����. ������ ����� ���� �����, ����� [�] ����� �� ������. � ���� �������������� ���������� ��� ������, �� ����� �� ��� ������ �� ���������; �� ��� ���������, ������ ������� ��������� ������, �� ���� ���������, ������ ��������. �������� ����� ��� ����� � �����⳻, �� ������� �� ���� ��, � ��������� ���� �������������. ���������� ˺�����, ������� ���������� ������� ������ �������� �������� ���������, �� ���� �� ����� �����. � ���� ��� ���������� � �����, ���� �� ���� ������ �������������, �䒿������� � ��������� � ����, ���� ��������� �� �����������, ��� ������ ��������� ��� �������� � ������ ���� ������� ����� ��������� ���� ���������, ������ ������ ������������� �� �� �� ��� ����� ����, �� ����� �������� �����. �������� � ���� ����� ������� ���� ��������, ���� ��������� �������� �� � ���� �� ��� ����� � �������, ��� ���� ��������. ���� ��������� ���� ����� ����� ����������, ��� �� ��������, �� ��� ��� �� ������ � ��������, � � ������ ����� ��� �� ������ �� �������������� ���� ������. /238/

��������� ���⺺� ������ � ��������, � ���� �� �����. � ��������, �� ���� ������� ��������, �� ���� �� � ��������, �� ��, ������, ��������� �, ����� ��, �� ��� �� �� �� ��� ���� �������, ���� �� ������������ � ����. ������� ����������� ������ ���� ���������� ����� �� ��� ������ � ����. � ������� ����, ���� ���� ��������, � �� �������, �� �� ����� ����� ������, ���� �� ��������� ���������� �� ������� �����, ��� �� �� � ����� �� �����; �� �����, �� �� �쳺 �������� ����� ���� ����������� �����. � ���� ������ ����� � ���� ���� ���������. �� ��������� ���� ��� ����� ��������, ���� �������� ���� ���������� �����.

���� ������� ���������� ����� ������� �������, �� ����� ���� �� ���������. ³� ��� ����� ��������, � ���� ������������� ���� ��������� ������� �������. � ���� �� ������ ������� �������� ��ﳺ�, ������� � ���� ��������� ���������, � �� ���� ����� ������, � �� ������, �� �������� ��. ������ �� ����� ��������� �����������.

�� ����, ��� ������� ����� �� ��������, �� ����, ���� �� � ������ ����������, ��� ����� ��, ����� �� ����.

������� ��� ���� �������� ������� � ��� ������ �� ����: ������ �� ��� ������� ���������, �������� ����� ������ �� �� �� � ���, �� � ����.

��� ��� ��������� �� ����� ������ ���������, ��� ��, ����� �� ��������; ������ �� ��� ��������� � ������ �����������. ����� � ��������� �� ����. ������� ��� �������, ������� ������, ������, ����� ��������. ������ � ������ ��������, �������, ����� � ������ ������, �����, �� ����, ��� �����. ������ ��������� ������� ������ ��� ����-���������, ���� ���� �������� � ��������, � �� ��� � ���� ���������� �������. ������ ������ ������ ����-��������. �� �� ���� �� ������� ���������, �� �� ����� ����� �� � ���. ͳ��������� ��� ������� ����, ���� ������� ������, ������ �����, �� �������� ���������, ����� ������������� �������������, ��� ��������, �������, ������������ ����. ̺���� � ������������� ��������, ��� ������, ��� ������ �������, ��� ��� �������� ����� �������. ������� � ����������, �������, ������ ������, ������� ���� ������������, �� �������� ��������. �������������� ��� �������� � �������� ������ � �����, � ����� ��� �������� ��� �������� ������ � �������. ��� ������ ����������, �������, ����� �� ������� �� ����� ����� ������; ���������, �������, ���������� ������� � ���� �� �������. ����� �� ����� �� ���� ����. ̳� ������ ���� ����� ��������� ��� ������ ����� ����������.

� ����� �������� � ������ �� ����, �� ���� ������������, ����� �������� �����, �����, �� � ��������� ���� ��������, �� � ���� ������ ����� ��� ������� ������ �����.

����� ������� ���� ��� ������, �� ���� �����, ������, ������ � �. ��. ������ �� ������ ���� �� ������������� �� ���, ��������� �� ������������� �������. ������ 1853 �. �������� ������ ����� � ���������, � �����-�������. � �����-���� �������� ����� ������ ���������; � ������ �� �������� ���� ������ ������. � ����� ��������������� ���� ��� ���� ���� ���������� ����� �������� ���������, �������� ��������� ��������, �� �� ������, � ������� ��������� ��������� ��-/239/�����, � ��� �������� �� ���������. ������ ������ ��� ���� �� ��������, �� ��������� �� ���, �� ���� � ��� �������� � ����� ��� �������.

�� ������, � ���� ���� ��������� ��������, � �������� ������ �������� ��� ��� ������ �������, �� ���� ����� �� �������; � �� �� ����� ������� � ����, ���, � �� �� ������, ����� ������ ��������. ������ ������� �� ������, � �� ����� �� ��� ���� ���� ���� �������, ����� ������.

�������� �� �����, ������ �� ������������ ��������� ������ �� ��� ������ � ������ ��� ����; �������� �� ����� ������ �����, ��� ����, ���� �������, �� ��� ���� ������ � �� ��� ����� ������ ��� ������� ������, ���������� �����������...

̳������� �����-���� � ������, ��� � ����� ��� ���� ���: ���� �������� � ����� ����, � ������� ������� ���������. ���� ������� �� ����������� ����� ������ ������, �� ��� ����� ��������� ���������, ������ � ��� ��������� (������� �� ������� �����, �������� �� �������). ��� �� ��� ������� ������������ ������, ��������������� ������ � �� ���� ��������...

�������� �� ���� ����� �������, ��� ��� ����� �� 璿��� ������. � ���� ���� ��� ���� ���� �� ��������. ���� ��������� � ��� �� ��������. ������ ����, ���� �������� ���������� � ����, � ������ ������ ���� ������ �������� ��������. ���� ���� �������, ������ ������� ��������� �� ���� �����. ³� �������: ������� � ���� ���������, �� �� �� 璿���, ��� �� ������� ��� �� �� �����������. ��� ���� ����������� ����� ��������� �� ����, � � ���� � ��� ������� ����� �����, � ���� ���, �����, ����� �� ��. �� ����� ������� ������ � ������, �� ����, ���� ���������� ���� �������� � ����� ��������, ��� �� ��������� ��� 璿� � ����� �� ��������� (� ��� ������ �������).

���� ������ ����� �������. �������� ��� ������������ ���� ���������. ³� ��� ��������� ������, �������� ��� ������ �� ���� �������������. �������� ���� ���� � ����������� ����, � ����� ������. ij��� �������� ���� �����. ��� ������ ������ ������ �� ���� ������� � ������ ����� ������ ���������� � ���.

�������� �������� ������ ���� �������, ������ ���� ��������; ���� ������ ���������� � ��� �����������, � � ������ ������� ����, �� ���� ����������. �������� ����� ����� � ����; � ���� ���� ������ ������������; �� ��������� ������ �� ���������, ���� � � �����������, ���������, ��� ���� �������� �� ������. ��� �� �������� ����������� �� ���������� �����, � ��������, �����������, � ���� ��������, ��� �������� �� ����� �������,

�������� ��� ���� ���������� �������, � ������� �������, ���� ���� ��� ������ �� ��� ���������� ���� ����������������; ���� �������� � ������ � ������ ��������� �� ������, �� ������ ���������� ����� �� ��� ����������. ������� ����� ������� � ��� ������ ���� ����� �� ������� ����� � ������ ������ �����������.

��� ���������� ���� ������� ������ �����. ����� ��������� �� ��� ͳ��������� �, �� �����, � ����������� ���� ���� ����, �� ���� � �����, �� �� ���� �������� ���� ����, �� �������� ����� �� ������, /240/ ��������, ���� � ��� ������ � � ���� � �� �������, ���� � �� ������, ��� ���� ����������. ���� ���� ���� �������� ���� ��. ��� ������ ��������� �������, � ��������� ������ ������. �������� ��������� � ����? ��� � ������ �� �������� ��������� �������. �� ���� ����� �� �������� �� ����...

�� �������, � ����� ����, ��������� �� ����� ����� ����������, �� ��� ��� ����� ������ ������� � ������ ���. ³� � ��� ������ ������ ����� � ���� �������� ���������� ����. ������ �� ���������� � ��� �������� � ������ ��������� ��������� ���� ����. ��� ����� ������������� ��� ����� ����� ������ ������� ���� ���������, ��� ���� � ��� ��� ������������ �����쳿, ��� ��� �����, ������ �� ����-� ������. ��������� ����� ���� ������. ������, ���� �� ������� ����� ��������� ��������� �����������, ���������� ��� ����� ��������� ������.

������� ����� ���� �����, ���������� �����, � ������ ���� ���� ��� ��������� ������. ����� ����� ��, �� ����������. �����, �� ���� ����� ���, �� ��������� ����.

���� ����� �� ���, �������� ��� ����, � ��� � ������ ���� �������� ����; ���� �������� �� ���, �� ��� ����� ����������� �������� ����. � ������� ����, ����� �� �� �� �����, ��� ���������� ���. ���� ���� ������, �� �������, �� ������; � ��� ���, ���� ����� ������, ��� ���� �� ������ �� �����. �� �� ������ ������ ���� ����� ����, ���� ������� ������. ����� ����� ����, ��� ��������� �������. � ������� ����� ����� ���� �� ����. ����� � ���� � �����������, ���� � ���������� ����������. ������� (����) ������ �� �����, � ���� ������� ��� ������.

��� �� � �� ����, �������, ���� �� ����.









�. �. ������

�. �. �������� � ���������������� ��в����Ͳ


������ ����������� � ���������� ������� �� �� 1926�, �. 21, �., 1926, �. 168 � 173, �� ����������: �������� ����� ������ ��� ������ �������� (��������� �. �. �������). �������� �� ���������� (��, �. 77, � 127, ���. 68 � 80 ����.).

������ ����� ���������� (1828 � 1899) � ������� ���������� ���������������� ��������� �. �. ������. � ����� ���� � �������� � ���. � ��������� ������������� 1853 �. � ���������������� ��������� � ����������� ������� ������� �� ���� ���� ��������, ������ ����������� ���� ����� 8� ���� ��������. ���������� ����� �������� �. ������, ������������ ��������� � ���������������� ��������� (�. IX, � 34, 35, 41).

dz ��� �. ������ �� ���� �� ����� ������ ����������� ������� ��� �������� �� ����� � ����� ����볿 ����볿��� ������ ����� ������� �. (���.: ��������� �. ij���� ����� � ������ � ����������, 1928, � 3, /464/ c. 111 � 116). � ������ �� ��, �� ��� ���������� ��������� �������, ������ � � ����� ����������, � ����� ������� ���� �� ����������������.

������� �. ������ �������� �� �������� ������������ ������� �. ���������� � ������ �������� �� ��� ����������� ��� ���������� ��������.

...������������ ���� ���� �����, �� �� ������� �� ���������� � ��������� �� ��� ����������. � ��������, �. ������ ���� ��� ���� ����� ���������� �������� ���� ���� ����������: ��������� ��� �� ���������� � ������ ������ ��������� ������� (������� �� ������ ���������� �������� �����, ��� �� ����� �������� �� �����������) �� ��������� ��� ������� �������� �� �����, ��� ��������� � �������������� ��������� �� ��� �. ������.

����������� ����� ����������� (���. 1804 �.) � �����-������ ������������� �������������� ������������ ������, ���� � ���������� �������� �������� � ���������������� ���������. ������� ���������� ��������� 1830 p., ��� ��� �� ������ ��������� ���������. ������ ����� ������ � �������� �. ������ ������������� ������� �������� ��� ������������ � ����������� ������ � ��������� (�. 5, �. 17 � 18; �. 6, �. 90).

����� ������� ���� � �����, �������� 1-�� ������������� �������� ����������, � ����� � ��� ����� �������� ������ � ���������������� ���������. ����������� �������� ���������� ����������. �������, �������� ����������� �������� �. ��������, � 1854 �. ����� ��������� ����������� �������� �� �����-������������ ������ ����� ���� ������ �������� ���������. ���� ���������� ���� ����� ��������� ����������� ��� ���������� ��� �������� ������� ������� ���� ���� �����-������� (���.: ��. �. ��������. ��������� �� �������� �� ���������, �. 403, 405).

���������� �������... �� ���� �� ����� �����. � ������� ��� ���������� ����������� �. ������� � ������� �� ���� ����� �������� ������ (������������� �������, 1882, � 4, �. 191), ��� ���� ��������� � ������ �. ������ ������ � ������������ ������ ��������. ���� ���������� ��� ��� ��������� (�. 80 � 81) � ��������� ������� ������� ����� �������� �������� �� ����������, ������ �� ��� �������� �������� ��� ������� �������� ���������. ���� ������ ��������, �� �� �������� ��� ��� �� �� ������ ��������, ��� ���� ������� ����� � ��� �����, �� ��� ����� ������ ��������� �� � ������������ ������������ �. ����������, � � ���� ������ ����� ���������� � �������� ��������� �����.

...������ ������������� �� �� �� ��� ����� ����, �� ����� �������� �����. � ������� ��������� �� �������� � ��������� �������� ���� � ���� ���������������� ���������� ������ �. �. ������ (1810 � 1882) ����������� ���������� ���� ���������� � ������������� ���������. �� ���������, �� �����, ���� �� ��� �� �� ����������� ������ � ������ ��� ��� � ���, �� �� �� ������ ���� ���� ������� ��� ��������. ����������, �� ��� ��� ����� � �������� �� �� ����� ����������� � �������������� ���������, � �������, ���������� ��� � ���: 1849 �. �. ����� ��� � ������� ������, �� ����� ����� �������� (���.: ��������� �. ˳�� ����������, �. 379). ������ ����������� � ������ �������������� �� ���������, ����� ���� �� ������ �������������� ����� ��� ����������, �� ������� ��������� ��������� ��������� �����.

...������� ���������� ����� ������� �������, �� ����� ���� �� ���������. � �� ������ ���������� ������ �� 7 ���� 1854 �, � ��������� ��������� /465/ ��������� ���������� ������������� ����� ��� ������ ���������������� ��������� �������� �������� ������������� ������� �. ���������� ������ ��������� (��. �. ��������. ��������� �� �������� �� ���������, �. 398 � 403).

����� � ��������� �� ����. � ������� �������� 1-�� ������������� �������� ���������� ��������, ��������-������ � ����������, ���� ����������� � ��������� � ���������������� ���������, ������� � ������������ ��������� (�, 5, �. 55 � 56). ϳ��� ���������� ���� ���� � ��������� ��������� ��� ���������� �� ���� ����������� � �������� � ����������� ���� �� ����� �� ����� �������� �. �������, ������ ���������� �������� �������� �����.

������� (���������) ����� ���������� � ����������� �������-��������� ���������������� ���������, ������ ���� ������������ � ��������. �� ������ �������� ����� ����� � ��� ������ � ������� ����� ������������ ���� � ����� �� ����� ������ �����������, ������������ � ����� ������������ ������, �� ����� ���� ������������� ������� ��� �������-��������. ��������� �. ������ �������� ���� �����������, ��� ��������� �������� ���������� ����� ���������� ���������� (�. 5, �. 34 � 36).

������ ��������� ���������� (���. 1826 �.) � ������� 1-�� ������������� �������� ����������, ���� � ���������� ������� � ��������������, � ����� ����������� ��������. ϳ��� ����� �䒿��� � ��������� �������� ��������� ���� ������ � ������ �� ������� (�. 6, �. 180, 207, 219).

������� ������ ��������� � ���������, ����-������� ���������������� ���������, ������ �������� ��������. ������� �������� �� ��������, ��������� �� ��� ��� ���� ��������������. 21 ����� 1857 �. ������ ������� �������� �� ����������. �������� ��������� �������� �������� �� ���� ������� � ����� (�. IX, � 42) � ������ (�. IX, � 43; �. 5, �. 16 � 17).

������ ��� ������������� � ���������, ����-������� ���������������� ��������� (� ������ 1856 p.). �������� ��� � ��� � �������� ���������, ��������� � ����� �� ������� � ���������; �������� �� �������� ���������, ��������� ���� ������ � ������ (�. 6, �. 180, 207).

ͳ��������� ����� ��������� (���. 1816 �.) � ��������� ������, ������� ���� ���������������� ��������, ���� ����� ��������� ���������. �������� �������� ���� ����������, ��� ��� �������� ����� ��� ���� ������ �� ��������� ����� (�. 5, �. 21 � 24, 60).

̺���� ������� ��������� � �������� ������, ���������� ���������������� ��������. �������� ��������� ����������� ��� ����� � ��������� (�. 5, �. 84, 90). ������� ������������������ ���������� ��������� ������� �������� �� ������ �������������� ������� �. ������������ � ������������ ��������.

������� ������ ��������� (���. 1790 �.) � �������-�����, ��������� ������� ���������� ������������� �������. ϳ� ��� ������������ ������ �� ���������������� ��������� ���������� � ���������, ���������� ���� �� �����-������������ ������. �������� ��������� ���� ���� �������� �ͳ�� (�� ����������), ��������� � ��� ��� ����������� ����� ������������ ������ (�. 6, �. 120).

�������������� ��������� ����������� � ����������� ��������, �������� �������������� ��������� ���������� � ���������������� ���������. �������� ����� �������� ������ ��������������, 1860 ���� �������������� /466/ ������� ��������� ���� �� ���������� � ������ � ������� ������ ������� ��������� (���.: ������ �� �. �. ��������, �. 180 � 181).

�����-���á � �������, ����������� �� 30 �� �� ���� �� ���������������� ���������. �������� ����� ��� �� ��� ����������� ���������� 1851 �. � ������, ������ ��� ����� ������� ��������� �� ������ (�. IX, � 1, 19 � 28 �� ��.).

���� ������ ����� �������. �������� ��� ������������ ���� ���������. � ������ ���� ������ (1851 � 1853) ���� ������ ����� � �쒿 �������, ��� ����� ��� ��� �������� �������������� �������� ���������� (����� � �������� 9 ������ 1850 p.). ������� ������� ��������, �� ��������� ������������� ��� �������� �. ������ (�. IX, � 162).

... ���� ����� �� �������� �� ����... � �������� �. ������, �� ������ ������� � ��������� �� �������� ��������, ���� ������ � ��������� �������, ������� ���������� ������ ��� ������ � ���� �������� �� ��. ���������� �� 15 ������� 1856 p.: ������ ����� �������������� ���������� ���� ������ �������������, � � �������� ���� �� ��� ����...� (�. 6, �. 137).

...��������� �� ����� ����� ����������... � ������� ���������� ��� ���������� ���������� �� ���� �� ����������� ��� �� ��� � ������ ��������������, ��������� ����� ������ ������������ (1792 � 1876) ��������� �������������� ��������� ������ ���� �������� 1853 � 1856 ����. ������ ��� ��� ��� � 21 ������� �� 3 ������ 1853 �. ������ �� ������� � �. ������, ��� ������������ � ��������� � ������ ���� ������ � ������� �������� �������� ������������ ��� ���� ��������� (���. ��� �. ������� �� ����������. � �������, 1966, � 8, �. 178 � 186).












���������     �������     ��������            


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.