[������� ��� ������ ��������. � �.: ������, 1982. � �. 145-147.]

���������     �������     ��������            





�. �. ����������

�������� ��� ��������



�������������� �������!

���� ������ � ���� ��� ���� ���� ��������� � �����������, ����� � �� ���� ����������� ��������� � ��� ���������, � ���� ����� � ���� ���, �� ���� ������� � ��� ����������� ����� �����, ��� �, � ����� �� ���� ������� � ������������� ���� �����. ³� ���� ����� ���� ��� ����.

� ��������� �������� ������������ � � ������ 1846 ���� � ��� � ������� � ��� �� ���� 1847 ����, ���� �� ����� � ����������� �������� �� ���� ��������. ��� � ����� � �������� ������ ���� �����, � ���� ����� �������� �������� ������ ������, ��, ���������, ���������, �������� ������ �� ��., � ������ �� �������� � ��� � ��� �������� � ���. �� ���� ���� ��������� �������� ���������� ������� ��������, ������ ���� ���������� � ��������. ��� ���� ��� ��� � ������� ������ ��� (������� 35), ����� ����� ���������� ����������, ��� ����� ��� �������� ��� �������� ������, � ���� ��������� ��� ���� ��������� ����� ������ �� ����������� �����. �� �����, �� �� ��� ������� � ����� ���������� ������, ��� �� �������� ����� ���� �������� ������� ��� ���� ���������, ��������� ����� �����. ³� �� ����� ��� �� ��������� ����� ����������, ��� �� ����� ������ �������� ��� �����, � ������ � ����, ��� �� �� ���������, �������������� ������ � �����������; ���, ���������, �� ���������, �� �� ��� � ������ �� ��� ��������� 1830 ���� � �� ������������ ���� ���������� ���� � ������ ��������, ����� ���� ������ �������� ������������� �����������; ����� � ����� ������� �� �������� �� ������� � ����� �� �������; ��� ���� �� ��� � �� ����� ���������, ���� ������� �� �������� ���� ���� � �����쳿 ��������. ��� ��������� ��������� ���� � �������� ����� � �� ���. ������ ���� � ������ � �����, �� � ������ � �������, ���� ����������� ��� �����, �� ������� ���� ���������� ��� ������ ���� ���������� ��� �������, � ���� ���� ���� ������������ ������� ���� �� ����������, �������� ����� �� ������� ������ � ������ ���� � �������� �� ������; ���, ��������� ��� ��, ��������� �� �������� ��������, ���� ��������� �� ��� ��� � ���������, � ����� �������� �� ����� �����. �������� ������ ����, �� ������ �������� �� ���� � �� �� ������, ���������� �������, ����� ��� ��������� ����� ������ � ������ ������������� ������ ������� �� �����, ��������. ³� ������ ������ � ����� ����� ��������� ����� ������������� ����-/146/���� � ����� �����������; ����������, �����, �� �� ���� ������� �� ��� �������� ���� �����. [���������� �� ����� ��������� ������, � �������� � ������ � ���� �� ����� ���� �� ����� �� �����������, �� �� ��� ����������� � ���� ������; ������� �� ����� ������, �������� ���������� ������� ������������ � ���������� �����������, ���� ��� �������� ������� � �������� ��� ������.] ���� ����� ������� ��� � �����, ��� �� ������ �������������� ����� � ������� ��������� �������, ��� �� ������� � ��������� ������ �� ����� ��������� ������ � ���� ����������� �������: �� ��� ������� ���������, �������������, ������� ������������� �������� ���������� � ����� ������ � ��������� �������� �� ������� ���� ������������� �������, ���� �������� ������ ���� �����. ϳ��� ���� �䒿��� � ���� � ���� 1847 ���� � ���������� � ��� �������. ҳ���� ������ ��������� ���� �������� ���� � ��������� ���� � ���� � ������ ��������� �����, �������� ����� � ��� ���� �� ����� ����: ��� ������, ������, � ������ �� ����, � �� ������ �������� ����!� ���� � ���� ���� ��������� �� ��������. ³���� � �� ��� ��� ����� ������ �� 1857 ����. ����� ���� ������, ������������ � ������� �� ������, � �������, �� �������� ������ �� ���� � �������, ������������ �� ���� �� ���� � ������������ ���������, � ����� � ������� ����� ��� ���� ������ �������. ���� � �����, �� ���� �� ���� ������� ���� � ��������� � ���� ������ ���� � �������� ��������, ��, �� ����������, ���� ���� �� ��������� �� ����� ������.

����� 1858 ����, ������ � ���������, � �������� �������� � ������� ���� ������ ���� ������� �������. � ������� ���� � �����쳿 ��������, �� ���� ���� ���������. ����� ���������� �� ����� ���� �, ��������� ���� � ������ �� ���, �������� ������� � ����� ������, �� �� ���� ����������� � ������� �� ��� ����, ���� ����� ����� ������. ���� � � ������ ��� �������, �� ������� ���� �� ��� � ����� ������.

³���� �������� ����� �� � ��� �������� ����� ����, ������������ � ����������, �� � ��� �������� �������� � �������� �������� � �� ��� ���� �� �� �� ������ ����� � �������. � ����� ��������, �� � ������, �� ����� ���������� ��������� ��� ��� ��������; � ������� �� ����� �����, �� �������� ���� ���� �����, ���� ������ ���������, �� ���������� �� ����������� ����� � �������, ����� ���� ����������, ��� �� ����� ���� ���� ����� ���������: ���� �������� � ���������� ���������, �� ��������� ��� �� ����� ��������, ���������� ���� �� ���� � �� � ������ ��������� � ��� �������. ���� ���������� �� ������ ���� ����������� ���������� ����� ������ ��������� ��������, ���� ��� ��� ���-����������� �����쳿 ��������, � ��������� ��� ����� � ���� ��� � ������������ ������� � ������. ����� ����� � ���������� � ���������, ������� � �������, ���� ��� ���������� � ������ �� ����������� �����, � ������������ �� ���������� ������ 1859 ����, �� ������ ��� ��� ��������: ���� ���� �������� ��������� �� ����������, � ���������� �� ���� � ���� ���� ������, ���� � ������ ������� � �������������� �����������. ֳ��� �� ����������� � � ����� ������� ������� ������� ��������. �������� ����� �������� �� ����; ��� ����, �� ����� ����������� � ��� � ��� ����� ��������, ���� �����������. ��� ������ ���� � ����� 1860 ����. ����� ����� � ���� � �������� �� �������� �� ������������� ����� � ��� ����� ������ ��������, ���� ��� ������� � �����쳿 ��������, � ���� ���������, �� �� �������� ��������� ���������� eau forte 1.



1 ������ (�����.).



���� ����� �� ����� /147/ ������ �� ����� ���� � ������� �������� �� �� ��������� ��� ��, �� �� ����. ������ ����� ��� ��, �� �� ��� ������ ���� � �������� � �������� ������ � ��� ��������� ����� �������� ������ � ������������ �� ���� ��������� ������ � ��������. � ����� ���� ��� �� � �� ����� �� ����� ����� ��������� ������. ������ 1860 ���� ���� ����� �������� ������� �����, �� �������� ��������� �������� �� ����� ����������� � ����������, ��� ������� � ����� ������������ ����. �� �� ��������� ��� �� �������� ������ ��������, ���, ��������, �� ���� ����� ������� ��� ��, � �, �������� ���� ������, �� �������� ����� ���� ����. ��������, �������� ���� � �����, � ������ � �����: ���, ������, ���� � ��� ������?� ³� ������: ����, ������, ���� � ���, �� �������� ��� � �����: ����������� �� ����� ���������!� ����� ����� ���� � �������, �� ����� �� �������� � ���� ���������, ������� � ��� ���� 򳺿 ���糿, ��� �������� ���� ����, � ������������ �� �������� ��������, �� �������� ���� �������. ��������� � �����, �� �������� ������� [� �� ������� ���� ����������� �������� ����� �����. ��� �� ��� ����� �������� � � ��������� �������� ���� �������; ��� � ������ �� ����� ���� �����, � ������ �����, �� ���� �������� ���� ���, �� �� ������� ���� ���� ����, �� ���-��� �����, ���������, �� ������ �� �� �����. ³� �� ������ �� ������� �� ����� ������.] �������� ����� �� � ��� �������� �� ��� �����, �� ����� ������ �� ���� ���� �� �������, ���� �� � ��� ���� �������� �������� � ���������� ���������������� ������. ij��������, �� �������� ����, � ������ ���� ���� � �� ��� ������� �����, � ������, �� ����� ���� �� ���� �����, ����� �� �����, �� �� ����� ����� ������; ��� ����� �� ��������� ���� ��������� ��� �� ���� �������� ���������, �������, ����� �� ��� � ����� ����. ³� ����� ���� � ���� �������. 25 ������ ������ �� ���� ������� �� ������� ��� � ���� �������� �� ������, �� �������� ������ ������� �����. ³� ����� �������, ���� ���� �����������, ��������� ���� ������� � ��������� ������� �� �� �������, �� ���� ��� ����������; �� �������� �������� �� ���� ������� ����, ������ ������� �� ����� � �������� ��� �� �����. ���� � ������ � ������ � ��������� ������. ҳ�� ����� ��� ������ � �����; ��� ��� ��������� ����� �������.

������ ���� �� ������������ ��������� � ������� �� ��������. ��� ���� ��������� � ����� �� ������ �� ��������� �������������� ��������� ������� �����������, ��������� � ��������� ������. ���� �������� ���� ������. ����� � ������� ������ ����� ��������. ³����� � ���� �������� ������� ��������, ��������, �� ���� � �������, ������� ���� ��� ��, ��� ������� � ����� ������� ��������� ���� �������� � �������� � �������� ��� �������, �� �����, �� �������� ��� ���� � ������ � ���� �����.

��� � ���, �� � ���� �������, �������� ��� ��� ���������� � ���������. �� ��� ����� � �� ����� ��� �����������, �� � ����� ������� � �������� ��� ������ � �����, ������������ � ������ �. �������. �� ��� ������ ���� �������, �� ���� ���� �� ���������� ���������� �����, �� ������� ������ ��� ����� �� ���� ����, ��� ��� ��������� ��������� �� ������ ������.


5 ������ 1875 �. �.-���������









�. �. ����������

�������� ��� ��������


������ ����������� � ����: �. ��������. ������, � �������� �������� ��� �������� ����������� � ��������. �����, 1876, �. VI � XII. ������� �������� ���������� �� ����� �������. �������� �� �����������.

...�� ����� � ����������� �������� �� ���� ��������. � �������� ����� � ���� �� ����������� 9 ���� 1847 p., ������ ��� ��������� �� �����������, 22 ���� ��� �� ����� � �. �����, � ������ � ������� ��� � �. �������� � ������.

...���������, �� �� ��� � ������... � ������� ��� ����������� �������� � ������ �� ���� �� �������� � �������� ��������.

...������ � ����� ����� ��������� ����� ������������� �������� � ����� �����������... � �������� ��������� � �������� �� �����, �������� �� ������� �����������, ��������� ��������� � ��������� � �������.

...� ������������ ���������... � �������, �� ���������������� ���������, �� �������� ������� �������� � 1850 � 1857 �����.

...���� ���� �� ��������� �� ����� ������. � ������� ��� �������� �������� ϳ����� (1841 � 1909), �������� � ���� ���������� ������ ������ � ��������� ��������. /438/

...�������� ���� ���� �����, ���� ������ ���������, �� ���������� �� ����������� ����� � �������, ����� ���� ����������... � ������ �� ���� ��, �� ������� ���������� ����� �� �������� ���������� ������ �������� �������� � ������ ������ � ������ ���� ������������ ��������� � ���� ����������, ������� ���������� ������ �������-������ ������: ������ ���� ��������� ���� �� � ������, � �� ��������� �������, ��������� ��������, ������ �� ������� ������ �����������. ����� ��� ������� �������. � ���� 1847 �. ��������� �����-�������� ����� ���� ������: ���� �������� �� ���������� �������, �������� ����������, ����� ���������, ���� ���� ������������ �������� �. �. ������ (���������� � �������), ��������� � ������ ��-������������ �������� � ����������.

���� ���������� �� ������ ���� ����������� ���������� ����� ������ ��������� ��������... � ������ ������� ������� � ���� �������� ������ ����; ����� � ������ ������������ ������ ��������� ����� �������� ������ ��������� ����� �� ��������. 28 ������� 1858 �. �������� ������� � ���������: ���������� � ��������� �� �������� ���� ����� � � ������, ��� ����������� �� � ���� ������ ����������� (�. �. �������. � ���.) � � ������ ������� ����������. ��� ������� ���� ���������� ������ ����������� ������� (�. 5, �. 219).

...�������� ��������� ���������� eau forte � ����� ������������ � ������� ������. �� ����� � ����� �������� ������� �������� ������ ��������� 2 ������� 1860 �. ������ �������� �����������.

...��������� �������� �� ����� ����������� ����������... � ������� ��� ������ �����������, ��� ��������� ����� 1860 �. ����� ��������� ��������. ����� ��������� ���� ������ �������� � ���.

...� �����, ������������ � ������ �. �������. � ����� � ������㳿 ������� ������� (���., 1871), �� ������ ������ ����������� ������������ ����������.












���������     �������     ��������            


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.