[������� ��� ������ ��������. � �.: ������, 1982. � �. 47-59.]

���������     �������     ��������            





�. �. �����

��² ����в��� ��� ������Բ� �. �. ��������



������ ��� ������ ��������� ����� ������� ���� ��� ��� ��������. �������� �� ������ � ��������� �������� �������, ��� �������� ���� ������������ �����, ���� �������, ���� ������ ����.

ij�����


...����� ���� ������, �� ��������, �� ������ �������� ��� ��������� �������. ����� �������� �� �����������: � ��� ��������� ���� �������� ������; � �����, �� � �����, ������� ������� ���� ������ ���������� ����; �� ���� �� ������ �����, �������� ����� � ����� ������ ������������-��������... � ���� ����� ����� ������ �������� ��� ��������� ��������� � ������ ���� �� ����� ����������� ����, � ���������� ���������� � ������� ������� ��� ��������� ����, �� ������ ���� �������� ������ ����. ����� ��������, � �� ������� �����������, � �������� ����� ��������� ������. ������ ����, ��� ����, �� � ���糺�, �� ������� �������� ����� ������� �������� ��������, �������� ������� �������� ���������, �������� ��� ��� ������� �����, �������� �����, �������� ���� ��������� ���������.

���� ����������� ������, � �������� ��� ����, � �������������� � �������� �����, ����� �� ������� �� ������ ������������, �� � ���, � ���� ����������� ��������� � ������ �����������, �� ����������� �������� � �������� ��� ����� ������... ������� ���� ����� ���������� ����� ������� ���� ������� (� ����� �� ��������� ���������� �������)...

����� � ���� � ���������� �������� ����� � �������� ���� ������ �. �. ��������� � ����� ������� ����� �� ����� �����, �� �������� ���� ����� �������� ���� �. �. �������. �����, �� � �� ������, �������� ������ �������� �������� ��� �������� ��������. ������� � ��� ������. /48/



I

� ����� ������� ���� �� ��������� ���������� ������� ��� ���� ������ � ���� ��������� ����������� ����� ������ ��������� ��������� ������ ������ ��������������; �� ��� ���� ���� ������� �� ��� ����������� ����� �����; ��� ������ ��� ��� ������ � ����� �������� ���� � ��������� ������. �� ��������� ������, � ��� ����� ����� �������� ��������, �������� �� �������, ��� �� ����� �����, ������, ������� ��������. �������� ��� ����������! ������� ������ �������! � ��� ��, � ����� ����, ���� ����� � ������ ������ �������� � �� ���������? ���� �� �� ���� �������� ���������� ������ ����������. ���� �������.

������� ������������ ������ ����������� �� ��� ��� ���� ��������, ����������� ��������; �� � �� �����������, ���������� ���� ��, �� � ��� ��������� ������ ���� ������� ���������, ���������� ��� ������� �������� ���������� ���������� �����. ֳ ���������� ��, ����������� ���� �������� �������, ������� ���������, ��������� ���������� ���������� ��� ����� �������� ���� �����.

����� ���� � �������� ��������� ����������, ���������� ���� ��������, � ���� ����, �� ���� �������� �������, ��������� �� ����� �� ����� ���������, �������� �����������. (������� ���� ������ � �������� ���� ���� �������� ��������; ��� ���� �� ���� ������� ��� ���������: � ����� ���� ���� �� ����� ������ �������� ���������� ��������. ��, �� ����, �������� ��������, � ����� ���� �������� � ����� ����, ������ ���� �� �������� �����.

� ������ ����� ����� ����� ���� ������ ���������, ������. ����� �� ����� �� �������. �� ������� ���� ������� ������ � ������� �� ����� ������ ����� �� ����� ��������: ������ � ������ � �����. ���. ������ ������ ������ ����. � ������������ ��� �������, ����������� ����� � ����������� �����, ���� ��������������� � ������ ���, ������� ����� � ���������� �������� ����� ������� ��������� �� ����� ����� � �����. ������, �� �������� ������ �� ���� �������� � ������� �����, ��� �� ��� ����� �����, �������� ���� ����� ����� ����� � ������ �� �������� �������� � ��������. ���� ������� ��� �� �� ����� ����: ������� �������� ���������� ����� ������, ���� � ���������������� ���� ������ ���� ������:


����곿 � ������

������ �� �������...


� ������ ������ ���� ������� �������� ��� ��� � ���. ��������� ���� ����� ��� ��������� � ������ ����� ���� ���� � ����� �����. ³� ����� ���� �� ��� � �������� ������� � ��������. ³����, �� �� ����� �������� ��������� �������� � ������ ������ ����� � ���� ���� ������:


������ ���� ����, �� ����

������, �����;

�� ������� ������,

� ��� � ����� ��...


�� �������� ������� ���������� ����, �������� ������ � ���������� ��������� ��������. ���������� � �������� �� 1849 ���� ���� ��� ����, �� �������� ������� ������ ������ ��� ������ � ���� ����; /49/


�� ����� ���� ⳺,

����� �� ����;

���� ������ ��� ������

�� ������ ����...


�� ���� ������ � ���������, � ��� ��� �������� ����� �������� ����� ������� ���� � ������:


����������� � ����������

� ����� ����:

���� ��, ��� �� �� �� ����

���� ����? ��� ��?

��� ��, ��� �� �� �� ����

��� �� ��� ����?�

� �. �.


��������, ����� ��� ��� ����� ���� ���� � ����� ��������.

������ ����� �������� ��� ���� ����������� ���� �� ���� � �������� ������ ���������� �����. � �����������-������� �������� ��� � �������� �����������. ���, ����� ��, ������ ���������� �����, ���� �� ������ ��� �� ����. �� ���� � ��� ������� ����? ��������, �� ���������� ������. ��� �������� ���������, �� ������ ���� ������� ������, ������� ���� � ����� � �������� � �������� �����, � ����� ������. ��� �� ������� ������ ����. ������ �����, ���������� �� �����, �������� ����������� �� �������� ���� �������� � ����� ������ ���� ����, �� ���� � ��������� ���� �������� ���������. ����� ��������� ��� � ����� ������ �����, ������� ��� ����� ������ � ������� �� �����... ����������� �� ����� ���� ������ �� �����, �� ���������� � ������ � ���� � �������� �������. �� ����� ���� �������� �������� ���� �������. ���� ����� �� �����. �������� ������ � ��� ����� ��� ����� ������ ������ � �����, �� ������� �����, �������� ������. ���������� ������� ����� ��� ���. �� ���������� ����, �������, �� � �� �� �������� ������, �� ������ ������� ������ � �������, ����� �� ������. �����, �� ��������� ������, ����� ������� ��� � ������ �� � ���� ����� �����. �������, ��� ������� ������ �� ��������, �� ���������� �����, �� ������ �� ����� ������������ �� �� ������ ���� ���� ��������� ���, �� �� ����� ��� ����� ����� ���� ������ �� �������� ������� ����� �����. ���������, �� ������ ���� ����� �� �������� ������ �����.

�� ��� �� ���, � ����, ����� �������, ������� ������� ������ � ������� �� �������� �� ������������� ���������. ��� �� ���� ��� ��������� �������, ������ ����� �����������, ���� ���� �� ����� ������ ��� ��������� ���������? �������� �� ����� � ����� ���������� � ������. ������������ �������� �������� ���� ����� ������������ �������, � � 20-� �����, ��� �� � �������� ���������������, ��� ��� � ��������� ������ � ������, ������� � ��� ������ ����� ��������� � ����� �������� ������� ��� ��볿����� (1768). �� ��� ��� ���� �� ��� ���� ����, �� ���������� ��� �� ���� �� ��������. � �������� �������� ��� ��� ���������, ��� � ����� ������� ������ ��������� �������, ���� ��������� ����������� ������� ������ ��� ��, �� ��������� �������� ���� ��������������. ����� �����������, �� ������� ��������, ����� �� ������ ��� ���������� ��������, ���� ������ ����� /50/ ����� ������. �� ��������� ������ �����, �����, ������, � ���������� � ���� ���� ���� ��������� ����������:


����� �� ������, �� ���� ������,

������ � �������, � ������ ������,

��� �����, ��� ����, �� �� ������,

�� �������, ����� � �������� �����.


������, ������� �� ������ ��� ������, ��� ������� ����� ���� ����, ���������� ���� ����� � ����� �� ������������� �����, � ����������. ������ ����� ����� � ��� ��� �� ��� ��. ��� ��� ����������� � ����� ������ ���� ������ �������� ������� � ������������. �� ���� ������� ����� ������ ����� ��, �� ����� ����� ����� ���� �������. ���� �������� ������ �����, ����, �� ����� ������ ���� � ������� �� �������� ���� � ����. �������� ����� �������, ������� ���� �������� ���������� � ��� �, �������� ���, ���� � �����, ������� ��������� �� ��� ���� �����. ����������� ��� ��� ������� �� ������ ������� �� ������, ����� �� ������ �� ��� ������ ������ � �. ������� (����������� �����), ���� �� �����, �������, � �������:


����� � �� ������, �� ����� �����,

��� ����� �������...


� ���� ��� ������� � ��������. ϳ��� �������� ������ �����-�����������, ���� ������ ���� �� �� ���� ���������, ����� �� ��� �������, �� ����������, ������� ���� ������� ���������� � ���� ���� �� ����� ����� ������ � ����� ���������� ���� � �����������, ���� �� ������ �������� ex professo, � ���� �� �������� ����� �����������. �� ���� �������� ���� ���� ���� ��������.

���������, ���� �����-�� ���������� ��������� ����� ������, �������� ��� �������, � �������� ������-������� �������� ����� � ������ ������ ��������� �������. �� ���������� �������, ����� �� ������ �� ����� �������� � �������. �� ���� �� ���. ������ ����� ������� ���� ���� ������, ������ ��, �� ��������� ����������, ���� ���������� ���������� ��� ������� �������� �����: ������, ���������, ������, �����, ����������, ��������� ��������� 1 � �. �. ��������� ���������� �...�� ���� �������� ������� � ���������� ���� ������� ������ ��������, ��������� �� �� ������, � ���������� �� � ������� (�� ���������� ����� � � ³����).



1 � � ���� � ��������� ����� ���� � ��� �������������� ���� al fresco.



� �� ����� ��������� ���� ����� � ������ ���� (�� �� � ���� ���� ������, �� �����) � �������� � ����������� ����� �������, � ������� ³������. ����� ��� �� ��������� �� ����, �� ��� �������� ���������� �� ��������� ���� �� ������ ��������. ��� ����� �������� � ���������, �� ������� ��������� ������-�������: ����� ������� �������, ������ �� ����� �����, �������� ���� ����. � ��� ����������� ��������, ����� ��, �� �� �� ������ ������ ����������� �� ����� ���������� ��������, � ��� ����� ���������� �� ������� � ������ �� �������� �������� �� �� �������. ��� ����� �� ������� �� ������-����� /51/ ��� ������ ����� ����������� ����� � ���������� �����������... ��������� ������ ������ �������� ������� ��������, �� ������� � ��� �� �������� ����� � ����. � ��������, ��� �� �������, �� ��������� ��� ���� ������ �� ������, �������� �� ������ ��� �������. ����� ����� ���� ������ �����, ���������� � �������� ������� ������-��������� �� ��������. �� ���� �������� �� ������ ���� �� ��� ���������� �� ������.

����� ������ ��������� �������� ����� ��������� �� ������ �������� ���� �� �������� ������. ���� ���� ������ ���� ������, �� ���� ����� ����� ��� ������� ������ �� ������. �� �������� ���� ��� � ��� ������ �� �������� �� ���� �������� ��� ��: ���-�� �� ����� ���� ����! � ���� ���� ��� ������ ���������, �� � ������� ���, � ��, �������, ����� ���� �������!�

���� ��������� �������� ��������� ��������, ������ ������ �� ����������� ��������� � ����� ������� ��������. ����� � ����� ������ ��� ��������� �� ��������� �� ���������� ����������. �� ��������� ������� � ������ ��������, ��� �������� ����� �������, ������ ��������� ������ � ���� ���� �������� �����, ��������� �� ���� ����� � ���� ������� ���������.

���, �� ��� �����, ��������� ���������� �� ��������� ������ �� ������ ������: � ������� ���� �������� ��� �������� ���� � ������� �������. �� �����, � �� ���� ������ ���� ���� ���������� �������������; � �� ����� ������ ��� ����� ����, �� � �� ����� � ³�������, ���� �� �������� ���������� �� ��������, �������� ���� ������ ����. ������� ����� ���� �� �������� ����� �������� ��� � ������� ���� �� �� ��������� ����������, ������, � ������ � ���������� � ����, � ������ ���� ������ � ����� �� ��������� ��������� � ������. ������, �������� � ����� ���� ���������� ������� �� �������� � �� ���������� ������� ���� ������ ��������, ��� ��������������� ����� � ���, � ���� � ��������, ��� ����� ������������, ��, �� ����� ����� ��, ��, ��������� �� ���� �� ���������� ������, ����� �������� ����, ��� �� ����� ��� �������� ������. �� ������� ����� ������� ������ ������ ������ �� ������� ��� � ��� �����������, ������� ����������� ��������� ��������� �������������� ���� � ����. ������ ��� ��� ��������, ������ ����������, �� �� ������� ������ ����� � ����� ���� �� ����� ������, ���� �� ����� ��������� ����������, � ���� ���� �� ����� � ����, ���� �� ���� ���� �� ���� � ��, � ��������� �� ��, ��� ��� ��������. ������ ����� ����������� � �������� ������ �� �����.

� ��� ��� �� ������������ � ������ ���������� ���������. � ������ �������� � ������� ����� ���� ������� �������. ����� �� ���� ������, ��� �������� �� ������ ����, � ���������� ������� �����, ���� ������� ����� �� ���� ������, �������, ��� ���� �������� ������. �� ����� ������������, �� ��������� ������ �����, ������������ ���� ����, ������� ���� � ������� ����. �� � ������ ��� ������ ����� � �����, � ��������� �� �������, � ������ � ���, ���������� ��������, �� ���� ������ �� ������, ��� � ������ ��������� ��������?� ����� �� �������� ��� ������. �������� ������� ��������, ��� �� ����� ���� ���� �� ������� �������� �������������: � ������ � ��� ���� ���� ���� �� ���������. �����, ������, ���� ������ ������, ������ � ����, �� �� /52/ ��������� ��-�������� 1. ���� ������ ����������� ��� �����: ���� ���� ���� �������, ��������� ������� � ��������.

��� ������ ������ �������� ����� ���. �� �� ������ �����, �� ���������� ������� ������� ����� ��������� � ����, �� ���� ���� �� �� ������� ������ ��� ���������� ���������. � ������ ����, ���� ���� ������, ���� ������ � �������� ���������� ���������� �� ������� � ��������, ��� �� �� ������ ��� �� ���� �������, �� ��������� � �����, � � ������� ����, ����� ���� �����-��������� � ������������ �� ������� ������ ����� ������, �� ���� �� �� �������, ��� �� ���� �� �� �������� �� ����� ����������, � ����� �� ��������� ������ ����� � ���������� ���� ����� �����, �� �� ��� �������� �� �����������.

��� ����� ��� �� �������.

������ ���� ������ � �������� � ������� �� ����������. ����� � ������ ��������� ������ ������ ��������� �� ������� �� ����� ����� �� ����� 2. ����� ����� ����������� �����, �� �� ������� ������� �������, ���������� ������ ����������� �������, ��� ���� ������� �� ���������.

�� 1832 ���� ��� ����������� 18 ���, � ��� ��� ������� �� ��� ��������� ������������� �� �����������, �� �� (�������), ���� ����������� ���� �������, �������������� ���� �� ������ ���� ������� ���������� ��� �������� �������, ������� �������. ������ �������� � ���� ��� �������� ������-���������, �������-������ � ������� �����-�����������, ��, �������� �� ���� ���� ������������� ��� �����, � � ������� �������� ���� ����� � ������ ��� �������� �� ������. � ���� �� ����� ������� ������������ � � ���������� �. �. �������� 3.



1 1859 ���� � ��� ����� ���������� ������������ � ������ ������ � �������� ����� ������� � ����� ��������� � ��� ��������� �����. �� ����� ���� ������, �pan Szewczenko bardzo dobrze mówi po-polsku, ale zawsze w jego mowie jest coś chłopskiego�. ��� ��, �������, ��������� ���� ��� �����.

2 �� ���������� ����� ����� ���� ���������� �. �[��]��, �������� �������� ��������.

3 ������ � ��������� ���������� �������.



����� ���������� � �������� �������� �� ���. ������� ��������� ��� �� ������:

����� � ��� � �������� �������� �� ��, �������, ��� � ��������� (1835 � 1836), ����� � ���� ������� ���� ������� �������. ³� ����� � �������, �� � ���� ���� ������� � ���������� �� ������ ��������, ��� ����� � ���� ��� �� � ³�������, �� ��� ����������� � ����� ������� ������� �. �. ������������. � ������ ������ ������ ������� �������� ���� �� ���� �� ��������. ���������� ��� �� ������� ������������� �� ��������, ����� ������� � ���, � �����, �������� ��� �������� �� 4-� ���� � ������� �� ���� � ������ ������: ��������� � ��������������� ������� �����, ������� � ����� � ������� ������� �������� ������, �����, ������������ � ��� �����. ³� ��� �������� � ������������. � ������� � ��� ������ � ��� ���������� � ������ � ����� ������ ������� ������� ��������. ³� ����� ������ � ���� � �����, ���� �� � �������� ��� � ���� ���� ������, � ���� ������ �� ��������. ϳ� ��� ��� ������ ����� �������� ��������� ���� ���� ������ � ����� ��-/53/������ � ����� ������ ��������� ��� ������� ���������� �� ����.

���� �� ������� ���� ���������� �������� ���� �����, ��� ��������� ���� � ��� ������������. �� � ��� �� ��������� ���� ���� �, ����� ��������-�����, ���� �������� ����������� ������ ������ ���� ���������, ��� ������, ��� ���������, ��� ������. � ��������� ������������ ������ �����, ��� �� �� ��� ����.

� ��� ��� � ��� ����� �������� � ������ ������������� ������������ �. ��������. �� � ��� � ���������� � ���������, �� �� ��������� ������ ��������. ������� ���� ���������� �� � ����������, ����� ����� ����������� ������ �� ����, ����� ���� ������ ������, ����������� ���� ������� � �. ��. ���� ��� � ���������� ������ ���������-���������� �����쳿 �������� �. �. ����������� � ������� ��������� ��������� ���� � ���������� ���������.

� �������� ����� ����� ���� ������ � ����������� ��������� �����������, ����, ����� �� ������������, ���������� ���� � �. �. ����������.

���������� � ������ ������ �� ����� �� �������� �� �������� �����. �������, ����� � ��� � ���, ������, ���������� �� �������, ������ ��������� ����. �������� ����� ���� �� �����, ����� �������� � ������, ���� �������� ���������� ����, �����, � ���� � ��������, � �����, ���������� �� ������, �� ������ ����� ���, �� ���������� ���� �� ����. � ������ � ����� ���� ������. ���� ��� �� ���� ���������� �������� �� ������� ��� ������������ �����, ���� ij����� ������ ���� ���������� ������� � sero sapientes.

��� ����� ������ ��� ����, � ����� �� ���������� �� ������ �������� ��� ������ ���� ������ �쒿, ��� �� ������������� ��������� �� ������ �����, � ������ ���������� ����� ���������� ��� ��� ����� ��� �������� ������� � � �������� �����. ������ ������� ����� �������� ����� ����� ��������� �� ��, ��� ���������� ������� ��� ��� ��������� � ��� ���� �������� ���������� 1.



1 �������� ������������� ������ ij�����.



���������� �� ������ ���� ��������� � ���������� ���������� ��������. ����������� � �������� ����������� �����, ��� ������� ������ ���� �� ���������� ��������, ����-������ � ���������� �������� ��������� �������� �������, ��� ������� � �������, ��� �� ����� �� ��������, ���������� ���� �� ����� �� �������� ���������� ��������� �� ����� ��� � �����-���������, � ����-������� ��������� ��������� �� �������� ���� ���������: ����� ��������� ����� �������������� �� ������, �������� � ����� ������� �� ������������, �� ������������� ������ ������� ����������.

����� ������ ������� ����� �������. ����������, ��� ������ ������������� � �������� ���� �������, ������������ ���� ����� ����: ������� ����� ���������. �������, �������� ����� ����������� ����������� ������ ���������� ���������, ����� ����, �� ���� ����� ���������� ����� ���� ����������� ��� ����� ������-������.

����� � ��� ���, � �������� ���� �������� �������, � � ���� � ������� ���� �������� ���������� ������� ������������ ���� ��������, � ���� � ������������ �� � ³�������, ����������� �� ����� �� ������ /54/ ������. ���� �������� �� ����, ����� �������� ���� � ���, �� ���� �� ����������� ��������. ³� ��������� ������ �� ���� ���������� � ��������� ������� � ��������� ������, �� � ��� ������ ���������, ��������� �� ������ � �������� ����������� ��� ��� ������ �����. ���������� �������� ������ �������� �������-������. � �� ����� �� ������ �� ����� �� ������� ������ ����������� �� ������� ���, �� �����. ������� ���, �����-�� �� �������� ������� �� ��������� �����, ���� ����������. � ����, �� ��� ����� �� ������, � �������� � ��� ���������. ��� �� � �� ������ ����� �������, ���� �� ���������. �� �����, ���� ��� � ������� ������� ���� ������� (�������� ������� ���������). � �� ��. ���� ������ �������� ����� ������������ �������, ���� ���������� ���, �� � ��� ������ �������� �������. �� ��������� �� ������ ����, �� ����� ��� � ����. ��� ����� �������� � ���� ������. � ������ �� ���, �������� ������ �� ���� ��������� ����� ������. �� ��� �� �� ��� ����, � ������ ���� ���������. ���� ���������� �������� � ��������� �� ������� �������������� ���������.

������� ����. � ����������� � �������� ����� � ���� ����� ���������, �� ������� ��� ��������. ����� ������� �� ���� ����� ������. � ������, �� � ������ ���� ���� ��� ��� �����. � ��� ��� ���������� �-�� ������� �������. ֳ���� ����� �������� �������, ������� � ����, ����� ������ ����� � ˳���� ��� ������������ ����� � �������� � �������� �� ��� ����, � � ����� ��������� �������� ������� �������� � ����� �������. ���� ���� ���������� � �������. ��� ��� �� ������ ����� ������� �������� ���������. ��� ��� �� �� ����, ��� �������� ������� ������, ���, �� ����, ������� ���� � ��������� ������� ��������� ��� ���������. �������� ����� ���� ��������� ���� �������� ������-����������, ��, �������� ����� � �����쳿 � ������������ �� �������, �� ����������� ������� ���������� � ������ ����� ������������ � �������, �������, �������� 1. � ��������� �� ���� ������ ����� ���� �� � ��������� ��������� �����: 䳿 ����� ������� �������������� �� ��, ��� ���������� ������������� ����� � ������� ����� ������. ���������, �� �� ���� ������ � ���� � ����� ��� ����� �������, �� �� ����� ���� � ������� ����� �����, ���� ���������� ���� �� �������, ������� � ������� ���� ������.



1 ���. ���������� ���������. � �������� ������� �� 1861 ��.



�� ������ �� ��� ��������� ���� ���������� �����. �� ���� ����� �� ����� ������? ��� � �� �������! ���� ������ �����, ������������ ���� �������� ��������� ������� ���������, �������� �� � ����� � ��������, ������ � ������ ���������, ������� ������� �������?!� ��������. �� �����, �� ���� � ����������� ����� ��� �������� ������, �� ���� � ����� �������, �� �����������, �������� � ���� ���������������� �����, ��� ���� ���� �������� �������, �����, ��������, �������� � �. �.

�������� ���� ������ � ��� ��� ��� ��������. ����������, �� ������ ���� ���������, ���������� ������ ���������� ������, �� ����������, ���� ³�����������, ����������, ���������� �� ��� �� ����������, ���-���� ������ �� �����������, �� ������� ����� �� ���� ��������� ������������. ����������� ���� ���� ����, �� �� ����� /55/ � ������-�������, ���� �� �������� ���� �� ����. �����, ���������� ���� �������� �������, �� ���� �� ����. �� ����, �� � �� ������, ���� � ������ ��� ���� ����� �� ��������� �������. � ������� ���, � ���� �������������� �� ������ � ����� ����� ���.

�������������� �������������� � ���������, � �������� ��� �������� � ����� ����, � ��������� ������ �������� �������� ������� � ����� ��������� ��� � ������. ������� ������� ������ ����������, � ������ ������� ���������� ��� � ���� �����. ����� ����� �������� (2500 ���. �����.) ������� ���� ��� �������, � 1838 �., ������ 22�.

��� ��, �� �������� ����� ����� ������ ��� ���������, ������� �������� ���:

���������� �� ���������� ������ � [����������] �������� ����������, � ���� � ������� � �������� ��������. �� ���� ��������� �����. � ��� � �� ���� �������, ����� � ����� ����������� ����������������� �������, � 򳺿 � ������� ��� ��������. � ������ ��������� ��������� ������� ������. � ������� ����, ��� ���� ������ � ���������. ������ �� � ������ ����� ���� ������ �����, ��������� ���� ����������, ���� �� ������ ���� � ���, �������� ���� �� ��� � �������: �����! ����!� � ��� �� ����� ��, ������?� � �� ��� ������ � �������: �����! ����!� ���������, � ���� ��, � ��� � ��� ����� ������ ���� � ������ � ��������. ����� �� ��������� ���, �� �� ������ ������������, ��� ���.

�� ���� �� ���, � ���� ��������, � ����� � �������� ������ �������� ��������� � ������ �������� ����� �� ������� ��������-��������� ��������.

���������� ����� �������� ����������, � �������� �������, � ���� ����� �� ��� ����� �� �����, � ��������� �������. �� �����������. ���� ���� �������. ��������� ������ � ���� ����. � ������������ ������� ������� �� ���� �� �������� � ���� �����. ³� ���������. � ��� ��� �� ����� �������. �������������� ����� �������� � ������� �������������� ������, �� ����� ����� �� ������, ����� ��������, ����� �� ������糺� �� comme il faut�nics 1. ���� �����, �� ������ ��� � ����� �������� �������� ��. ������� ���� � ������ ���� �������� �� ���� �������� �����, �� �������� ������ ������ ���������, ��� ����� ��� ����� � ��������. �����, � ����� � ���, � ������� �� ����, �� ��������� ���� ���� ��������, ����� ���������� ������?� �� ��� � ������� �������� ����, ��� �� ������� ������� ����� ������ ����� � �������� ������ �� �������. ���, ������, ���������! ��� �� ��� �� �����? ���� ���� �������� ������ �� ��� ������? ��� ���� ���������, ������ ��������. ���� ���! ���� �������, ������� �� �������, ��� �� ������, �� ������-������... ������� �� �� �����, �� ���� � ����� ������ �������!..

��������, ����� �� ���� � �����, ��� ���-���� ���� �� ��������: �� ����, �� ���� ��� ����, �� ��� �� ���� ������: �� ��������, ����, �� ���� ��� ����� ����?� �� � ����� ������ ���� ��������� (�� ��� ����� ��). ��� �������� ��, � ����, � � ����� ������! ���� �� ��� �� �����?��.



1 �� ������������ (�����.). /56/



��������� �� ������ �� ��, �� �� ���������� �� ������� ����� ����������� � ���� ����������, ������� ��� ��� � �����������. � ��� ��-����� ������. ���� ���������, �� ��������� ������ �� ������ ��������� ������, �� ���� ����� �������, �� � �������� ����� ���, � ���� ����� �����, �� ����� �������. ���� ����.

��� �� ��� ���� ���, ����� �����������, ������������ ������ �� �����? ��� ����� ���� ����������� ����, � �� �����, � �������� ������� ���� ������. �� ��� � ���� ����, �� � ����� ���� ����� ������� ����? � ���-���� � ���� �� �����: �� ���� �� ������� ��� ����, �� ��� �� �� ������ ����������. �� �����, ������� ��� ��� � ��������� ����� ���������, � ������� ���� �������� �� ����� � ���� ����� ���.

���������, ������ �, ��� ���������� ���������, � ���� �������� � ����� ���������. � � ������ ����, ��� �������� � ��� ������� ���������, ��� �������� ����. � ������ ����, ����� ������� �� �������� ��������, � ��� ��� ������������ ������ �������, ��� ����������� �������, � ������� �����, �� ������� ��� ����� �� ��������, � �������, �������, ������ ���� �������, � �������, �������� �� ���������� [���]���������� ����������, � ���-���� ���������� ������... ��������� � � ������ ������.

����� ��� �� �������� ����� ������ ����� (� ����� 1838 ���� �� ����� 1839 ����). ��������� � ������ ����� � ������� ��������� �� ���� ������� � �������, � ��������� � �� ������ ��������� ��������� ���������� ���������� ������ �� ���������.

�� ��� �������� ���� �� ���������, ������, ����� ����������� ����������, ���� �����, ������������ �������. ������ ������ ��������� ���������� �������, � � ������� �� �� ���� � �����, ����� ������, ��������� ���� � ��� ����������. ��� ����� ������ �� �� �����. ����� � ���������� ������������ �� ��������� ����������, ������ �� ��������. �������� ������, � ������ ���� � ��������. �� ��� �� ������� ����� ����: ���� ������ ������ �� ����� �� ��������...

������� ���� ����� �� ���������� ������ � ������� ����� � ��������. ˳��� ������ ���� ������ � �� ����� �����, � �, �� ������� ����, �������� ��� �������� ���������, ��� �� ��� ���� �� ���������, � ����������� � ���������� ͳ��� �������� ��������� ������� �� 4 ���������� ������ �������. ���������� ��� �� �䒿��, ����� ������ �� ���� �����������. ³� ������� ���� ������ ����� ����, ��-���������� ������ ���� � ��������� ���������, � �� ����������� � ���, �� ���� ������� � �������, ���, ���� �� ���� ������ � �� ����.

� 1846 ���� � ������� � ��� � ͳ���� � ������� ���� ��� �� �� ��, �� �� ��������� ���糺� �� ������� ��������, � �� ��, �� ����� ��� ������ ����, �� ���������...

� ������ ����, �� ������� ���� ������� ��� ����� ���� ����� �������� ���� ��������� � ��������, ����� ������� ���� ��������, �� � ������ ����� ������ ���� ������� �� ����� �������� �������� � ������ ������� ������-������ � ����� ��������� �������� ��������� ������ ���: ������� ������ �� �������, � ���� �� � ����� ���������, � � ������������� ��� ����. � �� �������� �������, � � ��������� ��������� � �� ������� ��������� � ��������� ���� �������� ���������!� /57/

������ �������� � ���������� ��������, �� ���� ��������� ������ �������, ��� �� ���� �� �� ���������� � ��� ������� ������� ����, ���� ��������� ����� �������, �������� ����...

������ ����, ���� ������� ���� ���������� ����?� ������ � ������� � ����� �� ��������� ������ ��������� �������. ���� � �� ���� ��� �����, �� �� ����� � ����... � ����, �� �� ����� ������ ��������: �� ������� ��� ���, ��� ������; ��� ������ ������� ��䳿 ���� ������� ��� � � ������ ������� ��������� ���������� �� ������ � ��� �����, � ��� ���������, � ��������, � ����, � ������ 1.

��� � �� ��� ���� �������� ����������� � ��������� ����������� �����, �� �� �������� ��� ����� ���躿 �������� �������� � ������� �-�� ���� ������ � ������� ���� ��. �� �������� ��������� ����� ����� ���������� ������, � ���� �������������� ������� ������ � ������ ������ �������, ���� ����� � ������, �� �������� ������, �� �������� ��������� ������� �����, ��������� ���� ������ ������, �� � ����� ������ � �������: ���� � �� ���� ���� �� � ������ ��������? ���� �� ������ ����, �� � ����� ���������� ���, � ����� ��������� ����� ��� �������, ����������, �� �� �� ����� ����� �� ��� �����. �������� ����� ��� ������� � �� ������ ����������� ��������� �� �������� ������� ��������� ���������� ������, ���� ����������� ������� �� � �����, �������� �� ������, �������� ������ �� ������... �� �� �� ������ �������: ����������� ��������� ����� �������� ���������� ������ � ������ � ����� ������� ��� � ������� � �� ���� ����������, ����� � ������� �����, ������ ���� ����� ���, �� ���� �� ��������� ������ � ���... ������ ����� �������� �� �����... �� � �� ���� ���� ������ �����?..



1 ������ �. �������, ������ � �������� ����� �� �������� 1861 �.






II

����� �. �. �������� �� ��������� ����������� �������� ���������� �� �������� ���� ���� ������������� ����� �����, ���� �� ���� ������ �����������, �� ������ �� ���� ����, �������� ����� � ����, �� ������������ ����� ������ � ��������� � ��� ������� ��������, ���� ���� ������� �������� �� ����������� ���� ������ ��� ���� ����� �������� �� ����� ������ ������������, �������� �� ���� � ���������� ���������� �����, ����� ���������� ������.

� ��� ������ � ����� �����, ���� �� ���� ����� � ����������, ���������� ����: �� � ����� ������� ����, �� � ����� ������������ �� ����� � �����, �� � ���������� ����������������� ���������� �����, �� � ���������� � ������� ���������. ��������� � ����� ���� ����� ���������, �� �� ��������� ������� � ���������� ����������, ��� ��������� ����, � ��������� � ����� ��������� ������, �� �����. �������� ��������� � ������ ������������������ ��������, �� �� ������� ����� ���� ��������� ����, ���� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ����������� �������. /58/

ϳ��� ����� �������� � �� ��������, � ����� ����� ����������� ���� ������, ���� �� ���������� ���� ���������� �� ������� ��������: ���� ���� ������, �������� � �������. �� � �� �����? � �� �� ������ �� �� �����: �� �� ���� � ���� ��� � ����� ���� ������ ������������ ������, �� �� �� ���� ���� ������� � [�������] �������� �����? �� � �� �� �������� ��������� �������� � ��� �������� ���?�

������ 1859 ���� ����� �������� �� ������� � ������ ��� ���� ����. � ������� �� ��������� ������� � ����� ������. ����� �������� ������� ��� ��� ��������� � ������� ����: ����� � �� ����� � ������. ������� � ����� ��� �������: �����, ����, ��� ������ ����� ���ຓ. ������, � ����, � �����, �� �� �� ����� �������. � ����� �����?� � ���� � � ���� �� ��������. �� ��� � ��� �� ���. ���������, ������!..� ��� � �� ����, �� �� ���� ����. �� �� ��� ��������� �� ������; ��, ���������, ������� ������ �� �� ����� �� ��� ������� ����, ��� � ����������� ��� ��� ����� ����. �� � ���� � ��������, � ��, �������, ����� �� ��� ����: ���� �! ���, ������, ���!� ����������� � �����, �� ����� �� �������� �� ���� � �� �� ������ ����... ³�, ���������, �����, ��������� �� ����, ������������� �� � ������: ������ � ��� �������! ������, ������: � � ������, � �� �����...�� 1



1 ���� ������ ��� �� ���� ����� ����� � ��������, ������� � �������, ���� ����� ����� ����� �� ����� ��������.



���������� �� �������, ���� �� �� ���� �� ����� ����������. ����� ���������� ����� �������� ������� ���� ���������� ���, ����������� ����� ������ �����. ³� ��������� 20 ������ 1859 ���� � ��������, ���� ���� ������ ������� �������� ��������� �������� �... ��, ���� ���� �� ��� ������������ ������ �������� �����... ��������� � ��� �� ������, ����� ������� ����� ���� ����� ������ �� ���������� �������� ������ (����������� ������� ���������� � ����):


������� ���� ����

��������������� �������,

� �����: �� � � ���������

� �� ������� �� ���?

� ������� ��� ����: ������� �

� �������, ������ ������,

�� ������ ��� ����� �

������ ������ � ������.

������ ����-���� ��� ����������,

ѳ�� ������ �� ������!

�������: � ������� �������

ϳ� ������, � ���������,

��� ������ ������,

��������������� ������,

������ � �� �������

�� �-�� �������� ������

����, ������, ��������.

� �� �������: ������

�-�� ���� �����, �������

� ����� � ���� ������...

�̳� �������! ��� �� ����!�

� �� �����������: ��

�� �������, � � � �����! /59/

���� ��� �������� ���

�� �������� ������ ����...

������, ������! ����� ���,

�� ��� ������ �������.


³������� ��� ���� ���� � ��������� ���� ������� � ����� ������������ �����, ������ � �����, ����� ���������� ����� ���������� ���� ����������� ���� � �������� ������ � ��������� ����������� ��������, ������ ����� ������ ���� �� ������ ��������� ����� ������: � ������� �� ����������� ������� ���� ������. ������������ �� 1847 ����, ���� �� �������� �������� ���������� ����. ���������, ���� ��� �� ����������. ��� ����� ������ �� ����� �� � ��� �������� ��� ��� ������, ���� � ������ ���� �� �� ��������� ��� �� ������, ��� ����� ���� ������� ������, �� ��������� ����������. ��������� �� ����� ����� ��������� ����������� ����������� ����� ����� ���� ��� �������, �������� �� �������. ���� � �������� ����� 1859 ���� ���� �����������.

���� ����� ������� ����� ������ ����� �����������: ��� ������ ������ �� ����, ��� �������� ����������� ���, ��� ��������� �������, ��� ����� ������ ����.








�. �. �����

��² ����в��� ��� ������Բ� �. �. ��������


������ ����������� �� ����������� ���� �. � ����. �������, 1862, � 5, �. 45 � 61; � 6, �. 1 � 27, ����� ������� � � �����: ������� 1862 �.�, ����� � � �����: �26 ������� 1862 �.�. � ������� ������� ����������� � ��.: ��. �. �������� � ������������� ������������� (�., �����������, 1962, �. 46 � 50). �������� �� �����������.

����� ������� ���������� (1816 � 1907) � ���������� ����������-���������� ��� ���������-����������� �������. � ��������� ������������ 1859 �. � ���, ���� �������, �� ����� ������� ������� ��� �����. ����� �� ������ ����� ������� ��������, ���������� �� ���� �������� �� �������� ��������, ����� ������ ������ � ������������ ������ �������� (���� ���������� ��� ��� ���������)� (�., 1882) � ���� � ������ �������� �����. �������� ������� ������ ���� �������� ��������� (�. 6, �. 273), ���������� � ���.

...������ � ����� �� ��������� ��������� � ������. � ��� ����������� �������� � ������ � �������� ���� ��� � ��������� ��������� �������������� ������� ����.

...������ ������ ��... �����������... ����. � ���� ������-����� � ��� (1775 � 1837) � ��������-����������. �������� ���, ������ 1829 �. �� ������ 1830 p., ��� � ³����, ������� ������� ����� ��������� �����������. �������, �������� ������������� �� �� ������ � ��������� �.-�. ����. ��� �������� �������� � ����� ��������� �� � ���� ����� ������ ���� (1783 � 1852), ���� ��� � ������, ������ ��������� ����.

...������������ � ������ ���������� ��������� � ������ (������) ������������. ������ ����, ����������� ������������ �������� �������� � ��������� (5 ������� 1857 p.).

...������ ��������� �� ������� �� �����... � �� ����������� ����� ����� ����� � ������� �. �����, ��������� �. ������������.

����� � ��� � �������� �������� ��... ��� � ���������...� � � �����쳿 �������� ���� ��� ��� ������ ������ �����: � ������ � ��� ���� �������� � ����� ���� �������� ������, � ������� � � ����� ������� �������� � ������.

...�����... ������� �� ����... � � ������������ �� ����� ��������� /411/ �������� ��������, �� ���� ���������� � �������� �������� ��� ���� � ˳������ ����, ���� �� ����������� ������ �������. dz ��� ���� � ������� �� ����������� � �. ����������.

������� ����� �������� (1812 � 1848) � ���������� ����, ���������� ͳ������� ����糿 ����� ����. � 1834 �. ��� � ���������, �������� � ������� ����������� ������ �� ������������ �����. � ������� �������� ������ ��������� � ������, � ����� ������������ � ��������. ������� ������ ֲ��������� ��������, ����� ���� ������, ��� ��������� �� ����������� ���� ������ � ��������. ³� ������� �������� �� ����� � ����� �������� �������� � � �� ������, � �� ����� ��������-������������, ��������� ���� ������ ������� (���., 1840), � ����� ���� ��������� ������� ��� �����������.

���������� ������ ���������� (1780 � 1847) � ��������� ��������, ���� � ��������������� ���������� ����� � ���������� ��������, ������� �����쳿 ��������. � ���� ��������� ����������� ���� ��������� ���������� ��������� � ������. �������� � ������������ � 1837 �. ���������� �������. � ������� �������� �������� �������� ����� ����������� � ����� ���������.

�������� ������ ��������� (���. 1808 �.) � ���������� �. ������������ � ���������. �������� �������� � ������ � �������� �����, ����������� �������� �� ������������.

...���������� �-�� ������� �������. � ���� �������� ������� (1799 � 1852) � ��������� ��������; ���������� �-�� ������� �� ���������� ��������� ������ 1836 �.

³����������� ������� ������� (1788 � 1856) � ���������� � �������� ���. ���� ������ � ����������� ������, � ��� �������� ������� ����������� ������ �������� � �� ����� �� ��� ��������� �������� � ��������.

�...������ ������� ���������� ��� � ���� �����. � �� ��� ���������� ������ ������� ����������� ��������� �� �� ���. ����� � ����� 1838 �. ���� ��� � �������� � ������. ������� ������� ������ ���������� �������� � ��� � ���������� ����������, ��� ����������� ��� ����������. �������� ������ ���� ������� ������� � ��������� ��������, ���� ����������� ��� ��� ���������. ϳ��� ����� �������� ������� �������� �� �������� �. �. �������, �� ����� ������� �� ������������� ������ � �����. ����� ���������� � ���.

��������� ����� ���������� � ������������� ��������-�����������. � 1848 � 1849 ����� ���� ������ � �������������� �������, �� ����������� � ����������� ����� � ���.

��������� ����� ��������� (���. 1835 �.) � ���������� � �������. �������� ����� ����� �. �. ���������. �������� ���������� ������������ ���������. ���������� ������� ��������� ���� � ��������.

...� ����� �������� �������� ��. � ������� ������������ ����, �� ���� ��������� � �������� ��������, � ������� ������� ���.����� �������� ��������, �������� ������, ��������, ���������� � ������� ������, �� ��������� ����������� ���� ������� � ���������, ���������, �����������, ������.

���� ����� � ���� ����� �������� (���. ��. 1821 p.), ����� ����������� ���������� ����� ���������. �� �������� ���������� ���� � ����� �������� ��������� �� ������� ��� ���� ������� �Ƴ��� � ���� (��������, 1839 � 1840).












���������     �������     ��������            


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.