[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 5. � �. 484-488.]

���������     �������     ��������





����²���� �������� ������Բ���� ����



��������� 397

����������� 339

�������� ���� 456

��-������ 378, 400, 403

�������� 378

���������� 329

����� 410

����� 429

������� 203, 358

����� 360, 368

���������� 330

������ 378

���� 339

��������� ���� 55, 57, 160, 327, 337, 338, 379, 391

������������ 81, 382

������������ �������� 319

��������� 11, 13, 16, 32 � 34, 39 � 41, 43, 54, 58, 60, 65, 68, 76 � 85, 87, 164, 180, 293, 295, 319, 320, 343-350, 352

���������� 339

���� 61, 339

������� 109, 110, 129, 134, 354, 358

��������� ���� 354, 355

������� 206

������� 77, 344

������ 156

�������� 332

�������� 216

�������� 364

����� 259, 265, 266, 308, 446

���������� 370

�������� 432

��������� ���� 414

������ ���� 76

������� ���� 339

������� 217

������ 338

�������� 254, 419

��� 146,384

������ 156, 383, 389

������������ ���� 389

������ 76

����������� 448

������� 446

�������� 119, 364

������� 370

������� 203, 204, 206, 264, 425

�������� 341

������������� ���� 451, 455

����������� 405

������ �������� 469

�������������� 427

������������ 122, 367

������� 76

������� 153

����������������� ����� 355

������� ���� 46, 433

����� 216, 431

�������� 324

³���� 116, 361

³���� 356

³���� (³�����) 14, 92, 192, 196, 197, 352, 419

�������� 153, 157, 160, 389, 391

����� 13, 14, 32, 41, 65, 76, 86 � 89, 91 � 95, 99, 100, 109 � 111, 319, 320, 335, 338, 344, 350358, 384, 358

��������� 350

������� (�������) 90, 351

��������� �������� 428, 459

������ 448, 462, 463

������� 62, 340, 353

���������� ������� 414

’��������� ������� 100

’���� 145, 160, 382, 383, 391

�������� 378

������� 126, 409

������� 434

����� 77

������ 470

������ 435

������ ҳ��� 191, 195, 419

��������� 330

������ 115

�������� 63, 340

������� 217, 433

������� 358

������� 259, 446

������� 94, 353

��������� ���� 94

���� 13, 19, 21, 29, 31, 44, 57, 63, 79, 321

�������� ������� 321

������� 436

���� 365

����� 433

���� 110, 358

��������� ������� 18, 324

������ 44, 94, 164, 215, 260, 324, 332, 430, 431, 441, 446 � 448

������� 264, 268, 456

��� 52, 237, 262, 273, 442, 449

����� ��������� 217

������� 87, 350

����� 91, 252, 262, 269, 277, 309, 325, 330, 336, 465

������� � ���. �������������� ���������

�������� 208, 427

������ 374, 406, 409

������ 170, 340

����� (������) 247, 438

�������� 438

������� 274

������ 119, 386, 400

��������� ���� 94, 353

����������� ������� 332

����������� 446

������� ����� 337

������������ 94, 353

��������������� ���� 74, 191, 194, 353, 419, 422

�������� 279, 469, 470

������� 107, 297, 356

����� ���� 430

������� г� 76, 77

����� 34, 330

��������� 102, 356

���� 345, 427

�������� 155, 396

��������� �������� 364

����� 46

����� 459

����� 120, 203, 335, 379, 386, 400

����� 439

������ 438

������ 352, 361

��������� �������� 355, 356

������ 88, 98, 99, 144, 300, 354, 355, 381, 389, 392

��������� 345

������ 391

���� 100

������� 88, 350

��������-���������� 268, 445, 456, 457, 465

����� 441

���������� ���� 469, 470

������� 365, 378

��������� ���� (���������� ����) 60, 61, 76, 79, 293, 319, 321, 328, 334, 338, 339, 345, 355, 410

����������� 119, 120, 365

����������� 13, 153, 321, 386

���������������� �������� 383

���������������� 347

��������� 402

������ 13, 59, 321

��� 14, 38, 62, 63, 155, 192, 196, 203 � 206, 263, 272, 285, 323, 324, 337, 340, 356, 391, 392, 404, 410, 414, 424, 429, 430, 433 � 437, 442, 450, 451, 461, 470

������� �������� 74, 94, 191, 194, 324, 353, 393, 407, 419, 429, 430, 442, 446, 448, 451, 455, 462, 464, 469, 470

������� ���� 324, 429, 436

������� 440

�������� 191, 194, 419, 421, 422, 468, 469

����� 353

ʳ������� ����� 330

������������� ���� 122

�������������� 356

������� 55, 337

������� 341

��������������� 334

��������� 325

������ 446

������� ��������� 217

������� 278, 441, 468, 469

������� 57, 338, 379

������������� ���� 338

�������� 359, 399

����� 273, 440, 461

������ 448

���������������� ������� 98

��������� 321

������������ ���� 459

��������� 268, 341, 440, 446

���� 14, 285, 383

������ 321, 455, 456

������ (����) 321

�������� 402

����� 76, 78

�������� 196, 421

��������� 409

������� 375

���� ���� 216, 432

������� 74, 191, 195, 419

����� 378

������ (�������� �������) 441

˳��������� ������ 337

˳��������� ���������� 430, 436

˳����� 34

������ 118, 357, 362, 363, 386

���������� ���� 351

���������� ���� 432

����� 59, 216, 331, 431 � 433

������ ������ 347

����� 216, 432

���� 206, 219, 425, 452

�������� 370

������ 180

������ 358 ����������� ���� 370

������ 259, 307, 446, 447

���� ��� 329

���� ������� 431

�������� 27, 37, 55, 56, 85, 145, 156, 164, 166, 349, 371

��������� 58, 79, 319, 321, 323, 333, 336, 345, 348, 378

������ 379

���� 216, 431

����������� ���� 18, 324

�������� (������) 441

������ (���������) 217

̺������ 158, 389

������� (����) 383

�������� 217, 431, 433

������������ ����� 469

̳���� 260, 324

̳��� 410, 446 � 448

̳���� 14, 285

̳����� �������� 321, 326

������- ���������� 407

������� 331

������� 191, 419

������ 13, 23, 33, 40, 43, 45, 53, 95, 98, 109, 118, 123, 126, 128, 133, 136, 137, 141, 144, 153, 156, 159, 160, 162 � 165, 167, 177, 180, 181, 203, 204, 206, 267, 320, 321, 346, 347, 352, 357, 363, 366, 368, 370, 374-377, 380382, 386, 389 � 397, 399, 405, 410, 454

������ (����) 358

���������� 31, 156, 383, 389

����� 94, 353, 441

���������� ������� 421

������ 335

����� 93, 353

���� 178, 179, 400, 412

������ 452

��������� �������� 364, 396

����� 14, 321

������ �������� 13, 32, 41, 77, 80, 85, 107, 108, 110, 112, 115 � 118, 122, 125, 131, 132, 134, 136, 142, 144, 150, 154, 158 � 161, 180, 210, 220, 298, 300, 320, 324, 343 � 347, 349, 352, 356 � 369, 372, 374-377, 379-381, 385, 386, 388-391, 401, 428, 471

��������������� �������� 122, 146, 344, 357, 370, 384

ͳ��� 208

ͳ��� 248, 306, 329, 438, 439

ͳ�������� 131, 157, 374

ͳ������� 47, 386

��������- ѳ�������� 50, 336, 435, 436

�������������� ��������� 11, 17, 21 � 23, 34, 40, 53, 65, 76, 77, 79, 87, 118, 141, 153, 181, 193, 304, 317, 319, 321 � 323, 326 � 328, 332 � 335,339, 341 � 344, 347, 348, 355, 359, 366, 374, 378, 395, 403, 405, 410, 420

��������� ������� 322

������� 421

���� 340

����� 203, 206

������� ������� 330

��� 110, 358, 363

��������� �������� 339, 400

�� 46

����� 45

���� 373

�������� 19, 23, 31, 35, 38, 65, 68, 96, 98, 108, 113, 153, 160, 320, 321, 324, 326, 327, 339, 341, 343, 373, 378, 379, 400, 403, 411, 420, 440, 458

����������� �������� 77, 327, 336, 344, 400, 417

����������� ������� 327

������������ ���� 379

��������� ����� 432

����� 327, 440

������ ������� 26, 38, 59, 61, 91, 193, 304, 320 � 322, 325, 327, 339, 379, 420

��������� ������ 340

��������� 172, 181, 182, 404

��������� 438

����� 100, 103, 119, 140, 364, 383, 410

������ 70, 343

����������� ����� 367

������� 264, 265, 440, 442, 450-453, 455

��������� 213 � 216, 428 � 430, 433

����� 80, 358

��������� � ���. �����-���������

�������� (������������) 35, 330

����������� ����� 370, 396

������������� 340, 355, 400

������� 216, 251, 305, 431

������������ ���� 63, 340, 371, 404, 449

ϳ������ ���� 324

ϳ������� ��� 268, 456

ϳ������-������� ���� 395

ϳ������ ���� 371

ϳ������ 452

������� 338, 353, 354

������ 417, 456, 459, 462 � 464, 468

��������� �������� 428

������� 14, 63, 206, 285, 340, 381, 431, 437

���������� �������� 173, 341, 351, 406, 415, 428, 429, 431-433, 436, 439, 449

���������� 331, 334, 431, 440

������ (������� ��������) 379, 407, 432, 434, 448

������ 47, 48, 334

����� 457 � 459

������� 122, 367

���������� ���� 176, 409, 436

������������ 396

������� 34

����� 41, 47, 332

������� 435

��������� 446

��� 58, 327, 338, 379

������� ��������� 325, 338

��������� 14, 321

���� 203

������� 77, 344

���� 77

��� 69, 180, 330, 332, 361, 365

��� 74

г�-��-������� 40

����� 63, 64, 340, 341, 383

�������������� ���� 64, 341

�������� ������� 391

�������� ������ 330, 340, 347, 380

�������� ��������� 327, 367

���� 78, 91, 105, 106, 115, 194, 205, 326, 330, 335, 336, 344, 346, 347, 352, 353, 356, 357, 360, 363, 364, 369, 373, 377, 381, 383, 394, 396, 407, 415, 427, 436

������� 325, 365

�������� 74

���� 93

��������� �������� 355

�����-������ 83, 347

������ 92 � 95, 274, 353, 462

��������� ���� 353

�����-��������� 12 � 14, 18, 19, 23, 27, 33, 43, 51, 53, 65, 68, 70, 90, 96, 109, 115, 118, 119, 121, 123, 125, 128, 130, 132, 134, 141, 144, 145, 155, 158, 159, 164, 167, 168, 192, 196, 197, 203, 206, 298, 317, 320 � 322, 324, 326, 328, 330, 331, 335, 341-345, 348, 351, 356, 359 � 363, 365, 368, 369, 371 � 375, 378, 380, 382, 383, 386, 388 � 390, 399 � 404, 406 � 411, 415, 418 � 422, 437, 440, 441, 463

���-��������� 80, 143

������� 32, 79, 88, 89, 118, 125, 338, 351, 369

����������� �������� 338, 350, 352

������� (�����) 338

����� (����) 338

����� 355

������� 99, 355

������������ ���� 94, 95

����������� 70, 127, 153, 302, 348, 405

������ 208, 425

������������ ����� 433

������� 95, 354, 370

������� ���������� 430

�������� ���� 339

������� ��� 336, 339

���� 26, 119, 125, 186, 206, 272, 364, 368, 370, 380, 382, 407, 409, 447

�������� 95, 96, 126, 296, 354

��������� �������� 98, 354, 364, 370

�������� 34

������ 457

������� 57, 58, 142, 160, 328, 338

������ 340

ѳ�� 247, 438

������ 274

���������� ���� 274, 275, 442, 462

��������� ������ 337

���������-��������� �������� 414

�������� ���� 321

������� 266, 443, 447, 454, 455

�������� 216, 432

��������� 217

�������� 266

�������� ����� 98

���������� 13, 321, 373

�������������� �������� 321

�������������� �������� 321, 339

��������� 89

�������� 433

��������� ���� 21, 44

������ 18, 206, 324

������� 154

���� 216, 431, 432

������� 469

���� 62

��� 345, 353

�������� 191, 195, 419

��������� 355

�������� �������� 96

�������� 216, 431

������ (���������� ����) 251, 439

����� 321, 339

������������ ������� 459

��������� 364, 417

���������� �������� 320, 364

���� 325

����� 429

���� 323

�������� 364

���������� 378

�������� 410

������ 18, 36, 45, 50, 173, 182, 196, 201, 203, 208, 266, 276, 279, 320 � 324, 361, 371, 375, 392, 393-395, 399, 402, 404, 411, 413, 418, 420, 423, 424, 431, 432, 435, 437, 440 � 443, 446, 468 � 470

���� 51, 410

���� (����) 21, 57, 321

�������� 14, 41, 44, 45, 57, 58, 66, 321, 322, 326, 333, 334, 341, 344, 378, 395

��������� 396

����� 99, 355

�������� 217

����� 451, 452

�������� 267, 453 � 455

Գ������ 421

Գ����� ������ 412

������������ ��������� 20

��������� 325

���� ��������������� 319

���� �������� 319

������� 87, 103, 321, 358, 360, 364, 386

����� 14, 144, 150, 151, 154, 156, 181, 203, 206, 285, 318, 381, 407, 410, 414, 437

��������� �������� 402

��������� 431, 439

��������� 91, 352

���������� ���� � ���. ��������� ����

���������� �������� 44, 383

ճ������� ���� 378

����� 46, 217, 431 � 433

����������� ���� 334, 341, 433

�������� 204

����� ������ 94, 95, 353

������� 87, 338, 350

���� 431

��������� 101, 356

������� 278, 441, 469, 470

��������� ������� 419

���������� ���� 353

����������� ������� 459

������� 37, 115, 206, 217, 219, 321, 331, 361, 378, 428, 429, 433-437

����������� �������� 336, 389, 410, 415, 433

����������� ������� 436

����������� 383, 415

������� 204, 206, 424

������������ ���� 324

���������� 378

��������� � ���. ���������

���� 407

����� ���� 268, 354, 439

��������� 259, 446, 447

������������ ������ 396

������� 356

�������� 400, 404

������ 421

�������� 208, 427

������ 339

������ 216, 261, 368, 431, 448, 449

����������� 369

����� 353

��������� 167, 399

����������� �������� 344 ���� ������ 405










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.