[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 5. � �. 213-219.]

���������     �������     ��������             �������             ��������





[�������ò�Ͳ �������]


���������


� �������� ������� ��������, ��� � ������ ������, ������� ������� ��������� ����������. �� �����, � ������� �������� ������ ����������� �� �������� ����������� ����, �������, � �� ��� ����� � 1760 ���� ��������� ����� �� ������� �������, ���������� � ������ ������������ ������� � ��������� ������ �� ���������. � ��� �������� ������������� ������������� � 1825 ���� ������������; ������������ �������� � ������� ����, � ����������, � ���������, �� ���������� ��������. ���������� �������� �� ���, � �� ������ ��������. � ��� �������, �� ����� �����, ��� � ������� ������ ��������� ������� ���������� ����, �� ������� ������� ���� �� ��������� ������. �������� ������ ��� ���� � �� �� ������� ��������� ����� �������.

1. ������: ������� � ��������� ������ ��������, 1664. ������: ����� �� ���� ������ ���������� ��������, ����������� ��������, � ��������� ��������:

ѳ� ����� ��������� ��� ����������, ������� ������ �������� ��� ����� ���� ���������� ������������ ������� ������.

����� � ������� ���������� ������� � ����������. ����� ��������� � 5 � 4 ������. �������� ����������, ���������� ��������� ���� � ���������� ���������, ��������� ������� � ������ ��������, ��������, ����������� � �������.

������: ���� ����������, ������������, �� ������ ����� � ��������� �������� ��������:

Marina Chalecka Piotrowa Redzierzaska na cźeść panu Bogu naiswiętszei Matce jego offiaruie do kosciola kolegium pinskie[g]o 3. I. roku 1638 1.


1 ������ ��������, ������� ����� ���������, �� ����� ���� ���� ���� ���������� ����� ������ �� �������� ϳ����� ����㳿 3. I. 1638 �. � ���. /214/






2. ����� ����������, ������������, ������� � �����, ����������� � ���������� ������, � �������� �� ������ �����:

��� ������� ������ ������ ��������� ����������� ���� ���� ������� ������ ������� ���� ������������ � ������ �� ������ ����, ��������� ���������� �� ������ ���������� ��� ������� [�] ���� �� ��������� ���� ������ � ≠��̃� 1.

��������� �������� �������� � ��������� ��������� ����������� ������� ����� ����������, �� ��������� ����� �������� ���������� ��� �������:

�� ��� ���� � ���� � ������� ���� �����. ����������� ������ � � ������� � ������������� ����, ���������� �������� ����� ������� ���������� � ��� �������� ��� ������� ���� �������� ����� �������� � � ���� ≠�̃�̃-�̃ 2.

��������� ������ �������� � ������� ��������� �����������.

� ��� �� �������� ������� �. �������, �� �������� ������ ���������, ����������� �����-�� ������ ������������ ��������. �� �������, �� ������ �� �������� ������� ��������� �� ���������, ������ ���������� � ��� ��� �������, ��� ������ ���������� ������� ������������.

3. ������ ���������, ���� �������� ������� �� ��� ���������� ��������, ����������� 1701 ���� �������� �������, ������������ ������� � �� ������������� �������� ������ ���������������. � ������� �������� ������������ �� ������ ���������, ���������� ������� ������. ���������� ������ ≠��̃�� 3 �������� �� ������ ����������� �������:


ѳ� �������� ���������� ������� � ���������: ��� �������� ���������� ���������� ������ ����������� �������, � �������� ���� ������� �������� ������ �������� ����� ������ ���� ≠�ψ̃� 4 ���� �� �̃ 5 ����. ����� ��������� �������.


� ��� �� ������� �������� ���������, ����� ������ � �������, ���������� ������-�� ��������� ����������� ����� � �������� ������, ����������� �������, � ����� ���������� ≠�ξ̃θ 6 ����. ������� � ��������� �� ��� �� ������� � �������� ����.


1 1618.

2 1680.

3 698.

4 1701.

5 1.

6 7069. /215/



� �������� ����������� ���������� �������� ��� ���������, ������ �� ��������� �������� ����������� �������, �������� � ��������� � � ����������� ������������� ��������� �� ������. ������ ������ � 7053 ���� � �������� � ����� ����������� �����:


����������� ���� � ������������ ���� � ���������� ������� ����, ����������� � ������������ ����� ����� ������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ���� ������� ������� ������� ������� � ����� ��� ������������ � ���� ��� �� ������ ���� �� ����������� ����� ���[�]�� � ���� ��� ���� ���������� � ���� � ����� ������� �������������� ������������ ������, �� ��� ≠��̃� 1 ������ ������� s̃ 2 ����.


����:

ѳ� ��������[�]���� ������� ��������� ij�������.


������ ���������, ����� �� ���������, ������� � ��������� �������, ������ �������������� �������� ≠���̃s 3 ����, � �������� �� ����� ������ ������:


ѳ� �������� �������� � ���� ��� ��������������� ��� ������� ����, ���� ����� ������, ������ ��� �������� ���������� ���������� �����������, ������ ������� ������ �������, � �������� ���� ������� �������� ������ �������� �� �������� �������������� ������������, ������� ��� ��� �� ������� ������� ����������, � ������������ �������� �������� ��� �������������� �������� ������ ����������� ���� ≠�ψ̃� 4 ������ �̃ 5 ����.



1 7053.

2 6.

3 1556.

4 1701.

5 17.



��� ��������� �������� ������� �. ��������� � �������� ������������ ��������� ������� [����]� � 5, 1836 ����, �. ���.

��������� � ����������� ��� ���� � ����������� ��������� ������ ������������ � ���������, �� � ��� ����������� ������ �������� � ����� ������� �������� � ������.

�� �������� ������ � ���� ������� �� ���������� ��� ����� ������� ��� ������� �������, ���������� ��������� ������.

�� ������������� ������ � ���� ������� �� ������ ������� ������, ���������� ��������� ������. � ��� �� �������� ������� � ������� ����� ������ ����������� ���, ���������� ����� � ��� ���� �����������.

����� ���������� ��������� � �������� � 15 ������� �� ���������� �������� ������� �������� ����������, ���� ��/216/������ ����� ������ ������ �� ��������� ������������ �����. �������� �������, ��� �����-�� ������ ������������� ����� ���������� ����� �� ����������� (���������� �� �����) � ���� ��� ���������, � ���������� ���������, ������ � ������� �����, �� ���� �������, �����������.

4. �� �����, ��� �� �������� ���� ����� �����, ��������� ������� ������� (���������� ������� ������� � �������, � �������, � ������), � ��� ����� � ���������� ��������� � ��� ������ ������ ������� ����� � ���������� ��������:


��� ������ �� �� ��� ���� ������ ������� ������������� �������� ������ �������� ����� ����������, ������� ������� �������� ��������� ������������ ��������������� �� ����� �������� ���������� ������, ������ ����������, ��� ��� ���������� ��� ≠���̃� 1 ��� �.�. ≠��ξ̃� 2 ��� �̃ 3 ���.


�� �������:

� ����� ������ ��� ������ ��������� �������� �� ���������� ������ ���������.



1 7171.

2 1661.

3 2.





��������


����� �������� � ���������, � ������ �� ������� ������ � 13 �����[��], ������� �������� ����������, ������������� �������� ���������, � ���������� �������� �� ����� ����������, ������������� ����� � �������� �������� ��������. ������������, ��� � ���� ���������� �������� ����� �������� �������� � ������ ������������ �����.






�����


1. ����� ��������� (������� ������ ������ � ����������� ����������� 1845, ������� 30), �������� �������� ����������, ���������� ������. ������ ���������� ���� ������, �� ��� ����� �� �����������.

2. � ���� ������� �� ����� ���� �������, ��� ���� � ���� ������ ���������. � ������ ��������� ��������� ����������.

3. � ������ ������� �� ����� ��� ����� �������� �������, ����� ��������� ������������ �������� �������������� �������� �������� ��������������� �����, ���������� � ����������. �� ����� ������ ������ ���������� ����. /217/




�����


� 20-�� ������� �� ������ � ������ �. �������� ��� ����� ������� �� ���� � �������� �������� ����� � ���������� �������� ����������, ���������� ������. ������� ������ ��� ������� ������� �����. �� ��������, ������� �����, ������ ���������, � ��� �����������. ��������� ������� ������, ���� �������� � ���������� ��������...





��������


����� �[������] ���������� � ���������� ��������, ��������� � ����������� ��� ������������� ������ ������ �������� ������������, � �������� ����� ������, �������� ���������� ��������, ��������� �� ��� ����� ��������, �����: ���������, ������, ��������, �� �����, ��� ���� ��� ��������� � �������� �������� ������. ����� �������� �� ���� ���������� � ��� �������� ������, ���� �������� ���������.






��������


1

� �������� ������� �������� ��� ������� ����� ��� ������� ���������� �����, �������� ������ ������, ��� ��������� � ��������, � �������� ������� ��� ��������� � ����������, � ����� �� ����� ���� � � �������.


2

���� �����, ������� ���������� ������, ����� 1026 � 1036 ������, �������� ����������� ��� ����������� ����������� � 1060 ����. ����� ��������� ������, 1240, �������� � ���������� 436 ���, �.�. �� 1675 ����, � ����������� ����������� ������� �������� �����-����������; ������ ����� ������ �� ��������, ����� ���� ���� Θ � �, ��������, ���� �������, ������� �� ����� ���������� �������� ��������.


3

��� ������� ���������� ��� ����������, � ���������� ����� �� ����� �����, ������� ��� ���������� �����, �� ������� �� ���� ������� ������ ������� ������� �����, � �������� �����: �1702 ���� ���� ����� ������ � ������ ������-�������� ������. /218/


4

�������������� ������� (�� ��� [�����] �������) ��������� � 1123 ���� ������������ ������ ������� �������������. �� ����������� �� ����� ������� ������, ����������. �� ����� ����������� ������� ������� ��� ���� �������� � ������� �����������, �� �������� ������� ����������� ������ �������[��] ������� � ������� �������, � � 1693 �������� � ���. �������� ��������, ���������� ������ ����, �����[���] �����[�������], �������� 1695, � ���� �� ������.


5

������� ������� ������ ������ (� ������� ���������) ��������� � 1060 ���� ����[��] ����������� �����������. ������� � ��������� ���� �������� ������, � �� ����������� ������� �������� � ������� ��������. � 1671 ���� ������� � ��������� ������������; ����� ����, ������ �� �������� �� ������������ ������� ����� ���������.


6

������ ����������� ��������� � ���� ������, �������� ����������. �������� �������, ��� ��� �� ������������ ��� ��������� ������ ����� � ��� �����.


7

�������� ��������� (��� ������). �������������� ������ ���������� ����������� �������� �������. � ������������ ������� �������� ������ ������ ������, ��, � ���������, ��� ��������, � ����� ���������� �����: ������, ��� ������, � ���� �������� ���� �[������] �������.


8

������� ��. ����������, ��������� ��������, ���� ���������� ������� �� �������� ����������� �������. ��� � ����� ��������� � ����������, � ��� ��������� ���� � ��� ������� ����� ������ � ��������� ��������:


�� �������������� ������������ ��������� ��������� �����, �������[������] ��� ������� ���� ����� ������ �������� ������ ��� ���[�����] �����[������] �����[�����] ������������, ��� ������ �� ����� ��������� ���������� �� ���� ��������� ������ ���� 1697, �. ����� 23.


9

��� ��������� ������ ����� ��������� ��������� ���� ������, ������ ������ ��������, ��� �� ��������� �� ��������� ����� ��������. /219/


10

��� ���������, ������ �������������� ���������� ����� ���������. ���������� ��� ��������� �� ��������� � ��������� ����.


11

���������, �������� ����������, � 1612 ���� ������� �������� ���, ��� �� ��������� ��������� 12 ��� (� ������������).


12

����� ������� ������� ������ ������������ ������� ���� ����� ����������, ������������, � ��������� ��������:


���� �� ���������; �� ���������, ������� � ��������� ��������� ����������� ��� ���� ������� ������� ���� ≠��ξθ 1 �����[��] �̃� 2.

������ 8 �����[��] � �������[�] 3 ����[��].


������볺 ≠��̃�s 3 ��[�����] �̃ 4 �� ����, ��������������� ��������������� ���� ����� ������.



1 1669.

2 21.

3 1636.

4 2.












���������     �������     ��������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.