[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 4: �����. � �. 327-334.]

���������     �������     ��������         ��������





��Ͳ ���²�����, ������Ͳ ������ �������



��������ֲ ��ȯ����, ����, � Ѳײ � �ȯ�...�

(����� �. �. �����)


��������� �������, ����, � ѳ�� � ���, ������ �� ������, ��������, �� � ������� ������. ��� ��������� ����� � �������, �� � �������� �� ������, ��������� ������ � ������ �� �����, �� � ������������ �� ������, ��������� ������ � ��� �� �����, �� � ���������� �� ������ ����: �����, ���� ����!� � ��� ������ �� �����; ����� �� ��� ���������� �������, ������ �� ����, �� ������, ����� ���, �� ������ � ���, ��� ����� ����������. ������ ������, � ����, ���������� � ����, ����� ���� �����, �������� ��곿, �� ��! �� �������, ����, ��� ���������� �� ������, ��������� �� ���, �� � �������. ���� � �� ����� ��� ������ � �������� ����� �� ѳ�� � ���������!

� ��� �� ������� ���������� ������ �� ������ �������, �� � ������� ������� ���� ����� � ������, � �� �������, �� ���������� �� ���� ��� ����� ����. �� �� ��ᒺ ����� ���������, �� ������ � ����� ��������� ��� �������� ��� �����, �� � ��� � ��� ��������� � �����. ��� ��� ��� ������� ���� ����� �� ��, ����� ������ ��������, �� ����� ��� ��������� �� �� ��������: �����������, ���������� � ����� ���������!� � ��� �� �����, ����, �������, �� ����� ����� �� �������. � ���� � �� ���������, ��� �� ���� ��� ��� � �����! ���� �� ���� � �� ����, ��� � ������, � ������ �� ����� �� �������� �� ���� �� �����, �� � �������� �� �����. ��� � �������, ��� � ����, ��� � ����, � ����� � ���� ���������! ��� ��� ���������� � ����� ���������!

� ��������� ��� ����� �� �� �� ����������� ���� ���, ����� ��� � ������������ ��������. ��� � ���, � ��� � ����� ���, �� ���������, �������� �� ������ ���������. �����, �����, �� �����, � ������� ����������, �������, ����� ��������, ����������; � �� ��� ������, ������! ��� �� �� ��������� ���� ����� ��� �� ������� �� �����. � �� ���� ���� ��� �����, �� ��������, �� ����������, �� ����� ����! /330/

� ��� �� �������� �� ������ ���������, �� � ������� ���������� � ������.

� ��� �������: � ��� �����?

� ����������.

� ����?

� ���������.

���������� ������, �� ���� ���� �����, � ���������� � ������� � �������� ����������� �� �������. � �� ����� ������ � ��������, ����� ����� �� ���� � ���� �� ������, ������ ���������� � ����, � ����� �������� ������� �����, �� � ����� ���������.


(������ �� �. �. ��������)











[��� ���� �������]

(����� �. �. �����)



...� �������� � ����� ������� ��������. �� �������� ������������ � ��������. ������� ��� �� ���������� ��������� ��� �� ���������� ������ ������ ���������. ��, ����� ������, ������� �� ����� ���, ��� ������ �� ��� ��������.

����� �� ��������� ����������� �������������� �������������� ��������, � �������� �� ��� � ������. ������� ���� ��� ���������� ���� ���������:

����������� ���� �������� ����; ������� ���� ����� �����; �� ������ ����� ������������� ��������; ����� �������� �������; �� ������� ����� �����-����; �� ����� �������� ����� ������� ������������ ������ ������������� ������. �� �������, ��� ���? ��� �!�

� ��� ������� ��������� ���� ���� ������� (��� ��� �������):

�������, ���� ������� ��� � �������� ������, �� �� ����, ��� ����� ��� �������� � �������� (��� �����), � ����, ��� ����� � ���� �� �������� � ������� �������; �� ������ ���� ������� ������� ��� ��� ������ ����, ������ �� ����������, �� � �������� �����, �� �� ������ �������� ��������, � ���� ����� �������� �� ������ ������ ���� ���������, �� �� ��, �� �������� � ������ ������ � � ������ ����������, � ��, �� �������� � ������� �����, �� ���� ������ � ������ �� �������, ��� ������ � ����������. �� ������ ��� ������, � ������� � ����������� ��������, �� ��������� ������ ������ � ������� ����������� �����. �� ��� ������ ���� �������� ������ ������� ������, �� ����� ����� ������ ������, �� ������ ������ ��� � �����, ���� ���� �� �����������.

� ������ ��� ������� ���� ������ ���� ��������� ����������� ������ �����������:

������ ������ ��� ���� � ����, �� ��������, ������� � ��� �������, ���� ������, ���������, � ����� � ������, �������� ����� �����, ���� ������� ����� �� ���. � ����� ������� ��������� �����������, �� �� 80 �����, �� ���-����, �����, ��� ����! ������, ���� ��� �� ��������� � ������ /332/ ��������� ��������� ��� ��� �����, ��� ���� �����. ��, �������� � �����; ��������, ����� ������, ��� �������� ��������, ��� ���� �� ��������! ��� ������ ��� ��� ���. ������!�

�� ���� ��� �������� ���������� �����.

���� �� ��� ���; �� ����� ��������. ����� ���, �����! � �����, ����� �����, ������� ��� �� ����� � ������ �����. ��� ����� ������ � ����� �������, ��� ������ �� ������. ��� �� ������ �����, �� ��� �����. ��, ���� � ��� � ���, ��� � �� �� ���������: ���� � �����, �� ��� �� �����; � �� ���� ����! � ����� ��� ����� ���� ������ ������. � ������� ������� ����! ��� ��� ����� �� ��������� ���� �� ������ �������� ���� �����; �� �������� ����� ������ � �������� ��� (����) �������, � ��� ������, ��� �������, � ��� ������, � ����� ��� ������, � ������ ����� ������� �� ��������� � ����, ��� ������� ������ ����, � ����� �����. � ��� ������� ���� �� ������ ��������. � � ���� ������� ����� ������. ������ ����������� � ���� �����. ������! ������� ������ �����������!�

������� ����� �� ������ ����� ������� � �������� �������.

� ���� �� ������ � ���� �������?

� �, �������.

� ��, ��� ��� ����� � ���� �������. ����� ���, ����. � ����., � ��., � ��.











�������-��, ����, �� � ��ʲ���� �����������...�

(����� �. �. ��������������)



������-��, ����, �� � ������� ����������� ������ �� ���������� ��������� �������� ������, ���� � ���� ������� �� �������; �� ��������� �� �������� �����, �� ���� ���� �����. ��� �� �� ���� ��������� � �����쳿. ���, ����, �� ������� ���, �� �� �������� ��������, �� ���� �������, �� � ��������� �� ���������� �������� ������, �� ������������ �� ����, �� ���� �������, ���� �������� �� ��� ������� � ����������� ����. �� �����, �����, ���� ������� ����-���� ��ᒺ����. � �� ����� �������� ���������, ���� ��� �� ���������� ��� � �������, ��������� � ������ � �� � ����� ������! �� �� ����� � ������� � ����� �����, �� ������� �������� (����������), ��� ���� ��������� �������� �����, � � �� ��������� ���� ������� � ������, � ��� ����, ����, ����� ����, � �� ������, �������� �� ��� ��� ����� � �������, � ���� ���������, �� � ���������� ���� ������� ������ � �������� ����� �� ����� ����� (?) �������� �� ������ ������ ��� ��������, ���� ���� ������. � ���������, ������ ����� �� ����, � ��� ������ ��� �� � ���� ��������� �� �������� ������� ��� �� �������� � ����.

���� ����� ��� ������! �� �� �� �������, �� �� ���� ������ ��� ���� ���������! ���� ��, �� ������, �� �� �����, �� ������ ���� ������������ � ���! ���, ����, ������ �� �������, � ���������� � ����� � ��� ��������, �� ����, �� �����, �� � ����������� ������� ����. �� �� ����������, ���� ��������, �� � ���� � ��� �� ���� � ���������, ��� � �������, � ���������, ����������� �����. ����, ����, � ������� ��������� ����� ������ �����... �� ����, �� ���� �������, �� �� ���� ���, ������� ������ �� �����, �������� �� ���������, ��� �� ����� �� ������ ������ ������. � �� ���� ������ �� ������� �� ��������, ����, �� ������ �������! ��� ����� ���������� � ��������� �������� � ��������, ������� ��� � �� �������, �� �������� ���� �����쳿 ��� � ������: �������, �, ��������� � ��������, � �������... � /334/ ���� � �� ����, � ��� �����, �����, ����� �� �������... ҳ���� ���� ����� (sic) ����������! ���������� ����� ���� �����, ������� �������, �����, � ���� ���� ��� ���������� � ����������� ������, ������� ����, ��� ������� �� ���� ����� �������. ��� �� � �������������... � �� �� �� ���� ��� �������! � �������� � ������, �� ������� ���� ����� �������: ���, ����, �� ���� �����, �� ��� ���-������ ����� ����, � �� ����� �� �����. ��� �� �������� �� ������ �� ����, �� ��� ��� ������ ����. � ����������, � ������, � ���� �� ������� �� ������ ��������. � ����, ���� ����� ����! �� ��� � �����, � �����, � ����������� � ����; ��� � ���, � ���� �� ����... ����, ����� �������, ���� � �������� ������� �� ���, �� ����� � ����� ������ �� ������ ������... �������, � ����� ������� ��� �������, ��������� �� ������ ��� � ��������, � ����� � ��������� � �����. �� ���� ����������; ���� ������ ��������� �� ���, �� ����� ����, �� � ���� ������ ������� ��� �����, �� ��������� �� ����������, �������� � ����� ����� ������� �� ������ �� � �������������� �� ���... �� ��� ��� ������� ��� �������, � ��� ���������... � ������ �������� � �� ��� ������� ��������� �� ��� � �����������; ���� �������, �� �� �� ������� ������ � ��������� ��������, �� ��������� ������� ������������ ������ ��� � ������: �������� � ����� �������� � ������ �������� � ����������, � ���� ��� �� ����... � ����� ���� ����� ��������, �� � ��� ��������, �� ������, ���� ��� �� ������������... �� �� �� ����� ����, �� � �� ���������! �� ���� �� � ��� ��� � ����� �������� � �� ���� � �������� ������ ������ � ��������������, � �� �����, ������, ������� ������ ���������. � ��� ����������� �������, �� �� �� ��� ���������� ������, � ��� ��� � �����... ����-������, �� ������ ��� ����� ������, ������, ������! � ���� ����� ���� ������� ����� �����, ���� ��� ����� ����, ����� ���䳺, ����������, �� �� ���� ��������� ���� ����-����� �� ������ �������, � �� � ��������! � �����, �����-����, �� �� ��������, ������� � �����.

� ����� ��������� ���������� ����� ��� ������ � �������� ����������: �� � ����, �� � ���� ���� ��� �������� � ������...



1 ����������.










���������     �������     ��������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.