[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 4: �����. � �. 579-582.]

���������     �������     ��������






�������в (�����������)



��Ͳ ���²�����, ������Ͳ ������ �������



��������ֲ ��ȯ����, ����, � Ѳײ � �ȯ�...�

(����� �. �. �����)


������� ������:

��������� � �������: ���������� �������� �������� / ������ �. �����. � �., 1847. � ��. 1. � �. 42 � 43. ����������� � ��������: �(������ �� �. �. ��������)�.

�������� �� ��� ��������.

���� � ���������� ����.

� ������ ������ ��������� ��������, �������, ��������� �����, ���� � ����� �������� ��������� �� �������� �������. ���� � ��� �� �������� ��������� �������� � ����� �������������� ����� � �������� �����, ������������� � ����� ��������� ���������� ��������� (1847. � � 1. � 3 ����) ���.: �������� �. � ��� �� �����: ��� ���� � ����� �������� �. �. �������� // ˳��������� ������. � 1989. � � 10. � 9 �������.

�����������, ��������� �������� ������ � ������ 1843 �. � ��� ��� ������ ������� � ���������, �������, �� ��� ������ ������ � �������. 15 ������ 1843 �. ���� ����� �� �. �. �������: ��������� � ����� ������������ ����������� �� ���������� � ������ ������� ����������, ����� ������, ������� �� ��� ������ ��������� ������������ �������� (� ����������� � ����������) � ����� ���������, ��� ��� ������ ����� ��������� ��������� �� ������ �������� �����������. � ����� � ���� �� ���������, �� ��������� �� ����� ����� �� 200 ������� �� ����������: ��������������� ��������, �������, ������� � ������ �������, ���������� ������� �����������������, ��������� ���� � �. �. (��������� ��� ��������� �������� ������� � ������). ������ �. �����. ������ ������� (���, �. 231. ���./II, ����. 17, ��. ��. 65, ���. 6). ���.: ������ �. �. ���������� �������� ������. �� ������� ���������� �������������� XIX �. � �., 1974. � �. 207.

�������� ��������, ��������, ��������� �������. � �������� �� ����� ����������� �������� ��������� �. �. ���� ��������: ������������� ������ ������� �� �� (��������. � ���.) ������������ �����/580/��� � ����������� ������������, ������ ������ ������� ������, ��� � ��������� �� ���������������, ��� �����, ������ ������ �������� � ������ �������� ����. � �������� ���� ���������� ��������� ����� ������ � ��� ���������, ������� ���������� ��� ����� ����������, �� � �� ���� �����: ������� ����� ���� �� ���������� �� � ����� ����, � ����� ��� ���� ��� �����������.

����� ��������� ������������ ��������� � ���� ��������� (1847) �� ����� ���������� (1855). ����� ������� ���� �� ��������� �. �. ���� � ������ ������ ���� (1845 � 1846) (���. � �����: ��� ������, ����, ������� ���������� �� ������ �������, �� ������� ���� �� �����, �� ��ᒺ ����� �������� �� ������ � ����� �������� ��� �������� ��� � �����, �� � ��� � ���� � ��� �����������... ���� ��������� ���� ����� � �������, �� � �������� �� ������; ���������, ������ ���� ������ �� �����, �� � ������������ �� ������; ���������, ������ ���� ��� �� �����, �� � ������������ �� ������ ����: �����, ���� ����!�

� ��������� ����� ��� �� �� ����������� ����� ���, �����, ����, ��� � �������� �� ������������� �����. ��� � ���, � ��� � ������������ ������ �� ������ ���������. �����, ����� �� �����, � ������� ����������, �������, �������� �����, ����������, � �� ��� ������ ������� � ��������� � ���� ������. ��� � �� �� �� ������, ��� �����.

� ��� �� �������� �� ������ ���������, �� � ����� ���������� � ������.

� ��� �����?

� ����������.

� ���� ����?

� ���������!

���������� ������, �� ����� ����, � ��� ���������� � ��� ���� ��������, � �������� � �������, � ��������� ������, ���������� �� �������. � ��, ����� ������, ����� ����� �� ���� � ���� �� ������, ������ ���������� � ����, � ����� �������� �������, �� � ����� ���������� (���� �. ����� ����: ������� 1663 �. � ���., 1857. � �. 50 � 51).

������ ������� �� ������� ����� � �������: �������� �. ����. ���. �����: � 10 �. � �., 1957. � �. 6. � �. 259 � 260 (����� ����������� ������).

����� � ����������� ������� ������� ����, ������ ������ �� ���� ��������� ����� �������, �� ��� ��������� ��������� ��� ������ �� ����� ������ �����.

�������� � ���������� ������ �����-������� �����; ���� �� ����� �����.

...�� ������� �� �����. � ������� (�������) � �������� �����, �������� � ������������� �������� ��� �������� ����� ������. ³���������� 6 ���� �� ��. ��. ��� � ���� �� ����, �� � ��� ���� ������� ����.














[��� ���� �������]

(����� �. �. �����)


������� ������:

�������� ����� �. �. ����� �� �. �. ��������� �� 29 ������ 1846 �. (��˲, �. 234, ��. 3, � 357).

�������� �� ��� ��������. /581/

�������� �� ������ ����� �. �. ����� �� �. �. ��������� �� 29 ������ 1846 �., ��������: 27 ������ 1846 �.

��������� ��������� �� ����� ����� ��� ���� ������� �. �. ���� ����� �� �������� �� ��� ������� � ��� �� ������� ������ ������-����䳿������� �������� 27 ������ 1846 �. ��������� ���������, � ��� �������� �� ������, �� �����: �� ������� ��������, ���������� �����������, � ����� �������� �������� ���� � ���������� �� ����� ��������� �����. ��� ������, ��� � �� ������ ����� ������� � �� ������������, �� �������� ���� ������ �� ������������ ����������. � ���� ���������� ��� ��������� � ������ ����� ���������, ��� � ������ ���� �� ������. � ������ ���� ������� ���������� ���, ����������� ���� � ����������� ������. � ��������� ������� � ���������. ���������� ���� �������� �������� ��, � ���, �������, ����� ���� ��������� ��������. �� ���������� � �������� ��-�������� �� ��� ���������� (��˲, �. 234, ��. 3, � 357).

����������� � ����� � ���� �������� �������� �� �����, �. �. ����, ��������, �� �� �������� �� ��������� � ������� ���� ����� ���������, ���������� �� �������� ����������� �� ���������������.

������ ����������� � ����� �. ����������� ��������� � ���������� ����������� (������� ��������-������������ �����. � 1926. � ��. 7-8. � �. 371 � 372).

�� ������� ����� ��������� ������.

�������. � ��� ��� ���������� ���� ������� � �� �����������. �. ���������� �������� ��� ��������� � ����� �������: ����� ������� �������, �� ��, ��������, ���������: ������ ����� ��������������� ������� �� ����. �������, �� �� ������ ��� ������� ��������� (���� ’�����), ���������� (���� ��������), ���[�����] �������� � ���[���������] ���[���] ��� � ��� ������ ��� �� �������, �� �������� �� ��� ���� ���� �������� (��� ����. � �. 374).

...������� ���� ����� �����... � ����� � ���������� �����.

...���������... � ���������� ���������.

...�������� � �����... � ���� ��� ��� ����-��������� �����.












�������-��, ����, �� � ��ʲ���� �����������...�

(����� �. �. ��������������)


������� ������:

��������� � ������ ��������� ������� (1895. � � 2. � �. 139 � 141).

����������� �� ����������: ��� ������������ �. �. �������� (������ �. �. �������������)� �� � �������� �� ��������: ��. �. ������������ ��� ����� �� ���������� ������ ��������� �. �. �������� � ��������� ��� ���� ��� �����. �� �������� ���� ����� �� ���������� �� ������. ��������� ������ ������� � ������� �������� �. �. �������������, � ��������� ����� ����������� � �������� �. �. �����������.

�������� �� �����������.

���� � ���������� ����. /582/

�������� �� ����� ���������� �������� � �. �. �������������, ��������: 1858 � 1860 ��.

��������, ��������, �������� �� �����. ��� �� ������� �� ������� ��������� ����� �� ������� � ����� ������.

����������� ������� �������� ���������� �� 1840 �., ���� ��, ���������� � ������������ �����쳿 ��������, ��� ����� � �. �. ����������� � ������� �. ���������� �� 11-� ���� �������������� �������.

�� ������� ����� ��������� ������.


������������� ������� ����������� (1820 � 1893) � ���������� ��������, �������� ��������. ���� ���������� �������� 1858 �. � ���������. � 1861 �. ������������� ����� � �. �. ������������ ���������� ����� � ���� �������� � ���������� � ������. ��� ����� � ������������ ��������� ����� �� �������� ��� ��� ������. ������ ���� �������, ������ � ����� ��������, �� ���������� ���� ���� �����. ����� ������� ��� �����.

������-��, ����, �� � ������� ����������� ������ �� ���������� ��������� �������� ������... � ������� ������� �������� ������ ������ ������������ ��������� � ��������系, ��������� 1840 �. ��� ���������, �������� �� ������������ ���������, �������� ����� � ����� ���������. ���. ��� �� ����� � �������� �. �. ������������ (������� ��� ������ ��������. � �. 373).

����, ����, � ������� ��������� ����� ������ �����... � ��� ������ ������� �. �. �������� � ����� ������ �������� ����� ����� � ����� ���������.

...�� ������� ���� ����� �������: ���, ����, �� ���� �����, �� ��� ���-������ ����� ����... � ��� ��, �� ���� ������ ������ �������� �� ��� ���� ������, � ������ � ����� ���������, � ����� � ��������� �. �. ����������� (������� ��� ������ ��������. � �. 62).

������� � ���������� � ���� � ����������� ���������� ��������� ����� ��� ������, ������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.