[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 4: �����. � �. 335-476.]

���������     �������     ��������





�����



1855




��������

������� ��������� ��������� (��, �. 1, � 90)

�. 11

���������� ��� ���������� ���������� ������� / ����[����?]

� ���������� ������������, � ������ �� �����. / � ���������� � ������ �� �����.

�������� ~ ����� ����� � ����� ����� ������� ��������. / �������� ~ ����� ����� � ����� ������� ��������,

������� � ���� ������ ������� / ������� ������ �������

�. 12

��� ���� ��� ������������� / ��� ���� �������������

� ������ ��������� �������������� ����� / � ������ ��������� �����

��� �������� �����, ���, ��� ������ ��� �������� �������� / ��� �����, ��� ������ ��� �������� ��������

�������, ������ ������ � ���������������. / �������, �. �.

��, �������� �� ���� ������� ����� / ��, ������[��]

������ �������, ������� ������� ������������ / ������ �������, ������������

��� ������������ � �������� �, ��������� ������� / ��� ������������ � ��������, ������������

������� ������� ������. / ������� ������ ������.

����� ���� ��������� ��������� �������� / ����� ��������� ��������� ��������

�. 13

��� �������� �� ����� ������, ������� / ��� �������� �� ����� ������ � �������

��������-���� �� ���, �������, �� �������� ���. / ��������-���� �� ��� �� �������� ���.

� ������ ��������, ��, ����� ���� / � ������ ������[��] � ������ �������� �[�] /338/

�. 14

������ ��� ���, ������, ���� / ������ ��� �� ���

����� �������� ����, ���� �������� �������������, �, �� ����������� / ����� �������� ����, ��������, �, �� �����������

������� ������� ��� � ���� ������ ���� ��� � ������� / ������� ������� ��� ���� ��� � ������� ������� ������� � ���� ������ ��� ���� ��� � �������

���� �������� � ��������� ��� � ����������, ���� �������� �����. / ���� �������� � ���������, ���� �������� �����.

������� ������ �, ������ �� �������� / ������� ������ �, ������ �� ��[��]

�� ����� ������ ���������� ��������� / �� ����� ������ ��[�������]

� ������� � ��� ��� ������. / � ������ � ��� ��� ������.

������� ����������� ������������� / ������� ��[�����������]

�. 15

� ���, ��� ������ �� �����, ��� ������ �� ������. / � ���, ��� ������ �� �����, �� ���

����� ����� � �����, �� � �������� ������������� / ����� ����� � �����, �[������������?]

�. 16

��������� ��������� � ���� �������� / ��������� ��������� �

���, ����������, ���� �������� � ��������� ��������. / ���, ����������, ���� �������� � �[��������?]

��� ��������� ���� ������� �� ����� ���� � ��������� / ��� ��������� ���� ������� ���

������� ��� ������ ���� ~ �� ��������. / ������� ��� �[���]

��������� �� ��� ����� / � ���������

��� � ��� ���� �������� ������� / ��� � ��� ����

����������� ������ �� �������� �� ����� / ����������� ������ �� �������� �� ������

����� ������ ��� ����������� ������. / ����� ������ ��� ������.

������� ��� ����� ���������� ���� �������������� ����� ���� � �������, ������� ���� ������� / ������� ��� ����� ���������� ��[�����]

�� �������� ���, ���������, �������� / �� �������� ���, �[�������] /339/

�. 17

�� ������ ������ ���� � �������, �� ���������� ���� ����� / �� ������

�� �������� ����������, ����������� ��������, ��� ��������, ���� / �� �������� ����������, ���[�����]

�������, ��������� ����� � �������� / �������, ��������� �[����?]

��� ��������� �������, ������������� � 1645 1 ���� ��������� ������� / ��� ��������� �������, ������������� ���[������]

�������� �������� �������� ����������� �� ���������� � � ���������� ���� �������� / �������� �������� �������� ����������� �� ���������� � �[���?]

�. 18

��������� ��������-������� / ��������� �������[�]

���� ������� � �� �������� ���������� � ����������� ���, �����, �� �� ����������� ������������ / ���� ������� � �� �������� ���������� � ����������� ���, �����, � ��

������ ��� ������ ���������� ���������� �����, ��� �������� / ������ ��� ������ ���������� ���������� �����[���]

�. 19

(������ ��� ������ ������ ���� �������) / (������ ��� ������ ������ ������ ���� �������)

� ����� ����������� ���������, ������ � ��������� / � ����� ����������� ��������� ������ � ����[������?]

�� �������� ��������� �������. / �� �������� ��������� �����[�]

������� �������������� ���������. / ������� �������������� ���[�������].

���������� �� ���� �������� ���������� � �������� ����������� / ���������� �� ���� �������� ���������� � �����[������]

�����, ��� �� ���������� ����, ��, �� ���������, ���� �� � ����. / �����, ��� �� ���������� ����, �� �������������[?]

������� ��� �������������� � ���������� ������������ � ���������� � ���� ���� �������� ������ / ������� ��� �������������� � ���������� ������������ � ���� ���� �������� ������

�. 20

�, ��-�����, �� �������� ������������ / �, ��-�����, �������� ������������



1 ��� � ���������. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ������): 1654. /340/



������� ��� ���� �� � �� � �. �. / ������� ��� ����[���?]

� ��� ���� ������ ������� ����� ������ / � ��� ���� ������ ����� ������

����� ����������� ������������. / ����� ����������� �����������.

����� ��� ��� ��� ������ � �������� / ����� ��� �[��]

����� ������� ������ � �������� ������ / ����� ������� ������ � ��[����]

�. 21

����� ~ �� ��������� � ����� � ������ / ����� ~ �� ��������� � �����, ���������

� ����� ��� ����������, ���������� �� ������� �����������, ������� / � ����� ��� ����������, ������ ���

� ����� ������ ��������� 19 �� ��� ��������. / � ����� ������ ��������� 19 �� �[�������].

������������ ���, ��� ������ ����: ������������ ������������� � ���������� ��������� / ������������ ������ � �����[���] ������������ ������������� � ���������� ���������

������ �������� � �����. / ������ �������� � �����.

�� �������� ������� ������� / �� ��������� ������� �������.

�������� �������� / �������� ��[��]

������� ���� ������ ���� ��� / ������� ��[�]

�. 22

��������� ������������ ����� ������� � ��������� ������ / �������� �����������

������� �������� ���������� �� ������� � ����� �, ����� ������� ������� / ������� ��������, ����� ������� �������, ����������

��������� ������, ����������� ������������ � ���������� ��������� �������� ���������� / ��������� �[�������] ��������� ������ � ����������� ������������ ��������� ������, ����������� ������������ � ��������� �������� ����������

�� ����� ��������� ���� ��������� [� �������] �, �������� �� ������ ����, ��� ��� / �� ����� ��������� ���� �� ����� ��������� ���� ��������� �, �����

�� ��������� ����������� / �� ��������� ���[������?] �� ��������� �

��� � ����, ����� �� ��� �� ����� �� �����, ����� �� ������� ��������� ������� / ��� � ���� �����

�� ������ ������ �����, ����� �[��������] �[�������] � �������������. / �� ������ ������ �����, �[�����?] /341/

�. 23

������ ���������� ���������������� ������� � ��� ������ ��� ��� ����� ���� / ������ ���������� ���������������� ������� � ��� ������ �[����?]

���� ������ ����� [�������] �� ������ ������. / ���� ������ ����� �� ��[����]

����� ��� ������� ��� �����������? / ����� ��� ������� ��[���������]

��������� ����������� � �������. / ��������� �[�������?]�

� �� �������� ��������� ����� �, ���� ������������ �� ���, ��� ����� �������� ������� / � �� �������� ��������� ����� � ��[������] � �� �������� ��������� �����, � ���� ������������ �� ���, ��[�����?]

�� ����, �����, �� �� ���������. / �� ����, �����, �[�] � �� ����� ������� ��, ����� / � �� �����, ��[���]

� � ������� ������������ ������������� � � �� ������ ������ ~ � ������ �� ����. / � � �[�����]

�. 24

������� � ������������ ���� ������ / ������� � �����������[�]

� ������� �� ���� � ������, ����������� � ������ ������ / � ������� �� ����, �������[����]

� � ��� ������ � ��� 1 ������ � ������, / � � ��� ������ � ���

� �������� ���� � �������� ������ / � �������� ���� � ���[��?]

�. 25

��� ���� ��� ��������� ������ ��� �� ����� / ��� ���� ��� ��������� �[�]

���������� ���������, ������� ����� ����������� ������� ���������, ���� / ���������� ���������, ������� ����� ����������� ��[��]

� ���, ������ ��� ������� ���������, ����� ������ � ���� / � ���, ������ ��� ���[�����] � ���, ������ ��� ������� ���������, ��[�����?]

���, ��� ��������, ��� ������������ ��������, �������� �����, ���������� ����� / ���, ��� �������� ��[������] ���, ��� ��������, ��� ������������ ��������, �������� �����, ���

� ������� ������������ �������� /� ����������� ��������� � � ������������ ��������



1 ��� � ���������. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ���������� ���������� �����): ���. /342/



� ��, ���������� ����� ���������, ������ �����, �������� �� / � ��, ���������� ���������, ������ ����� �

�. 26

�� ���� ������ ����� ���� / �� ���� ������ ��[��]

�� ���� ��������� ����������� � ���� / �� ���� ��������� � �[���]

������ � ��������, ������� � ����������� �������� ������. / ������ � �������� � �������

������ �� ����� � ������ / ������ �� ���[�����?]

���������� ���������� ������. / ���������� ��[�����?]

�. 27

������ � ����������, ������������� ������������ ����� / ������ � ���������� ������������

� �� ���� ������ / � �� ����[�]

������� �� ��� �������, ��������� � �������������� �����������, ������������ / ������� �� ��� �������, ��������� � �������������� �����������, �[��������?]

�������, �����, ����� ������, �������� / �������, �����, ���� ������, ��������

������� ��������� �� ��� �����: ������ � ������ ��������� ���������� / ������� ������������ ���[���?]

���������� ��������, ������� ��������� �������� � ������ ������� � ����� ��������� �� / ����������� ��������, �� ����������� ��������, ������� ��������� �������� � ������ ������� � �[�]

��� ����� ���� �� ���� / ��� �����

����������� � ������ ������������� ��� ���������� � ����������� �� �������, ��� ��������� ��������� / ����������� � ������ ������������� ��� ����������, ��� ��������� ���������

��� ����� ��� ������, ����� �� ������ � ������� ������� ������ / ������ ��� 6, ��� ��������� � � ������� �������� ���� ���������-����������, ����� ������ �� ����� ����� ������� � ����� ������ ������ ����������, � ���� ������ ���� �� �������� ����� ����� ������, ������ ��� ���� 6, ��� ��������� � � ������� �������� ���� ���������-����������, ����� ������ �� ����� ����� ������� � ����� ������ ������ ����������, � ���� ����� ������ ���� �� �������� ����� ����� ������, ��� ����� ��� ������, ����� �� ������ � �����[�]

�������� �� ��� ��������, ����������� �� ����, �� � ����� ����������� / �������� �� ��� ��������, ���[������] /343/

�. 28

� � ��� �� ����� ������ ����, ��� � �����, ����� � ����� / � � ��� �� ����� ��� � �����, ����� � �����

� ���� ���������� � ������ �� �� ���� �������� ����� � ����� ������ / � ���� ���������� ��[���]

������ ���, �. �. �������, �� ����� / ������ ���, �. �. �������, �� �[������?]

�. 30

�� ����������� ������ ��������� ��������� � 16 ������� ����������� � ���� �, ���������� �� ����� / �� ����������� ������ ��������� ��������� ��[�����] �� ����������� ������ ��������� ��������� � 16 ������� ����������� � ���� �, ���������� ��[����]

�������� ����� �����������������, ��������� �������-�������������� � ������ ���������� ������ �������� ���������� �������� / ��������� ����� ����������������� � ��������� �������-��������������

��� �������� ����� ������� ������ �� ���������� ��� ��� �������. / ��� �������� ����� ������� �[�]

�� ������ ��, ����� ��� ������� � ���� ������������ ���������. ��� �������� ����� ���� / �� ������ ��, ����� ��� ������� � ���� ������������ ���������. �[�������?]

����� ����� �������� ������������ ����������� � �� ������ ��������� ����� ������� / ����� ����� �������� ������������ �����������, �����[��]

�. 31

����������� ������ ����� ��������� ���� � �������� ������ ����� ��������� / ����������� ������ ����� ��������� ���� � ����[�]

� ����������� ������ � � ������ � �������� �������� ������ / � ����������� ������ � ������

�������, ������� ������ ���������� �� ������� ����������� ���������. / �������, ������� ���[-��]

���������� �� ���� �� ����� ��������, ���� ������� ������� ��������� / ���������� �� ���� �� ����� �������� �������

����� ������������: �������� ���������� / ����� ������������: �

���������� ������ �������, ����������� ����������� / ���������� ������ ������� �������[����]

� ����� ������� ������������� �������� / � ����� ������� ����������

�. 32

���� ������������ ����� �������� ������ protégé �������� ����������, �������� ������ ����������� ������/344/�� / ���� ������������ ����� �������� ������ protégé �������� ����������, ���[�����]

� ������ ��� ������������� /� ������ ��� �����

� �� �������� ������-�� ����. / � �� [1 ����.].

��� ����� ����� ������ ��������� ������� / ��� ����� �����

� ��� ������� ������� �������� / � ��� ������� � ������� �������[�]

������ �� ������� �� ��� � ��� ���������� / ������ �� ������� ��

���������� � ����� � ��� ������ �����, � �� ��������� ������� � ����� / ���������� � �����, � ��

�. 33

������ ����� / ������ ���[����]

��� ���������� ������. ������ ������� / ��� ���������� ������. �

��� �������� ������ ��: ��������� � ��������� / ��� �������� ������ ��: ��[�������]

�� ������� � ����������� ����� / �� ������� �� ���

����� �� ������� ������������. / ����� �����[�������]

����������� �������� ����� ��������� ���� / ����������� �[������]

����� ��� ��������� ���� / ����� ���

��������� �� ������ / � ���������� �� ������

�. 34

��������� ������ �� ������. ������ ����� ����� / ��������� ������ �� ������. �����

�������� ����� ��������������. ���� �������� ��������� / �������� ����� ��������������. �������, 6 �������

������ �������� �����-�� �������� / ������ �������� �������� ��[���-��]

� ����� ��������� ������ � ��������. / � ����� �� �������� ���� ������� ��� ��� ����� / �� �������� ���� ������� ��[���]

� ������ ����������� ������� �������� / � ������ �����������

� ������������� ����. / � � �������������

����� �������������� ����� / ����� ��[���]

�. 35

� ���������� � � ����������� ����� ������� � ������� ������. / � ���������� � �������

� ��� ���� ����� / � ����

�� � ����� / �� � ������ /345/

��� ������ ���� ������� �� �����. / � ��[�] ��� ������ ���� ������[��]

����� ����� / ����� ��[����] � �� ���� �����?� / � ����

�� ����� �������������� / ��� �� ����� ��������������

����� ������������ ������ ������� ������ ���� ��������� ������� �������� � ��������� �������� �� ���� ���������� ����� �����. / ����� ������������ ������ ���[����] ����� ������������ ������ ����[����]

����� �������� �������� ��, ��� ����� ������� �������. / ����� �������� �������� ��, �[��] ����� �������� �����[���]

�. 36

��� �������� ���������� � ������, ��� ����� ����, ����� / ����� �� ������� ��� �������� ���������� � ������, �� ����� ���� ����� � ������, ��� ����� ����

����� ��� ������� ������ / ����� ��� �[����������?] �����[���]

�������� ��������, ������� ����� ���� ���� �� ������� ���� ��� ����������. / �������� ��������, ��

� ��, �� �����, ����� ��� ���� ��-������ / � ��, �� �����, ����� ��� �[�-������]

�. 37

�� ���������� �� ���������. �� ������ �� / �� ���������� �� ���������. ��� �[?]

��� ��� ��������, ��� ����� ������ ���� / ��� ��� ��������, �[����?]

������� ���� ����������� ������ / ������� �[�����]

�. 38

� ������ � �����. � ��� �������� ������� ��������� / � ������ � �����, ��� ���� ������� ���������

���� ����������. / ���� ��������[�����]

���� �������� ������� ���� ~ � ������ ���������� ����� �� ����� / ������ ���������� ��[���]

������������� �������. �� ����������� ���� / ������������� �������. �� �� �������[����]

�� ����������� ����, ����� ������ �� ������, �� ����� �������� ������. / �� ����������� ����, ����� ������ �� ������, �[����]

��� �� ��� ��� ���������� ����� �����-������ / ��� �� ��� ��� ���������� �����

�� ������ ������: ������������ ������! / �� ������: ��[����������] /346/

� �� ����� ����� ������� �����-���� ���������� ����������� ������, �� ������: ��������� / ����[��] � � �� ����� ����� �[���������?] � �� ����� ����� ������� �����-���� ���������� ����������� ������, �� ������

���� ���������� ����� / ���� ��[������]

���� �� � ������ ���� �������� / ���� �� � �� ������

������� �� ���� / ������� ���[�]

�. 39

�������� ���� ����� � ������ ����� / �������� ���� ����� �� ����

�������� ����� �����, ����� �� ��������� � ���������� ������� �. ���������. / �������� ����� �����, ��� �����

������ � ���� � ����� ������� �� ��������� / ������ � ���� �����

�. 40

� � ������ ������������ ������� � �����. / � ������������ ������� � �����.

���, ������� � ��������� ������� / ���, ������� ��[�����]

� ����� ���� �������� ������ � ������� / �� ������ � ��� ����� ����

������ ����������, ������ / ������ ���������� ����� ��

� ����� ���������� ������ / � ����[��]

� �� �����, � ������ ��� ������. / � �� �����, � ������ ��� ��[�����]

���� ��� �����������, � ����� �� ������ ��� �� �������� / ���� ��� �����������, � ����� ��

��� �� ����� ���������� � ���� / ��� �� ���

�. 41

�������: ���� ��� �������� / �������, ���

(������ � ������������ �����������) / (������ ���[��������]

� �����, �����, �� �����! / � ����[�]

������ ���� ��������. / ������ ���� ��������. � � ��[�] ������ ���� ��������. � � ������ ���� ��������. � � � ���� ������� ����������

����� � ���� ����� ��������� / ��[�����]

�������� ��� ��� ���� ���� ������� �, ������ � ������� ��� �������� / �������� ��� ��� ���� ���� �������, �[���������?]

�� ��� ���� � ����� ������. / �� ��� ���[���] � �����

����� ����� ������� � ���� ����������� / ����� �[����]

������ �����, ����� �� �������� � �� / ������ �����, ���� �����[�����] /347/

�� ������ �������� �� ������ ������� ��������� ������ / �� ������ �������� �� ����[���?]

�. 42

�������, ��������� �����, ������ ��� ���� � �������� � ������. / �������, ��������� �����, �������� � ������,

����� ������� ������ / ����� ���� ������

�, ������ ������ ������ ���� / �, ����� ������ ������ ������ ����

� �� ������� ���������� / � �� ������� ����[������]

�, ������ ����� � ����, �� ��������� / �, ���������� ���� � �����, �� �����[�]

�������� ���� ����� � ���� ������. / �������� ���� ����� � ����[�������]

��������� �� �����, � ���� ��� ��������� ����������. / ��������� �� �����. �����[��] ��������� �� �����, � ���� ��� ����������

�� ������ ���� / �� ���� ���[��]�[���?] ����� �� ������ �[������?]

� ���������: ������ � �������!� / � ��������� �� ���������

����� ������ �� ���� ���� �� ���, ��������� �� ���� � ������ ���������� / ����� ������ �� ���� ���� �� ���, ����� �[�����]

�. 43

� �� ������� ������ ������ ������ / � �� ��[�����]

� ��� ��� �� � ��� ����� �� ���������� �����? / � �[��] � ��� �[����?]

�� � ���� � ���� ���� �� ����� �����. / ��� � ���� � ���� ���� �� ��[������]

������ ���������� �������� ~ ������ / ������ ���������� ��[��]

�� ��������-��� ��� �� ���� ��������� / �� �[��]

��� �� �������� �������� ���� / ��� �� ��[���]

���������� ��������� [�����] / ���������� �[����]

������ ���������� �������� ���������� ��� ~ ������ / ��������

�, ��������, ����� ������� ������� �� �����. / � �����

�. 44

����� ������� ������������� ���������, �����, ����������� ������� / ����� ������� ������������� ���������, ��������� �����

������ ����� � ����� � ������ ������ ������ ����������, � �������� / ������ � �����[�] ������ ����� � ����� � ������ ������, � �������� /348/

��� ��� �� ����� / ��� ��� � �[���] ��� ��� �� ����� � �[���]

�� ��������� �� ������� ����������� / �� ����������� ���������

�. 45

� ����� � ������ ��������� � �������� / � � �����[�]

(�� ������ ����������� �� ���������� � �� ����� ����.) / (�� ������ ����������� �� ����������.)

�� ����� �� ��� ����������. �, ����� � ����, �� ����� ��� ����� � ����� � ��� / �� ����� �[����] �� ����� �� ��� ����������. �, ����� � ����, �� �� ����� �� ��� ����������. �, ����� � ����, ���� �� �����[�]

������ � ����� ���� � ��������� �������� �� ��� ����������. / ������ � ����� ���� � ���[���]

��� ���������� �� ��� ���� ������ � ������ ��� ������ / ��� ���������� �[��]

���� ����� ������ ����� ��� ����������� / ���� ����� ������ ����� ����

������� ��� ��������, ��� ����� ���� / ������� ��� ��������, ��� ����

�. 46

����� �� / ������� ��

��� ��� ������ �������� ����������� / ��� ��� ������ � ��� [�����?]

� ������� ���� ����� �����. / ��[���]

� ����� ������ ������� / � ����� ��[��������?]

�� ����� ����� ���� ����� ����� / �� ��[��]

�, �������, ��� �� / � ������������, ��� ����� ~ �� ������������� ������ / ����� ~ �� ������ ������������� �����

�������� ������� ���� / ���� ������� ����

����, ����� ������� / ���� ���[������?]

� ��� ������������ � ���� ���������� ������ ��������, � ����� ����� / � ��� ������������ � ���� ���������� ������ ��������, � ���

�������� ��� � ������, � � ��� 1 ��������� ��������� / �������� ��� � ������ � ���

�. 47

�� ������ �� ����������� / �� ���

�� ��� ��� ����� ��������� �� �����������. / �� ��� ��� ����� �����[����]



1 ��� � ���������. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ���������� ���������� �����): � �����. /349/



�. 48

� ��� ������� ���, ����� �� ���� ������/ � ��� ���[��]

��������� �� ������ � ������ � �����. / ��������� �� ������ � ������[�����?]

������, �� ���� ������� / ������, �� ���[����]

��� �������. ������, ������� / ��� �������. � � �����[�]

���������� ������� ��� ����������! / ���������� ��[�����] ���������� ����[��]

��� ���������, ����� ���������. / ��� ��[����]

� ��, �� � �� ��� ����� �� ����. / � ��, �� � �� ����� �� ����.

�. 49

� ���������� ��� �����, �� � ������. / � ���������� ��� �����, ��[����?]

������� � �� ������, ��� � ���� �� ���. / ������� � �� ������, �[�]

�. 50

������ ����. � �������� ������ � ����, ��� ���� �������� ����� �� ������ �����. / ������ ����. ��� �������� �������.

��� �� ���� �������� / � �[�]

������ ���������� �������� ���������. ��� ��� �� [�] ���������? ����� ������ / ������ ���������� �������� ���������. ������[������?]

������ �� ����. �, ����� ����������� / ������ �� ����. ����� ������ �� ����. ����[������?]

��������� ��� �������, ��� ��� ����������� ��� ����������. / ��������� ��� �������, ��� ��

� �, ����������� �������� ������ ������ ��� / � �, ������� [�������]

�. 51

� ���������������� ��������. �������� / � ���������������� ��������. ���

������������ ����� �����, ������ � ���� ����������� ����� �, ������� �������, �������� ������ / ������������ ����� �����, �����[���] ������������ ����� �����, ������ � ���� �[����]

� ���� ������� ��������. / � ���� ����[��]

�. 52

������ ��� ����� ����������� ����� / ������ ��� ����� �����[��]

������ ���������� ������ ����� � �����, ������� �� ���� / ������ ���������� ��[����] /350/

��� ����� �� �����. �� ������ �������� �� �����-������ / ��� ����� �� �����. � ����� ������

�����-������ � ����������� ������� / �����-������ � ��[�����]

������ ���������� �������, ����� / ������ ���������� ������� �

� ������ � ��� ������ ������������� / � ������ � ��� ��[�����������]

� �� ��� ������ ������� ������ / � �� �� �����

�. 53

����� ��� ���� �� ���� ������� / ����� ��� �� ���� �������

����� ���������� ���� ���������. � ��������, ��������� �� ����: �������� � ���� ������������� / ����� ���������� ���� ���������. ��� ���[�]

� ���������� �� � �������, � ���� �� ��������. / � ����������.

� ���������� ������. � ����� ��� / � ���������� ������. �

��� ��� �����������. / ��� ��[�]

���, ����� �������� ���-��, �����/ ���, ����� ��������, �����

� ������ ����� ������������� �������� �������. / � ������ ����� ������������� ���[����]

����� ���� �������� ������, ������ ����, ����� ����� ����� ����� ������ ���������� / ����� ���� �������� ������, ������ ����, ��[���?]

�. 54

��� ��� ��������� ���� ��� �������� ��� ������ ���������. / ��� ��� ��������� ���� ��� ������ ���������.

� ����� �������, �� �� ���� ���, � � �������� ���������� / � ����� �������, �� ����� � �[��]

������ ���������� ������� ���� � ��������� � ������ / ������ ���������� ���[��?]

���� �������� ��������� ������� / ���� �������� ��������� �����

������������ ������� ����������� ���������� ������� ����. / ������������ ������� ����������� ���������� ������� ����. / ���������[���] ������� ������� ����������� ���������� ������� ���� ������������]

�. 54-55

����� �������� �����, ����� ������ � �������, ����� ���� / ����� ��[������] ����� �������� ����� ����� /351/

�. 55

�������� ��������� ���������. �, �������������, ���� ���� ���������� / �������� ��������� ���������. ��[��]

������� � �������������� ��������� ��������� � ������� / ������� � �������������� � �[������]

� ����� �������� / � ����

�. 55-56

��� �������, ����� ��� ����������� �� ������ / � ��[���]

����� ��� ����������� �� ������ ����������� ������������ �������� ��������� / ����� ��� ����������� �� ������ �[�����������]

�. 56

�� ��� ������ �������� ������� ������������� ������ ����������� / �� ��� ������ �������� ������ �����������

� � ���� ��� ������ ������. / � � ���� ��� ������ �����.

��������� ������ �������/ ��������� ������ �[��������]

������ ��� ������� ������ ����� / ������ ��� ���[������]

������� ���� �������� ������ ����� / ������� ���� �������� �[������]

�. 57

� �� ��, ��� ���������-��������! / � �� �[��]

��������� ������ ����� ���������, ������� ��������� �� ������� � [�����] ��� ����� ������ / ��������� ������ ����� ��������� � �����

��� ����� ������ �� ������� ��������� ������� / ��� ����� ������ �� ������� �������������� ������

�� ����� �� � � ���� ����� ������ ����� / �� ����� �� � ����� ������ �����

����������� ����������� ��������� �� ������� ���������� �������. / ����������� ����������� ��

����� ����� ���������� / ����� ����� ���[�]��[��]

�. 58

��� ��� ��� ��� ������, � �������, � ��� �� �����. / ��� ��� ��� ��� ������ ���[?]

�������� � ������� � ��������, � ������� �� ������ �������� / �������� � �������, � ������� �� ������

���������� ����, ���������� �������, �� ���� ���������� / ���������� ����, ���������� �������, �� [?]

� ������� ��������� �����, ���������� ��� �������, � ������ �������� ��������. / [1 ����.] � � ������� ��������� ����������

��������� ���, ������� �������� / ��������� ��� � ������� ��������

� ����� ��� ��� ����� ����������. / � ����� [ 1 ����.] /352/

����� ���������, �������������� ���������� ����� / ����� ���������, ���[������]

�� ������� � ��������� / �� �����

�. 59

����������� � ������� � �� ������ / ����������� �� ������ � � �����

� ���� ������-�������� ������� / � ���� ��[�����]

��� �� ������������� / ��� �[������������]

�������� �������� ������ �������� ��������������� ������ / �������� �������� ������ �������� ������

�� ��������� ����� ��������. / �� ��������� ����� �[����]

�. 60

� ����� ���������� ���� �������� ���� �� ����� ������ / � ����� ���������� ���� ���� ��������

��������� ������� � ���� ��������� / ����[���]

����� �������� ��� ������� ������ �� ������ ��� ����� / ����� �������� ��� �����[��]

� �������, ������� � ����� ����, � ������� ���� ������� ��������� / � �������, �������, � ������� ���� ������� ���������

�� ������������ ����������. � � ������ ����� / �� ������������ ����������. ��

����� ������ ������������� ������������� � ������, ����� ������ ������� ��� ����������� / ����� ������ ������������� ������������� � ������, �

�. 61

� �������� ���� ������ ������ �������. / � �������� ��[���?]

��������� �����-�� ���������, �������������� �������� / ��������� �����-�� ��������� ��������

��������� ������� ������������ / ��������� ��[�����?]

����� ����� ��� / ����� ����� ��

����� ������� ������� / ����� ������[�]

�� ��� ������� �� �����. / �� ��� ��������

����� ������ ���������� � ����� ����� ��������� ���������, ��� ����� ����� ������� / ����� ������ ���������� � �����, ��� ���[��]

�. 62

������� ���������� / ������� ������� ���������

����� �� �����, ����� � ����� ����������� ����� � ���������� ����� / ����� �� �����, ���[�������]

������������ � ��������� / ���[��] /353/

������ ���������� � ���������� ����� � ���� ������� �� ������ �������. / ������ ���������� ����� � ���� ������ ������� �� ������ �������.

����� ����� ������� ������������� ��� ��������� ���������� �������. / ����� ����� ������� ������������� ��� �� ����� ����� ������� ������������� ��� ��������� �������

� ��������� ������� ��������� / � ��������� ������ ���������

� ����������� ������� ��������� � ������ �������. / � ����������� ������� ��������� � ������ ����[�����]

�. 63

������ � ������� ���������� ���� ������ / ������ �����[�������]

���������� ����������������� �������� ������������ / ���������� ����������������� ������������

��������� ����� � ������ / ��[������]

��������, ������ �, �� ~ �������������� �������� �����, �������� ���� ����������� ������� ���� �������� / ��������, ������ �, �� ~ �������������� �������� �����, ��[��������]

�� ������ ������� / �� ������ �������

�. 64

�������� ������� �� ��������� ��������� / ������� ������� ���������

������ ����� �� ������. ���������� � ���������� ������� / ������ ����� �� ������. ��������� ��[����]

����� �� �����. ������! ��� � � ������ �� ������ ����� �������� ���������. / ����� �� �����. ��[�]

����� ����� � �����. ����������� / ����� ����� � �����. �

������ ���������, ������������ � ����. / ������ ��[����������]

�. 64

���������� ��������� ��� ������� � ������������� �� �� / ���������� ��������� ��� � ������������� ��[������]

��������� �� ���������� ������ ��������� ������� ����� / ��������� ��[�������]

�. 66

�������� ������ ����� / �������� ���[������]

���������, �������� � � ������� / ���������, �������� � ������� /354/

��� �������� ����������� �������� ������� / ��� �������� ����������� ��[�����]

��������, ��� ��������, �������� / ��������, ��� ��������, ��������

��������� ������ ��������������� / ��������� ������ ��[�������]

����� ��������� � ������� ����� / ����� ��������� � ������� ������

�. 67

�� �����������, ���� � ��������� ������, �����. / �� ����������� � ������

��������� � ����� ����� / ��������� �� ��������

�� ������� � �������� / �� ������� � ������

������� ������� �������� ������. / ������� ������� �������� ������

����������� � ����� ������� ��� �������� / ����������� � ����� �[��]

����������� ������ � �����, � ���������, �� �����������, ������� ��� ����� � ���� ��������� ���� / ����������� ������ � ����� ������� � ���[�]

� ���������� ������� ������������. ����������� � ����� ���������� ���� � ��� ��. / � ���������� ������� ������������. ����[�]

�� � ������ ������, �������� ��������, ����� ������ �� ��� ��������� / �� � ������ ������ ������ �[��������] ������ ��� ���������� � �������/ ������ ��� � �[������] � ����� � ����. �� �������� �� ����� � �������, /� ����� � ����. �� ������� �� ������ ������ ���[��] � ����� � ����. �� �[�����]

� ������ ������ ������� ������������� �������������. / � ������ ������ ������� ���[����������]

������ ����� �������, � ����� / ������ ����� �������. �� ����

� ����� ����� ��� / � ����� ��� � ����� ����� ���

� � ���� ������� �������� ���������� / � � ���� ������� ���������

�. 68

�� ����� ��������� ���� ����������, ���� ������� ������� ���� / �� ����� ��������� ����

� ��, �������, ������ / � ��, �������, �[�������?]

�� �������, � �� ������ ���� �� ������� ������ / �� �������, �[�]

������ ���� � ������������ ��. ���������. / ������ ���� � �������� ������������. /355/

�� ������������ ����� ����� / �� ����[��].

������� �� ��������� ���� ������ ���� / ������� �� ��������� �����

�� ����� ����������� ������. / �� ��[�����]

�. 70

�������� ���� ������� ������������� / �������� [1 ����.] � �������� ���� ��[���?]

������ ������ ������ / ������ ������ �[�����]

������ ��� ������ ��������� ����� / ������ ��� ������

������ ������� �� ������ ������� ��������� / ������ ��������� ������� ���������

� ��� ��� ����� � ���� ��� ������. / � ��� ��� ����� � ���� ��[����]

�. 71

������ ��� �� ����� ������ ���� �������� / ������ ��� �� ����� ��������

�, ����������� ������ ������ ���� ������, ������� ���������� ������ / �, ����������� �[�����]

��� ����� ������ / ��� ����� ���� �����

� ��� ���� / � ��[����]

�� ���, ����, ����! / �����[��]

�. 72

��������, ������ �� �� ������� / ��������, ������ �� �������

��������� �� � ���� � ��� ��� ������ ������ ��������� ���������� ������ / ��������� �� � ���� ��[��]

��� ����� �� �������. ����� ��� ���������� ������� ~ ��� ����� � �������� ���� ����� ���������� �������� / ��� ����� �� �������. �� ����

���������� ������� �������� ���������� / ���������� ������� �������� ��������� ����������

�������� ���� �� �� ���� � ���������� / �������� ��[��������]

������ ���� �������, � �������� ��� / ������ ���[��] ������ ���� �������, � ��[���������]

�� ����� ���������� �� ���� ������������ �������� ������� �����. / �� ����� ���������� �� ���� �������[��]

����� ����� ������ �� ����� ����� � ������ ������� / ����� ����� ������ �����

�����, ����� ��� ������������ � ������. / �����, ����� �[�����������] /356/

�. 72-73

������������ � ������. ���� � �� ����� ��, � ���������� �� ���� � ���� �������� �� ����������� � ������ �������. / ������������ � ������. �������

�. 73

������� ����� ��������, ������ ������� / ������� �����, ���[���]

������ ���� ���������������� ������� / ������ ���� �������

� ��� �� ����� �� ������������ ���������������� ����? / � ��� �� ��

����� �� ������ ������� � ������ / ����� �� ������ �������, ������

������ �� �� �������, ���������� / ������ �� �� ������� �

������� ��� �������� �� �������. / ������� ��� �� ��[�����]

� ���� � ������, �� �������� ���� / � ���� � ������ ����

�. 74

������� �� �����-������ ������������ / ������� �� �[�����������]

������ � ������� ������ � ����� � ������� ��������� ����� �������� ������. / ������ ������ ������ � ������� ������ � ����� � ��[�������]

��� ���� ������� ������� / ��� ���� ���������

��� ������� � ���������� ��� ���-����� �������� �������� ����������. / ��� ������� � ��[������?]

�������� ������ �����. / �������� �����[��]�

����� �������� � ������ � ������ �� / ����� �������� � ������, ������

�. 75

��� ������� ���. � �� ������ � �������� �� ����� / ��� ������� ���. � ��� ���������

� ����� ���� ������ ����������� ���������� / � ��� ���� ������� �� ���� ������ ������� / ���[�����]

� �� ���� ������������ �������/ � �� ���� ���[�������]

���� ���������� ��������� ��� / ���� ���������� ����[���]

�. 76

� ������� �� ������ ������������ / � ������� �� �����������

��� ���������� ��������� ��������� ���� �������� / ��� �� �[������]

����������� ������: �����./ ����������� ������: ����.

�, ����� �����, �������� ������� ������ / �, ����� �����, ��[���] /357/

��� ��, ������ ������, ����� � ������ / ��� ��, ������ ������, ������

�� ����� �������� ���� �������� / �� ����� ��������� [?] [2 ����.]

������ ������� ������ � ��������� / ������ ������� ��������

�� ������� ��� �� �����? / �� ������� �� �����?

��� ��� ���� ��� ��� �� ����� ������ ��������? / ��� ��� ���� ��� ��

�. 77

��������� ��������� ������ ���� ����� ������ / ��������� ��������� �[��������?] ��������� ��������� ������ ���� ��[����]

� ������ �� ����� �������� ������. / � ������ �� ����� ������.

����������� �� �����. ������� ���� �����, ��� ������������ � ��������� / ����������� �� �����. ����� � ��� � ������ ������� �����������, ��� �������

� ����������� ��� � ����� ��������� / � �������[�����]

��������, ��� ��� �� ��� � �� ������ / ��������, ��� [3 ����.]

��� �������, ��� ����� ���. � ����� ������� ��� ����� � ������ / ��� �������, ��� ����� ���. �� �

�. 78

�����, �������, �������� ���� ����������� ���� / �����, �������, �������� �[���]

������� �������� �� ����� ��������� � ���� ���� ��� ����� ������. / ������� �������� �� ����� ��������� � ����

� ���� ���� �������� / � ���� ���� �[�����]

������ ������� ���� � ���� � ��������� / ������ ������� ���� � ����, ���������

� ������������ ����� �� �����! ������ ���, �� ������ / � ������������ ����� �� �����! �� ����[��]

�. 79

� ����������� �������� � ������ / �� ����� ��[�������]

������� ������ ���������� / ������� ������ ��� ����, ���

� ������ ����� � ����, � ����� / � ������ ����� � ����. ��[���]

������� �� ������ ����� ������� �������� ���������� / ������� �� ������ �������

�. 80

�������������, ����� ������ / �������������, ����� ���

������ ���� ���������� �����, ��������� ��������� �����. / ������ ���� ���������� �[��������] /358/

� ����� ��� ������ ����������� � ������������ ���������. / � � �����

������ ���������� � ����� / ������ ���������� �[�]

�. 81

�������� �� ��������� � ������ ������������ / �������� �� ��������� ������������

� ����� ���������� ���������� / � ��[���]

������, ��� � ������ ����� / ������, ��� �[��]

��� ��� 1 ��� �������� ����� �������� ������ / ��� ��� ��� �[�����������]

�������� ��� ���� �����. / �������� ��� ���� �.�

������� ������ �, ������� ��� �������� ����������, ���������� / ������� ������ ���

������ ����� ������, ��������� ���, ������� � ������� �� ����� �������� ���������� / ������ ����� ������, ��������� ��� � ������� ���

����� ����� � ��������. / ����� ����� �� ��������.

����� �����, ��� �� / ����� �����, ��� � ����

�. 82

��� ����������. / ��� �[���������?]

� ���� � ����� ������ / � ���� � ������

�� ������ ������ ���, ������ �� �� ������ / �� ������ ������ ��� �

� ��� �������������� � ������ �� � ���� ������������ / � ��� �������������� ��

��������� ��� ����� ��������� ��������� / ��������� ��� �[�����?]

� ��������� � ����� � ������������ ������ �, �������, ��������� ������������ ����� / � � ��������� � ����� � ������������ ������ � �[��������] � ��������� � ����� � ������������ ������ �, �������, ��������� �[�6���?]

������� ������ ���� �������� ���� � ������ ���������. / ������� ������ ���� �������� �

�. 83

� ����� ����� ��� ������. / � ����� �[���������?]

��������� �������� � ��������� ��������� ��������� ������ / ��������� �������� �[��������]

� ��, ����� ���. � ��� ������ ����� / � ��, ����� ���. � �����

�. 84

���� ���� �� ���� ������ �������� / ���� ���� �� ���� ������ ��[��]



1 ��� � ���������. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ���������� ���������� �����): ����. /359/



��� ���������� ������ ����� ����� / ��� ������ ��� ��[����]

����� ����������� � �� ������� ���� ��������� ������ / ����� ����������� �[���]

������� ������ �������� / ������� ������ ����[����?]

�. 85

��� ��������, ��� ���������, ���������. / ��� �������� ��[�������].

��� ����� ��� / ��� ������

������� �����. � ������ ���� ������ / ������� �����. ��������

�������� �������� �� ����� ������ ������. / �������� �������� ��[����]

�. 85-86

������� � ������������ ������ / ������� ���� ����[��������]

�. 86

����� ���� �� ������ ������������� �������� ����������� / ����� ���� �� ������ ������

���� ��� ��������� ������� �� ���� ���. / ���� ��� ��������� ��������

����� ���� �� / � ��

������� �� ��������� �� ��� ������. / ������� ��������� �� �� �[�����]

�� ��� ��������, ��� ���� ��� ����������. � �� ��� / �� ��� ��������, ��� ���� ��� ����������. � ���

���� ���� � ����! ��, ��� �� ����. / ���� ���� � ����! ��

������ �������. �������� �� � ������� ������ / ������ �������. ����[�]

����� �� ������ ������� ��������� ������� ��� ������� �� ����� � ������ ��������� / ����� �� ������ ������� ��������� ������� ��� ������� � ��[����]

����� � ���� �� ����� �� ����� ��������� ������� ������� / ����� � ���� �� ����� ��������� ������� �������

��������� ������� ������� / ��������� ��[�����]

�. 86-87

�, ������ �������� �������, �������� / � ����[�]

�. 87

� �� ���� � ������� �����? / � �� ���� �� ����[�]

����� ��������� ���� � ������ ���������! / ����� ��������� ���� ��[��������] /360/

�� �� ��� ���, ���� ��� � ���� ���������� ���������� ���� �� �������� / �� �[���] �� �� ��� ���, ���� ��� �[�]

�. 88

� ������ ��������. �������! �����!� / � ������ ��������. �����

�� ������� ������� ������� ��� �����, ������� ��������. / �� ������� ������� ������� ��� �����, ��[�]�[�������]

�. 89

�� ����������� ������ �����. / �� ����������� ����[��]

����������� �� ��� � ������� (������������� ������� ����� ������ ���������) / ����������� �� ��� � ������� (� ��� ��� �� ������������ � ����� ����� / ��� ��� �� ������������ � �����

�� ������� �������������. � ���� ������������� / �� ������� �������������, �� �������

�. 90

�������������� �����-�� �������� ��������� �����! ����� ��� �� �����! ����, ������ ������� / �������������� �����-�� �������� ��������� �����! ��[��]

��������� ��� ���-�� ����� ������� ������ / ��������� ��� �����

�. 91

�� ������ �� ��������� � ��������� / �� ������ �� ��������� � ���[���]

�. 92

�� ������ ������ �� ����� / �� ������ �� �����

���� ������������ �� �������. � ����� / ���� ������������ �� �������. �����

������� ��� �������, ������������� � �����. / ������� ��� �������, ���[�����]

������� ����� � �������� � ������. / ������� ����� � �������� � �����.

�. 93

�����, ���� ���, ����� / �����, ���� ���, ��[����]

�� ������ ��� � �������� ���������� ������� ������ N. � �������� ������ ��� � ����� � ����������� ������� ���. / �� ������ ��� �������� � �������� ���������� ��

���� ������� ����� ����-������ ������� ��� �������� ����. / ���� ������� ����� ����-������ ������� ����.

�������������� ��������������� ��������. / �������������� ��������������� ����[�����] /361/

� ���� � ���������� ���������� �������� / � ���� � ��������� � ���� � ���������� ������[��]

� ������ ��� ����������� / � ������ ��� ���������

��� ����� ���������, ������� �������� ����������� �����. / ��� ����� ���������, ��������

��� ����������; �� ������� ��������� / ��� ����������; ����

����� ������� ����� ������� ����� ���� �����������, ���������� ��� / ����� ������� ��� �������

�. 94

� ������ ������ ��������� ��� ����� ������� / � ������ ��� � ������ ��[���]

������� �������� �������� / ������� �[�������]

�� ������, ���� �������� ����� � �� �������� ����, ��������� ������� ��� ���������� ���������� ��������. / �� ������, ���� �������� �����, ��������� ����[���]

������� ��� ���������� ���������� ��������. / ������� ��� �����[�����]

�������� ��������� ���� �� ������ �� �������� � �������� / �������� ��������� ���� �� ������ �� �������� ��[�]

�� ����� �� ���, ����� ������, ����� ���������� ������ / �� ����� �� ��� ����� �[���������]

�. 95

����� �� ��� ������ ����������� ������� / ����� �� ��� ����[����]

� ������ �� ������� / � ������ �� ���������[����]

� ������� ��� / � ������ ���

�������������� �� ������ ����� ���, ��������� / �������������� �� ������ ����� ���, ��

� ��� � ����� �����������. � ������� / � ��� � ����� �����������. �

������� � ���� �� ������, � �������, �������� ��������� ������ ������. / ������� � ���� �� ������, � �������, ��[����?] ������� � ���� �� ������, � �������, �������� �[�����]

� ������� ���������� ������ ��� / � ������� ����[�]

�� ����� ����������, ������ ��������������� � �� ����� �����. ����� � ��� ���� ������. � / �� ����� ����������. ����� � ��� ���� ������. �

����, � ����� ������ / ��� ����, � ����� ������

�. 96

�� ������ � ����� ���������, ������� / �� ������ � ����� ���������, ������ /362/

�� ��� ������������, ��� ��� ��� ������������ ������� �������. / �� ��� ������������ ��

����, ���������� �������� ������� � ���������� �����, ���������� ���� ����� / ����, ��[��������?]

�� ������������ �� ������ ������ ������ ������ ������ �������. / �� ������������ � ������ �� ������������ �� ������ ������ �

��������� ������� ��������� � �����, � ��������� �������� �������. / ��������� ������� ��������� � �����, � ���������� ������[��������]

��� ����� ����������. ����� �� ���������� �� ������� / ��� ����� ����������. �� ���[����]

���� �������� ������� ���������� / ���� �������� �������� ����������

�� ��� ���� ��������������� �� ������ / �� ��� ���� ����[����]

�. 97

������� �� �������� ������ ������� �������� ��������� / �[����]

�������� ��� ���� �������� ������ / �������� ������ �������� ��� ���� �� �������� ��� ���� �[�����?]

�������� ��������, ��� ��� � ������ �� ���������� ���� ����������� ��������. ���� ����� �� �� ������� ������� � ��� ������������� ��� ����� ��������� ������ ���� ��� ������������. / �������� ��������, ��� ��� � ������ �� ���������� ���� ����������� ��������. � ���� ����� ����[��] �� ������ ����� ����� ����[���] �������� ��������, ��� ��� � ������ �� ���������� ���� ����������� ��������. ���� ����� �� �� ������� ������� � ��� ����� �������[��]

�� ������ �� ������ ������-������-������ ����. � �������� �� � ��� ������ [�����] �� ���������� / �� ������ �� ������ ������-������-������ ����. �[�������]

��� � �������� �����, ��� �������� ��������� ������ ����� �����, ��� �������, ����. / ��� � �������� �����, ��� �������� ��������� ������ ����� ��[����]

�. 98

������: ��� ��������, ���� ����������, ���������. / ������: ����[�����]

� �������� ����� � ��������� �� �������� ���� �������� / �� ������� �����

� � ������� � �������� ������. / � � ������[���]

������ ������� �� ��� �� ����������� ��������: ��� ������ ~ �� ������. / ������ ������� �� ��� �� ����������� �������� � /363/

� �� �� ������ ���� ������ ����� ���������� ������� �������. / � �� �� ������ ���� �����

��� ���� � ���������. ����� ������ ������������ / ��� ���� � ���������. ��� �������

�� ���� ����, ��� ������������ �������� ����� / �� ���� ����, ��� ������

�������� � ����-�������� (����� ���������� ����). / �������� � ����-�������� (���[�����]

��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ ������� ���� / ��� ���� ���� ��������� �� ������

�� ��������� ����� / �� ������ ��[���]

����������� ��� ����� �������, ������� ������ �������. / ����������� ���[����]

�������, �����������, ����� � ����������, ����. / �������, ����������� ��[��]

�. 99

��������� � ������ ���������� / ������[��]

� ������ ������ ���� � ����� �������, ��� ����� / � ������ ������, �[��]

������ �������� ������ ���/ ������ �������� �[������]

������ ������ ���� �� ����� / � ������ ������� �����

� ������� � ��������� ���������� ���� � ������. / � ������� ��[�������?]

�. 100

������� ��� �� ������ ���������-���� / ������� ��� �� ������ ����

��� �� ����� ����������) / ��� �� ����� �������������)

� [��] ���� ������������� �� / � ��, ����, ����

�. �. �������. � ��� ������� ������������ �� ��� ���, ���� ������ �������� �� �������� ��� ������ ������. � �������, ����������, � ����������, � ���������� ������������. �������, ��� �� �����, ��� ��� ������� ��������, � � ������� �� ������� ������ ������. / �. �. �������. �������, ��� �� �����, ��� ��� ������� ��������, � � ������� �� ������� ������ ������. � ��� ������� ������������ �� ��� ���, ���� ������ �������� �� �������� ��� ������ ������. � �������, ����������, � ����������, � ���������� ������������.

������������ � ������������ ������ / ������������ ������

�������� �� ���� ������� ���������, ��������� � ������� / �������� �� ���� ������� ��������� �

�� ��������� ������ �� ������ ����, ������ �� ��� ���� � �������� ����������� / �� ��������� ������, ������ �� /364/

�� �����-�������� � ���������� ������������ �� ������� / �� �����-�������� ����[��������]

� ������ �� ��������� ���� ��������� ������ / � ������ �� ���� ��������� ������

����� ��� ������������ ������ ���������� �� �������� ���� �������� �������� ����������. / ����� ��� ��

��������� ��������� � ����� ��������� ���������� ������ / ��������� ��������� �[��������]

� ����� ������������ ����� ������� ��������� ���������� �� ����� ��������� ��������� ��� � ������� ����� ��� �������� / � ����� ������������ ����� ����[�]

� ������� ����� ����� ������� / � ������� �����

�. 101

������� �������� �� ��� ���� ������� / ������� �������� �� ��� �[������]

� ����� ��� � ��� ������� ����� ����� ������ / � ������ ������ ��� ������ ���� �[����]

� ��� �������� � ��� ���. ����� �� � �������� ���������� / � ��� �������� � ��� ���. ������ ����� ������� �����[��]

����������� ��������� �� ��������� / ����������� �� ���������[��]

������ ���������� ����� / �[������� ����������]

�� �������� ��� ������������� ������� ��� � �����������, �� ��������� ~ ���, ��������, �������� ������� ��-�� �������� / �� �������� ��� �� �������� ��� ������������� ������� ��� � �����������, ���

����������� ����� � ��������� ��� / ����������� ����� ���

��� � ���� ����, ������ �� ������ ����� �����������. / ��� � ���� ����, �[�]

�. 102

����� � ���� ����� � ������� ������� / ����� � ���� ����� � ������� ���

������, ������� ��������� ��� / ������, �

������������� ������ � � ��� ������ / ������������� ������ � ��� ������ ������������� ������ � ��� ������

���� ������, ����������� / ����, ����[�������]

� ��������� �����, ����������� ������� / � ��������� �����, �����������

���� ���� �������� ������ / ���� ���� ������ /365/

�������� ��� ����������� ������. / �������� ��[�] �������� ��

� �� ����, ���� ������ ���������� / � �� ���� ���������[�]

�. 103

� ���� ������ �� 28 ����, � ����� / ���� ������ �� 28 ����, �[����]

��� ��������� ������� ���� ����������� ���� / ��� ��������� ������� ����

����� �� �������� / ����� �� �������[�]

�. 104

��������� ������ ����������� ���� ������ / ��������� ������ ���[���-�����]

������ ����������, ������� � ����� / ������ ���������� �������

�� ��� ����������, ��� �� ��� ��� ���� ��� ������������? / �� ��� ����������, �[��]

�������� ��������� ���� ��������������, ����������� �� ���� �������� ������ ���� ��������� ����������� / �������� ����, ����������� �� ���� �[�����] �������� ����, ����������� �� ���� �������� ������ ��������� �����������

�. 105

��������� �������� ����������� ������ � ��������� / ��������� �������� ����������� ������, �[��������]

������ ����� ����� ����������������� ����� ������� �������� / ������ ����� ����[�]

���������� �� ����� �� �����, �� ������ ������������ / ���������� �� ����� �� �����, ������ �����

���� �������� ������� ��� ������� ��������� ���������� ��������� � ��������� ������� / ���� �������� ������� ��� ���������

�. 106

��������� ������� ����������� ����� ������ / ��������� ������� �����

�������, �� ��� ���������� ������� ����� ����� / �������, �� � ����[���] �������, �� ��� �[��]

��� ����������� ������, ������, ��� ����� ������� � ���������� ������� / ��� ����������� ������, ��[��������?]

� �������� �����, �������� ����� ������ / � ������ ������

���� ���?� � ���������� � / ���� ���?� � ������ � /366/

�.107

�������� 1 ������ ��� ���������� ��� / �������� ���

��� ����� �� ��������. �������� ����������� ���� � ������ �� ����� ������. ����� ��������� / ��� ����� �� ��������, � ����� ��[����]

����� ������, �������� ����, ����� ������������ �������� ������ ������, �� ���������� ������������� / ����� ������ ��[�����������?] ����� ������ ��[���]

� ����� ������ �������, �� ������� �������� / � ����� ������ ��������� ��[������]

����� ���� �������, � ������� ������ ��������. / ����� ���� ������� �

� ����� �������� �����, � ��� / � ����� �������� �����, � ��[�]

�. 108

����� ������ ����������? �����, �� ��������� �����! / ����� ������ ����������? �[�]

������ � �� ����� ���, ��� � ���� ����, � ������� / ������ � �� ����� ���, ��� � ���� ����. �[������]

���� ��� ������!� � � ����� / ���� ��� ������!� � � �����

�. 109

� ��������� �������� ������������ ��� / � ��������� ���

�� ����� �������� ����� / �� ����� ��[����]

�� �������� ������ ����� �������� ����� / �� �������� �����

������ �� ���� �����, ���� ����������, ���� ������ ������ / ������ �� ���� �����, ���� ���������� ������

����� ���-������, ����, ��������, � ������������ / ����� ���-������ � ������������

� �����, ����� ������ ������� / � �����, ����� ������ ���

���������� � ������ ���� / ����������, ������ ����������, ������

��������� ���� ��� ��������� ��������. / ����� �� ��� ��������� �������.

� ����� ��� ���������� ����������� ��������� ~ �����. / � ����������

��������� ���� ������� ������ ��������� / ��������� ���� ������� ������ �������[�������]



1 ��� � ���������. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ����������): ��������. /367/



�. 110

����� �� ����������� �� ������������ �������. / ����� �� ��[����������]

(������ ��������� ���������� �������� / (�� ������� ���������� ���[�����] (������ ���������� ���[�����]

� ���������� �������. ������ ������� ���� / � ���������� �������. �� ������

� ��� ������ ��������� / � ��� ������ ����[�������]

�. 111

����� ����� � �����, � ����� � ��� / ����� ������ � �����, � ������ � ���

��-�� ����, �� ������� �����, ������� / ��-�� ���� ��[�����]

��� �������� ����������. / ��� �������� ����[����]

� �� ������ ����� ����� ������ ��������� / � �� ������ ����� ��[�������]

������ ������ �������� ������� / ������ ��������

� �! �� ��� �����? � ����� ����������� �������. / � �! �� ��� �����? � �������

� ����� �� �������� ������� / � �[����?] � ����� ��[�����]

�. 112

� �������, �������� ������� / � ��[������]

����� � �� ������������ ������� �, ������� ��������, ��������� / ����� � �� ������������ ������� �, �� �����������

��� �� ������ ����� ������ / ��� �� ������ ���[���?]

������ �� ��� ������� �� ����������� �������� ����� / ������ �� ��� ������� �� ����[��]

� ��� ������ ����, � ������� ������ ����������, � � �������� ��� ������ / � ��� ������ ����. � �������� ��� ������

� ����� ��� ������ / � �[�����]

�. 113

�������� ��� �������� �����������. / �������� ��� ������

�� ������� ���� �� ���������� ��� ����� ���������� ���� / �� ������� ���� �� ���� ��� �����

� �� ��� �������� �� ��� � ��������� / � �� ��� �������� �� ��� ���

��� � ��� �������� �� ������ ��������? / ��� � ��� �������� ��������

����������� ������ ��������� ���������. / ����[����] /368/

������� � ���� ���� �� ������. / ������� � ���� ���� �� �[����������?]

������ ������ ��� ���������� � �� �� �����, ��� ���������� �� ������� � ��������. / ������ ������ ��� ���������� � ����� ��

��������� ��������� ��� ������������ ���������� ������ / ��������� ��[����]

������ �� �������� ������� ���� ~ � �� ��������� ������������ / ������ �� ��

������� ����� �������� ���������� ���� ������� ����������� / ������� ������� ����������� ������� ����� ���������� ����

�. 114

� ���� � ��� ������������ ����������� ��� ���� / � ���� � ��� ������������

������� ��� ����?� / ������� ��� �[�����?]

�. 115

���� ��������� ������� �� ������ � ����, ��-����������� ������, �� ������� � ���� ���������. �������� ����� � �������, ��� ������� ����� ��-������: ������ �������!� / ���� ��������� ������� �� ������ � ���� � �������: ������ �������.

������� �������� �����, ������ �� �� ���������� / ������� �������� �����, �[�������] ������� �������� �����, ������, �� �� �� ����������

� ��� �� ������ ������ ������ ��� �������� / � ��� �� ������ ������ ������ ��� ���[����]

�. 116

� ����������� ���� ����� / � ����������� ����������

����� �� �������� ���, ����������� / ����� �� �����[����]��

��� �� ������ � ������, ����������� / ��� �� ������, �����������

�������� �� ������, �� ��������� ������/ ��������, �[��������?]

�������� ���������� �� ��������� �������, ������ ��� ���� / �������� ���������� �� ��������� �������, ��[�������?]

������ ����� / ������ �[����?]

�. 117 � � ��������� � ������. / � � �[��������?]

����� �� �������� ~ � ����������� / ����� ��, ���������[��] /369/

������, �������!� / ������, ����[�����?]

� ������� ���� � ������� ������. / � ������� ��[�����]

� ��� ������ �������� ~ ���������� ������� �����. / � ��� ������ ������[��]

�, ������������� �� ������� ������ ����, ����� / � �����[�]

����� ����� �������� � ������ �������� �� ������. / ����� ���[�]

��� ���� ���������� �� ������� ������� ������. / ��� ���� ���������� �� ����[���]

��� ������ � ������, ����� ��������, ������ �������, ���� / ��� ������ � ������ �

���� ��� ����� ��������, ������ ��� �� �� ������ / ���� ��� ����� ��������, ����

���������� ����, ������ ��-����������. ����� ����, ��� / ���������� ����, ������ ��-����������. ��[�]

� ����� �� ��������. / � ����� � �������.

�. 118

������ ������, ������� ��������� / ������ ������, �[��������]

����������� � ����������� �� ������ ���������� �����. / ����������� � ����������� �� ��������� ����[������]

��, �� ���� ������, ��� �� �������� ������� �� �� ����. / ��, �� ���� ������-��

�. 119

�� ��������. / ��[������] �� ��[�����]

����� � ������ ������� ��������� �������������. / ����� ��[�����]

� �� � ������. ����� �� ���� / � �� � ������. ������ ��� ���

�������� � ������ �������������� ����� ������� / �������� ��[���]
















1856




��������

������� ��������� ��������� (��, �. 1, � 102)


�. 120

�����������, ����������� ���������. / �����������, ����������� ������.

����������� ������-����������, ������� / ����������� ������, �������

� ������� ���� ������� �������. / � ������� ���� �������. /370/

� ������ ������ ���� / � ������[�]

�������� ����������� ������� ����� ��������� / �������� �����[�����������]

������ ������ ���������� � ����������� ������ � ��������� / ������ ������ ������ � ���������

� � �� ������� ����� / � � �� �����

�. 121

��� ����������� ����� ������ � ���� / ��� �����������, ������ �, [2 ����.]

��� ���� ������� ����� � ������ � ��������� ������ ���� ��������� ������. / ��� ���� ������� ����� � ������ � ��������� ��� ���� ������� ����� � ������ � [ 1 ����.]

������ � � ������� ����� ������ �������, ����� �������� ����-�������� ������ ��� / ������ � � ������� ����� ������ �������, ����[���] ������ � � ������� ����� ������ �������, ����� �������� �������� ������� �����[��]

� ����� ��������� ��������� �������, � � ����������� ������� ���� ��� ��������� ������� / � ����� ��������� ��������� ������� � � ����������� ���

��� � ��������� ����� �� ���������� ������� ����� ���������� ������. / ��� ����� ����[����] ��� � ��������� ����� �� ���������� ������� ��

�. 122

� ������ �����������, � ������� ��. � � ���� ������ ��� ��������, �� � � ����� ������, /� � ������ �����������. � ���� �� ������ � ������ �����������, � ������� ��. � � ���� �� ������

� ����� ����������� ��� ���������, �� �� / � ����� ����������� ��� ���������, ��

���� ���������� ��� ���������. / ���� ���������� ��� ��������� [?]

� ����� ����� � ��������, � �� ������� � ��������. / ��

� ���� ������, ����� ����� / � ���� ������, ����� ����[��]

������� ������, � ��� ��� ��� ��� / ������� ������, ���� � �������

�. 123

�������� �������� ��������������, �. �. ������� �� �������������� ����, �������� ���������� / �������� �������� ��������������, �������� ����������

� ���� ��� �� �������� ���� / � ���� ��� �� ����

����� �� ��������� �������� ������ ����� ���� � ��������. / ����� �� ��������� �����[?] ���� [?] ����� �� ��������� ����� ���[������] /371/

�. 124

�� ������ ����, � ��� ��� ����� / �� ���� ��� �����

�������������� �������� � �����������, �������� ������� / �������������� �������� � �����������, �������� ������[�]

� ������ ����� �� ������/ � ������ ����� �� �������[��]

�. 125

�������� ��� ���������� ���� ������. �� �� ��� �����. ����� ����� / �������� ��� ���������� ���� ������. ����� �[����]

�������� ������ �����. / �������� ���

����� � ������ �������, ��� ���-�� ������� ��������� � ����� ��� ��������� ������. / ����� � ������ �������, � ���� ������

���� ������� ~ ���� �������� / ���� ������� ~ ���� �����[��]

������� ����� ���������� ��������� ������������ ���������. / ������� ����������

�������� ��� ������ / �������� ��� ��[�����]

�� �� ��������� ��� ��� ������-������ / �� �� ��������� ��� �

��� ���� ������ � ��������. �� ���� �������� � ����� � ��������� � ��������� ��� ���������� / ��� ���� ������ � ��������. � ��� [?] �����, ������ [?] �������[����] �� ���������� ��������� �� ����� �������� / �� ���������� ����[����]

�. 126

Protégé ��� �������, �������� �� ���� / Protégé ���, ��������

� ���� �������� ���� ���������, � �� ����� ������ ��� ������������ / � ���� �������� � �� [?]

� �� ����� �� �����. / � �� ��[��������]

������� ��������� ���� ����� ��� ��� ������������ ������� / ������� ��������� ���� ����� ��� ��[����������]

������ ��� ������, ��� ��� ����������� / ������ ��� ������, ��� ��������� ������ ��� ������, ��� �[����������] ������ ��� ������, ��� ������

�� ���� ����������� ����������� ��� ��������� ������� ���������. / �� ���� ����������� ���[������?]

�� ��������� �����������, � �� ������ ���� �� ������� ������ ����� / �� ��������� �����������, � ���[��]

�� ����� �������� ������ ���. / �� ����� �������� ���[���]

�������, ��� ����������� / �������, ��� ��[������] /372/

�. 127

� � ���� ������ ��������� ������ �� ������ / � � ���� ������ ��������� �������

� ��� �������� �������� � ��������� ��������� ��� ������� �������� / � ��� �������� �������� � ��������� ���[������]

����, ������������ � ����������, ��������� ���� ������� ������ � ����� � ���������� / ����, ��[������?]

��������� ���� ������� ������ � ����� / ��������� ���� ������� ������ � �����

� ����� � ���� ������ ���������� / � ����� � ���� ������ ���[�����]

�������� �� ���� ��������, � �������� ������ �����������. / �������� ������[�����]

���� ������ ������� ������� � ��������� ������ / ���� ������ ������� ������� � ������[������?]

������ ������ ������ / ������ ������[���]

� ���������� ����������� / � ���������� ���[����]

� ���������� ������ ������� / � ���������� ���[����]

������� ������������ ������ (� ������ �������). � ��� �� ����� / ������� ������������ ������ (� ������ �������). �� ������ [?] �� ���� [?]

�. 128

��������� ������ � ���� ���� �������� / ��������� ������ ��������

�������� � ����� ����� ���� ���������� ������ �������. / �������� � ����� ����� �[������]

���� � ���������� �� ������� ������������ ����������, �� ��������� ���������� / ���� � ���������� �� ������� ������������ ����������, �� �� ��������� �����

����� ��������, � ������� � ������. / ����� ��������, � ����� �������.

� ����� ������ ����������� ������� ���� ���� ������� / � ����� ������ ����������� ���������� � �� ������� �����[?] � ��[��?]

� ����� ��������� ��� ����� �������� �������. / � ����� ��������� ��� ����� ������[����]

����� ������ �� ~ ������ �����, ��������� � ������� / ����� ������ �� ~ ������ ���[���] ����� ������ �� ~ ������ ����� �

����������� ��� ��� ��������: �� �����������. / ����������� ��� ��� ��������: �� ����������.

� �� ���������, �����������. �� ����� ��� / � �� ���������, �����������. �� � /373/

�� ����� ��� �� ����������?� � ��������� ��. / �� ����� ��� �� ����������?� � �����[����?]

�. �. ������ � ����� �������, � ������� / �. �. ������ � ����� �������, ��

�. 129

�� ����� ������� ����� ���������� ��������. / ���� ����[���] ���� ������

��������� �������. � �������� ���, �� ������� / ��������� �������. � �� ����[���]

��, �� �����, ���� �� �� ����������� �� ������ �� ���, �� � ����������� �� � ����� ������� ��� �����. / ��, �� �����, ��

��� �� ��������� �� ���������. ������� ��������� / ��� �� ��������� �� ���������. �������

�� �������������� � ����� �������������, ���������� ���������� ����������� ���������, ��������� / �� �������������� � ����[��?] ����� [?]

�. 130

����� ������� � �������� ��������� ����� / ����� ��[�������?]

�������, �������� ����, ��������� � ����� �� ���������. / �������, �������� ����, ��������� � �����

�������, ������� �� ��� / �������, ���[����?]

������� �� ���, ������ / ������� �� ���, ������

����! � ������� ���� �����. / ����! � �

(��� � ����� ���������� ������������ ������ �. ����������). / (��� ���[�������]

� �� ����� �� �������. / � �� ����� ��

� �������� �������� � ��������� �������������� ����� protégé . / � �������� �������� � ��������[����]

�.130-131

� ����� ���� ������� �������� ��� �������� ������ ������� / � ����� ���� �������� �� ����[����]

�. 131

�������� �������. ���, � ��� ����� � � / �������� �������. ���[���?]

�������� [�] ����� �� ��������. / �������� ����� �� �����.

�������� ��������� / �������� ����������� ��[��]

��� ������� ����� �����������, ��������� ������� ������ �� ��������� �����, ����� � ��������. / ��� ������� ����� �����������, ��������� ������� ������ �� ��������� ����� � ��������

� ����, ��� �� ��� �������! ���������, ������ / � ����, ��� �� ��� �������! ����[��] /374/

�� �������� �����, ����� �� ������� ������� �������� / �������� ����� � ��[���?]

������ �������� (���������� �������), �������, � ���������� �� / ������ ��������, �������, � ���������[�]

�. 131-132

����� ������ ����������� � / � ����� ������ �����������

�. 132

��������� � ������ �������, ��������� ������ / ��������� � ��������� ������

����� ��� �� ������ ��� ����������/ ����� ��� ��[������]

�� ������� � ���� ��������. / �� ������� � ��[���?]

������, ���������� ������������ / ������ ���[���������]

����� �������� ���������� � ����� ������� ������������ / ����� �������� ���������� � ����� ������� �� ����

�������� � ���� �������. / ��������[�]

������� ������� ~ ������ ���������� ������� �������� ���������� ������� / ������� ������� ~ ������ ���������� ������� �������� �����[��]

��� �����, �� ������� ��������� � ���� �������� ���� ��� ��������� ������. / ��� �����, �� ������� ��������� ���� ��� ��������� ������.

�. 133

�� ������� � ���� �����, ��� � ������� ��� ���������. / �� ������� � ���� ����� ��� ��[�������]

�� ���� ��������� � ����� / �� ���� ������ �� ���� ���������, �[����]

�������� ���: �������� �������!� / �������� ���: �������� ��� ���������� ��� �������, ���������� � ������ ��������. / ��� ���������� ��� �������, ���������� � ����[����]

�� ����� ������ �����. ������ ���� ������ / �� ����� ������ ����� � ��� ��������

������ ������� ���� / ��[�����]

� ����� ������ �� ����� ���� ������� ������� ������� ��������� / � ����� ������ �������

����� ��-�� ��� ���������� ����������� ����������, ���� ���� ��������� � ������� ������. / ����� ��-�� ��� ���������� ����������� ����������, ���� �[��������]

�. 134

� �������� ��� ������� ���������������� ������ / � ��������� ���

� � ����������� �� ��������, ��� ��� � ������ ����� �������� ����������� �������. / � � ����������� �� ��������, ��� ������ ��� ������� ����� /375/

� �������, ��� � ���� ��������� ���-�� ���, �� �� ���. / � �������, ��� � ���� ��������� ���, �� �� ���.

�� ����� �� ������� ��������� ������� ������ �, ��������� ������ ����������� ��� / �� ����� �� ������� ��������� ������� ������ �, ����������� ��� [1 ����.] �����[����]

����������: ��� ����� ����� �����������. / ����������:

�� ������� ����� �� ���������. ���� ��� ����������� ��� ���������� / ��� ����������� �

��� ������ ������� �������. / ����[���]

����, �������� � ����� �������. / ���� � ��������. ��[����]

�������������� ����� ������ �����������. / �������������� ����� ������ ���[���]

� �������� ��� �� ����� �����, ����������� / � �������� ��� �� ����� ����� � ���������

�. 131

�� ��, � ������ ���� � ������ �������, ��� � ����� � ��������� �����. / �� ��, � ������ �[�����]

� ����� � ���� ���� ����������. / �[����]

������, ����� � �� ��������. / ������, ����� �[�]

�, ������ �����, ������ / �, ������ �����, �

� �������: �������������� ���. / � �������: ���[�]

��� ����������� ����: 2500 ������! / ��� ����������� ����: 2 �[�����] 500 ������

�. 136

��� ������ ���� ����� ���� �����. / ��� ������ ���� ������ ��������� [?]

��������� ��� �� ��� ����������� �����. �� ��������! / ��������� ��� �� ��� ����������� �����. �������� [?]

���������� ���������� �������. / ���������� ���������

���� ����� (������ ��������� ������ ��� ���������������� ������-���������) � ������ ��� ������ �������. / ���� ����� � ��[����] ���� ����� (������ ��������� ������ � ��[�������]

�. 137

����� ��������� ������, ��� ��� ��� ������������ ������ / ����� ��������� ������, ��� ��[�������]

��� ��� � ���� ������ �� ���� ������� / ��� ��� � ���� �����[���]

(����� ��������� ���: ���� � ��� ��� ������ ������ ���� �����) / (����� ��������� ���: �������� �� ��� �������[�����?] (����� ��������� ���: ��[���]

�. �. ����� ��� ������ ���������. / �. �. ��� ������ ���[����] /376/

��� �����, ��� ������ ������� ������ / ��� �����, ��� ����� �[������]

��� ������ �������������� ������� / ��� ������ ��� [?]

������ ��� �� ����� � ������� ������ ���������� ������ � ~ ��������� ������� ������ / ������ ��� �� ����� � ������� ���������� ������ ������ ��� �� ����� � ������� ������ ���������� ������ � �������� ������ ��� �� ����� � ������� ������ ���������� ������ � ~ ����[�] ������ ��� �� ����� � ������� ������ ���������� ������ � ~ �����[����] ������ ��� �� ����� � ������� ������ ���������� ������ � ~ � [����?] ������ ��� �� ����� � ������� ������ ���������� ������ � ~ ����������[�]

�. 138

����� ����, �������������� ������ ��������, � ������� / ����� ���� � ����� ����, �������������� ������ ��������, ��

��� ��� ������� ��������. / ��� ��� ������� ���[�������]

������ ����������� ��������� ������. / ������ ����������� ������.

� ����� ������ ������ / � ����� �[�����]

��� ��� ��� ������? � ������� ��� � ������ / ��� ��� ��� ������? ������� �[�����]

�� ������ �� ����� ����� / �� ������ �� ����� [?]

�� � ���������� ����� ��������� �� ������� ��� / �� � ���������� ����� ��������� �� ����[���]

������, ��� ��� � ������������ ������ ������ �� ���� / ������, ��� ��� �� ���� ������, ��� ��� � ������ ���������� ��� ������������ � ������������ ���������.

�. 139

� ��, ��� ���������, ������� �� �����. / � �� ������� �� �����.

� ���� ������, � ������ �, ������� �����. / � ���� ������, � ������ �, ��������

��� ������ ���� ������� ����� ������� / ��� ������ ���� ����� �������

���� �������� ������ ��� �������� ��� �� ����� / ���� �������� ������ ��� �������� ��� ��������

��� ��������� �� ���� ���������� ����� / ��� ���������

���� ���������������� ��������. ��� �� ��� / ���� ���������������� ��������. ��[���]

���������� ���������, � ������������, ������ �� � ������ ���������� / ���������� ��������� � ������������ ���[�������] /377/

�� ������, ���������� �� �� �������� �����-������ / � �� ������, ���������� �� �� ��������-�����[������] �� ������, ���������� �� �� �����

�� ��������� ������ ������. / �� ��������� ������ ���[�������?]

��� ������ � ������ �� ����� ����� / ��� ������ � ������ �� ��[�]

�. 140

���� ������ ��������� / ���� ��[����]

�� ��, ����� ���������� ���� �� ���������� / �� ��, ����� ����[�����?]

�� �������� ������ �����, � ���� ���, �� ����������, ���� �� ��� / �� �������� ������ �����, � �[�] �� �������� ������ �����, � ���� ��� ����

���� �� ��� � ��������� ������� ��� / ���� �� ���, �[��������?]

�� �������� ��� �� �����, ����� �� �����. / �� �������� ��� �� �����, ����

� ������ �������� [��] ����������, ������� ������� / � ������ �������� [��] ���������� [1 ����.]

�������� ������� � ���� ����� / �������� ������� �����

�.141

��������� ������� ��� �������� ������ ��������� / ��������� ������� �����[����]

����� ���� ��������� �� ����� ������������. / ����� ���� ��������� �� ����� ����������.

�� ������� �� ������ � ���� / �� ������� �� �������

� ����. � �������� ������������� ��� �������� ����� / � ����. �������� ����� � ����. � �������� ������������� ��� ��[���]

� ������ � ���� �� ��������. / � ������ �����

������ �� ����������, � �� ����� ���� / ������ �� ����������, � �� �����

�������, ��� �� ����������� ���� / �������, ��� �� ����

�������� ���� / ���[��]

� �������� ����������� / � �[����������]

�. 142

���� ����������� ������������� ���� ������������ �������. � �������� / ���� ����������� ������������� ���� ������������ �������. ���[���]

������������ ������ ��������� ���������� � ����� ����� / ������������ ������ ��[�������]

� ��� ���� � ������� ���������� ������ ����� / � ��� ���� � ������� ��[���] /378/

�. 143

����������� � �����, ��� ���������, � �����. / ����������� � ����� [2 ����.]

�� ��� ������ � �������� / �� ��� [1 ����.]

� ���� ������� �������� ������ ��� �� ������ ������������ �������� ������ / � ���� ������� �������� ������ ���

����� � �������� ���������� ����� �������� ����������� / ����� � �������� ���������� ����� ���[��������]

� ������ �� �, ������� ��������������� � �������, ����� �� / � ������ �� � �����

������ � ������ ����� ����������� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� / ������ � ������ ����� ����������� �

� ������ �������� ������ �������� ��� �� �������� / ������ �������� ������ 6 � ������ �������� ������, �����

����� ������������ ����������� ���, ��� ��� �������������� ��������� / ����� ������������ ����������� ���, ��� ��[�]

����� ���� ��� ��� ��� ������� ������� ���������� / ����� �������

� ��������� � ������ ���������� / � ��������� � ��[�]

������� ������������ ������ �� �����-�� ������, ��, �� ���� ������ / ������� ������������ ������ �� �����-�� ������, �� ����

�. 144

��� �� � ������ �� �������. �. ���������. P. S. ��������� � ��� � ������. / ��� �� � ������ �� �������. �[��������]

���� � ������ � ������� � ��������. / ���� � ������ � ������� � ��[��]

�������, ���� � ���� ���������� ���������� ���� �� ��� ���� ��� / �������, ���� � ���� ���������� ���������� ��

������� ������ ��, ������� � ������ � ���������� ������ ��������� �� �������� / ������� ������ �� �

����� �� � �������� ������ ���, � ���� ���? / ����� �� � �������� ������ ��� � ���

��� ����� � �������� �������� ������ / ��� ����� � �������� �[�����]

�. 145

� �������� �� �����? ��� ������. � ����� ��������� ��� / � �������� �� �����? �����

� ����� � ������� �� ��������, ������ ��� ���� � ��������� ��� / � ����� � ������� �� �������� � /379/

�� ��� �����, � �������� ��, � ��� ��� ������� �� ������ ��� ��������� / �� ��� �����, �[��]

�� ���� ��� �� �������; � �� �� ��� ���� �������� / �� ���� ��� �� �������, �������[���]

�� ������������ �� ��� ����������� �������� � ��� �������� ��������? / �� ������������ �� ��� ���[���]

����� �� ��������� ������ � ���������� / ����� �� ��������� ������ � ����[������]

������ ��� ���������, ��� ���������, ��������� ����. / ������ ���, ��� ������[���]

������ �� ����� � ��������� ������� ������� ���������� ������� �������� ������ ��������. / ������ �� ����� �������

�. 146

������������ ���� � ������ ������� ������� �������������. / ������������ ���� � ������ ������� ��[�������]

������� ��������� / ������� �[������]

���������� �, ��� ���, ������� � ��������������� ���� / ���� ��[����������?]

�, ������������� ��� ������, � ����� � ������� / �, ����������� ���

������ �������� ���� ��������� ��������: ���� ������?� / ������ �������� ���� ��������� ��������: ���

� ����� ����� �� ������� ����������� ��� / � ����� ����� �� ������� ����������[�]

������ � ���������� �������� / ������ � ���������� ���[���]

���������� ������������ ��������� �� 2500 ���[���] / ���������� ������������ ��������� �� 2000

�. 147

��� ���������� ���� ��������� �� ��������� �����? / ��� �������� ����

������� ������ �������� �� ��� ��� ������ ������ / ������� ������ �������� �� ��� ��� ������

������ �� ������� ���� �� ���� ������ ������! / ������ �� ������� ���� ��[����]

����� �� �� ������ �� ���� ������?� � ������� � � ����.

� ������� / ����� �� �� ������ �� ���� ������?� � ������� �. ��

� ��� ������� ����� ������, ��� � / � ��� ������� ����� ������, ��� ����

���� ������ ���������� / ���� ������ ������ /380/

�� ��������� � ����� ����������� ������� � ��� ���������� �������� ���� ��������. / �� ��������� � ����� �����[��������?]

�. 148

������ � ��� � ���������� ������� / ������ � ��� � �������

�, ��� ���� �������� ���� �������� ������� / �, ��� ���� ����[���]

��� � ������� ��� / ��� � ������

����� � �������� �� ������ �������� ������, � ��� ������ �������� / ����� ��������

�, ��� ������ ���, ������� ������ ������� / �, ��� ������ ���, ��������� ������ �������

�. 149

� ������� ��� ���� �������� � ���������� � ������ �������� �������, � �� ����� ��������� ������, ������� ���� ������ ���� ����� � �����. / � ������� ��� ���� �������� � ���������� � ������ �������� �������, ��[���?] � ������� ��� ���� �������� � ���������� � ������ �������� �������, � �� ����� ��������� ������, ������� ���� ������ �����

� ������ ��� ���� ��� ���������, �� ��� ���� ������. / � ������ ��� ���� ��� �[����?]

� ����������� ������� ������ ����������� � �����, � ����������� / �[����������?] � ����������� �[��]

��������, � ������� ���� ���� / �������� ��[��]

�������� �� �� ��� ������� �������� �������� � � ����������� ��������� / �������� �� �� ��� ������� �������� �������� � �[��������?]

�. 150

������� ���� ������ ��������� ����� � �����, �� ���������� / ������� ���� ������ �[����]

�� ����������: ������ � ������ �������! / �� ������

����������� � ����, ���������� ������������� ������������ ������������. / ����������� � ����, ���������� ������[��������]

���� �� �� �������� � �������� �����. � ����� �������� / ���� �� �� �������� � �������� �����. �[�����?]

� ����� ������� �� ����� ��������� ������� / � ��� ������� ����� ��

� ����� ���������� �������� ��� / � ����� ���������� ��[������]

�������� ��� ����� ��������� / �������� ��� ����� �������� /381/

��� ������� � �������� �� ������� ��������� / ��� ������� � �������� �� ������� �[���������?]

�. 151

������� ���� ��������� ������� ������� ������ � �����������, ������ ����������, ��� �� ��� ��� ����������. / ������� ���� ��������� ������� ������� ������ � �����������, ���

���� �������� �������� �������� ������� ������� / ���� �������� �������� �������� ����������

� �� ������ ��� ���� ����� �����������. / � �� �������� ��� �[������]

� �������� ����� / � �����[?]

���� ��������� ����� ����� ������ ������������ / ���� ��������� ����� ����

� � ������� ������� � ����������������� � ��������. / � � ������� ������� � �����������������, �[�������]

����� ������, �� ����� ����� ���. ������������ ���������� � �������� ������ ������ � ����� / ����� ������, �� ����� ����� ���. �����������

������������ ���������� � �������� ������ ������ / ������������ ����������, ���

� ����� ���������, � ����� ��������� ������� ������� �� ���� �����! / � ����� ���������, � ����� �[���������]

���������� ������� �� ��� ���� ���� ������ ������������� ����� ���������. ��� ������ ������� / ���������� ������� �� ��� ���� ���� ������ ������������� ����� ���������. �[�����]

�. 152

��� �� ����� ����� ������ / ��� �� ���[����?]

����� �� ����������, ������� �������� ���, �������, �� ������ / ����� �� ����������, ����� ����� �� ����������, ������� �������� ��� �� ����[��]

����� ����� ������������, � � � ��������� � ����������� / ����� � ����� ����� ������������, � � � ���

�������� � ���� � � ������ ����� ������������ ������. / �������� � ���� � � ������ ����� ������.

����������, � ������� �� ���, � � �� ��� ��� ���� �����, �������� �������� ��� / ����������, � ������� �� ���, � ��

��� ��������, ��� � �������� ������� ��������� / ��� ��������, ��� � ���� ������� �[��������]

�. 152 � 153

�� ����� ������ ��������� �����, ��� �������� ��������� / �� ����� ������ ��������� �����, ��[������] /382/

�. 153

�� ��� � �����-�� ���������� � ������ � � ����� / �� ��� � �����-�� ���������� � �[�����]

�������� � ����� �����������, ��� �������� ����� �������� �����. / �������� � ����� �����������, ��� ������

�� ���� � ��������, ��� ������� ��� �����. / �� ���� � ��������, ��� ���� ��������

� ��������� � ���������� � �������� � ����� � ����. / � ��������� � ���������� � �������� � ����� � ����� ���������.

� ������ � ������� ��� ������ / � ������ � ���[����]

�� �����-������ ������� ��� ��� ��, � ������ �� ������. �, ������� � �������, ������ �, ���������� �������, ����� ���������. / �� �����-������ ������� ��� ��� ��, � [1 ����.] � �� �����-������ ������� ��� ��� ��, � ������ �� � ��[���] �� �����-������ ������� ��� ��� ��, � ������ �� ������. �, ������� � �������, ������ � ����[�]

�. 153-154

��� ���� ������� ����, ��� ��� ������������� �������� � ������ ��� �������� �������� ����������. / ��� ���� ������� ����, ��� ��� �����

�. 154

�� ��������������� ������ ������ �������������� ���. � ����� ������ ���� �������� ����� � ����� / �� ��������������� ������ ������ �������������� ���. ��[��]

��������� ���� ���� ������� �������� / ��������� ���� ���� �[�������?]

�� ��� � �������� �� ����� �����������-�������������, ��� �� ���������, ������ / �� ��� � �������� �� ����� �����������-������������� �[�����]

�� ��������� �������� ��������� ���������� ������ ��������� ������������� ����� / �� �[��������] �� ���[������]

��� ��� ����� ����������� ����� � ������ ������ ���������, ������� ������ ����� / ��� ��� ����� ����������� ����� ��� �����

������ ���������� ������������. / ������ ����[����]

�. 155

���� ��� ����� ������, ��� �� ����� ������ / ���� ��� ����� ������, ��� �� �� ��������[��] /383/

��������� �������� ���� � ������ �� ����� ������� ~ ��������� ������� / ��������� �������� ���� � �[�]

� ����� ������ ���� � ��� ����� �������� ��� � ���������� / � ����� ������ ���� ��[������]

����� ����� � ����������� � ������. � ���� ����� � ������ �������� ��������� / ����� ����� � ����������� � ������. �

�. 156

�� ������� ����������� �� ���������� / �� ����� ��[���������?]

�����, �� �� ��� ���������� ��� ����� �� ��������� �����������. / �����, �� ��� ��

�� ������ ���� ���� ��� ����� ���������� � ���������� / �� ������ ���� ����[�����]

�� ������ � ������ ���� � ��� ����� ��� �� ����� / �� ������ � ������ ���� � ��� �� �����

� ����������� ������ ��������� � ��� / � ����������� �����[����]

� ������� ������������ ��������� ��������� � ������� ������� / � ������� ������������ ��������� � ��[�����]

�� ��������� ����� ���������, ����� � ������� �������� / �� ��������� ����� ���������, ����� �

�. 157

����� ��������. ����� �������� ������������ ������ / ����� ��������. � �����

������� ��� ���� ������� � ���������, � ����� ��� �������� ������. / ������� ��� ���� ������� � ���������, � �������[�����]

�. 158

����� �� � �������� ������ � ������: �� ������ ��������� / ����� �� � �������� ������ � ������ �

�� ������ ���������, ����������� �������� �����. / �� ������ ���������, ���[����������?]

���� ��� ��� ������, ��� � �� ����� ���. ����� ������ �������� ��������������. / ���� ��� ��� ������, ��� � �� ����� ���. ����� �������

���� �������� ������, ��� �� ����������� ��������� / ���� �������� ������, ��� �� ��[����]

����������� ����� ������ ���������� ��� ����������. / ����������� ����� ������ ���

� �� �������, ��� ��� ������� / � �� �������, ��� ��� �����[���] /384/

� ������ � �����, ��� ����� �� ��������� / � ������ � �����, ��� �����

������� ��������� �������� �����. �� � ���, �� � ����������� ��� �� ���� �������� ���������. / ������� ����������� �������� �����. �

�. 159

� �� ������: �������! �� ��� �� ������������? / � �� ������: ���

������ �� ����� �� ���������� � ����� ���������� �������� �� �������. / ������ �� ����� �� ���������� � ������� �����[�����]

������ ����� ����� ���� ���� / ������ ����� ����� ���� ��� ����

����� ��� ������� �������������� ������� ������� ��� / ����� ��� ������ ��������

�. 160

�� ���������� ��� ��� �����������. / �� ���������� ��� ��� �[�����?]

� ������ ���� � ����������� �������� ��� ��� ����� ����. / � �������� ���� �� ������� [?] ���[�����]

�. 161

����� ��������, ������ ��������� / ����� �������� � ���[���]

����������� � ������� �����. ������� ��� ������ ���������� / ����������� � ������� �����. ��� ������ ���������� [?]

�� ���-�� ����� ����. �� ����� � ������� ������� ���� ~ ������ �� �������� �������� ��� ������ / �� ���-�� ����� ����. ���������� �� ������[��]

�� ���� �����, ���������� �� ���� ����� / �� ���� ����� � ����������

������ �� ��� ����� / ������ �� ��� ��[����]

� �� �������������� ���, ������� ��� ����� ��������� ������ /� �� �������������� ��� ���

�� ��������� ������. � ����� �� ������� ��� �������� ���� � ������ ������� ��������� �� ��� �������. / �� ��������� ������. �������� ���[��]

����� �� ��������, � ������� ���������. �� ���������� �������� �������� / ����� �� ��������, � ������� ���������. �� �����

�� ��� ��� ���������� � ������ � ������ ��������� ���������� / �� ��� ��� � ����������

����������� � ��������� ��� � ������, � ����������� �������� ��� ����� / ����������� � ��������� ��� � ������, � ����������� �������� ����[�] /385/

� ��� ������ ������ ��� ������� ���������� / � ��� ������[�]

����� �� ����� ��� ����� ~ � ������ ���� / ����� �� �

� ������ ���� ����� ������� �������? / � ������ ���� ����� �����[��]

�. 162

����� � �� ����� ��������� � ����. � ��� ����� ���� �����������, �� ���� �������� / ����� � �� ����� ��������� � ����, ��

�������, ��� �� ��� �� �������� ��� ���������. / �������, ��� �� ��� �[��]

���������� ������ ��� ���, �� �����, �������� � ���� / ���������� ������ ��� ��� ���[�����]

���������� ������������� ����� �� ������������ ����� / ���������� ������������� ����� �� ����[�]

�. 163

��� ����� � ������. �� ������ ���������� � ������ �������� / ��� ����� � ������. �[��������] ��� ����� � ������. �� ������ ��[��]

� � ������ �� ������������ � ����������� / � � ������ � ��[���������]

����� ���� ����� � ������, �� ��� �������� ��������� ~ � ������ ������� / ����� ���� ����� � ������, �� ��[����]

� ������ �������, ������� ���� ������� ����. / � ������ �������, ������� ���� ���[�]

�������� � ������� ��������� / �������� �����[����]

�, �� ������� ����, �������� � ��� � �������. / � �� ��[��������]

��� ��� ���������� �������� �������������� ~ � ���� ��� ������� / ��� ��� ���������� ��[������]

� ������ �������� ������ ����������� � ����� � ���� �� ��������. / � ������ �������� ������ ����������� � ����� ��[���]

�. 164

�� �� �������� ��� ��� ���. � ��� ��� �� �����, � �� �������� / �� �� �������� ��� ��� ���, �������[�]

����� ������� ������� ������, ����� ��� ����� ��� ������� � �����. / ����� ������� ������� ������, ����� ��� ������

�� �������� �� ����. ��� �� �������� �� �������� �����������, ������ ��� ������ ��������. / �� �������� �� ����, ������ ��� �� �������� /386/

����� ����� ������� � ��������������, ������� ��������� ������. / ����� ����� ������� � ��������������, ��[���]

������ ��� ��� ������� ��������� / ������ ��� �[��������]

����� � ��� ������ ��� ����������. / ����� � ��� ������ ��� �������.

�. 165

������ � ���� �� ���������, � ����� ���� �� ������ ����� ����� � �������� � �������������� �� �����, / � ������ � ���� �� ���������, �[���?] ������ � ���� �� ���������, � ����� ��������

�� ����������� ����� �������� �������������� ������ ���, ����� ��������� ����������� �������� ������ ��������. ���� ���������� / �� ����������� ����� �������� �������������� ������ ���. ����

����������� ��� ������� ������� ������ ���� ������. / ����������� ��� ������� ������� ������ ���� ������[�]

��� ������� ��������� ������� ��������� ��������. �������� ������� ������� ���������� � ������� ��� �������. / ��� ������� ��������� �������. ���[�����]

�. 166

�� ��� �� �� ����� ������� ���������� ������! / �� ��� �[����]

� �� ����, ��� ������� ��, �, ~ ���������� / � ��[��������?]

����� ������ ��� ���������� ��� ������, ��� ������������� / ����� ������ ��� ����������, �� ����� ������ ��� ���������� ��� ������, ��� �����[���������]

� ���� �������� �� �������� � ����� � ���� �������� / � ���� �������� �� �������� � ����� � ��������

��� ��� ��������� ���� ����� �� ������. / ��� ��� ����� �� �����[�]

�� ���, ���� � �������� �� �������, �� ��� ������ ��������� / �� ���, ���� � �������� �� �������, ���

������ �� ��� �����, � ���������, ���� �� ���� �� �����? / ������ �� ��� �����, � ����������� ����

� � � ��� ������ ���� / � � � ��� ���� ������

������� �� ������. / ������� ��[����]

��� ������� �� ���������� ������� � ��� ����������� �� ������ ���������� ����. / ��� ������� �� ���������� ������� � ��� ��[�] ��� ������� �� ���������� ������� � ��� ����������� ���

�, �������� ���� ���������, ������ ���������. / �, �������� ���� ���������, �������[����] /387/

������������� ��������� �� �������, ��� ����� ���� ������������ / ������������� ��������� �� �������, ��� �[����]

�. 167

��������� ���� ������. / ��������� ���� ��[����?]

���, �� ��� ���������� �� ������� ��������, ���������� � �������� �� ������ ~ �������� / ��� �� ��� ���������� �� �������� ��������

���� ��� ��� ����� ���������, ��� � ���� �� ������ �� �������, � �� ��� ��������� ����� / ���� ��� ��� ����� ���������, � �� ���

��� ������ ��� ����. �� ��� ���� ����� �� ���������. / ��� ������ ��� ���� ���[��?]

�������� ����� � ������ ������� � ��������� / �������� ����� �

�������� � ��������� ������������ �, ��������, ������ ������� �����. / �������� � ����[��]

�� ������� � ���� � ���� �������� �������������� �������� ������� ������ ������ / �� ������� � ���� �������

������ �������� ���������� �������. / ������ �������� ��[�����]

� ����, ��� �� ���� ������, ����� ����� �� ��������. / �, ��� �� ���� ������

�. 168

����, ����������, ������ � ���������� � ���������. �� �������� ��������� ������� � ������ / ����, ����������, ������ � ���������� � ���������. � �

�� ���� ��������� ���-����� �������������� ����� � �� � ������������ / �� ���� ��������� ���-����� �������������� ����� � �������[�����] �� ���� ��������� ���-����� �������������� ����� � ����[��������?]

�� ��� � ������ �� ����� �� ���� ����������. / �� ��� � ������ �[����]

��, ���� �������, � ���� �� ����� �� ������. / ��, ���� �������, � �[�]

�. 169

������ ��� � ������ ������ ~ ������� � ������� ������� / ������ ��� � ������ ������ ~ ������� �������

������ ������� ���������, ����� ��������� / ������ ���

������������ �� ���� � ������, ����� ������� �� ��� �������� / ������������ �� ���� � ������, ����� ���[�����]

���� ���, ��������� ���, ������ �� ����� / ���� ��� ��[����] /388/

� ��� ����� �����, ��� ����� � ����, �������� �� ��� ��������� / � ��� ����� �����, ��� ����� � ����, ��������� �[��������]

�. 170

� ������ �� �� ������ ���-������. ��� �� ������ �� ������ ���� �������. / � ��[���]

����� ������ ������� ����� ����������� ������������ �����. / ����� ������ ������� ���������� ������� ������������

�. 171

������� ��� ������� � �������� � ��������� ������ � ������� ������ ��������� ������� / ������� ��� ������� � �������� ��������� �[������]

�, ����������, ������ ��������� ������ / �, ����������, ���� ��

������������� �� ����� / ������������� ������ ��� ���������� ��� ���� �������, ����������, ����������� / ��� ���������� ��� ���� �������, ����������, ��� ������������

�������� ��� �������� ���������, ��� � ����� ����� ����� � ������ �� ����� �����. / �������� ��� �������� ���������, ��� � ������ �� �����

�� ��������� �������, ���������������� � �����-�� ������������ ������ � ���������������� �� ������������ �������. / �� ��������� �������, ���������������� � �����-�� ������������ ������ � ���������������� �� ��� �������� ������� ���� ������. ��� �����, �� ������� �� �� �� �������. / �������� ������� ���� ������. ��� ���������, �� ������� �� ���� ������ � ���������.

�. 172

��� ��� � ����� �������� ������ �����, � ��� �� ��� ������� ��� ���� ���������. / ��� ��� � ����� �������� ������ �����, � ���� ����� ��� [?] � ����. ��� ��� � ����� �������� ������ �����, � ��� �� ��� ������� ��� ���� ��[���������]

������� �� ����� �������� ����� ������: �� � ��� ������, �����������. / ������� �� ����� �������� ����� ������: � [���]

� �, ����� ����, � ��������� �� ��������: �� ��������� � ��������� �� ������ ���� �������� �. / � �, ����� ����, � ��������� �� ��������. �

�. 173

�� ����� ����������� ��������� �������� �������� ����������� � ������ ����������. �� ���� ��� ������� ��� / /389/ �� ����� ����������� ��������� �������� �������� ����������� � ������ ����������. �� ��[���] ����� ���������� ���� ������� ��� �������� ��������� � �������� ���. / ����� ���������� ���� ������� ��� �������� ��������� � ������[���]

� ������, ������ � ����� �� �����. ���� ��� � ����������� ������� �������� / � ������, ������ � ����� �� �����. ����[�]

� �� �������, ������, ��� ������������� ���������� � ������ ��������� / � �� �������, ������, ��� ��������������?]

�. 174

��������� �������� ��� �� �������. ������ ��� �� ������, � ���� �� ��� �����-�� ������ �������� / ��������� �������� ��� �� �������. ���� �� ���

����� �� ��� ��� ���� � �������, ��� �� ������. ������ ������� ����� / ����� �� ��� ��� ���� � �������, ��� �� ������. ����[���]

�������� ��� � ��������, � ��� ������� ����� �� ��������� ������ � ����, ������ ���� �������, ��������� ~ ����� ��� ����� � ����� / �������� ��� � ��������. ������� ���� �� ����� �� � ������� �� ����. ��� �� �������� �������� ��� � ��������, � ��� ������� ����� �� ��������� ������ � ����, ��[�������]

�. 175

�������� ������� ����� �����������! � ����� ����������� ���������� ��� � ��������. � ������� �� �� ���! ����� ���������� �������� ����� / �������� ������� ����� �����������! �����

����� ���������� �������� ����� � �������� �� ������ ����������. / ����� �����

� ��� �� ���� ������� ����� ����� ���������� ���������. / � ��� �� ���� ������� ����� ����� ���������� ����[����]

� ����� �������� ���� ������ ������� / � �[�����?]

�. 176

� � �������� ����� ��������� ��������� / � � �������� ����� ���������

����� �� � ���������� � ���� / ��[���] ����� �� � ���������

� ���� �� ���� ��� ��� �����. ��� ��������� ������ ����� � ����. / � ���� ��� ��������� � ���� �� ���� ��� ��� �����. ������������ �������! /390/

� ������ ��� � ���� � ���� �� ��������. / � ������ ���, �[���]

��� ��� ������-����������� [�����] ������� ����, ��� � �� ������� / ��� ��� ������-����������� [�����] ������� ����, ��� � �� �������[�]

�� ����� ���� ���� �� �������. / �� ����� ����

�. 177

� ������������� � �������� � �������� ������. / � ������������� � �����

��� ���� � �������� ��������, �������� ��� ������������ ��������. / ��� ���� � �������� �������� �������� ����

� ��, ������� ���� ����, ������ / � ��, ������� ����, �[�����]

������ ���, ��� ����� �� �����, ������ ��� ��� ���� �� ��������. ���� � ����� ������ ����������������� �� ���� / ������ ���, ��� ����� �� �����, ������ ��� �

��, ��� � ��� ������� ������, ��� ������ ������ ������ � ����� ������� / ��, ��� � ��� �������, ��� ������

� ������ ��� ������� �������! ��� ������� ������������� �������. / � ������ ��� ������� �������! ��� ���

� �� � ��� ������� ����� � ����� ������� ��������� ������. / � �� � ��� ������� ����� � ����� ���[�����]

�� ��� ������������ ��� ������� � ����� ����������, ��� ����������, ����, ��� � �������� ��� �����. / �� ��� ������������ ��� ������� � ����� ����������, ��� ����������, ����, ��� � �������� ��

�. 178

���������, ���� ����� � �������� ��� ����. / ���������, ����� �[����?]

������� ��� �� �����, ��� ���� ���� ��� / ������� ��� ������

�� � ~ ��� ��������� ������� ��� �� ��������, � ��� ����� / �� � ~ �[����]

�� �� ������� ���� �� ���������, ��� �� ������� ���� ���������. / �� �� ������� ���� �� ���������, ��� �� ������� ���� ������[�]

�. 179

�� ������ ���� ��� � ������� ���� ��������. / �� ������ ����[��]

����� ��������� ������ ����� ���� �����. ����� ��� �����, ����������� �������� � �������� / ����� ��������� ������ ����� ���� �����. � [�������?] /391/

� ������ �� ��� ������ � ������ �����������, ��� ������� ��� ������� ��������� ���-�� �������. / � ������ �� ��� ������, ���

������� ��������� ���-�� �������. � � �� ��������� � ����� ��������. / ������� ��������� ���-�� �������. ����

�. 180

����� ����� �� �����. � �������� ���������� ��� ���� �������� / ����� ����� �� �����. �

����� ��� ���, ����������, ������ �����������. / ����� ��� ���, ����������, ������ ������

�� ������ ������� �� �������, �� ������� ����� ������� / �� ������ ������� �� �������, �� ������ ����� �������

������� ����� � ������� � ����, ������ �� ������ ������. / ������� ����� � ������� � ����, ��

� ������ ������� ������������ ������������. / � ������ ������� ���[���������]

�. 181

������ ����, ��� � ����� ������, �� ������ �����������. / ������ ����, ��� � ����� ������, �����[��������]

��� ��� ������ ����� ������. / ��� ��� ������ �[�����?]

������� �� ���, ������������ ���������? / ������� �� ��� �[��������]

������������ ������, ��� � � ��� ���������� ��������, ��� [�] ������ ������ �������. / ������������ ������, ��� � � ���

�� � � ����� ����, ��� ����� � ���������� ��� � ����� �� ��������? / �� � � ����� ����, ��� ����� �

�. 182

�� ��-�� ����� �������, ��������� ���������, � � �������-�� �� ������ ��� �� ���������. / �� ��-�� ����� �������, ��������� ���������, � � �������� ��� ���[��]

� �����, ���������� ���� ���������. ������� � ���������� ������ ~ �������� � ��������� ������ / � �����, ���������� ���� ���������. ������[��]

����, � ���, � �� �����, ��� � ���! � ��� �� ������. / ����, � ��� �[��]

�. 183

� ������ � ������������� �������. / � ������ � ������������� ����[���]

��������� � ���� ������. ��� ������ ��������� �����. � �� ����, ��� ��� ������. / ��������� � ���� ������. � �� ����, ��� ���

� ����� ������� / � ������� /392/

� ����� ������� ������������� ������� / � ����� ������� ������������� ���[��������?]

�������� ��������, �� ��������� � ������ ��������� ��� �������� / �������� ��������, �� ��������� � ������ ��� ���� ������ ��� ����� �� ����������� / ���� ������ ��� ����� �� ����������

� � ������� ������ ����� ������ / � � ������� �[����]

�. 184

� ������ �� ����� ����� � ���, � ������� � ������� ����. / � ������ �� ����� ����� � ���, � �

� ��� ��� ����: �� ���� �������� � ���������� / � ��� ��� ����: �� ���� ���[����]

�. 185

����� ���� �� ����� �� ������. / ����� ���� �� ����� �� ��[�����]

����� �� ����� � ������ �� �����. / ����� �� �����, ������ �� �����.

���� �������� �������, ��� ������ ~ ����� ��������� ��������� / ���� �������� �������, ��� ������

� ��������� �� ��� ���������� ��������� / � ��������� �� ��� ���������

�� ���������� ������ �� / �� ������

������ ���, ��� � ���� ����� � �������. � �� �������� �� ������ ����������� ��������. / ������ ���, ��� � ���� ����� � �������. � �� ������

P. S. ������ ������� ��� � ������� �� ����� �����. / P. S. ������ ������� ��� ��

� ������ ������ ������ � ���� � ����� � ��� ������ � ���� ����� �� �������� / � ������ ������ ������ � ���� � ����� � ����� �� ���

�, ������ �������, �������� / �, ������ �������, ��[����]

�� ��� ��� �� �������������� ������� ��������. / �� ��� ��� �� �������������� ��������.

� �����, � ���������, � �����, � ��� �������������� � �����. / � �����, � ���������, � �����, � ��� ����������

������� ���� ������ �������� ����� ��������� / ������� ���� ������ �������� ����� ���[�������]

�. 186

������ ������� ����� / ������ �[�������?]

���� ������� ������, �� ���������� � �������. / ���� ������� ������, �� ���������� �������.

� ���������� � ����� ���������������, ����������� ������ �������� / � ���������� � ����� ���������������, �[�����?] /393/

� ����� ������� �������. � ��������� � �������� / � ����� ������� �������. � �� �

��� �� ���� ����� ��� ������ ����������� ��� ������� ������ ���� / ��� �� ���� ����� ��� ������ ����������� ��[��]

��� ��� ��� ��������� / ��� ��������� ���

� �� ���� ������ ������, ���-��� ������ ���� ���� / � �� ���� ������ ������, ��[����]

������ ���� ����, � ������ ��������� ���������. / ������ ���� ����, �

��� � ����� ��������������� ������� / ��� � ����� ��������������� �[�����]

����, ��������� �� ����� ������������ �����, ��������� ������� ��������� ���������� / ����, ��������� ������� �������������, ����������������

� ����� � ������ ���� ����������� ���������� ������ �[�������������] / � ���� ������ ����������� ����������

� � ������� ��� �������: �������� �� ���� ������� �� �����?� / � � ������� ��� �������, ������� ��

������� �� ��� �����������. / ������� �� ��� ��[������?]

�. 187

� ������ ������������� �������� � �������� �����. / � ������ ������������� �������� � �������� � ����������[�]

�� � ����� ����� ����� ������� ��� ��������� �����? / �� � ����� ����� ����� ������ ��

������� ��� ���� ��������� ����� / ������� ��� ���� ��[���]

� � ���������� ������ ��� ��� �������� ����������� ��������� / � � ���������� ������ ��� ��[����?]

����� ���� � ������ ���� ������� ��� �������� ������������ / ����� ���� ��� ������� �����������

�. 188

������ ��� �������, �� ����, � ���� ������ ��, ��� �� ���� ������� �������� / ������ ��� �������, �

� ������� ��� ��� ������ �������� ����� ������ ����� / � ������� ��� � ��[��]

� � ����� ��� ��� �������� ��� ����� ����� ��������� / � � ����� ��� ��� �����[�����]

� �� ����, ��� ��� �������� ����������� � ����� �������� / � �� ����, ��� ��� �������� ����������� � ���� ��������

�����, ������, �������� �� ��������� ����� ���� �� ������ / �����, ������, �� /394/

� ���� ������� �������� / � ���� ������� ����[���]

������ �������, ��� ���� ����, ��� ����������� ~ ���������� � ��� ��� ����� ������� ��������. / ���, ������ �������, ����, ��� ���

��� ���������� ������� ����������� ��� ����� ������� �� ��� �������. / ��� ���������� ������� ��������

� ��� � �������� ���� �������� ����� ���������. / � ��� � �������� ���� �[����]

�. 188-189

������ ��������� ~ ������� �������� ���� ������������, � ��� ����� ����� �����, ����� � �������. / ������ ��������� ~ ������� �������� ���� ������������, � ��� ����� ����[���]

�. 189

� ������� � ������ ��� ��������� ���� ����� ������ ��������� � �� ���, �������, ���� ����������� �������. / � ������� � ������ ��� ��������� ���� ����� ������ �[�] � ������� � ������ ��� ��������� ���� ����� ������ � �� ��� ����

� ~ ������ ��� ���������� ��� � ����� �������� / � ~ ������ ��� ���������� ��� � �����

������� � ��� ���������� ���������� / ������� � ��� ������[�]

��� ����, ���� �� ������ / ��� ����, ���� �� ����[�������]

� �����������, ������� ������������ ��� � ��� �������� / � �����������, ������� ������������ ���

� ��� ��� ~ ��������� � ����� ������, �������� ��������. � ��� �� ���� �����, �������, ��������� ������. / � ��� ��� ~ ��������� � ����� ������, �������� �������� �

��� ������ �������, �� ���� �� ��� � ���������� ����� ���. / ��� ������ ������� �����

������, ��� � ������� � ����� �� ����� ���, � �������� ����������� ����� / ������, ��� � ������� � ����� �� ����� ���, � �����������

� �������� ����������� ����� � ������� �� ���� ��������� � ����. / � �������� ����������� ����� � �[��������?] � �������� ����������� ����� �[������?] � �������� ����������� ����� � ������� �� ��� �����������, ����� �������� �� ���� ������ ����� / �����������, ����� �������� �� ���� �[��]

����� �� ������� ����� ���������� / ����� �� ������� ���� ���������� /395/

�. 190

� ���-���� �� ����� ������ ����������� ������ ��� / � ���-���� �� ����� ������ ��������[��] � ���-���� �� ����� ������ ����������� ���

��� �������� ��, � ���� �����, �������� �������������� ������ / ��� �������� �� ��������

�� �������, ��� �� �������� ��� ������ � ������ ����� / �� �������, ��� �� �������� ��� ������ � ��[�]

� �� ����� ��������, ������������, ��� �� ����� �� �����. / � �� ����� ��������, ������������, ��� ��[�����] � �� ����� ��������, ������������, ��� ��

���������, ������� � ����� ��������� �� ������� �����!� / ���������, ������� � ����� � ���������, ������� � ����� ��� �[�����?]

��� �� �������� � �����, ��� � ������ �����. / ��� �� �������� � �����, ��� �[�����]

��� �� ������� �� ������� / ��� �� ��

��� �������, � ��������� �� ���� ������� ������� / ��� �������, � ��������� �[�������?]

�. 191

��� ������������ �������. �� ����� ������� �� ��� �� �������� / ��� ������������ �������. �� ���� ���-�� ������� �� �� ���

������ ~ �� ��������� ������ �������� ������� / ������ ~ �� ��������� ������ ���[�������]

����� �, ����������� �����, ���������. ���� �� �� ����� ����� �������, ������� �� ����������� �� ��� � ��������� �����? �� ��������� ������ / ����� �, ����������� �����, ���������. �� ��������� ������

���� �� �� ����� ����� �������, ������� �� ����������� �� ��� / ���� �� �� ����� ����� �������, ������� ��

������ ������� ���-����� ��������� � �������� ���� / ������ ������� ���-����� ��������� � �����

� � ����� ���� ��������������, �� �� ��� ������ ������ �������������� � ���������� ����������� / � � ����� ���� ��������������, �� �� �� ������ � � ����� ���� ��������������, �� �� ��� ������ ������ ���[�������?]

��� ������ ����� ���� / ��� ������ ����� �����

��������� �����, � �������� ������, ����� �� ������� �����. / ��������� �����, � ��[����] ��������� �����, � �������� ������, �����[�����]

��� � ������ ������ ������������ � ����� ������������� ������ �������, ����������� ����� �����. / ��� � ������ /396/ ������ ������������ � ����� ������������� ������ �������, � �������

��� ��� ������ ���� ��������� � ����� �������, � ����� ��������� �������, ��� � ~ ��������, ��� ������� / ��� ��� ������ ���� ��������� � ����� ��������� ������������, ��� � � �������� �� ��� ��� ������ ���� ��������� � ����� �������, � ����� ��������� �������, ��� � ~ ��[����?]

�. 192

�, �������, ����� ��� ��������� ������ � ���� ��������� �������� � ��� �������� / �, �������, ����� ��� � ���� �����������[��]

���, ��� �� ��������, ������������ ��. ��� ��� ��������� / ���, ��� �� ��������, ������������ ��. � �

�, �������������, �������� ��� ����� �� ��������. � ���������� ������� ~ ���� ����, ���������� / �, �������������, �������� ��� ����� �� ��������. ���� ����, ����������

�� ��� ����� �������� ���� �� ������ �������� ���� ������� / �� ��� ����� �������� ��[���]

�. 193

�� ���������� ~ ���� � �� ������ ��� ��������� � ��� ���������� ���������. / �� ���������� ~ ���� � �� ������ ��� ��������� � ���

��� ������� �������� ��� ��, ��� ����� ������, ������������� ������������ / ��� ������� �������� ��� ��, ��� ����� ������ ��[����������]

���� ��������� ���������� � ���, � ��� ��������� �������������� ������� � ������� / ���� ��������� ���������� � ���, � ����

�������� ������. � �������� �� ����� ��� ��������� ����������� / �������� ������. ���

�� ������ �� ���� �������� ����� / �� ������ �� ���� �������� ���[��]

� ���� ��������� � ������ ����� ������ ����� �� � ����. / � ���� ��������� � ��[��]

�� ���� ������ ������� ����� ���������� ���������� / �� ���� ������ ������� ����� ��[������]

� ������� ���������� �� �� ��� �� ��������. / � ������� ���������� � �� � ���� �[�]

�. 194

� ��� �������� ����� ���������� ������� / � ��� �������� ����� ��[�����] /397/

� ����� ��, � ��������� ����� ��� � ������ ��� ������ �� � ���. / � ����� ��, � ��[�������?] � ����� ��, � ���������

� ������ ����� ��� �������, ����� ���� �� �������. / � ��� �� ��[���]

��� [���] ��� [������] �������� �����. / ��� [���] ��� [������] ��[���]

�� ������ ��� ������ ������. / �� ������ ��� ������ ���[��]

������ ������� � �������� ���� �� ��������: ���� / ������ ������� � �������� ���� �� ��������: ��[���]

� � ������ ��������� ���-�� ������� ���������� ������� ���� ���������� ������� / � � ������ ��������� ���-�� ������� ����������

��� ���� �����, ����� � ���������� � ����. / ��� ���� �����, ����� � ����������� �

�. 195

� ������ ��� �� ��������� ����� ����� ���������. / � ������ ��� �����

����� � ������� ����� � ������� � �������, �� ��� ������� / ����� � ������� ����� � ������� � ������� ��������

�� ��� ������� ��� ������� ������ ���� �������� / �� ��� ������� ��� ��[�]

������� ������ �� ���������� � ����� / ������� ������ �

������� ����������� [�] ����� �����������. / ������� ����������� [�] �[����������]

�� ������ ���� ~ ���� �������� ��������� / �� ������ ���� ~ �����

� ������� �������� ������� � ��������� �������� ���� �� �������� / � ������� �������� ����[�����]

� ��������� � ������� � ������� ������. / � ��������� � ������� ������.

�� ���� ����� �� ������������� ���, � �� ������ ����������� �������. / �� ���� ����� �� ������������� ���, ������������, �[��] �� ���� ����� �� ������������� ��� �

�� ��� ������ ��������, ��� �������� ������, ����� ���� ���������. / �� ��� ������ �������� ����� ��[��]

�������� � ���� �������������� ��������������, ������������� ������ ���������. / �������� � ���� �������������� ��������������, ������[���]

��������� � ������ �� �������� ��������� / ��������� � ������ �� �������� ��[������] /398/

� �������, ����� ��������, �� �������� ����� ������ ���� ��������� ����� ��������� / � �������, ����� ��������, ������ ���� ��[�������]

�. 196

������� ����� ��������: �Leonard Demski, mort. anno 18...� / ������� ����� ��������, �De[mski]

������� �������� ������� �� ��������� � ���� � ��� �� ����������� �� � ���� / ������� �������� ������� �� ��������� � ���� � ��������� �������� ������� �� ��������� � ���� � ��� �� ��������[���]

� �������� ��� � ������� ������ �� ��������. �� ����� �������� �� / � �������� ��� � ������� ������ �� ��������. �[����]

�� ����� ����� ����������� ��� ��������, ��-����������� ����������� / �� ����� ����� ����������� ��� ��������, ��[�����?]

� �� ������, ��� ���������� ���������� ������� ������� ��������� ������� � ��� ������� ������? / � �� ������, ���[�������]

�� ����� ������������ � �������� ������ � ������� / �� ������

� ���� ����������, ������������ ������������� � ������ �� ���� ���������� / � ���� ����������, ������������ ������������� ������

�� ����� ������������ � �������� ������ � ������� ~ �������� �� ��� � ���� ����������� ��������� �������. / �� ����� �������� � ����������� ������ � ��������, ��� �������� ��� �������� ����� ������� ��������, ��� � �������� � ��� ��� ������ � ����������� ������. � ���, ��� �� ��� ���� �� �������, �� ��� �������� � ���� ������-������������, ��� �� �� ��������.

����� ���� �������, ����������� �������� �� ��� ����� ����� ��� ��������� � ����� / ����� ���� ������� ������[��]

�������� � ���, �������, ������� ������� ������� �������� / �������� � ���, �������, ������� ������� ��������

� ����� � ��� �� �����, �������� ��� �� ������ � ���������. / � ����� � ��� �� ����� �

�������� ��� �� ������ � ���������. ��� ��� �������, ���� ������ � ��� �����������. � �� ������ ������, ��� ������ �������� ������. / �������� ��� �� ������ � ��������� ��� ������ ������, ��� ������ �������� ������. /399/

�. 196-197

� ����� ���������� ������ ��� �������������� �������. / � ����� ��������

�. 197

� ���, ��������� ��������� / � ������

������������ � ���� �����. � ����� ���������, ��� ��������� � ������ ������������� ���������� ������� �������� �� ���� ����� ����������� ����������� ���� / ������������ � ���� �����. � ����, �������� �� ��

��������� ���� ������ ������������� ���� / ��������� ���� ������ ����

� ������ ���, ���� ��, ������� ������� � ������� / � ������ ���, ���� ��, ������� ��[�����]

���������� ���������� ~ ����� �� ��������� ������� �������� ��������. / ���������� ���������� ~ ����� �� ��[�������] ���������� ���������� ~ ����� �� ��������� ���������

�� ���! � ��� ����� ~ �������� ����� � �������� ������ ���������. / �� ���! � �����

��������, ��� ��� ������������� ���������� ������������ ����� ������� ���������� ���� ��������. / ��������, ��� �����

���-��, ������, � ������ ������ ������� ������ ���������� ����� / ���-��, ������, � ������ ������ ������� ����� ������

�. 198

�� ���������� �������� �� ������� ������������ ����������. / �� ���������� �������� �� �����[������]

��� ������, ����������� ��������� ����������� �������������� �������. / ��� ������ � �������� ���[��������]

� � ������� ���������� ����� ����������� �������� ������, �� ����� � ���� �� ���������� / � � ������� ���������� ����� ����������� �������� ������, �� ����� �

��� ����� ���� ���������, ���������� � ������ ��������� �������. / ��� ����� ���� ���������, ���������� � ������ � �����, ��� �� ������������ ������� / � �����, ��� �� �������

�. 199

���������� �������. � �����, � ��������, � ���� ����������, �, ��� ����������, �� ���� ���������. / ���������� �������. ������������, ����[��������?]

� � ������ �������������� � ������� /� � ������ �����[��������]

��� ������� ��� �� ������ / ��� ������� �� �� /400/

�. 200

� ~ ������ �� ������ �� �����. / � ~ ������ �� �[������]

������������� ������ ������� ���������� ������� �� ����� �������������� ��������. / ������������� ������ ������� ���������� ������� �� �[������]

�. 200-201

������ �������� ������� ���� ��� ������ ������? / ������ �������� �[�����]

�. 201

�� �������� ��� �������� ������ �������� ���������� / �� �������� ��� �������

�� � �������� ��� ~ ���� �� �������� ������� �������� � ������ ��������� / �� � �������� ��� ~ ���� �� �������� ������� �������� � ������������ ������

� ��� ����� ��������, ��� �� �������� ������� / � �����[���]

��� ������������ ����� ~ ����� ����� ��������� �� ������ � ������, �� ���� � ����������� ������./ ��� ������������ ����� ~ ����� ����� ��������� �� ������ � ������ ������, �� ���� � �����������.

�. 201-202

������ ��� ��� ��������� �� ����� ��������, ��� �� ����� ������� � ����� ������� �������. / ������ ��� ��� ��������� �� ����� ��������, ��� �� ����� ������� ��[�����]

�. 202

� ��� ����� ����. � �������/ � ��� ����� ����. ������� ���� �� �����, ��� ��������� �������� �� ������������ ������ / ���� �� �����

������ ��������� ��� ���������� / ������ ��������� �[���������]

��, ��� ��� ������� / ��, ��� ��� ������

� ��������� � ���������, ����� ��� �������� ��� ��� / � ��������� � ���������, ����� ��� �������� ���

�������� �� �������� ����� ����� ������ ������������� � ������������ ��������. / �������� �� �������� ����� ����� ������ ������������� � ������������ ��������.

�. 203

�� ������� � ��� ���� ��������� / �� ������� � ��� ��[�������]�

�� �������� ����� �� ��� �� ��������. ��� ������� � ������� ����� ��� / �� �������� ���

� ����� ��������� �� ������� �� ������. / � ����� ��������� �� ��[����] /401/

���������� �������� � ������ ����������� ������. / ���������� �[����������] ���������� ���[���]

����������� ������ �������� ���� �� ��������� ����� �������� ������������� ������. / ����������� ������ �������� ���� �� ��������� ����� �������� �

��������� ���������� ����� �������, ����� ����� � ����� ��� ���������� / ��������� ���������� ����� �������, �����

����� ������ ����������, ����� ���������� ����� ������� �������. / ����� ������ ����������, ����� ���������� ���[���]

�� ���� ���� �������� �� �������� � �� ���� ��� ������ � ������ ������. / �� ���� ���� � �[�]

�. 204

���� ����������, �������������� ���� �������� ��� ����� ����� ��������. / ���� ���������� ��[��]

�� ��� ������ ������ � ������ ���� �����. / �� �[����]

�� ���� ��������� � ������ ���� ��������������� ��������. �� ���� �� �������, ��� ��� �������� ������ ����� �������� ������ � ���������� / �� ���� ��������� � ������ ���� ��������������� ��������. ��� �������� ������ �����

�. 205

� ������� �� ������ ��������� ���������� �� �������. / � ������� �� ���������

����� ����� �������� � ���������� ���������. � ���� � ������� �� ���� ����� �� ��� ������ / ����� ����� �������� � ���������� ���������. ���� � �������

�� � ������ ������� ��� ������ �����. / �� � ������ ������-��?]

� �� ������ ������ ����� �� ������ ���� ������������ �� ���������� ���������. / � �� ������ ������ ����� �� ������ ������������

�������� ~ �� ���� ������������, ���� �� ������� ������, ������. / �������� ~ �� ���� ������������ ����[��]

� �������� �� ����, ��� � �� �������� ��������� ����� ��� �����. / � �������� �� ����, ��� � ����� [?]

�������� � ������ ����������� ��������. ������ ��� �� ������ ����. ���� ������� / �������� � ������ ����������� ��������. �[���]

� ������ ��, ��� ���-�� ������� �����. / � ������, ��[��] /402/

�. 206

��� ���������� ��������, ����� ��� ��������, ��� ������ ���������� ����������� �����! / ��� ���������� �������� ����� ��� ��������, ��� ������

� ���� ������ � ���� � ���������. ����� ��������� � ��� �� ������ � ����������. ��, �� ������ ������, ������� ������ � ����� �� ������ ������. � ������� ������ ����� � ���������. / � ���� ������ � ���� � ���������. � ������� ������ ���[����] � � ���� ������ � ���� � ���������. ����� ��������� � ��� �� ������ � ����������. �� �[����]

���� � �������� �� ������� / ���� � �������� �� �[��������]

� �� ��� � ��������� ����� ������� �������� ����� ���������� ������. / � �� ��� � ��������� ����� ������� �������� ����� ���������� �[������]

��������� � ����������� � ����������� � �����. / ��������� � ����������� � ����������

�. 207

������� � ������� ������ ����. �������� ���� ���� ��� ���� �����. / ������� � ������� ������ ����. �

���� ����� � ���������, � ��� ����� �, �������, � ��� ������������ ��������. / ���� ����� � ��������� �

������ ������� � ��������� ��������, ������� ������ �������� �������� ������. / ������ ������� � ��������� ��������, ������� �������� ��[����]


















1855 � 1858




�������� � ������������� � �� ��� ������

����� ������

����������� �������� � ������������� ��ﳿ �������� ����� (��, �. 1, � 97)


�. 208

������ ������� ��� ����������� ���� / ������ ���������� ��� ����������� ����

�� ��� �� � ����� / �� ���-���� �����

�� �� ���� ��� ��� ��� ������ � ������ / �� �� ���� ��� ��� ������ � ������

���� �� ����� ����������� / ���� ����� ����������� /403/

�� ���� ������ � ���� ������� �������� � ����� ������������� ���������. / �� ���� ��� � ���� ������� �������� � ����� ������������� ���������.

� ����� ������������� ���������. / � ����� ���������.

���������� ���� ����� ������� / ���������� ���� ����� ������

� � �������� � � ��������� ������ ���� ������ �� �����. / � � �������� � ��������� ������ ���� ������ �� �����.

�. 209

��� �����, �� ������ �������, ��� ��� ��������� ���� / � ��� �����, ��� �� ������ �������, ��� ��� ��������� ����

�� �������� �� ������ ���� ���������, � ��� ������ �� / �� �������� �� ������ �����, � ��� ������ ���

� ��� ������������� ����. / � �� ������������� ����.

�����-�� ������, ������ ����, � [�������] ������� ������ ��� ��������. / �����-�� ������, ������ ����, ������ ��� ������� � ������� �������

� ����, ����������, � ����... / � � ����, ����������, ����...

���� �� �������� �� ���� / ���� �� ������ �� ����

��� �� ������������ �������� ���� / ��� � ����������� �������� ����

� �� ��������� 1 ����� / � � ��������� �����

� �� ��������� � ������. ����� ��� ������� �� ������������ �������� �������� ����. / � �� ���� � ������ � ������� � ��������� �������.

� ��� �� ������� ��� �������������� ��������� ������� / � ��� �� ������� �������������� ��������� �������

�. 210

�� ����� ����� ���� �������� ������, ��������� ����, � ������� ������ ��� ������ �������� �������� / �� ����� ����� ���� �������� ������, ��������� ����, ��� ��� ������ �������� �����.

��������� �� ���-�� ��������, ��� ����� ���������, ��� ���� ���� ��� �� ��������. / ��������� �� ���-�� �������� ��� �����, ��� ���� ���� ��� �� ��������.

������ ���� ��� �������� � ��������� ������������� �������. / ������ ���� ��� �������� � ��������� �������.



1 ��� � ������������� ��ﳿ. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ���������� ���������� �����): ����������. /404/



���� �������� ���, �������� ����������� ����������, � ����� ��� ������� / ���� �������� ���, �������� ����������� ����������, ����� ��� �������

� � ������ ����� ���� ������� / � ������ ����� ���� �������

� ��� ��� ���� � ���� ����� / � ��� � ���� ����� ���� ����� � ������ �������, �� ������ ������� ������ / � ������ �������, ������ ������� ������

� ������ ��� ������� ��� / � ������ ������� ��� ���

������ ������, ��� ����� ����������� ��� / ������ ��� ����� ����������� ���

�� �������� ��� � ����� � ������ ����� �������. / �� �������� � ����� � ������ ����� �������.

����� � ��� ��� ������, � ��� ����� / ����� � ��� ������, � ��� �����

�. 211

������ �� ������ ���� ������������ �������, ��� �� �����-������ ������ ���������, ����� � ������������? ��� �������� ���� ������? / ������ �� ������ ������������ �������, ��� �� �����-������ ������ ���������, ����� ������������ ���� �������. ��� �������� ���� ������?

� �����-������ �� ������� �� � ���� ������������ �������� / � �����-������ �� ������� � ���� ������������ ��������

�����-�� � ����� �������� ����� � �������� ��������? / �����-�� � ����� �������� ����� � �������� �������� �� ����? ����� �� ���������� ���� ������ / ����� �� � ���������� ���� ������

������� ����� ������. / � �������, ����� ������.

��� ������ ��������� ���������� ���� / ��� ��������� ���������� ����

(��, ����� ����, � �� ������ ����) / (��, ����� ����, �� ������ ����)

����� ������, ��� �� ������� �� �������� �����. / ����� ������ ��� �� �� �������� �����.

����� �� ��� ��������� � ������� ������ / ����� �� ��������� � ������� ������

���������� � ���� ����������� �������. / ���������� � ���� ����������� �������.

��� �� ������� ������ ������������ �� �������. �����������! � ����� ���� / ��� �� ������� ������ ������������ �� �������. � ����� ���� /405/

�� ����� ������ ����������� ��� ����� ������-������ 1 � ������ ������ / �� ����� ����������� ��� ����, �������, ������ �� ����� ������ ����������� ��� ����, �������, � ������ ������

����������� ������� / ����������� ������� ������� ����� � �� ���������� ��������� 2. / ������� ������ �� ���������� ��������.

������� �, �������� �����. / �������, �������� �����. � �� ����� � ������ �������. / � ����� � ������ �������.

�. 212

���, ���� � 3 �������? / ���, ���� �������?

�����, � ������ ����� / �����, ���, � ������ �����

� ����� �� ������. / � ����� ��� �� �������.

������ ����� ���������� �������� � � ����� ������� �� ��������� / ������, � �����, ���������� �������� � � ����� ������� �� ���������

�� ����� � ��� �������� / �� ����� � ����� ��������

���� ���� ��-�������� � ���� / ����� ���� ��-�������� � ����

���������� �� ��� ��������� �������! / ����������, ������� �, ��� ��������� �������!

� ����� �� ��� ������ / � ����� �� �� ��� ������

������ 4, ���� ������ ���������. / ��� ���� ������ ���������.

������� � �, ��������� ���������� / ������� �, ��������� ����������

��� ����� ������ � ��� ������ / ��� ����� � ������ ��� ������

�. 213

� ��� �� ���? / � ��� ���?

������� � ����������� ����. / ������� � ���������� ����.

��������� � �������, ���������� ���� � ���� �����. / ��������� � ������� � ���������� ���� � ���� �����.

�������� ���������� �������� / �������� ���������� ��������

��������� ��� ����� ����� / ��������� ��� ����� �������� �����



1 ��� ����� ������-������ � ����������� �������� ������.

2 ��������� � ����������� �������� ����� �����.

3 � � ������� ����� �����.

4 ������ � ������� ������. /406/



�. 214

� ��� ������ �������� / � ��� ��������

� ������� ��� �����. / � ������� �����.

�. 215

� ����� ��������� ������ �� / � � ����� ��������� ������ ��

�������� � ��, ���� �� ���������� �� � ����� �������� �����, � � �� ��� ������ �������� 1. / �������� � ��, ���� �� ���������� �� � ����� �������� �����.

�. 216

�� ���������� ��� ����� �����. / �� ���������� ����� �����.

�. 217

��� �� ���������. / ��� �� ���������.

��� ��������� ����������� ������. / ��� ��������� ����������� ������.

� �� ����� �� �������. / � �� ����� �� �������.

�� ����� ����� ������������ � �����. / �� ����� ����� � ����� ������������.

� ��������� ���-�� ������� �� �����. / � ���������� ����� ������� �� �����.

������� � ���, ���� ����������� �� �����. / ������� �, ���� ����������� �� �����.

���������� �� ������ ����. / ���������� �� ���� ������.

�. 218

������� � ��� ����. / ������� � ���� � �������.

�. 219

������ �� ���� ��� ���������, ����� ���������� ������ � ���� ���������� / ������ �� ���� ��� ���������, � ����� ���������� ������ � ���� ����������

�� ������� ������ ���, �������� �� ������. / �� ������� ��� ������, �������� �� ������.

�. 220

� ������������ ������ ��������� ������� ���������� ��������� �� ���� ������� ������ ������������ / � ������������ ������ ��������� ������� ���������� ��������� (�������� ����������� �� ����������) �� ���� ������� ������ ������������

�� ����� �� �����������!� / �� ����� �����������!�



1 � � �� ��� ������ �������� � �������� ����� �����. /407/



� � ��� �� ����� ������? / � � ��� �� ����� ������?

�. 220-221

��� ��� ���� ���� ���������, � ����� � ������ � �������, ��� ���� � �� ��������� �� ����. / ��� ���� ���� ��������� ���� ���� �, ����� � ������ � �������, ��� ���� �� ��������� �� ����.

�. 221

������� ����� ��������� �� ���� � ����������� / ������� ��������� �� ���� � �����������

� ��� ������ ���� �������� ������ � ������������ �������. / � ��� ���-���� ������ ���� �������� ������ � ������������ �������.

�� ��� ������� �� ������������ ������ / ��� ������� �� ������������ ������

�. 222

�������� ������� ���� �� ������ ��� �������� / �������� ������� �� ������ ��� ��������

���� ������ � ���� ������ / ���� ������ ������

� ���� �������-���������� (������, �� ������ ���������). / � ���� ���������� (������, �� ������ ���������), � �������.

�. 224

�� � ��, ������ ���� �� ������, ������ �� / �� � �� ��, ������ ���� �� ������, ������ ��

������� ������ �������� ����� / ������� ������ �������� ����� �����

(��� ���������� ����) / (��� ���������� ����)

�. 225

�� ����� �� �� �� ������ �������. / �� ����� �� �� �� ������ �������.

� �� ����� ������, ��� � �������. / � �� ����� ������, ��� �������.

���� � ��� �����? / ��� � ��� �����?

�. 226

�� ���, ��� ��������, ��������� � ���� ����������� / �� ���, ��� ��������, � ���� �����������

�. 227

��� ������ ���� �� �����, ��, ������������ ����� / ��� ������ ���� �� �����, ������������ �����

������������ ������� ������, ������������ ����. / ������������ ������� ������ � ������������ ����.

� �� ������������ / � �� ������� /408/

� ������� � �������� ��� ����� ������� / � ������� �������� ����� �������

� ����� ��� �������� ������. / � ����� ��� ��������

� ��, ���������, ������ / � ��, ���������, ������

�. 228

�� ��������� �������, �� ������������. / �� ��������� �������.

�, ���� �� ������ ������, ��������� / �, ���� �� ������ ������, ���������

�� ��������� � ������. / �� ��������� � ����.

������ ����������� � / ������ ������������ �

��� ��� ������ ������� ���������. / ��� ��� ������� ���������.

�� �������� ����� / �������� �����

����, � ��� ��� ��������� �� ����������, � � ��� ��� ��� / ����, � ��� ��� ��������� �� ����������, � ��� ��� ���

�. 229

�. �. ��������� ������ ���� ����������� �������. / �. �. ��������� ������ ���� ����������� �������.

�. 230

����� �� ������ ����. / ����� ������ ����.

�� ������� ��������� ��� ������/ �� ��������� ��� ������

�. 231

������� ��� ������� / ������� �������

��� �� �� ������ � �����. / ��� �� ������ � �����.

��� ���� �� ������� ���� ���� �����. / ��� ���� �� ����� ���� ���� �����.

�. 232

� ��� ������� ���� ��������. / � ��� ������� ���� ������.

�. 233

�� � ����� �� �� � ����� ��� ������ ��������, � ������ ������ �� / �� � ����� �� ������ �� �������, � ������ �� ��� �������� �������������� ����� / ��� �������� ������������� �����

� �������� ��� ~ � ����������� � ������ ���� ������������ / � �������� ��� ~ � �����������, ���� ������������

�. 234

� ����� ����, ��� � ������, ��� �������������, ���� / � ����� ����, ��� � ������ ���� /409/

�. 236

� ������� �� ��, �������, ����� ������! / � ������� �� �� ����� ������!

�. 237

� �� ��� ����� ����� ����� ������������ ������� ������ �������� ������ � ���������� / � �� ��� ����� ����� ����� ������������ ������� ������ �������� ������, ����������

������ � ��� �������, ������������ ��� �� ��������� �����, � ��������� � ������� / ������ � ��� ������� �, ������������ ��� �� ��������� �����, ��������� � �������

�. 238

� �������� ��� �� ����� ������. / � �������� ��� �������.

������� �� ������� �� �������� ������� / ������� �� ������� �� ������ � �� �������� �������

����� � � ���� ������� / � ����� � ���� �������

� ���� ������� � �����, � ���������� ���� �� ����� � �������� �������. / � ���� ������� � ����� � � ���������� ���� �� ����� � �������� �������.

�. 240

�, �������� ������� ��� ���������� ���, ����� ����������� ��������� ����� ������� [�] ��� �����, / � � �������� ������� ��� ���������� ���, ���������� ��������� ����� �������, ��� �����, � �������� ������� ��� ���������� ���, � ����� ����������� ��������� ����� �������, ��� �����.

�� ������� ������� ��������, ��� �� ���-�� �����������-���������������, � �����������. / �� ������� ������� ��������, ��� �� ��� �����������-���������������, � �����������.

��������� ���� � ����, ��� ������ ���� ~ ����� / ��������� ����, ��� ������ ���� ~ �����

��� ���������� ����������� �������, � ���� / ��� ���������� ����������� ������� � �������, � ����

�. 240-241

������� ��� ~ ���������� ������� � �������, �������, ��� �� ���������� � ����� / ������� ��� ~ ���������� ������� � �������, � �������, ��� �� ���������� � �����

�. 241

� ��-�� �������� ����� �����/ � �� �������� ����� ����� /410/

����������� ����������� �����, ��� ���� ��������� ������� ������� / ����������� ����������� �����, ��� ��� ���� ��������� ������� �������

�. 242

� �����, ����������, � �������� �������, � �������, ��� � ������ ������ ��� �������� �� ���� ������������ ���������� / � �� �����, ����������, � �������� �������, � ������ ������ �������� �� ���� ������������ ����-������

�. 243

��, ���! ����-������������ / �, ���! ����-������������

�. 247

��������, ����� �� ������� / ��������, ����� ����� �� �������

�. 248

����, ��� �������� �������� ��������� / ���, ��� �������� �������� ���������

�. 249

��� ���� ���������� �� ������ ������, ������ ������, � �����, ������ ������, ��������� �� ������������. / ��� ���� ���������� �� ������ �������, � ������ �������, � �����, ������ �������, ��������� �� ������������.

�� ����� ����������� ������ ������ ��������� / �� ����� ����������� ������ ������� ���������

����� ��������, ����� �����, � ������ �����������, � ��������� ������� / ����� ��������, ����� �����, � ������ �����������, ������, � ��������� �������

�. 250

���������� �������� ���� ������ � ������ �������������� ��� ��������� ������. / ���������� �������� ���� � ������ ������ �������������� ��� ��������� ������.

� ~ ���������� �� ������� ������, � �������� �� ��������� � ����� / � ~ ���������� �� ������� ������, �������� �� ��������� � �����

�. 252

�������� �����, �������� ���������� ��������� ������������ �������. / �������� �����, � �������� ���������� ��������� ������������ �������.

�. 253

��������� ���� �������� � ���� ����������� ����� � �����. / ��������� ���� �������� � ���� ����� ����������� ����� � �����. /411/

�. 254

� � � ��� � �� �������, ��� �� �����. / � � � � �� ������� � ����, ��� �� �����.

� ������ ������, � �� ����� ����� ������������ ������. / � ������ ������, � ���� �� ����� ����� ������������ ������.

� ����� �� �������� ������ / ����� �� ������ �������� ������

����������, ��� �� �����. / ���������, ��� �� �����. � ������ ��� ������� ����������� �������. / �, �������� ������� ����������� �������, ������ ���. � ������� ������� ����������� �������, ������ ���.

��, ��� �� � ������ �������? / ��� �� � ������ �������?

�. 255

�������� � �������. / �������� � �������, ������ ������.

�. 256

��� �� � �� �������� / � ��� �� �� ��������

������ ������� ��������� ����� ���������� / ������ ������� ��������� ����� ���������� ������

����� ��������� ������� ����������� � �� ���� ��������� ������-����� � ������, � ��������� ��� �� ��������� � ������. / ����� ��������� � ������ ������� ����������� �� ���� ��������� ������-����� � ������. ��������� � ��� �� ��������� � ������.

������� ���� ������ ����������� �� �����-�� ��������� ������ / ������� ���� ������ �� �����-�� ��������� ������

�. 257

� ������� �������� ��������, ������������ ��� ��������, � ������ �� ������� ������� ������� � � �������������� �����. / � ������� �������� ��������, ������������ ��� ��������, ������ �� ������� ������� ������� � ������� �� �����, �� ����� ��������������.

� ��� ������� �������� ������. / � ��� ������� �������� ������.

�. 258

��������, ��������� ������� �������. / ��������, ��������� ������� ������� �������.

�� ����� ������������� ������������. / �� ����� ����������� ������������.

������ � �� ��� �������� ��� � �������. / ������ � �� ��� �������� ��� � �������. /412/

�. 259

� ������� �����������. / � � ������� �����������.

�������� �� �������. / �������� � �� �������.

(������� � ����� � ��������� ����������) / (������� � ����� �� ��������� ����������)

�. 260

��� ��� ��� ���� ��������, � ������ ������� �����������. / ��� ��� ��� ���� ��������, � ������ ������� ����������� ���.

����������� ��� � ��������� ������������. / ����������� ��� � ��������� ������������. ������������ ��� ����, ������ ���������������. ������ ������� �� ����� ���.

�. 261

�� �� ������ ����� ������������ ������ ������� / �� ������ ����� ������������ ������ �������

�. 262

� ������������ ����� ��� / � ������������ ����� �� ���

�. 263

������� ������ �� ������ ����� �������� �� ����, �� ����� ���������. ��-�����, ����� ������ �� �������� �������� / ������� ������ �� ������ ����� �������� �� ����, �� ����� ���������, � �� ��-�������� ��������. �������, ����� ������ �� �������� ��������

��� ����, � ������� / �� ����, � �������, � �� � �����.








����������� � ������������� ��ﳿ �������� ���� ����� ����� (��, �. 1, � 97)

�. 208

������ ������� ��� ����������� ���� / ������� ������ ��� ����������� ����

��� �� ������ ����� �������� / ����� � ������ �� ������ ����� ��������

������� � ���� �� �������� �������. / � ������� ���� �� �������� �������.

�. 209

�� ��� �����, ������, ��������� / �� ��� ����� ���������

�������� �� �������� �� �������� ������� �, � ��� �����, �� ������ ������� / �������� �� �������� �� �������� ������� � ������ �������

��������� ����: � ����� ��� / ��������� ����: ����� ���

������� �� �������� �� ������ ���� ��������� / ������� �� �������� �� ������ �� ���� ��������� /413/

�. 210

�� �� �������������� ���, ��� �� ������ / �� ����� �������, ��� �� ������

�. 211

��� � ������ �� ���� ���������. / ��� � ������ �� ���� ��������� �� ��.

� ��� ����� ����� �������� / � ��� ��� ����� ��������

�. 212

������� � ��� ���� / ������� � ��� ����

� ������ ��� � ���� ������� / � ������ ������� � ���� ���

������, � ��� ���� � ������ ������� �����? / � ��� ���� � ������ ������� �����?

�. 213

�, �������� � �������, ������ / �, �������� � �������, ������� ���

�. 214

������ � ��������� ������� � ������� ���� / ������ � ��������� ������� ����

������������� �������. � ������� ��������������� / ������������� �������. �������, � ������� ���������������

� �������, ������� ������� ~ ������ �� ��� � �� ���. � ����������.

�� ����� ���� �� ��������. / ����� ���� �� ���������.

�. 215

� � ������������� ������ � �����-�� ����-����������� ������. / � � ������������� ������, ����������� ��������������� ���������.

�������� ��� ���������� ���� ����. / �������� ��� ���������� ����.

�������� � ��, ���� �� ���������� �� � ����� �������� �����, � � �� ��� ������ �������� 1. / �������� � ��, ���� �� ���������� �� � ����� �������� �����.

�. 215-216

������ ����� �� ��������� �� ������. / ������ �� �� ��������� �� ������.

�. 216

��������� ���� ������, ��� ��� �����. / ��������� ���� ������ ��, ��� ��� �����.

����� ���������� ������ ��� ������ �� ����������� ������. / ����� ���������� ��� ������ ������ �� ����������� ������.



1 � � �� ��� ������ �������� � �������� ����� �����. /414/



�. 217

� �� ����� ���� �� �� �������? ~ ��������� �� ���, ������ � ����������.

�. 219

����� ������� / ����� �������

������ �������, ��� ��� ��� ������ ��������� / ������ �������, ��� ��� ������ ���������

� ��������� �����-�� ���� ���������� / � ���������-�� ����� ���� ����������

�. 220

����� ��� ������� ������� / ����� ��� ������� �������

�. 222

� ���������� ���, ��� ���������� �������� / � ���������� ���, ��� ��������

��� � ������������ � ��� / ��� � �������� � ���

�. 223

� ��������� ���� �������-������ ������ ���������� ����������� / � ��������� ���� �������-������ ������ ���������� �����������

�. 225

�����-���� ���, � ������ ����� / �����-���� ���, � ������-����� �����

�. 228

�������� �� ���� � � ��������� �� ��������� �������� ������������ ���������. / �������� �� ����, � ��������� �� ��������� �������� ������������ ���������.






������� ��������� ������ ��������

(��, �. 1, � 99)

�. 208

�������� � ������������� � �� ��� ������ / � ������ � ������ ������� �� ����� ���

����� ������ / ����

�������: �������� ������ ����������� �������� � ���� ��������� �������� / �������� �. ������������ � �. ������������.

���� ���������� ���������� ����� / ���� ���������� �����

�� ��� �� � ����� / �� ���-���� �����

�� �� ���� ��� ��� ��� ������ � ������ / �� �� ���� ��� ��� ������ � ������ /415/

���� �� ����� ����������� / ���� ����� �����������

�� ���� ������ � ���� ������� �������� � ����� ������������� ���������. / �� ���� ��� � ���� ������� �������� � ����� ���������.

���� ��������� ������� ��� �������� ����� ����. / ���� ��������� ��� ������� �������� ����� ����.

� ��� ������ ����� ������� �������� ����������. / � ��� ����� ������� ������ �������� ����������.

� � �������� � � ���������/ � � �������� � ���������

� ����� ���������� ������� ���������. / � ��� � ����� ���������� ������� ���������.

�. 209

�� � ����, �� ��� �����, ������, ��������� / �� � ���� ���[������] �� � ����, �� ��� �����, ������, ���������

����� �� ���� ������� / ����� ���� �� �������

������� � ������ � ������� (����) � ��������� �����, �� � ��� ������ ���� ~ ��� � ������. / ������� � ������ � ������� (����), �� � ������ ������� � ������ � ������� (����) � ��������� �����, �� � ��� ������ ���� ~ ��� � ������.

�������� �� �������� �� �������� ������� / �������� �� ������������ �� �������� �������

�����, �� ������ �������, ��� ��� ��������� ���� / �����, ��� �� ������ �������, ��� ��� ��������� ����

����� ����, ������� �� �������� �� / ����� ����, ������� ��

������ ���� ���������, � ��� ������ �� / ������ ����� �����, � ��� ������ ��� ������ �����, � ��� ������ ���

��� � �� ����� ��� ���� ������ ������� / ��� � �� �������! ��� � �� ����� ��� ���� ������ �� �������

� ����, ����������, � ����... / � � ����, ����������, ����...

���� �� �������� �� ���� ���� ������� ��������� / ����

�� �������� ���� �� ���� ������� ��������� ���������� / ����������

��� �� ������������ �������� ���� / ��� � ����������� �������� ����

� �� ���������� ����� / � � ��������� �����

� �� ��������� � ������. ����� ��� ������� �� ������������ �������� �������� ����. / � �� ���� � ������ � ������� � ��������� �������.

�. 210

������ ��������� / ������ ������ ��������� /416/

��� �� ������ � ������� ��������� / ��� ��� ������ � ������� ���������

������, ��������� ����, � ������� ������ ��� ������ �������� �������� / ������, ��������� ����, � ���[����] ��� ������ �������� �����

�������������� � ���-��� / ������������ � ���-���

��������� �� ���-�� ��������, ��� ����� ���������, ��� ���� ���� ��� �� ��������. / ��������� �� ���-�� �������� ��� �����, ��� ���� ���� ��� �� ��������.

������ � �� ������ / ������ � ��� ������

����� � ��������� ��-��� ������-�� �������. / ����� � ��������� ��-��� ������-�� ���[�������] ����� � ��������� ��-��� ������-�� �������.

�������� � ��������� ������������� �������. / �������� � ��������� �������.

���� �������� / �������� ����

���, �������� ����������� ���������� / ���, ������ ����������� ����������

������� � / ������� �

� ������� �� ������. / � �������.

� ������� ����� ���� � ���������� ������ / � ����������?] � ������� ����� ���� � ���������� ������ � � ������ / � ������

� ��� ��� ���� � ���� �����/ � ��� ����� ���� � ���� �����

����-��, ��������, ���� / ���-��, ��������, ����

� ������ �������, �� ������ ������� / � ������ �������, ������ �������

������� ��� �� ����� ����� / ������� ��� ����� �� �����

��� ������� ��� ������� ������������� ������. / ��� ������� ��� ������������� ������ �������.

�, ������� �� ���, ������ / �, ������� ��� ��, ������

�� ���� ���������������, �� ���� ��������������, �� ���� ����� ���. / �� ���� �����������, �� ���� ��������������, �� ������ ���� ����� ���.

���, ��!� � ������� �. / ����, � ������� �.

�� �� �������� ��� � ����� ������ ����� �������. / �� ��, �������, ��� �������� � ����� ������ ����� �������.

������� ���������� ��� ������ ����� ����� �������������� / ������� ����� ��[���] ������� ���������� ��� ������ ����� ����� ��������������

�� ��� ���-���� ���� ���� �����-������ ����� / �� ��� ���-���� ���� �� ��� ���-���� ���� ���� �����-������ �����. /417/

����� ����� ����� / ����� �����-�� �����

���� ��� ��������� �������� ������ �� �������� / ���� ��� ���[����?] ���� ��� ��������� �������� ������ �� ��������

�. 211

������ �� ������ ���� ������������ �������, ��� �� �����-������ ������ ���������, ����� � ������������? ��� �������� ���� ������? / ������ �� ������ ����������� ���� �������, ���, ��� �� �����-������ ������ ���������, ����� ������������ ���� �������. ��� �������� ���� ������?

������� �� � ���� ������������ �������� / ������� � ���� ������������ ��������

������� ������ ��, ��� �����-�� / ������� ������ ��, ��� �����-��

� �������� ��������? / � �������� �������� �� ����?

����� ������, ��������� ���������! / ����� ������ ��������� ����������, ����� ������, ��������� ���������!

����� �� ���������� ���� ������ / ����� �� � ���������� ���� ������

�������, ����� ������. ��� ������ ��������� / � �������, ����� ������, ��� ��� ������ ��������� � �������, ����� ������, ��� ��� ���������

�������� � ������������, � � �������� �� ��� ���� ������ / �������� � ������������, � � �������� ������ �� ��� ���� ������

����� �� ��� ��������� / ����� �� ���������

��� �� ������� ������ / ��� �� ����� ��� �� ������� ������

� ����� ����, �� ����� ������ ����������� ��� ����� ������-������ � ������ ������, � ��� ��� ����� / � �����, �� ������ ����� ���������� ��� ���� � ������� ������������. ��� ��� �����

������� ����� � �� ���������� �������� 1. / ������� � ����� �� ���������� ���������.

� �� ����� / � �����

������� � � ����������� �����. / ������� � ����������� �����.



1 ��� � ������������� ��ﳿ. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ������ ���������� �����): ���������. /418/



����� ����, ��� ���� ���������, �� � ��� ����� ��� ���� ��������� ����, � �������� �� / ����� ����, ���� ��� ���� ��� ���������, �� � ��� ����� ���� ������� ��� ����. ���, ���� ���������, ��� ���� ��������, � �������� ��

�. 212

���������� ������� ������� � ���������? / �����[�]���� ������� � ���������?

� ����, � ������� �����. / � ����, � ������� �����.

� ����� �� ������. / � ����� ��� �� �������.

������ ����� ���������� �������� / ������, � �����, ����� ���������� ��������

�� ����� � ��� �������� / �� ����� � ��� ��������

�� ���� �� ������� / �� � ���� �� �������

���������� �� ��� ��������� �������! / ����������, � ������� �, � ��� ��������� �������!

� ����� �� ��� ������ / � ����� �� �� ��� ������ ����� �� ����������� ������� / ����� ���[����] ����� �� ����������� �������

������ �, � ������, ���� ������ ���������. / ������ �, � ��� ������ ������ ����������.

��� ����� ������ � ��� ������ / ��� ����� � ��� ������ ������

� ��� ���� � ������ ������� �����? / � ��� ���� � ������, ��� �� ��������, ������� �����?

� ������� ����� ��� � ������ / � ���, ������� ����� ��� � ������

�. 213

����� � �� ������� ��� / ����� � �� ��������� ���

��� � �� ������� ������ ���! / ��� � �� ������� ������ ���!

�������� ������������ �������������� ��������� / �������� ������������ ������[���] �������� ������������ �������������� ���������

� ��� �� ���? / � ��� ���?

������� � ����������� ����. / ������� � ���������� ����. � �� �� ����� �������.

������� [�] �� � �������. / ������� �.

����� ������ ���� � ����� ��� / ����� ������ ����, � ����� ���

��������� � �������, ���������� ���� � ���� �����. / ��������� � ������� � ���������� ���� � ���� �� ��� �����. /419/

�������� ������� 1855 ����, � 1. / �������� �������, 1855, � 1.

�, �������� � ������� / �, �������� � �������

� ��������, ��� � �� ���� / � �������� ���, ��� � �� ����

������ �� ��� �����?� / ������ ��� �����?�

������ ������ �������� / ������ ���[�����] ������ ������ ��������

� ������� ��� ������ �� ���� / � ������� ��� �� ����

��������� ��� ����� ����� / ��������� ��� ����� ����� �������� �[�������] ��������� ��� ����� ����� �������� �����

�. 214

��� �� ���������� ������? / ��� �� ���������� ������?

� ������� ��������������� / � ������� ��� ���������������

������� �������, � ������ ������. / ������� �������, ������ ������.

� �������, ������� ������� / � ������� � ������� �������

� ��� ������ �������� / � ��� ��������

������ ���, ��� �� ��� �� ������ / ������ ���, ���� �� ��� �� �������

� �������� ��� ��������� / � �������� ��� ���������

����� ���� �����-������ ���� / ����� ���� �����-������ ����

� ������ ���������� ����. / � ������ �����.

� ��������� ����� ��� ���� ������ ������ �������� / � ������ ����� ��� ���� ������ ������ ��������

�� ������ ����� �������� ��������: �� ����� ���� �� ��������. / �� ������ ����� ��: �� �� ���� �� ��������.

��� �� �� �� ���� / ��� �� ��� �� ����

������, ����������� ���� / ���� ����������� ����

� ������� ��� �����. / � ������� �����.

� ����, � � ������ ���������� ���� �� ��� / � � ����, � � � ����, � � ���� ����� ���������� �� ���

������� �. / ������� � �� ��� ���������.

�. 215

������ ��� �� ������� ����� �����. / ������ ��� �� �� ������� �����.

���������� �� ���� ������ � ��������. / ���������� �� ���� ������ ��������� � ��������.

������ � ���. / ������ � � ��� ���������.

�� ���������� / �� ����� ���������� /420/

����� � ��� / ����� ���

�� ��� �� ����?� / �� ��� ����?�

�� �� ����� �������� ����������� ���������. / �� �� ����� ���[��������] � �� �� ����� �������� ����������� ���������.

� ������������� ������ � �����-�� ����-����������� ������. / � ������������� ��������� �����-�� ����-����������� �����.

� ����� ��������� ������ ��, ��� ���� �� ������ / � ����� ��������� ������ ��, ��� ��� ���� �� ������

���������� � ����� ������������� / ���������� � ����� �������

����� ���� ������� � / ����� ����� ����� � ����� ���� ������� �

������ ��� ������ ������� �� ������. / ������ � ��� ������ ������� �� ������.

� ����� ������ ������ ����, ������ � ������������ / � ����� ������ ������ ����, ��[����] � ����� ������ ������ ���� � ������ � ������������

������ ����������� / ������ ����������

�� ������ ��������� 1, �������������, �� ����������� ���������� ������ ������ ����� / �� ������ ������� ������ �����, �������������, �� ����������� ���������� ������

��, ���� �� ���������� �� � ����� �������� �����, � � �� ��� ������ ��������. / ��, ���� �� ���[�����?] ��, ���� �� ���������� � �� � ����� ����������� ���� �����.

���� ��� � ���. � ����������� �������� ������� / � ����������� �������� �������

����� ��� �� ��� �������� ���� ������� / ����� ��� �������� ���� �������

�. 215-216

������ ����� �� ��������� �� ������. / ������ �� �� ��������� �� ������.

�. 216

��������� ���� ������, ��� ��� ����� / ��������� �� ������, ���� ��� ��� �����.

����� ���������� ����� �� �� �����������. / ����� ����� �� ���������� �� �����������.



1 ��� � ������������� ��ﳿ. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ������ ���������� ��������� �����): �������. /421/



����� ���������� ������ ��� ������ �� ����������� ������. / ����� ���������� ������ ��� ������ �� ����������� ������.

���������� � ���� ���� / ���������� ����� ���������� � ���� ����

����������� ������ ��������, � �� ���������� ������ ������������. / ����������� �� ����������, � �������� ������ ������ ������������.

����������� �� ������ ��� ������� / ����������� ��� ��[����?] ����������� ��� �� ������ �������

������ � ��� ����������� / ������ � ��� �����

�� ����� ��� ������, � ���� ������ �� ������� / �� ����� ��� ������, �� ���� ������ �� �������

��� ��� ��������� ���� ��������� �������. / ��� ������� ���� ��������� �������.

���������� ��������� ��� �������� � ���������� / ���������� ��������� ��� �������� � ����������

�������� / ����������

�� ������ �� ������ �� ��� ����� ��������� ����? �������������, ������������� ������, ������ �� ������, � ����� / �� ������ �� ������ �� ��� ����� ��������� ����? ��� �� ������ �� ������ �� ������ �� ��� ����� ��������� ����? �������������, ������������� ������, ������ �� ������, � �����

������� ����, � �� ������� �������. / ������� ����, �� �� ������� ���������.

�� ��� ��� �������� ������ ���� �������, � ����� ������ �� ���������� ��� ����� �����. / �� ��� ��� [��������] ��� ����� ����� ������� ������, � ��� ����� ������ �� ���������� �� ����� �����.

�. 217

������ �������� � ������� / ������ ���[��������] ������ �������� � �������

������� �������� ������ / ������� ������ ������� �������� ������

�������� ���! � ������ � ���. � � � �� ���� �����. / �������� ���! � ������ � ���, � � �� ���� �����.

�� ���� �� ��� ����������� ������, ������ ��� ����. / �� ���� �� � ��� ������, �� �� ���� �� � ��� ������, � ��� ����.

�������� ���������� ���� ������. / �������� � ���� ���� ������. /422/

� ������, ����� ��������� ����� / � ������, ������������ �����

� ���� ������ � ������������ ��������� �������� / � ���� ������ �������[�������] � ���� ������ ������������ ��������� ��������

������, ��� � ������ ��� �� �������� / ������, ��� � ���� ��� ������� ��� �� ��������

�������� �� ����� ������������ �������������. / �������� ����� ������������ �������������.

� �������� �������� / � �������� ��������

�������� �� �� ������� �������. / �������� ��� �������� �� �� ������� �������.

�� ��� ����� �� �� ������� / �� ��� ����� �� �������

� � ��� ��� �� ��� ���������� / � � ��� ��� �� ��� ������� ����������

������ ��� ��������, ����������� ����� � ������� � ��������� ���-�� ������� �� �����. / ������ ��������� �� �������, � ������ ��������, ��[��������?] ������ ��������� �� �������, � ������ �������� � ������ ��������� �� �������, � ������ ��������, ����������� ����� � ������� � ��������� ���-�� ������� �� �����.

���� ����������� �� �����. / ���� ����������� �� �����. ���� ����������� �� �����.

���������� �� ������ ����. / ����[���?] ���������� �� ���� ������.

�. 218

� ������ ������ ��� / � ������ ������ ������� ���

�� �������� ���� �� �������� �������� �������... / �� ������ ���� �� �������� �������� ������...

������� ��������� / ������� 1 ���������

� � ��� �����, ��� �� ������� / � � ����� �����, ��� ������

������ ��� ���������� ������ ����, ��� ����������, ��� �� ����� ������ ����������� ���� ���� / ������ ��� ���������� ������ �����, �� ����� ���� ������ ����������� ���� ����

�� ���� �� ���� ������? / �� ���� �� �� ���� �� �� ���� ������?

�� ������� ���� ���? / �� �� ������� ����?

������� � ��� ����. / ������� � ���� � �������.



1 ������ �������� � ������� �������� �� ������. /423/



�� ��� �����, ����� ��� ����� ���� ��������. / �� ��� �����, ����� ��� ����� �����[���] �� ��� �����, ����� ��� ����� ���� ��������.

��������� ����� / ��������� �����

������, �������������, ����� ��� �� ������� � ����� / ������, �������������, ����� ��� ������ �� ������� � �����, ������, ��� ��������� �����

� ����, ���������� ���� ������, ������� �������� �� ������ �� ����� ����� �����. / � ����, �������� ���� ������, ������� �������� �� ����� �� ����� ����� �����.

����� �������� ����������� ����� ��� � ���� �� �������. / ����� ��������� ����������� ������ ��� � ���� �� �������.

������ � ������ ����� / ������ � ���������� �����

��� �� ��������� � �������� ������������ � ��������� �������� ��������. / ��� �� ��������� � �������� ������������ � ��������� ��������.

� ������� ������� ����� ������� �� ������� / � ������� ����� ����� ������� �� �������

����� �������� ������ �������. / ����� ������ ������� ��������.

�. 218-219

� ������� �������, ������ �� ���� ��� ���������, ����� ���������� ������ / � ��������� �������, ������ �� ���� ��� �[��������] � ��������� �������, ������ �� ���� ���, ����� ���������� ������

�. 219

� ���� ���������� / � ����������� ������

������� ����� � ����� ���� / ������� ����� �� ����� �����

������ �����, �� ������� ������ ��� ��� / ������ �����, ������� ������ ��� ���

��� �� �� ���� � ������ / ��� �� ��� �� ���� � ������

��������� ����� ������� / ��������� ���� �������

� � ��� �� ����� ������� ������ �� ����� / � � �� ����� ������� ������ ��� �� �����

ϳ��� ����� �������������� �������, ������: ������ ��[����]

������� � � ������������ ����������, ������� �� ������. / ������� �, ������� �� ������, � ������������ ����������.

��� ��������� ��� �������. / ��� ��������� �������.

������� ����� ��������� / ����� ������� ��������� /424/

� � ����� ��������� ��� �� ����������? / � � ��������� ����� ��� �� ����������?

������� ������� �� ������. / ������� ����[���] ������� ������� �� ������.

��� ��� ������ ��������� / ��� ������ ��� ���������

� ��������� �����-�� ���� ���������� / � ���������-�� ����� ���� ����������

��� ������ �������� / ��� ������ ��������

� ��������� �������. / � ��������� ������ �������.

��� ���������� ������ � �������, ���� �� ������� ���������� / ��� ���������� ������� � �������, ���� �� ������� [����������]

������� ����� ��� �� ����� / ������� ��� ����� �� �����

������� ������ �������� ������ / ������� �������� ���������� ������

��� �� � � ����� ������� �������� �� ���? / ��� � ������ ������� ���������� �� ���?

�������� ��������� ����� ��� ���������� / �������� � ��������� ����� ��� ����������

������� ���������� ��� �� �����. / ������� ��� �� ����� ����������.

� ������� �������. / � ������� ��� �������.

��������� ������ ������ ��� � ������. / � ��������� ������ ��� � ������.

� �� ������������, � �������� ��� ��� ��������. / � ���������� � �� ������������, �������� ��� ��� � ��������.

������, �� ������� ������ ���, �������� �� ������. / ������, �� ������� �������, ��[������] ������, �� ������� ������� ���, �������� �� ������.

�. 219-220

��� ��� ���� ������� ������ ��� ����� ������ �� ��������� ���� / ��� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ����� ������ �� ��������� ����

�. 220

�� ������ ��� �������� / �� ������ �� ��������

�� ���� ������� ������ ������������ / �� ���� ������ ������� ������������

��� ������. / ��� ������.

��� ��������-������, �������; � ������� �� ������ ���� ~ ���������� �������. / ��� ��������-������, �������, � �������� ��� ��������. /425/

���, ����� ����, ������� �� / ��, ����� ����, ������� �

������������� ����������� / ����������� �������������

��������� ������� / ��������� ������

������ � ��� � ����� �� �������. / ������ � ���, ��[��]�� �� �������.

������ ���� ����� ���� ������� �������� ��� ������. / ����� ������ ���� ����� ���� ������ �������� ������.

���, ���� �� ������, ��������� � ��������� ������� / �� ������� ���� ��� � ��������� ��������� �������

�������, ����������� �� / �������, �� �����������

�� ������ ����� ������ � / �� ������ ����� ��[��������] �� ������ ����� ������ �

������ �������� ��� � ������?� / �������� ��� ������?�

����� �������� ������� / ����� �������� ���������

�� ���������� ������/ �� ���������[����] �� ���������� ������

������ ���������� ���������� � ����-��� / ���� [���] ������ ���������� ���������� � ����-���

� ����� ����� ��� ������ ��������� � �������� ��������� ������. / � ����� ����� ��� ��������� � ����� ����� ��� ������ ��������� � ��������� ������, � ����� ����� ��� ������ ��������� � �������� ��������� ������.

� � ��� �� ����� ������? / � � � ��� ����� ������? � � ��� �� ����� ������?

�������� ������� � ��������� � ������� / �������� ������� � ��������� � �������

�������� ������� ������������ �������� / �������� ������� ������[�����] �������� ������� ������������ ��������

� � ��������� ~ � ���������� / � �, ��������� ~ ����������

�. 220-221

��� ��� ���� ���� ���������, � ����� � ������ � �������, ��� ���� � �� ��������� �� ����. / ��� ���� ���� ��������� ����, � ����� � ����� � �������, ��� ���� �� ��������� �� ����.

�. 221

� ������ �������, ����� �� ����� ���� ������ ��� � ��������� �������. / � ������ �������, ���� ����� ���� ������ � ��������� �������.

������� ����� ��������� �� ���� � �����������, � � ����� �� �������, ��� �� �� ������� �� �������. / ������� ��������� �� ����, �� � ����������� � ����� �� �������. /426/

� ���-���� ���� / ��� �� ���� ����

� ��� ������ / � ��� ���-���� ������

� ������ � ����� ���. / � � ������ � ����� ���.

����� �� �������� ���� / ����� ���� �� ��������

�. �. ��������� ������ ����������. / �. �. ����������� �� ������� ���������.

��� ������������� ���������� ������ � �������������� ������� ��������� ��������, � ������ ������. � ��� ��� ��� ��������, ��� �����, �������� / ��� ������������� � ��� ������������� ���������� ������ � �������������� ������� ��������� ��������. [1 ����.] ��� ��� ��� ��������, ��� �������� ��� ������������� ���������� ������ � �������������� ������� ��������� ��������. ��� ��� ��� ��������, ��� ��������

� ������� � ������ ��������� ����. / � ������� � ������ ��������� �����.

��� � �������. / � ��� � ������.

������� ����������� � ������������� ������ �����. / � ������� ������� ������������� ������ �����.

�� ��� ������� �� ������������ ������ / ��� ������� �� ������������ ������

���, �������, ��� ������� �������������� / ��� ���, �������, ������� ��������������

�� �������� � ���� �� �������/ �� �������� � ���� �� �������

�. 221-222

���������� ���� ���� / ���� ���������� ����

�. 222

� � ���� �� ��������, ������������ � ���� ������ / � � �� ��������, ���������� � ���� ������

�������� ������� ���� �� ������ ��� ��������, � ����������� � ���, � �����, ���� ������ � ���� ������ / �������� ������� �� ������ ��� ��������, � �����������-�� � ���, � �����, ���� ������

� ��� � �� ���������� ��� ����������. / ��� �� ����[���] � � ��� [��] ��[��������] � ��� � �� ���������� ��� ����������.

��������� �� ��� ��� / ��������� �� ��, ��� ���

�� ���� ����� ������������. / �� ���� ����� �������������.

����� ��� ����, ��� ���� ��������, ����������. / ����� ��� ����, ��� ���� ��������, ����������. /427/

� ��� ������ ~ ��� �����-������ ����� ��������� ������������. / � ��� ������ ~ ��� ������ ����� ���������� [��] ������������.

���� � �� ��� ����������� �������, �� ����� ������, ��� ����, �, ������������� / ���� � ��� ������� �� ��� �����������, �� �����, ��� ����, ������, � �������������

�������� � ������������� ��������� ���, ���������, �������, ������������ ��� �����! / �������� � ������������� ������� ��������� ��� ��������� �������, ������������ ��� �����!

� �����-�� �������� � � ������. / � �������� � ������.

����� �� � ��� ��� ����� ���� ��������� � ������? / ����� �� ��� � ��� ���� ����� ��������� � ������?

���� � ����� � ����� ����� �����������. / ���� � ����� � ����� ����� �����������.

� ����� ���, �������, ����� ����������� �������, � ��� ��� �����������, ��� �� �� ������������ �������� / � ����� ��� ����� ����������� �������. � ��� ����������� ��, [���] �� ������������ ��������

��� ������ ��� ������, ��� ��������, ���, ��������, ������ ��� ����������� �������� / ��� ��� ������ ������, ��� ��������, ���, ��������, ��� ������ � ��� ����������� ��������

���, �����, ������ / ���, ������, ������

� ��� ��������� � ���������� / � ���� ��� ��������� � ����������

� ���� �������-���������� (������, �� ������ ���������). / � ���� ���������� (������, �� ������ ���������) �������.

������ �������������. / ������ �����������.

������� �� ��� ��������� / �������, �������, �� ��� ���������

����� ��� ���� ������������� ������. / � �� ����� ��� ���� ������������� ������.

� ��� ��������: ���� ������� / � ��� ��������, ��� ���� �������

� �� ������������� ����������. ��� �� ��� �������. / � �� ������������� �������������.

�. 222-223

��� ����� ������ ��� �� ���������� ����������, �� ��������� �����. / ��� ����� ������ �� ���������� ���������� � �[��������] ��� ����� ������ �� ���������� ����������, �� ��������� �����. /428/

�. 223

��������� ������ � ������� �������������� ������, � �� ���� ��� �������� ��� ������ �������� �������. / ��������� ������ � ������� ����������, � �� ��[��] ��������� ������ � ������� �������������� ������, � �� ���� ��� ��� ��������, ��� ��������� ������.

������ ���������� ��. / ������ ����������.

������ ��� ����� ����� �� ����� ������ � � ��� ������ � �������. / ������ ��� ����� ����� � ��[����] ������ ��� ����� ����� � � ����� ������ � �������.

� ��������� ���� �������-������ ������ / � ��������� ���� ������ �������

� ����� ��� ������� � ��� / � �����, ���������� � ��� �[��] � ����� ��� ������� � ���

���-�� � ���� � ��������� ���������� �� ���� ������ �������. / ���-�� � ���� ��������� �� ����������.

���-�� ��� ����� ���� / ���-�� ���� �����

��� ��� �����������, � � ������� ����� ��������� ������� �� � ������ �� / � ������� ��������� ������� � ������ ��

����� ��� ��� ������ ��������� ��� ��������� � ��� ���������, � ��� ��? / ����� ���, ���� �� �� ������, ��������� ��� ������� � ���, � ��� ��?

��� ���� �� ��� ��� ����������� ����������� / ��� ���� �� ��� ����[�������] ��� ���� �� ��� ��� ����������� �����������

���� ����? ���, ��! / ���� ����? ���, �� ����.

����������� ���, ��� ����� �����-������ ������� �������� / ����������� ���, ��� ����� ���� �����-������ ������� ��������

������� ������� / ������� �����

� ���� �� ���� / � ���� �� ��� ����

�������� ~ �� ������. ��� �����. ���� ��������� �� / �������� ~ �� ������. ���� ��������� ��

�������� ���, ��� ���� � ������������ ������������� ����. / �������� ���, ��� ���� � ����������� ������������� ����.

��� ��������, ����������� ������� / ��� �������� ������� ������ �� ������������ / ������, ��������, �� ������������

�� ���� ������������ �������. / �� ���� ���[�����] �� ���� ������������ �������. /429/

���������� ����� �������������� ������������ � �� ������� ���� � ���������. / ������ ������, ���-�� ���������� ������������, � �� ������� � ���� ������.

� ��� ������� / � ��� ���� �������

��� ��, ����������, ��� � ���� � ������� / ��� �� �� � ���� � �������

���������� �������! � ���� �� �������� / ���� �� ���. �� ���� �� ��������

�. 224

������ ��: ����������� �������!� / ������ ��: ����� �� ���!�

������ ������ � ������, � ����� � ������, � ��� ���� ��� ������������, ����������, ������������ �� ������ ������������ / ������ ������ � ������ � ������, � ��� ���� ������������, ����������, ������������ ������, ����������

�� ������� ���� ������� ������ �������� ����� �������� ������. / �� ������� ���� �����[���] �� ������� ���� ������� ������ ��������, ������ ����� �������� ������. �� ����� ������������ ������� ��������� � ����� ������� �� ���� ����� ���������� � ��������� ������� ������� � �������� ���������� �����������? / �� ����� ������������ ��������� ��������� � ���[�������] �� ����� ������������ ��������� � ����� ������� �� ���� ����� ���������� � ��������� ������� ����� ������� � ��������?

������� � ���� ���������� ������� ����������� / ������� � ���� ������� �����������

������ ������ �� ����, �� ����/ ������ ������ �� ��[���] ������ ������ �� ����, �� ����

������ �� ������ ��������� � ��������, ��� ������ � ������ ��� ���� � ��� �������; � ���� �� ����� ������� ��������� ������ ��� �������, �� ��� ������ / ������ �� ���[�����] ������ �� ������ ��������� � ��������, ��� � ������ ������, � ����� ������, ���� �� ����� �� ������� ��������� ������, � ���� �������, �� ��� ������

��������� �� ������ ��������� / ��������� �� �������� ���������� ����� ����������, �� ������ �������� ����? / ���������� ����� ����������?

��������� � �������� ������ �����, �. �. ��������������, � ����, �� ��� � � �������, ��� �� ��������� ������? / ��������� � �������� ������ �����, �. �. �������������, � �� ������ ��� �� ������? /430/

��� ������ �������-����. ��� ��� ������! / ��� �����������; � ����� ����, ���-������ ����������, ���� ��� �� ���������� ���������� �������; � ������ ��� ���� ������ �����������. ��� ��� ������.

�� ��������� ����������, ���� �� �������, � ����� ������ ������ �� �����. / �� ���������� ��������� � ����� ������ �� �����.

� ����� ��������� ��������� ��� ���������� / � ����� ������������ � ����� ��������� ��������� ��� ����������

������������� ��� ���� ��������� ������ / ������������� ���� ����� ������

��� ������ �������� �� � ������ ������ � �����. / ��� �������� �� � ������.

�� ������ �������� ����� ���� / �� ������ ������ ����� ����

����� �������� � ������� � ����� ���� � �������� �������� ����� ��� ��� ��������� ����������� / ����� � ������� �������� � ����� (��� ��������� ����� ���) ����� ��� ��������� �����������

��� �������, ��� ��������� ��������? / ��� �������������� ����������, ��� ������������?

�. 225

����������� ��������� ������� / ����������� ��������� ��������� �������

���� ��������� ����������� / ���� ������������ �����������

��� ������ ����������� ����� / ��� ����� ����������� �����

�� � ����� �� �����-������ ����� ���� ������? / �� � ����� �� ��� �����-������ �����?

��� ������� ������ �� ����� ������ ����������� �����. / ��� ������� ������ �� ����� ����������� �����.

�������� ��� ������ ��������� ������������ / �������� ��������� ������������

������� �� / ������� ��

�, ����������� ����, �� ������������ ����������� � ������. / � ��, �������� ����, ����������� � � ��, �������� ����, ����������� ������������ � ����.

� ��������� ������� ����������. / � ������� ����������.

������ ���� �������, �� �������� �� �� �������, �� �� ���������������, � ��������� ������� ����� / ������ ���� /431/ �������, �������� �� �� �������, �� �� ���������������, ��������� �����

������ ������� ���� ������, � ���������� � �����������. / ������ ������ ������� ����, � ���������� � �����������.

� ������ ����������������� ����... ���� ����������. / � ������ �����������������.

���� �� ��������� ������� � ������ ���� ���������� / ���� �� ������ � ������ ���� ����������

���� �� �� �������� � ������� �������, ��� ���� ������� ����, ��� ���� ������������ ������� � ���� �����������; ��� ���� ����� � ����� �����������, ��� �� ��� ����� ����� ����. / ���� �� �������, ��� ���� ������� ����, ��� ���� ����� � ��������� ��� ����������, ��� �� ��� ����� ����� ����.

����� � ����� �� ������ ����� � �����, ������� �� ��������? ��, � ���� / ����� � ����� � �����, ������� �� ��������. ��-������. � ��-������ ����� � ����� � �����, ������� �� ��������. � ����

�. 225-226

��� �����-������ �� ��������� ���� �������� ��������, ��� ������� ������ / ��� ���-������ �� ��������� ���� �������� ��������

�. 226

� ������� / �� ������� � �������

� �� ��� ������������ ����� �� ������ ����� ����� ����������� �������; � ������ ������� ��������� / � �� ��� ������������ �����; � ������ ������� ���������

���� �� ���� � �������� ��� �������� �������� ���� ����� ������ � ���� ������ �� �� ��������� � ���������� ������������ ���������, ��, � ������, � ����� �� ��� ������ ���������� ��� �� ����������, ��� ����������� �� �������� ��� ��������� ����������� ����������� �������. / ���� �� � �������� ��� �������� �������� ���� ������ � ������ �� �� ��������� � ��������� ������������ ���������, �� � ����� ��� ������ �� �������� ��� �� ����������, ��� ������.

� ����� ���������� ������� / � ����� �������

��� ������ ����������, � �� ������ ������, ����� ��� ����������� / ��� ������ ���������� ����� ��� ��� ������ ����������, � �� ������ ������, ����� ��� ����������� /432/

������ ���� ������������ / ������ ���� ���������

���������� ������, �. �. �������. / ���������� ������.

���� �� ��� ������� ���������? ��� ������� ������������? / ���� �� ��� ��� ������ ������������ ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ���������? ��� ������� ������������?

��� �� ������ ��������� / ��� ������ ���������

�� �������������� ������? / �� �������������� �����������?

��� ��������, ��������� / ��� ������ ����� ���������, ���������

��������� ���������� / ��������� ������������

� � ������� ���������� / ���[������] � ������� � ����������

����������� ������������ ������ ������� / ����������� ������� ����������� ������������ ������ �������

� ����� ������� ���, � ��� � ����� �������� ����, � ��������� �������. / � ����� ������� ��� ����������� ������.

� �� ��������� ������. / � �� ��������� ������.

������ ������� ����, �����, ������ � ������. / ������ ������� ����, �����, ������, ������.

������ ~ ���-�� �������� ��������� ������ �� ������ ����. / ������ ~ �����-�� ��������� ��������� ������ �� �����-����� ����.

�. 227

��������������� �������� �����, � ��� �� �������� � ����������. / ��������������� �������� �����, ��� �� �������� � ����������.

� ����� � ��, ������, �������, �������, ������������ �������� �������� ������� / � ����� � ��, ������, �������, �����������, ������������ �����[������] 6 � ����� � ��, ������, �������, �����������, ������������ �������� ����������� ������� � � ����� ��, ������, �������, �������, ������������ �������� �������� ������� (��� � �����) / (��� � �����)

������������ ����� ������� � ���� ���� ���� �������� / ������������ ����� ������� � ���� ���� ��� ��������

��� ������� ������������ ����� / ��� ������� ��������� �����

��� ������ ���� �� �����, ��, ������������ ����� / ��� ������ ���� �� �����, ������������ ����� /433/

������������ ����. / ������������ ������ ����.

� � ��� ������ ��������� ����� �������, �� ������ ������ �� �� ������ ������ � �� �������, � �� � ����� ����������� � ������ ������! / � �� ������ ��������� ����� �������. �� ������ �� ������ �� ������ ������ � �� �������.

� �� ������������ / � � � �� �������

��� �� �������� ��� ������� / ��� �� �������� ���, ��������� � ����� �����������, �������

��� ��� ����� ����� ����������� ��� ��� ����� �� � ������� ����������, � �� ��������, ����������, � ������ ����� / ��� ��� ���� ����� ����������� ���� ������ ����� �� � ������� ����������, � �� �������� � ������ �����

� ����� ��� ��������� ������. / � ����� ��� �������� 1 ���� ����[����������] � ����� ��� �������� 1 ���� �� ������ ���������� �����������.

�� ���������� ����� ������ / �� �������� ����� ������

���, � ����� ��� / ���, ����� ���

���� ���������� ��� ������������� ������, � ������� ������� / ���� ���������� ��� ������������� ��������������� ���� ���������� ��� ������������� ������ 2, ������� �������

� ��, ��������� / � ��, ���������

������� � ������ �� ����� �������. / ������� � ������ �� ������ �������.

� �������� ���������� / � ������ ����������

�. 227-228

�� ������ ���������� ~ ������ ������� �� �� ��� ������, ��� � �����, � �� �������� � ���-��, �. �. �� ��������� �������, �� ������������. / �� ������ ���������� ~ ������ �� ��� ������, ��� � �����, � �������� � ���-��, �. �. �� ��������� �������.

�. 228

������ ������� / ������ ������

������ ������������ ������ / ������ ������������� ������

�� ��������� � ������. / �� ��������� � ����.

�� �� ���� ������������� ������� �� ������/ �� ���[�����] �� �� ���� ������������� ������� �� ������



1 �������� � �������� ����� �����.

2 ������ � �������� ����� �����. /434/



��� �������� ��� � ������ ��� ���������� ����� � ����. / ��� �������� ��� � ������ ��� ���������� ���� � ����.

� ��������� �� ��������� �������� / � ��������� �� ���[������] � ��������� �� ��������� ��������

������������ ���������. / ������������ ���������, ��� ���������, ��-��������.

������� ������ ���� ��� �� ������ �����������. / �������� ������� ������ ���� ������ ��� �� ������.

��� ��������� ������ ����� ���� �����������, � ������������ ������ / ��� ��������� ������ ����� ���� �����������, � ������������ ������

�������� ���� �� ����� ������ ������ �����-�� �����-����� ������. / �������� ���� ������ �����-�� ������ ���[���] �������� ���� ������ �� ����� ������ �����-�� �����-����� ������.

� �� ������ �� ���� / �� ������ �� ����

������ ����������� � ����� ����� ������� �����, �� ����� ��� �� ��������� � ���� ������, ��� ��� ������ ������� ���������. / � ������ �����[���?] ������ ������������ � � ��� ���, �� ����� ��� ������� �� ��������� � ���� ������, ��� ��� ������� ���������. ��������, ��������� ������������.

�� �������� ����� / �������� �����

�������� ������� ����� ������ �������� � ������� ����������. ��� ������ ���� ����������� ������� ������� ������������, ������� �����. / � �������� ������� (�� ������������� �������� ���������), ������ �������� ������� ������� ������������, ��[���] �������� ������� (�� ������������� �������� ���������) ����� ������ �������� � ������� ����������. ��� ������ ����������� �������� ������� ������� ������������.

(���� ������ �������� ��������) / (���� ������ ���������)

����������� ������ �������� / ����������� ����� ��������

����, � ��� ��� ��������� �� ���������� / ����, ��� ��� ��������� �� ��[����?] ����, ��� ��� ��������� �� ����������

�. 228-229

����, � ��� ��� ��������� �� ����������, � � ��� ��� ��� �������� �������� ���� ����� ���� ����� / ����, � ��� ��� ��������� �� ����������, � ��� ��� �������� �������� ���� ����� ���� ����� /435/

�. 229

� ������� �� ������������� �� ���� ������ ������-������ ��������, ����� ��������� ������, ��� ��������� ������� � ���� �������� ��������. / � �� ������������� �� ���� � ������� �� ������������� �� ���� ������ ������������� ������, ��� ������� ��������� � ���� �������� ��������. � ������� �� ������������� �� ���� ������ ������-������ ��������, ����� �������� XI, ��� ��������� ������� �������� � ������� �� ������������� �� ���� ������ ������-������ ��������, ����� �������� XI, ��� ��������� ������� � ���� �������� ��������.

������������ �������� � ������ / ������������ �������� � ������

�������� �� ���� / ������ �������� ����

� ������ � �������� / � ������� � ��������

������� ����������� ��������. / ������� ������� ��������.

��� ��������� ����������� ���� / ��� ��������� ��� ����������� ����

� ��� ����-���� �� � ������������� ����� � � �������. / � ��� ����-���� �� � ����� ������������� � �������.

� ����� ������������ / � ������������

��� � �� ��������, �������� ��� �� ������ / ��� �� ��������, �[����?] ��� �� ��������, �������� ��� �� ������

������� ����� / ������� ������

� ������ �����. / � ������� �����.

������� ���������� ������� / ������� �������

���������� � ������ � ���� ������������. / ���������� � ������ ��[����������] ���������� � ������ � ���� ������������.

����� ����! ������ ������ ���������� ������� / ����� ����, � �� �� 1 � ���� ������� �� ����. ������ ������ ���������� �������

��� ����������� ������ / ��� ������ ������

����� ��������������� ��������������, � ��� ����������� �������� ��� ����� �������. / ����� ��������������� ��������������. ����� ��������������� ��������������, � ��� ����������� �������� ��� ����� �������.

����������� ������� ���� ������� / ������� � ����������� �������� ���� �������



1 � �� �� � �������� ����� �����. /436/



������� �� �������������, ���������� ��������� ������� / ������� �������������, ���������� ��������� �������

��� ��������� ������������� ���� ����. / ��� ��������� ������������� ��[���?] ��� ��������� ������������� ���� ����.

�. 230

����� �� ������ ����. / ����� ������ ����.

��������� ������� ������������. / ��������� ��� ������������.

��������� � ���. / ��������� � �������.

�� ������� ��������� ��� ������ / �� ��������� ��� ������

��� ��������, ����������, ������ ������ ��-�� ����� � �������� � �������. / ��� �������� �, ������ �����, �[�������] ��� �������� �, �����, ������ ������ ��-�� �����, �������� � �������.

� ��������� ����� ����������� �������. / � ��������� ����� ����������� �������.

� ���������� / � ��������� � ����������

� ��� ������, �������� ������ ������ �, ��������, ���� ������. / � ���? �������� ������ � ���� ������.

�������� ���� � �������, ����� ���� / �������� ����� �����, ��[���] �������� ���� � �������, ����� ����

�������� � 1 �������� �� ��������� ����� ������� / �������� � 1 �������� �� ����� ��������� �������

��� �� � ������ ������ �������? / ��� �� � ������ ����� �������?

� ������� � ������������ ������ / � ������� ��������� ������ � ������� ������������ ������

���, ��� ��������������� / ���, ��� ����������

� � ��������� ����� / � ������ � � ��������� �����

� ��� ����� / ��� �����

������, � �� ������������ ������ ~ �� �� ����� �������������� ��������� ��������� ������� / ������, � �� ������������ ������ ~ �� ������, ��������� ������, � �� ������������ ������ ~ �� �� ����� �������������� ��������� ��������� �������

� ��� ����� / � ��� ����� � ��� �����

�������� ��� � ���������� �������������. / �������� ��� � �������� ��� ���� [�] ���������� �������������. /437/

� � ������ ������� ������� ��� ���� �� ����� ��������� / � ������ � ������� ������� ��� ���� �� ����� �������

��������� ����� / ��������� ������ �����

�. 231

� ����� ���� � ��� � ���� � �����, �� �� ������� ������ ����� / � ����� � ��� ���� � ���� � �����, �� �� � ���� ������� ������ �����

������� � �������. / ������� �� �������.

����� ���������� ��� ��� ������� � ������������ �� �������� / ����� ���������� ��� ������� � ������������ ��� �� ��������

��������� ����� �������� �������� �������� / ��������� ����� �������� ����� �������� ��������

�� ����� ������ ����������� ������ ����� �� ���� ������ �������, �. �. ����. / �� ���[��] �� ���� ������ ����������� ������ ����� �� ���� ������ �������.

� ���������� ������ �������� � ��� ����������� ������. / � ���������� ������ �������� � ����������� ������, ���� � ����� ��������.

������ ��������� �������, � �������, ��� ������ ��� ����� �������� �������� / ������ ��������� �����, � �������, ������ ��� ����� ��[������] ������ ��������� �����, � �������, ��� ������ ��� ����� �������� ��������

�� � � ��� �� ����������, �� � ����������, � �������� ��. / �� � � ��� �� ����������, � �������� ��.

���� ������ ��� � ������. ��� ����� ���� ����� �� ����� / ���� ��� ������ � ������. ������� � ��� ���� ����. ���� ������������ �����, ����� �� ���� �������. ��� ����� ���� ����� �� ����� ���� ��� ������ � ������. ��� ����� ���� ����� �� �����

������� �� / ������� ��

������� �� ������� �����. / ������� �� �������� �����.

��� �� �� ������ � �����. / ��� �� ������ � �����.

����������-��, ����� � ���� ����� �����. / ������������, ����� � ����� �����.

��� ����� � �����. / ��� ����� ��� �����.

����� �� ���� ��������� ����� �� ��������. / ����� ��������� �� ���� ����� �� ��������.

���� �� ��� ���� �����-�� ������ / ���� ���� �����-�� ������ /438/

�� ����� ������� ������ / �� ����� ������ ������ �� ����� ������� ������

��������� ��� �� ��������� II � ���������. / ��������� ��������� ������ � ���������.

������� ���� ���� �����. / ������� ���� �����.

������ ��� ��� �������� / ��� ��� ���������

�� ������ ��������� ������ / �� ��������� ������

� ������ �������� ����� ������� �����. / � ������ ������ ����� �����.

�. 232

� ������, � ������ �. � ��, � ������ ����� / � ������, � ������ � ������. � � ������ �����

� ��� ����� ������� ��������; ���� ��� � ��������. / � ��� ����� ����� ������� ��������; ���� ��� � ����������.

������� �� ����: � � �� ��� ������ ������������ / �������: � � �� ��� ������ ������������

��� ������? / ��� �������?

� ����� ������ �� ������ ������� ������� ������� (�����) / � � ����� ������ �� ��[�����] � ����� ������ �� ������ ������� ������� �������

��������� ������, ����� � � �������� ���� / � �����, ����[�] � ����� ��������� ������, ����� � ���[����?] � ����� ��������� ������, ����� � �������� ����

� ����� ������� �������. / � ����� ��������� �������. �� ������ ���� ������ �������� / �� ������ ���� �������� ������

���� ���������� �������� ������� � ����� �������� ������/� ���� ���������� ��[����] ���� ���������� �������� ������� � ����� �������� ������

�� ����������� ���������, ������� ~ ����� �� ��� ��� � ������� ��� ������� ������������. / �� ����������� ���������, ������� ~ ����� � ������� �� ����������� ���������, ������� ~ ����� �� ��� ��� � ������� ��� ������� ������������.

����� ��� ���� �������� / ��������� ����� ���� ��� ��������

� ����� ������ ��� ���-������ � ������ / � ����� ������ ��� �� [�����] � ����� ������ ��� ���-������ � ������

��� ��� ������ �������� / ��� ��� ���[�����] ��� ��� ������ ��������

���� ��������. / ���� ������. /439/

��� ��� ��������� ������ ���� ������������� ���� ���������?� / ��� ��� ��������� ������ ���� ��[��] ��� ��� ��������� ������ ���� ������������� ���� ���������?�

������ ��� � ������� ������������. / ������ ��� � �������, ������������� � ����, ������ ��� � ������� ������������.

� � ��� �� ����� � �����-�� ����? / � ��� �� �����-�� � ����� ����?

���������� � ��������. / ���������� � ��������.

�� ��� ���������� ���� / �� ���������� ����

��������� ����� �������� ������ �����! / ��������� ����� ������� �����!

�� ����� �� ������� ����������� �������� � ~ ����� ��� ���� ������������. ���������� ��������� ��� / �� ����� �� ������� ����������� �������� � ~ ����� ���. ���������� ��� ���������

����� ������� ��������� / ����� �������� ��������

������ �� �������, ���� �������� � � �������� �������� ����������. / ������ �� ������� � ���� ��������, � � ��������� �������� ���������.

�. 233

�� ������� � ����������� �������� / �� ������� �������� ����������

������ ��, � ������ ��� � �������. / ������ ��, � ������ ��� �������.

�, ��������� ������� / � ��� �, ��������� �������

������� ����� ������ ������ ������������ � ������. / ������� ����� ������.

�� ��� � ����������� ��� � ��� �������� / � ��� ��� � ����������� � ��� ��������

������� ����, � � ����������� ������� ���� / ������� ���� � � ����������� ������� ����

����, ������� ���� �� ���� � ��� ������� ������ � ���������� ������, ������ ������������ / ����, ����� ���� �� ���� � ��� ���������� ������, ������ ������������

����� ����� �������� ����� / ����� �����

�����, ��� ����������, �������. ��� ������ �� ������� �� ����� �����. / �����, ��� ����������, ������� �� �����, ��� ����������, �������, ������, �� ������ �������. �� ��������� ������, �� ���� ����� ��������� �����, ���� ����� �� �������� �����, ��� ����������, �������, ������, �� ������ �������, � �� [��] ��������� ��������� ������. ��� ������ �� ������� �� ����� �����. /440/

���� ����, � ������ ���� � ������ �� �����. / ���� ����! ������ ���� � ������ �� �����.

������ ���������� ��������� � ����������. / ������ ���������� � ���������, � ����������.

� �� ��� ��������� ���� ��������. / � ����� ��� ���������.

��� ������������ ��������? / ��� ��������������� ��������?

������� �� ��������� �����. / ������� �� ������� �����.

� ����� �� �� � ����� ��� ������ ��������, � ������ ������ �� / � ����� �� ������ �� �������, � ������ �� ������

� ������� ���� ����� ���� ��� ��������� �������� / � ������� ��� ���� ����� ���� ��������� ��������

� ���, ��� �� ������ ��������� �������� ����, � ��� ���, ��� ���� / �, ��� ������ �� ��������� �������� ����, � ��� ���, ��� ����

��� �� ������ ���� �� ����� �����������������? / � ��� �� ������ ���� �� ����� �����������������?

�����, � ���� ��� ������� �� ��������! / �����, �� ���� ��� ������� �� �������.

�������� ������� ������� �����. � ��������� / �������� ������� ������� �����, � �������� ������� ������� �����. � ���������

� �������� ��� � �����, ���, ����������, � �����������, � ������ ���� ������������ � ��������� �����, ��� ����� � ������� ����������, ����������� ������� / � �������� ��� � ������, ���, ����������, � �����������, � ���� ������������ � ��������� �����, ��� ����� � ������� ���������� �������

��� ������ ������ / ��� ����� ������

��� ���� ������������ ��� ��������� �� ����. / ��� ���� ��� ������������ ��������� �� ����.

������� ���� ������, ����� ������ �� ����. / ������� ���� ������, ������� ������.

�. 234

�������������, ��� ��� �������� ��� ������. / �������������, �������� ��� ������.

������� ������ ���� / ������� ���� � ������� ���� ������

����� � ���. / ����� � ����.

������� ������ � � �������� / ������� ����� � � �������� � ����������� � ��������� / � �, ����������� ���� � ����������� � ��������� /441/

������������ ������� / ������� ������������ � �������

������� ��� ��������, ������� ����������� / ������� ��� ��������, ������ �����������

� ����� ��� ����� �����. / � ����� �������� ��� ����� ���.

������� ������������� ���� ������� / ������� ���� ������������� �������

�, ���� �� ��-�������, ���� ������ ��� � ����� / �, ���� �� ������ ��-�������, ���� ������ ��� � �����

��� � ����� ~ �������, ���������� ������� ������ � ����. / ��� � ����� ~ �������, ���������� ������� ������ � ����.

�� ������ ��������� �����, �� � ����� ���� ���� ���� �� � ����� / �� ������ ��������� �����, � ����� ���� ���� ���� �� � �����

����� ������ ������������� ����� / ����� ������ ����� ���� �������� ������������ ���������. / ���� �� ���� �������� ������������ ���������.

�������, ������������ ������ ��� ���� ��� ������������� ���������� ������! / �������, ������������ ������ ��� ������ �������, ������������ ������ ��� ���� ��� ������������� ���������� ������!

� ������, ��� �������������, ���� � ����� ������? / � ������ ��� ���� � ����� ������?

��� �� �� ������ ��������? ����� ������! / ��� �� �� ������ ��������? ������, �� ������� �� ����� ��������. ��� �� �� ������ ��������? ����� ������! � �� ����� ������������, ��� �� �� ������ ��������? ����� ������!

�� ���� ��������� ���� � ��������� ������������� / �� ��� ��������� ���� ��������� � �������������

��� �� ������ ������ ���� �������� ��������. / ��� �� ������ ���� ������ �������� ��������.

� ���������� ������� � � ������������� �������, � �� ����� � �� ������� �����-������. / � �� ����� � �� ������� �����-������. � ���������� ������� � ��� � ������������� �������.

� ��� �� � ��� ������ / � � �[�����] � � ��� ������

�. 235

� ������� ����� � ������ �������� � ����� ������� ������ / � ������� ��� ���� ����� � ������ �������� � ����� ������� ������

� ��������� �������. / � ��������� �������.

� ���� ����� / � ���� ��������

� ����� ������� ������������ / � ����� ������ � ����� ������� ������ /442/

������� ���, ������� ���� ������� / ������� ���, �������� ���� �������

��� ������� ��� �� �����. / ��� ������� ������ �� �����.

��� �������� ����� / ��� �������� �����

������� ��� �������. / ������� �������.

��������� �������� �������! / ��������� �������� ����������!

������� � ������������ ���������� �������� � �� ��� ����� ���������. / ������� ���������� ��������. ������� � ������������ ���������� ��������.

�������� ������������ ��������. / �������� ��������� ��������.

��� ������������ � ��������. / ��� ����� � ��� ������������ � ��������.

�������� ��, �������! ��� ����� ������ / ������� ��, ��� ����� ������! ������� ��, �������! ��� ����� ������ �� � �������-�� ��� ������������! / �� � ������� ��� ������������!

ϳ��� ��� ����������� ��������� ����: � �������� ����� ��������� ���� ��� �������� �����. ����� ������ ��� ������, �, � ��������� ������, ���� ����� [�], ������� �� �������� �������� � �������� ����, ���������� � ���� �������� ��������. ���� �� ������ ���������, �� ��� �������� �������, ��� [�] ������� ���� ��������.

� �������� ��� ����������� / � �������� ����������� ���

� � ������ ��������� ��������. / � � ������ ��������� �����.

�������, ������ ���� ������, �� ����� ���������� ����� ���� �� ������������� ������ / �������, �������� ������ �������, ������ ���� ������ ����� ���������� ����� ���� �� ������������� ������

��� ������������ ����� ��� ��������� / ��� ������ ��� ��� ������, ������������ ��� ����� ���������

�������� ������ ���� �������� �������� ������� �������, ����� ��������������� ���... ��...� / �������� ������ ���� �������� �������� ������� �������, ������[���������] �������� ������ ���� �������� �������� ������� �������, ����� ��������������� ���... ��...�

�. 236

������ ��� ����� ������� / ������ ��� �������

��� ��������� ������ �� ���� / ��� ��������� �� ����

���������� �������� �������. / ���������� �������.

����� �����-������... � ��� ��� ��� ������ �������, � �� ����. / ����� �����-������... /443/

� � �������, � ������� ��������, ��������� � ���������� ���������� ������ / � � �������, � ������� �������� ���������� ���������� ������

����� ����� ���������� ������� ������� � ������� ������? / ����� ����� ���������� ������� ������� ������� � ������� ������?

����� ����������� ��� ����������� ��������? / ����� �����������?

�� �� ������������� �� ��������� (��� ����������� � �����) �������� / �� �� ������������� 1 �� ��������� ��������

������ � ������������� ������� ��������� / ������ � ������������� ������� ����������

� ���������� / [�] ����������

� ������� �� ��, �������, ����� ������! � ������ ��������� ������ ����� / � ������� �� �� ����� ������! ������ ������ �����

��� ������ �����? / ��� ������� �����?

��, �������! � ���� ������ ������ �� ����, ���, �������, � ������� �� �����������! / ��, �������! ����� ��, �������! � ���� ������ ������ �� ����, ���, �������, � ������� �� �����������!

�� ����� �����, ������, ��� ������ ����������, � �������� ������ � ������, ������, ������, ����� ������ ����� ���������� ����� �������� ����� / �� ����� �����, ������, ��� ������, � ���������� � �������� ������, ������ ������ ����� ������ ����� ���������� ��� ����� �������� �����

���������? � ��������� �����. / ���������? � ��� ��������� �������.

�, ������ ���� � �������, ���� ��������� / �, ����[���?] �, ������ ���� � �������, ��������� �, ������ ���� � �������, ���� ���������

�����-������� ���������� ��� / �����-����������� ���������� ���

�. 237

�� ������ �������� / �� ����� ��������

�����, ��������, ������� ���� ������ �������. / �� ������ �����, �������� � ������� ������ �������.

Madame � ���� �������� ������� ������� / ����� � ���� �������� ����� ������� �������

�, ������ ����� � ����� �������, ������� / �, �������� �, ������ ����� � ����� �������, �������



1 ��� ����������� � ����� � ������� �������� �� ������. /443/



� ����������, ��� ������ ���, �� �������� �������, / � � ����������, ��� ������ ���, �� ��[����] � ����������, ��� ������ ���, �� �������� �������.

� ���������� � �� ����, ��� � ����� ������. / � ���������� � �� ����, ��� ������� ����, �� ����, ��� � ����� ������.

�� ����� ������ / �� ��� ��� �� ����� �������� ������

������ / ������

��� �� ��� �����������? / ��� ��� �������?

��� ���� �� �������� / ��� ���� �� �� ��������

� � �������� ���������� �����, ��� ����������� �������� ����� ������� ��������������, ����������� � ������ / � � � �������� ���������� �����, ���� � � �������� ���������� �����, ��� ����������� �������� ����� ������� ��������������, ����������� � ������

����������� � ����� ���� ����� / ����������� � ����� ���[����] ����������� � ����� �����

������ ��� ������ �� ���������. / ������ ��� ��� �� ���������.

���� �� ���������� ������� / ���� �� ���� ���� �� ���������� �������

������ ���� �� ����� � ������ ����. / ������ ���� � ���[���] ������ ���� �� ����� � ������ ����.

��������� � / � ���������

������� �� ��� ������, ����� ��������, ������� ���� �� ����� � ������ / ������� �� ��� ������ � ������� �� ��� ������, ����� ��������, ������ ������� �� ��� ������, ����� ��������, ������� ���� �� ����� � ������

��-�� ��, �������� / ��-��, ��������

���� ���������� � ��������� ���������, � �����������... / ���� ���������� � ��������� ���������, ��������...

������ �����, �� �������� / ������ �����, ��������

�� ����-�� ������ / �� ������

������ � ��� �������, ������������ ��� �� ��������� �����, � ��������� � ������� / ������ � ��� �������. � ������������ ��� [��] ��������� �����, � ��������� � �������

�. 238

� ������ / � ������

� �������� ��� �� ����� ������. / � �������� ��� �������.

� � ����� ������� � ����� � �������! / � � ����� ������� � ����� � � �������!

� ����� �������������� ������� ���� ������ ����������� / �����������, ����� ���� �������� � ����� �������������� ������� ���� ������ ����������� /445/

������� �� ������� �� �������� ������� / ������� ������ ���[���] ������� �� ������� �� ������ � �������� �������

� ������� ����� ���������� ������������ � �������� � ���� ������� �����. / � ������� ����� ���������� ������������. ��������� ����������� ��������!

����� � � ���� ������� � ����������� � ����� / � ����� � ���� ������� � ����������� � ������

������������ ��������� ������������� ��������. / ������������ ����[����] ������������ ��������� ������������� ��������.

������ ��������� ����� � ���� ����������� �� ���� �������. / ������ �������� ����� � ���� ����������� �� ���� �������, ������ ��������� ����� � ���� ����������� 1 �� ���� �������.

� ������ ������������, ���� ������� ������. / � ������ ������������, ������� ������.

���, ��� �������� ����� / ���, ��� ����� ��������

� ���� ������� � �����, � ���������� ���� �� ����� � �������� �������. / � ���� ������� � �����, ���� �� ���[��] � ���� ������� � �����, � ���������� ���� �� ����� ������� ����� �������, � �������� �������.

� ������� ���: ���� �� ��������?� / � ������� ���, ��� �� � ������� ���: ���� �� ��������?�

�� �������� �� �� ����� ����� / �� �������� ��� �� �� ����� �����

�� �� ���������. / � �� �� �� ���������.

� � ����� ���� ��� �� �����? / � � ����� ��� �� �����?

�. 239

� ����� � ��������� ���������������� �������� �������. / � ����� ���������������� �������� �������.

�, �������� ����� / �, ����������� ��[����] �, �������� �����

� ����� �� ������ � ���? / � ����� �� ������?

� � ��� ������� � ������� / � � ��� � �������

������� �� ������������ / ������� �� � ������������

� ������� ��� ��������-������������ ������ / � ���[���] � � ������� ��� ��������-������������ ������

� ��� �� ���� �� ������� ��������� ������� �����? / � ��� �� ���� ��������� �� ������� ������� �����?

� ���� ����������� � ���� / � ����������� � ����



1 ����������� � �������� �� �����������. /446/



�� �������������� ������ ���������� � �����, � �� ����� ������� �� �����. / �� �������������� ������ ����������, � �� ����� ������� �� �����.

� ��� ���� �� ��� ���������� �����? / � ��� ���� �� ��� ����� ����������?

��� ������� �����! / ��� ����� �������!

��� � ����� �� ������� / ��� � � ����� �� ������� ��� � ����� �� �������

����� ��� ������ ��������� � ������ � � ��� ��� ������ / ����� ��� ���[������] ����� ��� ������ ���� ��������� � ������ � � ������ ��� ������

� � ������ ������ ���. / � ������ ��� � ������.

������� � � �����������. / ������� � � �������, ������� � � �����������.

���� ������������ � ���������� ���� �������. / ���� ������������ ���� �������.

������� �� / ������� ��

�. 240

��� ����� � �������? / ��� � ������� �����?

�������� ������� ��� ���������� ���, ����� ����������� ��������� ����� ������� [�] ��� �����. / �������� ������� ��� ���������� ���, ���������� ��������� ����� �������, ��� �����.

��� �� �������. ��� �� � ���� ������? ������ �������� � � �������� �������� �, �������� �� �������� � 1, �������� �������������. / ��� �� ����. ��� �� ��� ������? � �������� � �������� ��������, ������ �� �������� � 1 � �������� �������������.

����� �� ��� � ������� ���� / ����� �� ��� � ����[����] ����� �� ��� � ������� ����

�� ����� ����� / �� ����� ����� �����

� ��� ������� ����������� ������� ������� / � ��� ������� ����������� ������������� �������

����� � ��������� ������� / ����� ��������� �������

���� �������� ���������� / ����� ����� ��������� ������� ���� �������� ����������

� ������� ����� ��������-�������� ��������� / � ������� ����� ����[�����] � ������� ����� ��������-�������� ���������

����������� ������, �������, ������, ��� �� ������� ����������, �������� / ����������� ������ ������� �������� ����������� ������, �������, ������, ��� �� ������� ���������� �������� /447/

�, ����������, �� �������� �����-�� ����-������� ���. / ����������, �� �������� �����-�� ����-������� ���.

��� ������, ��� �������� ������� / ��� ������, � ������ ���� ��������� ��� ������, ��� �������� �������

�������� ��� ������-�� ��������. / �������� ��� ������-�� ���������� ��������.

���� ���������� / ���� ����������[��] ���� ����������

��������� ���� � ����, ��� ������ ���� ������������ ����������� ����� / ��������� ����, ��� ������ ���� ������������ �������, ����������� �����

��� ���������� ����������� ������� / ��� ���������� ��[������] / ��� ���������� ����������� �������

�. 240-241

��� ~ �������, ��� �� ���������� � ����� � ������-����� �����. / ��� ~ �, �������, ��� ��, ���������� � ����� � �����-����� �����.

�. 241

��� �������� / ��� ��������

��� ���� ��������� ��� ����� �� ����� ���� / ��� ���� ��� ����� ��������� ����� ����

������� ��������� �������, ����� �������, � ���, �������, ������, ��� � ��� ������� ������� / ������� [�������?] �������, ����� �������, ��� ������, ��� � ��� ������� ���[����] ������� [�������?] �������, ����� �������, ��� ������, ��� � ��� ������� �������

� � ������ ��������� ����� /� � ������ ��������� �����, �������� ����

� ���� ������ �������, ��������. / � ���� ������ �������, ������.

�������, ������� � ����� �������, ��������� � ��������� � �������� �������, ��� ����������� ����� ������� ���������� ����������; �������, � ��������� �����. / ������� ������� � ��������� � �������� ��[������] ������� ������� � ��������� � �������� ������[��] � ������� ������� ������� � ��������� � �������� �������, ��� ����������� ����� ���������� ����������. ��������� �����.

�� ���������� / �� �����������

������� ������ / ������� �������

����� ����� ������������ �� ���-�� ������� �� ����, �������� ����� / ����� ����� �� ������������ ���-�� ������� �� ����, �������� �����

��� ��� �� ��� ��������� ������ � ����� ��� ������� ��������? / ��� ��� �� �� ��� ��������� � ����� ��� �������� �������? /448/

�����, �������, ��� ��� �����, �������-����, �������� � �� ��������� �������. / �����, �������, ��� ��� �����, � ������� �. � �������-����, �������� � �� ��������� �������.

����� � ���� ����������� ������������� / � ����� � ���� ����������� �������������

�����, ��� ���� ��������� ������� ������� � ��� �����������. / �����, ��� ��� ���� ��������� ������� ������� � �����������.

� ���� ������� ���-������ / � ���� ���-������ �������

�� ��� � ������ �������, ������� ���� �� ������ � ����� ������� ���� ���� / �� ��� ��� ����� � ������ �������, ������� ���� �� ������ � ����� �������

������ ���� ������ �������, �������� ������ ����, �������� �������� � ����� / ������ ������ ������� � ��[���] ������, ������ �������, �������� ������ ����, �������� �������� � �����

����� ����������� ��������� �������� / ����� ����������� ������[���] ����� ����������� ��������� ��������

�. 242

������ ��������� / ������ ���������

������� �������, � �������� ������ ������� / ������� ������� � ��� ����� ������� �������, � �������� ������ �������

� ������� ��� ������ / � ������� ������

������ �������� ������� �������. / ������ �[���������] ������ �������� ������� �������.

���������� ������ � ����� ������������, ��������������� ��������� � �������� / ���������� ������ � ����� ������������, �������������� ��������� � �����

� ������ ����������� / � ���������� �����������

��� ������� �� ��������� �������� � ������� ����� / ��� ������� �� ������� �������� � ������� ��������� �����

��������, ��������� ������� ������. / ��������, ���������� ������� ������.

���� �������� �������� �������� / ���� �������� �������� ��������

�� ������� �� ������ ������ � ������������ ������ �� �� ����� ���� / �� ������� �� ������ ������, �� �� �� ������� �� ������ ������ � ������������ ������ �� �� ����� ����

� �������������, �� ����� ������� ��������� ���� � ������! / � �������������, �� ����� ������� ��������� �� ���� � ������! /449/

������ ��� ������, � � ������������ ������ / ������ ������, � � ������

������� ����� � � ������������ ���������, ����� � ���� ����� � ������� / ������� ����� � ������������ ���������, ����� � �������

� ��� �� ������ ������ / � ��� �� ������

����� ���������� ������������ � ����� ������������ ������. ������ ��, � ��� ����� � �. / ����� ���������� ������������ � ����� ������������ ������.

������� ���-�� ������� ��������� ����, �. �. ��������������, ������������ ���� � ���������� ��������� ������, ������� ��������� ������. � � ������� / ������� ���-�� ������� ��������� ����, �. �. ��������������, ������������ ���� � ���������� ������� ��������� ������, ������� �����. � � �������

��� ���������. / ��� ������ ���������.

� �����, ����������, � �������� �������, � �������, ��� � ������ ������ ��� �������� �� ���� ������������ ����-������ / � �� �����, ���������� � ��������, � ������ ������ �������� �� ���� � �� �����, ���������� � ��������, � ������ ������ �������� �� ���� ������������ ����-������ �� �� � �� ���������. / �� �� �� ������ �������� ������ � � ����������.

�� ��������� ���� ���� �� ��� / �� ��������� �� ���� ���� �� ���

������ ��, ��� � ��� ��, ������ / ������ ��, ��� � ���, ������

�. 243

� ������ ������� ������ ������� / � ������ ������� �������

� ��� ������� ���� ������������������ 1, ���� ��������������� ������������������? / � ��� �������� � ��� ������� ���� ��������������������, ���� ��������������� ��������������������?

����� ��������� ������ ������ ������� �����. / ����� ��������� ����������� ������� ������������� �����, ��� �� ������� ��� ��� / ��� �� ������� ���

����� ������ ��� �� ��������� � ���� ������������ �������. / ���� ������ ��� �� ��������� ������ ������� 2 � ���� ������������ �������.



1 ��� � ������������� ��ﳿ. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ������ ���������� �����): ��������������������.

2 ������ ������� � �������� ����� �����. /450/



��� ����� ��������� ���� / ������ ��� ��� ���� ��������� �����

��, ��� ����, ������ �������� ������� � �����, �� ��� � � ������� ����� / �� ������ �������� ������� � �����, �� � ������� �����

�� ���� �� ���� ���������. / �� ���� �� ���� ���������.

������ ��� ���� � ���������������, �� �������, �������������! ��, ���! / ������ ���� � ���������������, �� �������, ��������! �, ���!

��������� �������������� ������. / ��������� ��� �������������� ������.

�� ������� ������ �, ���� ��� / �� ������� ������ �, ��� ���

�� ������ ��������� �������, �� ������ ��������, ������, ������ ������, �� ��� �� ����� ���� ���������� / �� ������ �[������] �� ������ ��������� �������, �� ������ ��������, �����, �� ��� �� ����� ����������

�� ������������ ������� �� ��������� �������� ��� � ��� ������. / �� ������������ ����� �� ��������� ��� � ��� ������.

��������� ���������� ��� ��� �������� ������������� 1 / ��������� ���������� ��� ��� ��������

������ ���� ������� � ���������, ��� �� ����������� ������ / ������ ���� ������, ������� � ���������, ��� �� ����������� ������ ������ ���� ������, ������� � ��������� �� ��� 2, ��� �� ����������� ������

�. 244

� ����������� �����. / � ����������� ��� �����.

����� ������������ ���� ���� � �� ������������� �����������. / ����� ������������ ��[��] ����� ������������ ���� ���� � �� ������������� �����������.

�� ����� � ���� ������, � � � ���� �����. / �� ����� � ���� ������, � � ����� � ���� �����.

� ������� �� �� ������, ���� �� ������, ������������� ����� ������� � ����, �� �������� ����, ��������, ��� � ����� �� ������� ������. / � ������� �� ���� ����, �� �����[�����] � ������� �� ���� ����, �� ������, ������������� ����� ������� � ����, ��������� �������� ����, ��������, ��� � ����� �� �������.

�� ������� �� ��� ������ ��������� �������� �������� / � � �� ������� �� ��� ����[����] � � �� ������� �� ��� �[�����?] � �� ������� �� ��� ������ ��������� �������� ��������



1 ��� � ������������� ��ﳿ. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ����������): �������� �������������.

2 �� ��� � ���������� ����� �����. /451/




� ���������� �� ����, ����� �� ��� ����� ������. / � �� ���� ����������, ����� �� ����� ������.

������� � � �������. / ������� � �������.

� ��� ������ / � ��� �����

� �� �������� / � ��������

���� ������� ���� / ������� ���� ����

� ��� ���-�� ����� �������, �� ������� ������� ����� / � ��� ���-�� ����� �������, ���[��] ��� ���-�� ����� �������, �� ������� ������� �����

�. 245

� �������� �� ������. / � �������� �� ������.

�������� ����� �������� ���� ����� � ���� ��� ������� ������� / �������� ����� �������� ���� �����, �� ��� ���� �������

��� ������ � �������� ������ �����, � �����-������� ������ / ��� ������ � �������� ������ ����� � ������������ ������

��� ���������� ������ ����. / ��� ���������� ����.

� ���� ������� / � ���� �����

������ ������ ������, ����, ������� � ������� / ������ ������ ������, ���� � ������ ������ ������, ����, ������� � �������

����� �����, ��� �� �������/ ����� ����� � ��� �� �������

������������� / �������������

������� �� ����� �� �������������, �� ������ � � �������: ��� ���� �� �������� / ������� �� ����� �� �������������, �� ������ � �������, ������ ��� ��� ���� �� ��������.

� ������ � ���������� �������� �������. / � ������ �[�������] � ������ � ���������� �������� �������.

������������� ������������� ���� / ������������� ���� ������� ������������� �������� / ������� �������� ������� ������������� ��������

� ������� �� / � � ������[��] � ������� ��

���������� ��������� �� ��� ���������. �������� ��� ����������� / ���������� ��������� �� ��� ���������. � ���������� ��������� �� ��� ���������. ��� �����������

���������, ��������� ����� ����� / ��������� �� ����������, ��������� ����� �����

�. 246

�� ���� ����� ������, �� �������� ����. / ������ �� ����� ����, �� ���������� ����, �� ���� ����� ������, �� �������� ����. /452/

���� �������� ���������� ����� / ���� �������� ����� ���� �������� ���������� �����

������� ���� �������� ���� ��������� � ����� �����������. / ������� ���� �������� ������ ������� � ����� �����������.

������ ��� ����� ��������������, ����� ���������� �������. / ������ ��� ����� �[����������] ������ ��� ����� ��������������, ����� ���������� �������.

� ��� ������� ������������� ����� ����� ������ ������. / � ��� ������� ������������� ����� ����� ������.

� ����� ������� � �����. / � ����� ������� �� �����.

� � �������� ������ ������� �����. / � � ������ �������� ����� �������.

� ������ / ������ �

����, ��� � ���� �����. / ����, ��� � � ���� �����.

� ����������� ������ �������������� ������ / � ������ ����������� ������ �������������� ������

� ������ ����� ���������� ���� ������. / � ������ ���������� ���� ������, � ������ ����� ���������� ���� ������.

� ����� ���� � ������� / � ����� ���� ���� � �������

�. 247

����� �� �������, ��� ������. / � ����� �� �������, ��� ����[�] ����� �� �������, ��� ������.

������ �������� � ���� ����� / ������ ��� �������� � ���� �����

� ������� ��������� ������ ��������� ������. / � ������� ��������� �[�����] � ������� ��������� ������ ������.

����� ������� �� ������� / ����� ������� �� ������

�� ������ ����� � ��������� / ����� �� ������ ���������

� ��������� ������ � ���������� �� ������ ����. / � ��������� ������ � � ���������� �� ������ ����.

� �������������� ��� ����. / � �������������� ����.

�� ������� ��� �� ��� / �� ������� ��� ��� ��

������ ���� � �������� ����������� �� ����� ���/ ������ ���� ������ � �������� ����������� �� ����� ���

��� ��� ����� �����������. / ��� ��� ����������� ���������.

� ��� �� �������� ������������ � ���� ������� �������. � ��������� ������� ����������� / ��� �� �������� ������������ �� ��������, � � ��������� ������� �����������

� ������ ����� ��������� � �� ����� / � ������ ����� � �� ����� ��������� /453/

������� ���� ������������. / ������� ������������.

�� �� ������� � ������ ���� / �� �� ������� ����� � ������ ����

� ���� ������������� ���������� ������� / � ���� ��[�����] � ���� ������������� ���������� �������

��� ���������� ��� ������������� ����������. / ��� ��� ���������� ������������� ����������.

��������� ���� ��������� / ��������� ���� ��[����������?] ��������� ���� ���������

�� �� ������� ��������� � �������������, ������ ������ �������. / �� �� ������� ��������� � ������������� �������.

����� ������� ��������� ������� ������. / ����� ������� ��������� ������� ������.

��������, ����� �� ������� / ��������, ����� ����� �� �������

�. 248

� ������� ������ ����� ������ �������� / ������� ������ ����� ����� ��[������] ������� ������ ����� ������ ��������

� ������� � ������ ������� / � ������� � � ������ �������

���� �� � � �������� ������ / ���� �� � � �������� ����

� ������� ���� ���� �, ��� �����, ������ �� �� ���������. / � ������ ���� ���� �, ��� �����, ������� �� ������. � ������� ���� ���� �, ��� �����, ������ �� �� ���������.

����� � ������ � �������� ���� ������������� �������� / ����� � ������, �������� ���� ������������� ��������

� ������ ������ � ���, ��� �� ��������, �. �. �������� ��� �����, ������� ��� ��������� ���������, � ������ ������. / ������ � ������ � ���, ��� �� ��������, �. �. ����� � ��������, ������� ��� ��������� ��������� � �� �������, � ������ ������.

��������� ��� ��������� � ���������� / �������� ��������� ��� � ����������

�������� �� ������ ������ / �������� �� ����� ������

�� ����� ��������� ������. / �� ����� ������� ������.

����������� ��������� ����� ��� / ����������� ��������� ����� ��� ����������� ��������� ����� ���

����, ��� �������� �������� ��������� / ���, ��� �������� ���, �. �. ����, ��� �������� �������� ���������

������������ ����� ��������. / ������������ ����������� ��������. /454/

�. 248-249

������������ ���� ���������� ��������. / ������������ ���� ����� ��������.

�. 249

���������������� ����� ���� ���������. / ���������������� ���������.

������ ������, ��������� �� ������������. / � ������ ������ ���� �� �[�����������] ������ ������ ���� �� ����� ������������.

�� ����� ����������� ������ ������ ���������, � �� [��] ������������. / �� ����� ����������� ������ ������, � �� �� ������������.

� ���� ��� ��������� ������ ������ � ������. / ��� ��� ��������� ������ ������ � ������.

��� ��� �������� ��������� / ��� ��� ��������� ��������

���, �������, �� ����� ���. / ��� �� ����� ���.

����� ��������, ����� �����, � ������ ����������� / ����� ��������, ����� �����, � ������ �����������, ������

����� ������� ��� �� ��������� ������ �� ������ � �������� ������, ���� � ���������. / ����� ������� ��� �� ��������� ������ ���� � �������� ������.

������� ������ ������ � ��������, ��� � � ������� ���� ��� ��� ��������, � ����� �� ������ ������ � ������ � ����. / ������� ������ ������ � ��������, ��� � � ������� ���� ��� ���������, � ����� �� ������ � ������ � ����.

��������� �������� ������� ����� �����. / ��������� �������� ������� ����� �����.

������ �� ����� / ������ �� ������

�. 250

������� ���������� � ����� �� ����������� �� �����, �������� 1 ������� ����� ����� � �����. / ������� ���������� � ����� �� ����������� �� �����.



1 ��� � ������������� ��ﳿ. � ��������� ����� ��� ��풺����� (���������� �� ���������� ���������� �����): ��������.



���� ����� �������� ����� ���� / ���� ����� �������� ����� ����

����������� ����� � ����� ��� / ����������� ����� � �����

����� � ����� �����-�� �������� / ����� � ����� ��[������] ����� � ����� �����-�� ��������

������������� � �����, � ������ ����� ��������� ���. / ������������ ����� � ������ ����� ��������� ���.

� ���� � �������� / � ��[�����] � ���� � ��������

������������ �� �������� ������� � ������� � ��������: ��� ��������� ���������, � � ����� / ������������ �� /455/ �������� ������� � �������, � ���[��] ������������ �� �������� ������� � ������� � ��������: ��� ��������� ���������, � � �����

� ����� � ������������� ������ �� ����. / � ����� �� ���� � ������������� ������ � ������� 1.



1 � ������� � �������� ����� �����.



�� ����� ��� ���������� ������� / �� ����� ��[����������?] �� ����� ���������� ��� �������

������ ������, ���������, � ���� ������� � � ������� ���������. / ������ ��������� ������ ������ ��������� ������ � ���� ������� � ������� ���������.

������� � � ������� � ��� �����, ��������, � �� ������ ���, ��� ������ ���� ���, ������� ~ ���������� � ���� / ������� � � ������� �� ������ ��������, � �� ������ ���, ��� ������� ~ ���������� � ����

������ ������� ������� / ������ ������� �����

�� ���������� � �������� / �� ���������� � ��������

���������� � � ���� � �������� / � ���������� � ���� � ��������

�� ������ ��� ������ / �� ������ ��� ������

���������� �������� ���� ������ � ������ �������������� ��� ��������� ������. / ���������� �������� ���� � ������ ������ �������������� ��� ��������� ������.

����� ������������ / ����� ��������� � ����������

���������� ������������ ����� �������. / ���������� ������ ������������ ����� �������.

� �������� ������ � ���, � ���������� �� ������� ������ / � �������� ���������� �� ������� ������

�. 250-251

������������� ������� �������� / ������������� ������� ����[�������] ������������� ������� ��������� ��������

�. 251

����� �������� / ����� ����[��������] ����� ��������

�������� ���!� � ����� �� ���� � ��������� ������ ������ / �������� ���!� � ����� �� ��� ���[��?] �������� ���!� � ����� �� ��� ��������� ������ ������

������, �����������, ������� / ������, ������� ������, �����������, �������

����� ���������� ��� ����� � ��������, � �� � �������� ��������� ����� �� �������������� ��������. � ������� /456/

���������� ����������� ������. / ����� ���������� ��� ������ � ��������, � � �������� ����� �� �������������� ��������, ������ ��������� ���������� ����������� ������.

����� ��, ��� ����� ������� / ����� � ��� ����� �������

���, ����� � �. �. / ��� � ������ ������.

�� �� �������� � ��������� / �� �� �������� � ��������

��� ����� ���������� � ��������� ����, � � / ��� ����� ���������� � ��������� ����, � �

� �������� ������ � ���������� �� ��, ��� ������. / � �������� � ������ ���������� �� ��, ��� ������.

�� ��� ���� ������ �� ����� / �� ��� ���� ������ �� ������

�������� ������ �� � ���� / �������� ������ � ����

�. 252

����� �������� � ��� ������������? / ����� � ��� �������� ������������?

� ������ ���� � ��������� ������ / � ������� ���� � ��������� ������

��� �������� �� ��� ���������� ������ ������� / ��� �������� �� ��� ���������� �������

��� � ��� �� �������� ����� ������? / ��� � ��� �� ���� �����?

����� ��������� ������! / ����� ����������� ������!

������������ � ���� ������ ������, � / � �, ������������ � ���� ������ ������

�, ��� ������� ����� / �, � �� ������� �����

��������� ������� ����� � ����������� � ������� ����� ����� / ��������� ������� ����� ����� ����� � ��[���������] ��������� ������� ����� � ����������� � ������� ����� �����

� ��������� � ������� ��������� ���� / � ��������� � ��������� ������� ����

� ���� �������������� ��������, �������� ����� ������ ������������� �������� �����, �������� ���������� / � ���� �������������� ��������, �������� ����� ������ ������������� �������� �����, � �������� ����������

���� ������ ������ ����, � ����� �, � ��� ��������� ����� �������� � ������ ~ ������ / ���� ������ ������ ���� ��� ��������� ����� �������� � ������ ~ ������

�������� � ����������� / �������� ���� � ����������� /457/

�. 253

��� ����� � �������� ����) / ��� �����, ��� ��� ����� � �������� ����)

� ����� ���� ������� ���������� ������ / � ����� ������� ���������� ������

� �������� ����� �� ���������� ������������� ������ / � �������� ������ 1 �� ���������� ������������� ������

���� ������� ~ ��� �� ����� / ���� ������� ~ ��� �����

��������� ���� �� ������� ��� / ��������� ���� �� �������� ��������� ���� �� ������� ���

�� ������ ���� � ������ ��������� ���� / �� ������ ���� ������ ������ � ��������� ����

�� ������������ ��� ������ / �� ������������ ��� ������

��� � ����������� ������ ����� �������. / ��� ����������� ����� �������.

����� ��� ��������� � ���� / � ����� ��� ��������� � ����

��������� � �������� ���������/ ��������� �� ��[��] ��������� � �������� ���������

� �������� ��������� ~ ��� ���������� ��� �� ����� � ���� �����. / � �������� ��������� ~ ��� ���������� � � �������� ��������� ~ ��� ���������� ��� �� ����� � ���� �����.

� � �� ����� ������? / � � �� ��� ������?

����� �������, �� ��� ������ ��, ����� �������? � �������� �� / ����� �������, � ������� �� ����� �������, �� ������ ��, ��� ����� �������? � �������� ��

��� ������� ���� / ��� ���� �������

��� ������ ����� � ������� / ��� ������ ����� � �������

���� ��� ��� ��� � ������������ �������! / � ��� ��� ��� ���, ������������ �������!

� ��� ��� ��� ������ / � ��� ��� ��� ������

� ���-�� ����� � ��� ����� ����� ��� ������������� �������� �����������. / � ���-�� ����� ���������� ��� � ��� ����� ����� ������������� ��������.

�. 254

� � � ��� � �� ������� / � � � � �� ������� � ����

��� �� ��������� ������. / ��� ��������� ������.

�� ����� ����� ������������ ������. / ����� �� ����� ������������ ������.

������ ����� � ������ / ������ ����� ������

� � ���, ��� � �������, ��������� / � � ���, ��� �������, ���������



1 ������ � ������� ����� �����. /458/



������� ���, ���� ���� ��������� � ����� / �������, ���� ���� ��������� � �����

� ��������� ���, ��� �� ������ ���������� / � ��� �� ������ ����������

� ����� �� �������� ������ / � ����� ��, �����, �������� ������

������ � � ����������. / ������� � � ����������.

�� ����� �� ��� ��� �����������, ����� ���, ��� � �� � ����� �������� ���. / �� ����� ���, � ��� ����������� �����, ��� � �� � ����� ��������.

� ������ ��� ������� ����������� �������. � �������� �� � �����, ������� � ����� �������. / � �������� �� �������� ������� ����������� �������, ������ ���. � �������� � ����� �������, ������� � ����� �������.

� ��� ������ ��� ��� ������� �������� / � ��� ������ ��� ������� ��������

� ����� ��� �����, ���� �� ������, � ������ � / � ����� ��� �����, � ������ �

�����-�� ��������� ������. / ������ �����-�� ���������.

� �������� �� ����������. / � ������� �� ����������.

��, ��� �� � ������ �������? / ��� �� � ������ �������?

��� � �������� � �������� ��������. / ��� � ����� � �������� ��������.

��� ���������� ����� ���������� �������� ������. / ��� ���������� ����� ���������� ���������� ������.

�. 255

��� ��� ��� ������ �� ������. / ��� ��� ��� ������ �� ������.

��������� �� ������ ��� / ��������� �� ������ ���

��������� ���, ��������� � ����, � ��� � ���� ��������

������ ������� / ��������� ���, ��������� � ����. ��� � ���� �������� ������ �������

����� �������������! / ����� ���� �������������!

�� ������ ��� � �������� / �� ������ ��� � ��������

������� � �����-������ ������������� ��������� ������ ���������. / ������� �� �����-������, � ������������� ������������ ������ ���������.

�����, �������, ��� � ������ / �����, �������, ���������[����] �����, �������, ��� � ������

�������� �� ���������� / �� �������� �� ����������

����� � �������, ��� ����� ������������� ����������. / � ������� ����� �����, ��� ����� ������������� ����������.

��������-�������. / ��������-�������, ������ ������. /459/

���� � ��� ��� �������� / ���� � ��� ��������

�� ���� ���������� �������� �������� � �������� / �� ���� ���������� �������� �������� � �[��������] �� ���� ���������� �������� �������� � ��������

��� ���� ������� ������. / ��� ������� ������.

�. 256

����� ������� �� ���� ������ / ����� ������ �� ���� ������

��� �� � �� �������� / � ��� �� �� ��������

�� �� ��� ��������� ~ ����� ������ ���������, ��� �� / �� �� ��� ��������� ~ ����� ������, ��� ��

� ���� �� ��� � ��������, � ������� / � ���� �� ��� � �������� � � ������� � ���� �� ��� � ��������, � �������

�� ����� � �� ����������� � �������. / ��� ����� � �� ����������� � �������.

� �������� ���, ��� �� �� ������ �� ���������� ��� ���� ~ �������� / � �������� ���: �� ������ �� � �������� ���, ��� �� �� ������ �� ���������� ��� ���� ~ �������� ������ ������� ��������� ����� ���������� / ������ ��������� ������ ������� ��������� ����� ���������� ������

��-�����, ����� �������� ���� ��� ������ ���������� / ��-�����, ����� ���� ��-�����, ����� �������� ���� ��� ������ ����������

����� ��������� ������� ����������� � / ����� ��������� � ������ ������� �����������

� ��������� ��� �� ��������� � ������. / ��������� � ��� �� ��������� � ������. ���� �� �� ��, � �� ��� �������� ����������.

������ � ����� �� �������� � �� ����� ������ / ������ � ��� ��� ������ � � ����� ���� ����� ������ � ����� �� �������� � �� ����� ������

���� ������ ������� ���� ������ ����������� �� �����-�� ��������� ������ / ���� ������ ������� ���� ������ �� �����-�� ��������� ������

�������� ����. / ������� ����.

�� ������� ������ ������� ����� ���������� / �� ������� ������ ������� ����� ����������

�� ��������� �� ������-������ ����������, ��� ��� ����� ������ / �� ��������� �� ����-������ �� ��������� �� ������-������ ����������, ��� ��� ����� ��������� /460/

�. 257

������� �� ������� ���� ����� / ������� ������� �� ���� �����

�� �������, ������� ��� ����� ����� ������ ������ / �� �������, ������� ��� ����� �[�����] �� �������, ������� ��� ����� ����� ������ ������

���, ����� � ������, �� ���-�� ����� ��������. / ���, ����� � ������ �� �����-�� ���, ����� � ������, �� ���-�� ����� ��������.

��� ���������� ����������� ���, � ��� ����� � ������� ��������. / ��� ���������� ��� �����������, ��� ����� � ������� ��������.

� ������� �������� ��������, ������������ ��� ��������, � ������ �� ������� ������� ������� � � �������������� �����. / � ������� �������� ��������, ������������ ��� ��������, ������ �� ������� ������� � ����� ��� ����������, �� ��� ��������������.

����� �� ��������� ������� � ������ ��� ������� �������� ��������� / ����� �� ������ ��� ������� �������� ���������

� �������� ��� / � ����� ��������

��� ��� ������ ����������� ������� ������ ��� ��������. / ��� ��� ������ ����������� ������� ������/

�, ������������ ������� �� ��������, ���� / � �����[����] �, ������������ �� ��������, ����

� ������� ���������� �������� ������� � ���� �������. / � ������� ���������� �������� ������� �������.

� � ������� � ������ ���� ���������� ������. / � � ������ � ������ ���� ���������� ������.

�� ��� �� ������ ��� ���� �� ��������. / �� ��� �� ������ ���� �� ��������.

������ �� ������� �� ������ ������, � ��� ����������� ���������� ����������������� �� ������ ������. / � ������ � ��� ��� � �� ������� �� ������ ������, ����� ��� ����������� � ��� ��� ������� ���������������.

������� � �� ����� �������� ���� � ����� ������������ ������� / �������, � �� ����� �������� ���� � ����� ������������ �������

�� ����� ��������� ������������ ���� �������� / �� ����� ��������� ���[��������] �� ����� ��������� ������������ ���� ��������

� �� ������ �������� �������� / � ������ ������� ��������

� ��� ������� �������� ������. / � ��� ��� ������� � ���������� �� ��� ����, ��� ����� ������� ��������. /461/

�. 257-258

� ����� ���� ������� �����, ���� �����, ������ � ����� �� ���� ������� ��������, ��������� ������� �������. / � ����� ������� �����, ���� ����� � ������ � ����� �� ���� ������� ��������, ���������� ������� ������� �������.

�. 258

���� �������, �������, �������� � �����, ��� ����� �������� �����. / ���� �������, �������, �������� � ������, ��� ����� �������� �����.

�����-��������� ~ ��������� ���� ������ / �����-��������� ~ ��������� ���� ������

�������� �������� ������������ / �������� �������� ������������ ��� ������

��� ����������� ������� ������ ����� / ��� �[������] ��� ����������� ������ ��� ����������� ���������� ������ �����

�������� �������� � ����, � ������ / �������� ����[������] �������� �������� � ����, � ������

� ���� �� ��� ������� �� ����� ������������������ ���������. / � ���� �� ��� ������� �� ����� ���������������� ���������.

��� � ���� �� ����������� ��������� ~ �����. / ��� � ���� �� ������������ ��������� ~ �����.

������� � ������� � �������� � ����� ��� ���� � ����. / ������� ������� � ������������. �� ����� ����� ��� ������ � �����, ���������� ��� ����������� ���������. � ����� ��� ���� � ����.

��������� ���� ���������� ���� �� ����� ������������� ������������. / ��������� ���� ���������� ���� �� ����� ����������� ������������.

���������� ������ ��������� / ���������� ���� ����� ���������

�� ��� ������������ �������� / �� ��� ��������

��� ��������� �� ��������� ���� ������ / ��� ��������� ������ ��� ��������� �� ��������� ���� ������

� ������ ����� �� ���� / � ������ ����� �� ������

� ������ ����� � �� ������ � ���� ��������. / � ������ ����� � �� ������ � ��� ����.

������� ���� �� �������, ��� �������� ����������, � �������� ������. / ������� ���� �� ������� � �������� ������.

������� ������ ��� ������ ���, � ����� ����������� ��������. / ������� ������ � ��� ������ � ����� ��������� ��������. /462/

��� ����� ����� ������ ������ / ��� ����� ����� ������ ������

���������� �� ��� � ����� / ���������� �� ��� � �����

��������� � ������ ��������� ���� / ��������� ������ ��������� ����

����� ����� � �������, � ������, ��� ��������� ����� �����. / ����� � �������, � ������ ���, ��� ��������� ����� �����.

��������� � �� ������-�� ���������� ������ / ��������� �� ������-�� ���������� ������

�������� ��� �������-���������� / �������� ��� ����������

����� ����, ��� ������� ���������, � ���������� � ���� ������. �������. / ����� ����, ��� ���������, � ���������� � ���� ������.

����� ����, ���� ������� � �� ����. / ����� ����, ��� �� ����.

�. 259

�� � ����� ����� ���� ��������� / ����� ����� ���� ���������

����� ������� ��������� � ��������, ����������� ���������? / ����� ������� ��������� � ��������, ��[�����?] ����� ������� ��������� � ��������, ����������� ���������?

����� �������� ������� ��������� ��� ��� ���� ���������� / ����� �������� ������� ��������� ��� ��� ����������

�� ��������� �� �� ���� ������� / �� ��������� �� �� ���� ���������

���������� �� ~ �������� �� ����� ���������� ����������. / ���������� �� ~ �������� �� ����� ����������.

������ ���� ����� �� ��������� ������� / ������ ���� ����� �� ���������� ������

�������, ������ ������� / ������� �� ���, ������ �������

����� ����������� ���� / ����� ����� ����������� ����

� ���� ���������� ��������� / � ���� ���������

� ����� � �������. / � ����� � ���.

� ������ ��������� ���� ����� ������; �������� ������ ��� ������� ����������, ��� � �������, �� ��� ���� �� ��������� ��� �������! / � ������ ��������� ���� ����� �������, �������� ������ � ��� � ��������. � �����, �� ��� ��������� �� ��� �������!

��������� ������ ������. / ��������� ������ ������. /463/

������ ���� ����� �� ���� / ������ ����� ���� �� ����

� ���� ��� ���� ��������� ����������. / � ���� ��� ���� ���� ���������, � ������

�� ������ �� �����, ������� � �� �������. / �, �� ������ �� �����, ������� �� �������.

� ������� ������� ������������ ���������� ������ / �, ������, ������� ������� ������������ � ��������� ������

�������� �� �������. / �������� � �� �������.

�� ������� ������ ��������� ���� ����������� �������. / ��[����] �� ����� ������ ��������� ���� ������� �����������.

(������� � ����� � ��������� ����������) / (������� � ����� �� ��������� ����������)

���� �� ��������� �� ���� ���������� ��� ���� �������� �������. / ���� �� �� ��������� ���� ���������� ��� ���� �������� �������.

�� ��� ���� ������� �� ����� ���� ����������� �������. / �� ��� ���� ������� �� ����� ���� �������������� �������.

��� ����� ����� �������� � �������� � ������ �� ������������� ����. / ��� ����� ����� �������� � �������� � ������ �� ������������� ����.

� �� ��� �� ������� �������� ������� � �������� �����. / � �� ��� �� ������� �������� �������� �����.

�. 260

������ ��, ������ �� ���������! / ������ ��, ������ ���������!

���� � ���� �� ��������, ������ �� � ���������� ��������� ����. / ���� � ���� �� ��������, � ������ �� ���������� ��������� ����.

� ����� ��������������� ����������� ��������. / � ����� ������������� ����������� ��������.

�� ��� ����������� �������� ���� ����� / �� ��� ����������� �������� ���� �����

������ ��������� ����� ������� ����� ~ ������������ ����� / ������ ��������� ����� ������ ��������� ����� ������� ����� ~ ������������ �����

����� ���������� / ����� ����������

������ ��� ����������� � ���������� ���� ���� ����������� �����, ����� � ��������� � ���������. / ������ ��� ���� �������� ������, ����� � ��������� � ������ ��� ����������� � ���������� ���� ���� ����������� �����, ����� � ��������� � ���������. /464/

�� ������ ����������� �� ����������� ���� ���� / �� �� ����������� ���� ����

�������, ���� ����������� ��� � ��������� ������������. / �������, ���� ����������� ��� � ��������� ������������. ������������ ��� ����, ������ ���������������. ������ ������� �� ����� ���.

�. 261

��� ���� � ���������� �� ���� ������ ������ ����, �� ���� ��������� � �������, � ��� ��� �������������� � ��������� ������������ �����. / ��� ���� � ���������� �� ���� ������ ������ ����, � ��� ��� �������������� � ��������� ������������ �����, ��� ���� � ���������� �� ���� ������ ������ ����, �� ���� ��������� � �������, � ��� ��� �������������� � ��������� ������������ �����.

� �� � ��� ��������� / � �� � ��� ���������

�� ����� ������������ �������� / �� ����� �����������?] �� ����� ������������ ��������

�� ������ �� ������ ��������� �������� ������ ������ / �� ������ �� ������ �������� ������ ������

����������� �� ����������� ���� ����� �� ����� ��� � ������ �����, � � ���� ��������� � ����� � ���� �� �������� ������� �������, ����� �� ����� �� ���������. / ����������� �� ����� ��� � �������� ������, � ��������� � �������� � ������, ����� � ���� �� �������� ������� �������, ����� ���� �� ���������.

� � ����� �� ������, ��� ���� ��������� ����! ������ � ����, ��� � ��� �������. / � � ����� �� ��� ������, ���� ��������� ����! ������ � ����, ��� � ��� ��������.

�� � �� ������ / � ��� �� ������

� ����� ��� �� ������� ����� ���������. / � ����� ��� �� ����� ����� ���������.

������� �� ����������� ��������. / ������� �� ����������� �������.

���� ����� ����� � ������� / ����� ���� ����� � �������

�. 262

������, ���������, � �� �������. / ������, � �� �������.

����� ������� � / �����-���� ������� �

�� ����� �� ����� ���������� ���������� / �� �� ����� ���������� ����������

�, ������������ �����������, ������ / �, ������������ �����������, ������

������ ��, �������� �� ����. / ������ �� � �������� �� ����. /465/

� ����� �������� �� ���� ������� �������. / � ����� �������� �� �������.

�� ����, ����� ��������, ������ �� ���������. / ��, ����� ��������, ������ �� ��������.

�� �������� ����������� ����� / �� ����������� �����

���� ������ ~ ���������� ��������. / ���� ������ ~ ��[������] ���� ������ ~ ���������� ��������.

�� ��������� ������ ����� � ������ / �� ��������� ������ �����, ������

������� ��� ~ ������������ ���������� ����. / ������� ��� ~ ������������ ����.

�. 263

��������� � ���� ��� ������� ������� �������� �����. / ��������� ��� ������� ������� �������� �����.

� ����� ���� ����� ������ � ���������� ���� ���. / � ����� ����-�� ����� ������ � ���������� ���� ���.

� ������� ��� ���� ������� � ����. / � ������� ������� � ����.

�����������, ������ ��, ������� �������� �������, ����! ������ ������� �� ��������� ��������� �������� �������. / �����������, ������, ������� �������� �������. �� ������ ������� ��������� ��������� �������.

������� ������ �� ������ ����� �������� �� ����, �� ����� ���������. / ���� ��� �� ������ ����� �������� ��� �� ����, �� ����� ���������. � �� ��-�������� ��������.

��� �� ������� ���� �� ��������� ����, � �� ���� ����� ���������� �� ��, ��� �� ��������� ����. / ��� �� ��������� ����. � �� ���� ����� ���������� �� ��, ��� �� �����.

������� ���������� � ������� / ������� ��������� � �������

�������� ��� ���� ��������� ���� �������. / �������� ��� ���� ��������� �������.

��-�� ��������� �����. / ��-�� ���������� �����.

� ���� �� �� ��� �� ����������� ������. / � ���� �� �� ��� �� ��������� ������.

��� ����, � �������. / ��� ����, � �������, � �� � �����.

��� ��� ��� ��������� ��������� ��� ������ ��������� �������. / ��� ��� ��� ��������� ��������� ��� ������ �������.

�. 264

�, ���������, ���� � �����. / �, ���������, ���� � �����. /466/

���������� ������ ������ ��� �� ����������� ��������� / ���������� ������ ������ ��� �� ����������� ���������

����� �� ��� ���, ��� ������� ���� �������� ������ / ����� ��� �� ���, ��� ������� ���� �������� ������ � ��, ����� �� ��������� � �� �������� ���� �����, �� ����� � ��� � ���� / ����� �� ��������� � �� �������� ���� �����, �� ����� � ��� � ����

�� ��� � ���������. � ����� �������! / �� ��� � ���������.

����� ���� ����� ��� ��� ��������. / ����� ���� ����� ��������.

� �� ������ ��, ���������� �������? / � �� ������ ��, ������������ �������?

��������� ���� ����������� ����� �� ��� �������� ��������� � ������������� � �� ��� ������, � ��� ������ �����, ������. / ��������� ���� ����������� ����� �� ��� �������� ������� ������� �� ����� ���.







������ ��������� ������� ��������, ���������� � ��������� ����� ���������

(��, �. 1, � 102, ���. 11/1) �. 261


� �� ����������� ~ ����� �� ����� �� ��������� / � �������� �������, �� �������� ������� ��������. �, ��������� ������, �������� ����. �������� ������� ����� �� �������� ������� ������ ������ �, ������� ��� ���, ������ �������� ������� �����������. � ���� ������ �, ��������� � ���� �����, ������ ������������� �� ������ ����. ������� � ������� ������� ���, ��� ���� ��� ����� �����[��] ����� ������. � ������� ����������� �, ������������ ���� ��������, �����. [2-3 ����.] ���[?] �����? � ����� � �������.










����� ������

������� ��������� ��������� (��, �. 1, � 98)

�. 265

������ [�], �� � ��� �� �����. / ������ [�], ������ �� �����. ����� �� ����� � ����� �� ���� �������? / �� ����� ����� � ����� �� ���� �������?

����� ����, � �� �� ����������? / ����� ����, � �� �� ��������� ��� ������ �����?

�� ��������� �������� ���� / �� ��������� �� ��������� ���� /467/

�. 266

� � ��� ����� ������ / � ��� ����� ������

� � ��� ����� ���� ����� �� ������? / � � � ��� ����� ���� ����� �� ������?

�������� ����� ������� � ������� ������ ������������ �������� �������. / �������� ����� ������� ������ ������������ �������� �������.

�. 267

���� ������ �������� ������. / ���� ������ ���������� ������.

��� ������� ��������������� ������ / ��� ������ ��������������� ������

����, ��� �������, ����� ���� / ���� ����, ��� �������

���� �� ���� ��������� ���������� ����� ����������� ����. / ���� �� ���� ��������� ���������� ����� ����������� �� ����� ����� ����.

��� ��� ������. / ��� ������.

�� ~ ���� ��������� �������. / �� ~ ���� ������� �������. �� ~ ���� �������, ��������� �������.

��� ���� � ����� ������� �������� ������. / ��� ���� � ����� ������� ��� ��������� �������.

� ������ ���, ���� �� ���� / � ������, ���� �� ����

����� ���� �� ������������� ����� ������, ��� ������� ������������ ���� ������. / ����� ���� �� ������������� ����� ������, ������������ ��������� ���� ������.

� ���������� ������ ��� / � ������ ��� � ���������� ������ ���

� ������ �������� ������� �������� / � ������ �[������]

������ �������� ��, ���������� / ������ ��������, ����������

� ������������ ����������/ � � ������������ ����������

���������� ������ �� ��������, ������� ���������� � � ����� ����� �����!� / ���������� ������ �� ��������, � � ����� ����� �����!�

�. 268

� �� ������ ���������� ��������� � ���� �����������, ��������� ����. / � �� ������ ���������� � ��[��]

� � ������ ��� �� ������������? / � � ������ ��� �� ����������?

������������ ���������� ���������� / ������������ ������

������ ~ ������, ������ / ������ ~ ������ � ������

������� ����-������ �������� ������ / ������� ����-������ ������ /468/

�. 269

������ ~ ����� ���� �������� ������. / ������ ~ ����� ���� �������� ����[�]

��� ��� ~ ������ ��� � ���� ������� �������. / ��� ��� ~ ������ ��� � ������� �������.

����� � �������, ����� ~ ������� / ����� �� � ������� � ����� ~ �������

�. 270

� ������� ��� � ������� ��������������� ������� / � ������ ��� � ������� ��������������� ������� � �����-�� ��������� ����������� / � �����-�� ���[��������]

��������� �� ����� ������������ �������� ������. / ��������� �[�]

���������� ������ / �����[��]

�������� �� ������������� ������� / � ������ �� ������������� ������� ���������, ��������� � ������������ �������� / ��������� � �����[�������]

�. 271

�������� ���������� ����������, ����������� � ������� / �������� ���������� ���������� � �����������

��� ���� ���������, � � ���������� ����� / ��� ���� ���������, � � ���������� �����

� ������� ���������� ������� ����������� � ����� �� �������� / � ����� ��

�������, �� ���� ����, �������� �������� / �������, �� ���� ����, �� �������� ��������

�� ���! �����: ������ � ����� ������ �� ��������. / �� ���! �����.

�� �������� ����� � ������ �������. / �� �������� � �����

�. 272

�������� � ������� ���������� ������ ��������! / �������� � ������� ���������� �����.

������! ������������� ������! ~ ���������, ��� ������ ���������. / ������! ������������� ������! ������[���]

� ������ / � � ������

� ��� ~ ����� ��� �������� ������ �� �������� �����. / � ��� ~ ����� ��� �������� ��

���������� � ���������� ����� ������ / ���������� � ���������� ��[��]

� �������� � ���� ��� ������ / � �������� � ���� ��� ���[�������?] /469/

�. 273

� ������ �� �������� �� / � ������ � �� ��������

������� ��� ���������� ~ ��������� ������ �������. / ������� ��� ���������� ~ ��������� ���������� �������.

��������� � ���� ���� �������������� ������� (�������). / ��������� � ���� ���� �������.

���������, ��������, ��������� ������ ��� ������� ����� / ���������, �������� � ��������� ������ ��� ������� �����

�� ������������ ������ ����/ �� ������������ �[���] ��������� �� ������ �������������� ����� / ��������� �� ������ �����

�. 274

� ����������� � ��������, ����������� / � ��������� � ��������, �����������

� �������� �� ����� �������� ���� �������������� ���� / � �������� �� ����� �������� �������������� ����

���������� ������ � � �����-�� ������� ��������� / ���������� ��������� � � �����-�� ������� ���������

�. 275

� ��� �� �� ������ ��� ���� ����������. / � ��� �� �� ����������

� �����������, ������ ������ � ����� / � ����������� � ������ ������ � �����

� �������, ������� ������� ���� / � �������, �� ���� ��� �[����?]

� ��� �����, �������� � �������� / � ��� ����� � ��������

�� �������� �� ��� � ������ / �� �������� �� ��� �� ������ �[������?]

�� ����������� � �������. / �� ����������� � �[�����]

�. 277

� �� ���� �������� �� ��������� ������ ��������. / � �� ���� �� � � �� ���� �������� �� ��������� ��������.

���� �� ���� ����� ������ / ���� �� ���[��]

�. 278

� ������� ���, ���� ����, ��� �� ���� / � ������� ���, ���� ����, �[��]

����� ����� ����� � � ������� / ����� ����� � �����, �������

��� ����� ������� / ��� ����� ����[����]

�� ��� ���, ���� ����, ��� �������� �������, ����� � ������� ��� ���������� �������� / �� ��� ���, ���� ����, ��� �������� �������, �� ����� � ������� ��� ���������� �������� /470/

�������� ������� � �����, �� �������� ����� / �������� ������� � �����, �[���]

������� ������ ���� ���� � ������ ~ ���������� / ������� ��[����]

��������� ���� ������� �����. / ��������� ���� ������� ������.

�. 279

���� �� � ������ ������ ~ �������� � ��� / ������ �� �� ���� � ������ ~ �������� � ���

�. 280

� ���������� ������ �� ������. / � �[�����]

�. 281

������������ ������� ����� �� �������. / ����������

�� ��� ���� ������� ����. / ��� ���� ������� ����.

������������� ��������� / ������������� �[��] ������� ������ ��������� ����� / ������� ������ ��������� ��[���]

��� ����������� �������� ������� �������� ������� / ��� ����������� �������� ������� ��������, ��������, �������

����� ���, ��� ������ ������ ����������, �� ����� �������������� ��� ������������� �������. / ����� ���, ��� ������ ������ ����������, �������������� �� ���[��] ����� ���, ��� ������ ������ ����������, ����� ���

������� ����, ��� � ������ ������� �� �������� / ������� ����, ��� � ������ �[�����?]

�. 282

���� ��� ������ ����� � ����� �� ������/ ���� ��� ������ ���[�]

���������� �� ������������, ��� ��� ����� ������ �� ������� / ���������� �[�� �����]

������ �� ��-������� �����-�� ����������� �� ������ ���������� / ������ �� ��-������� �����-�� ������

���������� �� �������� �� �������������� ���������. / ���������� �� �������� �� �������������� ��[�����]

��� ������ ����������� � ���� ���������� �������. / ��� ����������� � ���� ���������� �������.

�. 283

���������� ������� ����������� / ���[����]

��� ����� ������� ������. / ��� ����� ������� �������� ������.

��� ����� ������ ����� � �������� �����-�� �����. ����� ���������� � �������� �������. / ����� ����� ������ ��� /471/�� � �������� �����-�� �����. ��� ����������, ��� �������� �������.

���������� � ������������ ������� ~ ����������� / ����������, ������������ ������� ~ �����������

���� ��������� ��� ������� ������������. / ���� ��������� ��� ������� �������������.

��� ����� ������ ��� ����. / ��� ���[���]

�. 284

�������� ��� ���� ���������� ������ �� ������� ����� � ���������� ����� ������ / �������� ���� ���������� ������ �� ������� �����, ���������� ����� ������

��� ������ ���������, ������� ����������, ��������� ��� � ����� / ��� ������ ���������, ������[����]

� ��� �������, ���� � ������ / � ��� �[���]

���, ���������, ����������, ������� � ��� ����� ������������ / ��� ���������, ����������, ��[�]

������ ����, ��� � ����� ������ � ������ �����������. / ������ � ����[��]

�, �������� ������, ����������� / � ����[�]

����������� � ����� ������ ��������, ������ ���������� �� / ����������� � ����� ������ �������� � ������ ���������� ��

�. 285

��� �� ���� �����. / ��� ���� �����.

��������� � ��������, ���������� / ��������� � ��������, �����[����]

� � ��, �������, ���� ������, �� ���� ����� ������� ���� ����. / � � ��, �������, �� ����

�. 286

������ ������ ������� / �����[���]

�, ������ �� ������ ����, ����� / � ������ �� ������ ����, �� �����

�� ��� ~ � ���������� ������� � ����� � � ���������� ����� �����. / �� ��� ~ � ���������� ������� �

� �������� ������� ���� ����� ��� �������. / � �������� ������� ���[��]

������� �������� �����, ������� ��� ���� ~ ����������. / ������� �������� �����, �[�������]

�. 287

� �������, ��� ������ �������, ������ / � ������� ������

� � ��� � ������ �� �������� / � � ��, ��� ����� ��� ������ ������� ������������ �� ���� ������ ����������� ��������. / ����� ��� ������ ������� ������������ �� ����� ������ /472/

�� ��� �� ��� � ������ ������� ��� ����� ��� ���� �������? / �� ��� �� ��� � ������ ������� ��� ����� ��� ���� ����� � �����?

�. 288

����� ������� ������� ~ ���� / ��-�� ���[����]

��� ��� ���� �������� ������ �������� ������� / ��� ��� ���� �������� ������ �������� �����[�]

� ����� ��������� ��� ������, � ������ ���� / � ����� ����������

������ ���������� ���� ��� ������ ��� ����� / ������ ���� ��� ����� ���� ����������

����� ���� ~ ����� �� ���� � ��������� ����. / ����� ���� [�����] ��� �� ����, � � ���������.

�. 290

� ���� �������� �� ������� ��� / � ���� �������� �� �������

� � ���, � �����, � ���� �������. / � � ���, � �����, ���� �������

����� ������ ���� ������� �������, ����� ���� �������. ������:

�. 291

������ ���������� �������� ���. / ������ ���������� �[����]

� �����. / � Zgoda.

� �������� ���, � ��� ����, �� ���������� ��� ����������. / � �������� ���, � ��� ����, � �� ���������� ��� ����������.

�. 292

� ����������� � ����� � ���. / � � ����������� � ����� � ���.

����������� � ����� ���� �����-�������. / ����������� � ����� ���� �������.

������ ��, �������� / ������, �[�������]

������������ ����� ����-������� ���� ��� ������ ���������� / ������������ ����� ����-������� ���� � ��� ������ ����������

�. 293

������� ���-��� ���������� �������� / ������� ���-��� ���[�����]

����� ~ ����������� ������������ ������� / ����� ~ ����������� �����[��]

���� ������ ��������� ����� �� ���� � ���������� / ���� ������ ��������� �[���������] /473/

������������ ������ � ����-��������. / ������������ ������ �� ���� ��������.

�. 294

����� � ���� ������, ���������� �����. / ����� � ���� �[���������]

���� �� �� �� ���� � ���� ��� �������� �� �����? / ���� �� �� �� ���� � ���� ��� �[�������]

���� �������� ������� ������� ���� / ���� �������� ������� ����[����]

�. 295

� ����� ��� ���������� � �������. / � ����� ���������� � �������.

���� � ����� �������� �� �����. / ���� � ����� ��� �������� �� �����.

�. 297

������������ �� ~ ��������� �������� / ����[��]

�. 298

����� ��� � ��������, ������ ��������� / ����� ��� � �������� ��[�������]

� � � ���������� ������ ~ ���������� ��� ��� ��������. / � �� � ���������� ������

����� ������ ����������� ��-�� �������� / � ����� ������ ����������� ��-�� �������� ������ ��� ������� ������� / ������ ���� ������� �������

� ���-�� � �������� � �������/ � ���-�� � ������[��] � ���-�� � ������

����� ������������� ������. / ����� ������������� ������������.

������ ������. / ������ ��� ������.

�. 299

� ��� �����-����� �������? / � ��� �[�]

������� � ���. / ������� � ��� �[�?]

�������� � ����������, ������ �������� / �������� � ���� ���������� � ������ ��������

��� ��, ������ �, ����������� �� ����� ������� ������� �����? / ��� ��, ������ �, ����������� �� ����� �����[��]

�. 300

� �� ������ �������, ����� � ������� � �������, ��������� ������� ����. / � �� ������ ������� ������

�. 301

�������� ��������� ������� ������. / �������� ��������� ������� ���[��] /474/

�. 302

������ ������ �������� / �������

������� ��� �� ����������� ����� ����������. / ������� ��� �� ����������� ��[�����]

�. 304

�������� �� � �������� ������� ���������. / �������� �� �� �������� ������� ���������.

�������, �� �� ���-������ ��-��������, � ~ �� ������ ������. / �������, �� �� ���-������ �� ������ ���[�]

�������� ������� ������ / �������� ������

�. 305

����� ���������� ������������ � ����. / ����� ���������� ���[������] ����� ���������� �[����]

�. 306

� ��� ��� ����? / � ���?

ϳ��� ������� ��� ����, ������:

��� �������� ������ �������� ������ ����� �, ������� ��� ����, �������� / ��� �������� ������ ��������, ��[����]

������� ��� ����. / ������� ��� ����.

�. 307

� ���-���� ����� ���� � / � ���-���� ����� �

���������� ������ ���������� ������� ����. / ���������� ������ ���������� �[���]

��-�� ���� ���������� ������� �������� ��������� ����� ��� / ��-�� ���� ������ ������� �������� ��������� ����� ���

�. 308

�� ������������ �� ������� �����. / �� ��������� �� ������� �����.

������ �, ���������� �� ������. � ��� �� ��������� �� ��� ���? � �������� ���, ���� ���� �� ����. � ������ �� � ���� �������. � � ���, ����� � �� �������� ����, ��� ��� ���������� ���? / ������ �, ���������� �� ������. � � ���, ����� � ���� �� ������[��].

��� � ��� ���������� ������� ������� ���� / ��� � ���

�. 309

������������� ����������� ����� ��������. / ������������� ����������� ����� ��������.

� ����� ~ ���������� ����� / � ����� ~ ��[������]

�������� ������� ��������� �����. / �������� ���[������]

�. 310

������ ���� ����������. / ������ � ���� ����������. /475/

� ������, ��� ������������� ����� ��� ������������� �����������, ��� ��������� ������ / � ������, ��� ������������� ����� ���[����������]

�. 312

����� � �� ������ / � ����� �� ������

������� ��� ������ ��������� ����� ���������� / ������� ������ ��������� ����� ����������

� ��� ������ �������� ������ ������ � ���, � ��� ���, ����� ����������, ���� � ��� �� �������� ��� / � ��� ���, ����� ����������

���������� ���� �������, �������������� �������� ���������� / ���������� ���� ������� �

�. 313

� � ��������� ��������� � ����� �������� ��������. / � � ��[�����]

����� ������� ���������� ���������� ������ ��������� / ����� ��[����]

�. 314

������� ���� � ������, � ������, ��������� �� �������� / ������� ���� � ������, � ������, � ���������

�. 315

� ������� ~ � ���� ������� ��������� ������ �������� �� / � ������� ~ � ���� ������� ��������� ���[�����]

���� �������� ���� �� ��� �����. / ���� �������� ��

�. 316

���, ��� ���������� �������, ������� ���� ���� / ���, ��� ���������� �������, ��[��]

������ �� ����� ���� ���������� ������� / ������ ����

�. 317

� ��������� ������� ������-�������� ��������, ����� ����� ��� ��� �� ��������. / � ��������� ������� � ����

�. 318

������ ������������ ���� ������ ������� � ������ ������� �������. / ������ ������������ ���� ������ ������� � ������.

� ������ ��������� ����� ������ �� �������� ����������. / � ������ ��������� ����� ������, �[��������?]

�. 319

������� ~ ������������ ���� � ���� �����. / ������� ~ ������������ � ���� ���[��] /476/

�. 320

� ��������� ���� ����� ������� �� ����� ��� ��� ��� ������ �� ��� / � ��������� ���� ��� ��� ��� ������ �� ��� � ��������� ����, ���[����?]

�. 321

����� ���� ~ �� ����������� �������, ������������, ��� ��������� / ����� ���� ~ �� ����������� �������, ��[�������?]

�� ������������ ������������ � ����. / �� ����[�����]

�. 322

� ���� ��������, ����� �������� ��� ������� �������������? / � ���� ��������, ����� �������� �� ������� �������������?

�. 325

� ������� ������ (���� �����), ��� ������� / � ������� ������, ��� �������

��� �� ������ ������ �, �������������, ���� �� ���������� ������-���������� / ��� �� ������ ������, � �������������, ���� �� ���������� ������-����������

�. 326

� �� ������������ �������� � ����� � ��������� ����������. / � ������ ��[����]

����� ��� � ��� ���������-��������� ����� � ����� ������ / ����� ��� � ��� ���������-��������� ����� ��

���� �� ��� ���� ������, ����� ��������� �� ������ �������-���������� / ���� �� ��� ����, ����� ��������� �� ������ �������-����������










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.