[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 3: ���������� �����. �����. � �. 582-587.]

���������     �������     ��������





����²���� �������� ������Բ���� ����



������ 557, 562

��� 546

��-������ 497

���������� 546

����� 557

�������� 521

������ 539

������������ ���. 550

��������� 269, 419, 550

����� 571

������ 546


������� (�������, ������ �������) 466

���������� ����� 335, 570

������� 570

����� 137, 492

������� 530, 569

�������� 475

������� 462

�������� 564

������ 471

���������� 453

��������� 471

����� 189, 489, 525, 547

��������� 135, 140, 312, 492, 562

����� 509, 528

��������� ���� 63, 472

�������� 225, 527, 538, 564

����������� ����� 505, 538

����������� 118, 480

������������ �-� 507

��������� (�������, ������, �������) ���� 58, 349, 470, 471, 494

������ 526, 534

������ 499, 558

������������ ���. 525

������� 316, 564

������� 312, 563

����������� ��������� 518

������������ ���. 568

����������� 452, 462

����� 462

����������� �-� 508

����� 65, 66, 85, 86, 95, 473

�������� 462


������� 224, 539

������� 462, 492

������� 16, 133, 314, 433, 452, 453, 456, 495, 530

�������� 63, 472

������������� ���. 472

�������� 561

������ ���� 480

������ ����� 534

����� ���� 211, 225, 406, 531

��������� ���. 538

����� (�����) 145, 377, 495

������� ���� 57, 469, 526

������ 258, 548

�������� 493

³���� 234

³����, ³���� (³�����) 133, 455, 491, 505, 527, 536, 538, 548

³������� ���. 568

³����� 454

³������� ���. 531, 538

³�볺� 32

�������� 330, 494

������������ ���. 308, 557, 565

������������ ���. 565

����������� 234, 245, 412, 539, 540, 546

����� 290, 550, 568

��������� ���. 484, 490, 493 � 495

��������� ���. 494, 495

������ 124, 125, 132, 141, 245, 371, 474, 476, 484, 490, 493 � 495, 528, 564

������� 330, 332, 566

����������� ���. 566

���������� 556

������� 118, 480


����� 472

������ 460

�������� 470, 474, 528

�������� ���� 474

������� 507

�������� 475

�������� 133, 489, 491

����������� 569

����������� �-� 472

������ 291, 292, 294, 299, 302, 303, 331, 335, 336, 555, 556, 558, 568 � 570

����������� ���. 556

����������� �-� 556

������ (�����) 165, 508

��������� 530

������ 527

������� 509

������ 490

������������� ���. 509

����� 172, 562

�������, ���� 480

������� (�������) 117, 367, 480

������� 490, 491

���������, ��������� ���. 33, 460

���������, ��������� ���. 117, 480

������� 466, 480, 516


������ ���� 521

������ 462

����� 294

ij���� 179, 180, 194, 195, 197, 202, 220, 222, 232, 234, 236, 388, 396, 513, 517-524, 537

ij���� ����� 117

���������� 292, 555

������������ ���. 291, 555

������������ �-� 555

������ 41, 57, 59, 117, 349, 350, 461, 462, 469, 471, 472, 493, 554, 555

��������������� 462

������� 171, 462, 492

��� 57, 59, 64, 67, 83, 114, 116, 118, 171, 290, 349, 350, 358, 471

������� 524

����������� ���. 495

����������� �-� 495

����� 144, 145, 357, 484, 494, 495

������� ��� 117, 367, 480

����� ������ 466

����� 36, 462, 492


���� 505

������ 293, 294, 305, 334, 425, 555, 556, 558


������ 307, 522, 525, 546, 561, 562, 572

������ 539

������������ (��������) 117, 367, 480

����������������� ���. 480

�������� 489, 529


������� 462

������� 124, 150, 151, 380, 484

����������� ������ 151, 379

����������� ���. 490

������ 453

���� ���� 452


������� 526

��������� ���. 460

���������� ѳ� (��������) 11, 40, 41, 44, 452, 453, 460 � 462, 518, 520

�������� (���������, ������, �������) 141, 493

�������� 487, 488

������� �������� 568

������� ����� 562

������� ������ 509

������� ������ 568

������ � ���. ������� (������) ������

����� 452

������������ 141, 493

��������������� ���. 493

��������������� �-� 502

�������������� 476, 493

������ ij����� 501

dz���� 461, 470

dz�������� ������ 57, 348, 463, 470

��������� 480

������ ���� 509

���������� 57, 469


������� 179, 180, 513, 519

������������� �-� 495

����������- ��������� ������� 461, 528

���� 495

���� 488

������ � ���. ������� (������) ������

������� (������) ������ (����-������) 122, 123, 484, 488

���� 562

���� 521

�������� 471, 490, 520

����� 132, 186, 492, 519, 572

���� 367

���������� �-� 519, 520


������ 476, 539

����� 462

������, ����� 522

���� 412

�������, ������� 502

������� 521

������� 484

�������� 523

��������� ���� 144

������� 525

��������� (���������) 189, 213, 216, 217, 232, 233, 235, 236, 401 � 403, 408, 505, 511 � 513, 519, 522, 525, 529, 531 � 534, 558, 559

���������� 489

������ ������������� 479

������ 476

��� 63, 64, 106, 111, 113, 115, 116, 119, 141, 142,151, 155, 156, 162 � 166, 168, 177, 210, 213, 231, 232, 234, 290 � 292, 294, 341, 368, 387, 400, 408, 441, 446, 447, 452, 460, 466, 472, 477, 479, 481, 484, 485, 489, 493 � 495, 502 � 504, 506-509, 515, 520, 530, 539, 555, 556

������� ���. 460, 473, 475, 480, 493, 495, 502

������� ���. 473, 506, 508

������� ���� 493, 494

������� ��������� 518

�������� (��������, ����������) 153, 381, 493, 502, 503

������ 493

����� 473

ʳ�� 462

ʳ�� 477

ʳ�������� 480

ʳ������������ ���. 480

�������� 513

����������� ���. 471

����� 49, 461, 462

�������� 157, 165 � 169, 171, 173, 177, 384, 505, 506

����������� ���. 506, 507

����������� �-� 506

������� 471

��������������� 479

������ 145, 377, 484, 495

�������� ����, ���� 145, 484, 494

�������� ������ 59, 466, 472

������� 452

������������������� ���. 473

����� 550

������ 316, 564

��������� 144, 145, 377, 484, 494, 495

����������� ������ 145

������������ ���. 494

������������ �-� 494

��������� 57 � 59, 63, 290, 469, 554

������������ ���� (������������ �����������) 462, 472

������������� �-� 473

������������ ����� 218

���� 57, 63, 64, 114, 116, 353, 469, 516

����� 293, 298, 555, 556

��������� 269, 541, 550

����� 57, 290, 348, 469, 554

����������� (���������) 558


������� 564

������ 157, 506

������������� ���. 538, 548, 550

������ 71, 472, 473

����� 334, 439, 568

˳��������� ������

(˳���������) 453, 469 � 471, 489, 492, 505, 506, 515 � 518, 569, 570

˳����� 267, 418, 549

˳�� 514

��������� ������ 57, 58, 348, 463, 470

������� 57, 118, 469, 470, 472

���������� �-� 517

����� 179, 388, 452, 469, 513, 516, 517

����, ���� 225, 538

����, ���� 224, 225, 538

�������� 521

����� 143, 484, 494

���� 452


���� ����� 534

�������� 60, 123, 124, 159, 206, 216, 226, 294, 350, 370, 471, 519, 524, 530

������� � ���. ��������

������� 507

��������� 474

���� 517

����� 570

��������� ����� 335, 535, 569, 570

���������� ���. 569

������ 564

�������� �-� 509

�������� (�������) 183, 521

������� (�����������) 499

����������� ���. 539, 540

�������� 57, 118, 365, 367, 466, 469, 472

������������ 466

̳�� 539

̳���� 527

̳����� ���. 439, 483, 564

̳����� ���. 564

������ 452

������� 508, 519, 520, 558

������� (�������) 50, 462, 492

������, ���� 568

������, ���� 568

�������� ������ 59, 466, 472

������� 153, 493, 502

������, ���� 93, 288, 290, 291, 317, 318, 322, 323, 336, 424, 435, 446, 465, 467, 483, 484, 498, 518, 519, 553, 555, 556, 566, 570

������ (�������, ���������� �������) 15, 451 � 453, 526

���������� ������ 288, 317, 537, 551

���������� ������ ��������� 509

�������� 529

����� 318, 319, 321 � 323, 326, 435, 436, 564 � 567

������ 523


������� 32

���� 534, 571

����������� �-� 538

������������� ��������� 509

����� ���������� 460

������ �������� 529

ͳ��� 164, 205, 206, 320, 400, 505, 529, 565

ͳ������� 30, 160, 196, 491, 507, 525, 526

�������� 429, 494, 559, 560

��������- ѳ�������� 454, 530

������������ ���. 538

������������ ���. 538

����� ����� 527

��������- ���������� 126, 145, 371, 377, 484, 490

��������- ���������� ���. 490, 495

��������- ���������� �-� 490

������������ 117, 367, 480

�������������� ��������� 465 � 467, 481, 483, 484, 486, 488, 496, 499, 543, 579

������������� ���� 539

��������������� �-� 471, 473

����������� 530

������, ������ 59, 472


����� � ���. ������

����� 63, 64, 137-139, 150, 154, 381, 492, 502

������� ���. 492

��� 291, 324, 555, 565

�� 543, 544

���� 290 � 292, 298, 301, 514, 555

����� 59, 118, 348 � 350, 471

�������� 482, 484, 488, 496, 533, 543, 544, 546

������������ 484, 487

����������� ���. 487, 488

����������� ���. 488, 544

������������ ���� 245, 482 � 484, 487, 546

����� 291, 555

��������� ���. 293, 555, 556

��������� ���. 555, 556

����� 544

������ ������� 240 � 243, 284, 466, 488, 540, 542 � 544

����� 161, 507

���������� ���. 508

������ 141, 145, 377, 484, 493


������� 495

������� 343, 573

��������� 488

����� 297, 305, 310, 429, 521, 557, 561, 563, 564

����� 103, 363, 477

������� (�������) 472

��������� 120, 446, 465, 484, 526, 570, 571

��������� 183, 390, 510, 521, 522

����� 521

��������� � ���. ��������������

������������-������� ������ 531

�������� 502, 522

������� 452

ϳ������ ���� 562

ϳ������ ������� 526

ϳ������ ������������ 562

ϳ��� 488

��������� 458

������ 124, 125, 141, 462, 474, 484, 490, 493 � 495, 528

��������� ���. 492, 495, 568

��������� 290, 555

������ 474, 528

������� 556

������� 235, 237, 409

���������� ���. 178, 469, 470, 473, 480, 516, 517, 519, 520, 530, 563

���������� ���. 470, 472, 473, 480, 514, 516, 517, 526

����������� �-� 473

���������� 461, 466, 471 � 473, 475, 480, 526, 555

������ 15, 451-453, 470, 491, 494, 495, 517, 557, 564, 568

������� 495

������ 225, 406, 512, 538

����������� �-� 538

���� 532

����� 144, 145, 484, 490, 494

����� 335, 569, 570

��������� ������� 335, 570

��������� ����� 570

��������� 570

������������ ������ (������������) 470, 493, 515

�������������� 474, 528

������� 117, 178 � 180, 190, 196, 203, 205, 206, 220, 224, 226, 231, 232, 367, 388, 399, 400, 409, 472, 480, 513, 514, 529

���������� ��� 184, 480, 517, 519, 520, 530

���������� �-� 480

���������� 519, 530

������ 557, 562

���� 492

��������� ���. 531, 538

��������� ���. 531, 538

����� 480

������� 471


��������� 483

��������� � ���. ���� �������

��� 531

������� ���. 490, 493 � 495

г� ��������� 453, 491, 493, 517

��������� ����������� ������ 179

����� (�����) 57, 59, 62, 63, 69, 71, 93, 104, 117, 118, 315, 348, 350, 355, 367, 469, 471, 563

�������������� ���� (�������) 57 � 59, 62, 63, 86, 95, 100, 118, 349, 367, 463, 469 � 471

���� 514

�������� ������� 471, 562, 566, 569

�������� ������ 454, 473, 475, 489, 492, 507, 518, 528, 529, 533, 534, 538, 544, 545, 550, 555, 568-571, 573

�������� ��������� 550

���� 308, 312, 313, 431, 469, 473, 475, 479, 489, 490, 492, 495, 524, 526 � 528, 530, 531, 533, 535�538, 544-551, 555, 557, 562 � 566, 570, 572

������ (������-��-����) 118, 445

���� 494

��������� ��������� 509


�������� 526

������ 471

������� � ���. ���� �������

�����-��������� 101, 198, 203, 210, 211, 216, 217, 222, 224, 244, 246, 249, 258, 259, 267, 269, 270, 273, 287, 288, 404, 412, 416, 449, 454-457, 465, 481 � 483, 497 � 499, 505, 517, 519-521, 524 � 528, 530 � 532, 534-538, 540, 541, 546551, 554 � 556, 558, 561-563, 565, 567, 570, 574

�����-������������ ���. 502, 538

������ 516

������ 524

������������ �-� 526

������� ��� 488/489

������� ���������� 460

������ (������) 211, 531

���� 103, 487, 516, 537, 551

��������� ������� 488

������ 480

���� 479

������ � ���. ������

������ 572

ѳ�������� ������ 471

���������� ���. 475

��������� 475

������������ 453

�������� ���. 483

���� 126, 135, 142, 144, 145, 150, 151, 371, 376, 380, 490, 518

��������� 196, 316, 317, 395, 433, 527, 530, 564

���������� ���. 530

���������� ������ 315

���������� ���. 564

����� 509

��������� 180, 513, 519, 520, 528

��������, ������� 452

����-������ � ���. ������� (������) ������

������ ������ � ���. ������� (������) ������

��������� 466

����������� �-� 519

���� ������� 462

���� ������� (�������, ���������) 118, 480

����������� ������ 571

����������� ��� 539

�������� 570

������������ ����� 335, 535, 570

������������� ���� 569, 570

��������� 489

������ 452

���� 59 � 61, 97, 103, 350, 472, 514

������� ���. 472, 556, 563

������ ������ 564


�������� 118

������� (�������) 183, 390, 448, 510, 521

������������ ���. 494

������, ���� 371, 376

ҳ��� 117, 367, 480

��������� 516

���� 488

����� (��������) 158, 160, 164, 177, 382, 384, 506

���� 290, 299, 555

�������� ���� 290, 424

������� 568

��������� 30, 46, 453, 462, 470

������ 50, 462


�������� ���� 474

�������� 491

���� 178, 513-515

������ 14, 18 � 20, 449 � 455, 457, 459-462, 465, 467, 470 � 472, 475, 480, 484, 487, 489 � 492, 495, 499, 502, 503, 505 � 507, 514, 515, 517 � 520, 524 � 526, 528 � 530, 533, 534, 538, 539, 553 � 558, 563, 568, 569, 571

��������� ��� 506

����� 502

����, ���� 290, 488, 543

������ 538

�������� 466

��� 482, 483


�������� 472

���������� �-� 473

Գ�� 571

Գ������ 548

Գ����� ������ 550

�������� 462

���������-��-����� 507

������� 121, 296, 368, 491, 507, 514, 547, 557, 565

������� 564


��������� ���. 453

��������� 471

���������� ���. 312, 480, 539, 562

ճ�� 571

����������� ���. 490, 493

����� 57, 118, 469, 471

����������� ���. 472

���������� 526

����� 452


������� 28, 459

��������� ���. 459, 462, 480, 493, 502

���������� ���� 460

������� 177, 206, 294, 400, 505, 529, 530, 556

����������� ���. 157, 293, 505, 506, 508, 509, 516, 517, 525, 529, 556, 569

����������� ���. 480, 505 � 507, 509, 514, 517, 519, 520, 529

����������� ��������� 518

����������� 506, 507, 529, 556

����� 534

�������� 527

������� 18, 23, 24, 28, 39, 44, 49, 349, 453, 454, 459, 461, 462, 465, 470, 471

������������ ���. 480

������������ ���� 459

����� 453


�������� 343, 441

������ 518, 548, 557

���������� (��������, ��������) 502

��䳺�� 471, 473

������ 225, 538


�������� 476


������ 516, 526, 545

߿� 544

����������� ���. 568










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.