[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 3: ���������� �����. �����. � �. 575-581.]

���������     �������     ��������





����²���� �������� ���� � ���� *


[* ��������� �� ����� ���� ������ �.�. ������ �� �.�. �������.]



������ 529, 560

������ 256, 548

��������� 206, 529

���� 505

������� ��. 573

������ 185, 391, 523

��������� ������������ 521

��������������� �.�. 547

����� 522

������� 522

�������� 184, 522

�����, ����������� 479

����� ������������ 141, 375, 493

���� �������� 557

������ 488

������� ���� 539

������� ����������, ������ 494

������� Գ������, ������ 290, 555

��������� �. �. 456

������ �. 125, 371, 489

������� 523

���� �.�. 548

�������, ����������� 478

���������- ����������� �. �. 519, 520

������� 529, 538

������� �.�. 492


����� �.�. 501, 514

������� �. �� 184, 523

������� ��. 475, 520

������� �.�. 475, 520

������-���������� �.� 471, 569

������������ �.�. 468, 469

������ �. �. 304, 559, 560

����� �������� � ���. ����������� �.(�.)�.

�������� �.�. 489

��� �.�. 133, 492

���������� �.�. 565

���� �. 564 .

������ �. 525

��� �. 550

������� �.-�. 321, 566

��������� �.�. 474

�������� (����������) �.�. 209, 224, 234, 522, 530

�������� (��������) �. ��� 131, 200, 201, 211, 315, 398, 401, 448, 491, 523, 527, 531, 533

��������� �.�. 487, 508, 514, 530

����������� ��� ������� 455, 521, 556, 561

����� (����� ������, �������) 72, 107, 124, 151, 318, 379, 380, 461, 478, 489, 505, 509, 529, 549, 568

������ �.�. 472

��������� �.�. 469, 501, 553, 554

��������� �.�. 501, 567

����������� �. 560

����������� �.�. (����� �������) 499, 560

������������ �.�. 499, 560

������������ �.�. 456, 499

���������� 458

����� �.-�. 557

���������������� 320

������ �.-�. 305, 313, 339, 561, 564

���������� (�������� ij��, ���� ����, ���� ��������) 70, 71, 88, 89, 97, 115, 124, 144, 170, 182, 214, 264, 289, 385, 469, 473, 478, 489, 494, 504, 505, 520, 541, 549

���������� �.�. 503, 504

����� �. 18, 453, 454, 459

���� �.�. 183, 390, 510, 521, 522

���������� �.�. 178, 224, 514

���������� �.�. 453, 467, 490, 514, 530, 555

���������� �.�. 514

�������� ��. 125, 371, 489

�������� � ���. �������� I

������ �.-�. �� 462

����� (����� �������������), ������ ������� 324, 436, 566

�������������� �. �. 535

�������������� �. �. 527

������ �. �. 449

���� �. 567

����� �.-�. 568

������� �.�. 489, 492, 498, 525, 536, 563

������������ �.�. 501, 505

������� �.�. 461

������ �.�. 534

������� �. �. 534

������� �.�. 508

������� �.�. 508

����� �. �. 507

������ �.-� 468


����� ��. 531, 567

�������, �������������� 81, 117, 119, 325, 326, 332, 475, 479, 566

������� (������� ���������� ����������) 479

����������, ����������� 515, 516

����� �.-�. ��� 187, 523, 524, 547

���������� �. �. 544

�������� �.�. 550

�������� (��������) �� ѳ���� �.-�. 448

��������� �.� 569

������ 103, 363, 476, 477

������ (����� ������ �����) 181, 182, 184, 203, 204, 206, 389, 399, 477, 520, 529

������ 462

�������� �������������� ������������ 567

’���� � 218, 219, 404, 536

���������� �.�. 453, 455

����������� (���������) �. 517

������������ �. 517

������������ �.�. 179, 516, 517

���������� 515

³����������� (�������������) �.�. 219, 448, 524, 537

³�������� (³��������) �. �. 216, 533

��������� IV ���� 17, 451, 453

����������� �.� 312, 562, 563

������ ����� 508, 525

������ �.� 458

������������� � 451

����������� �.�. 516

��������� ����������� 566

����� (�����) 470

���������� �.�. 508, 519, 558

����������� 519

����� �.-�. 524

��������� �. 468

��������� �. �. 535

������� �.-� 486, 494


������, �������� 32

����� �.-�. 219, 536, 537

������������� �. �. 524

������ �.�. 555

�������� 523

������� �. 486, 487

������ 522

���� �.�. 497

������ �. �. 487, 514

��� 316, 564

������ �.�. 189, 203, 210, 211, 216, 304, 393, 511, 522, 525, 528, 530, 531 � 535, 559, 560

������ �.�. 557

��� (��� �������������), ������ ������� 324, 436, 566

������ �.�. 556

������ �.�. 114, 303, 469, 474, 479, 493, 501, 520, 522, 528, 532, 543, 545, 547, 559

����� �. 462

����������� �.�. 474

�������� �. �������� 185, 523

����� 122, 488, 522, 529, 556, 571

������� (���� ������� �����) 461, 529

��������� �.� 492

�������� �.�. 512

�������� �. 530

������� �. 516

������� 459

������� �.�. 558

���� �.�. 278, 550, 551

���������� �. �. 552

����������- �������� �.�. 505, 546

���������� �. 539

����������� ��������� 331, 568

�����-������������ �. 473

�����-������������ �.�. 527

�����-������������ �. �. 466, 499, 532, 535

����� �. 546

���� �. 453

���� �. 547

������ �.�. 207, 518, 529, 530

������ �.�. 518 � 520

������ �.�. 517 � 519, 521, 524, 537

������ (��������) �.�. 521

������� 521


�����, ��� 108, 263, 418, 473

������� �.�. 321

���� �. �. 545

����� � 125, 371, 489, 490, 499, 520

���� I 521

��������� (�����. ��������) 446, 467, 482, 495 � 500

��� �. (��� �.) 159, 506, 507

������� 472

�����-������������ �. �. 535

��������� �.�. 472

�����, ������ 549

������� ����������� � ���. ������� �.�.

������� 446

ij��� 572

ij����� �. 543

ij���� ���������� 572

ij����� 326, 566

������ �.�. 488

����������� �. �. 467, 484

�������� �. 566, 567

�������-������������ �. (������������; ���������� �) 59, 348, 350, 472, 474, 528

������ �. 492

��������� (�������� ����) 124, 489, 492

�������� �. 563

��������� �. 569

��������� �. 470

��������� �.�. 58, 470

����������� �.�. 543

���������� �.�. 486, 500

�������� �.�. 525, 526

�������� �.�. 525

����������� �.� 519

��� �.-�. 533


��� 338, 571

���� 560

����������� �. �. 316, 564

����������� �. �. 218, 536

����������� (�����������) �.�. 535

����������� �.�. 505, 535, 538, 564

������������ 536, 547

������ 572

���� 103, 476

������ �.�. 531


��� 505

������볺 85, 262, 417

������ �. 535

������ � 508, 527

��������� ������� 489, 506

������ �.�. 528

����� ���� 116, 479


����������� �.�. (������� ����) 482, 483

����������� ��. 457, 458, 517, 518, 520, 521, 532, 533

����������� �. 452

����� �.�. 225, 538

��� �. �. 465, 471, 473, 490, 491, 505, 508, 518, 523, 524, 526, 539, 555, 556, 570, 571


����� �. �. 525, 553, 554, 557-561, 568

����� �. �. 561

����� �. �. 561

����� �. �. 572

������� �. �. 508

������ �. �. 455, 543, 554

����������� �.�. 475, 520

����������� �.�. 475, 520

��������� ��. 447, 481-484, 488, 490, 496-498, 500, 501, 521

����� 533

�������� ������ ��������� ���������� ���������� ��. �. �. ������ 455

�������� � ����� ���� 486

������������ ������� 452

������� �. �. 182, 389, 520

���������� �.�. 539

������ �.�. 526

���� 538, 539, 547

����� ������ 479

����������� �.�. 505, 527

����������� �.�. 196, 395, 527

������ 447, 560


����� �.�. 566

���� (����) ����������������� 117, 119, 368, 479, 480

���� ϳ����� 519

���� �������� (���� ����������) 267

�������� �.�. 472

������ �.�. 459

����, ����� 256, 548

����곿�� (���곿��), ������ 529

��������� ���������������� ������������ 501

�������� �.�. 565

������� � 479

���� ��������, ������ 124, 489, 503

���� ��������, ������ 549, 571

�����, ��������� 515

����, ������ 95, 340, 476

������������� ������� 542

�������� ����� 453, 467, 516, 527, 556, 557, 569, 570

���� ������� 35, 42, 107, 112, 136, 145, 461, 476, 478, 495, 569

���� (���) 33, 461


���-���� ����� 462

����� (������) �.�. 534


���� 337, 571

����������� �.� 474

���������� �.�. 514

������� �.�. 322, 435, 468, 469, 472, 566

���� XII 59, 350, 472, 518

�������� (��������) �.�. 487

����� 154

������� �.�. 490

��������, �������������� 172, 509, 548

�������� II 460, 546, 570

��������� �.�. 162, 165, 507

��������� �.� 507

������ ��. 505

�����- ����� ������ �.�. 318, 445, 449, 451, 454, 455, 458, 468, 469, 476, 486, 487, 501, 508, 536, 554, 564

��������� �.�. 508, 509

���������� �.�. 508

���������� 508, 528

��������� �.�. 560

��������� ������� 446, 447, 449 � 451, 468, 474, 485, 486, 500, 501, 513, 517 � 519, 542, 544, 553

��������� ��������� 455

����������� 474

ʳ��������� �.�. 326, 567

��������� VII 230, 243, 539, 546

������� �. 523

�������� �. �. 523

�������� �.�. 467, 469, 484, 487

���������� �.�. 458

������������� �. �. 454, 455, 466, 503, 526, 544, 571

������ �.�. 489

������� �. �. 505

��������� ������ 467

��������� �.�. 447, 458, 467

���������� ���� 517

������� �. 551

������� ������� 517

���������� �.�. 446, 458, 485, 516, 542, 571

������������ �.�. 547

������������� �. �. 103, 445, 458, 477, 479, 568, 572

��� �. 211, 531

����� �. 468

��������� �.�. 481, 496, 497, 498

���������� �.�. 501

�������� 501

������ �. 523

��������� �.�. 478

��������� (���������) �.�. 532

�������� �. 494

��������� �.�. 388, 567

������ �.�. 320, 565

��������� �.�. 476

������, ������ 549

��������� �.�. 298, 528, 556-558

���� �. �. 445, 456 � 458, 462, 486, 499, 560

��������� 458

������ 394

�������� �. 534

������� �. �. 566

������� (���������-�������) �. �. 535, 563

��������� �.�. 456 � 458


����, ������ 325

������������ �.�. 547

������������ �.�. 487

������������ �.�. 445, 446, 449, 468, 485, 499, 500, 512, 544, 547, 573

������������ �.�. 500, 530

������������ �.�. 544, 547

��������� �. 318, 564

���������� �.�. (������ �.) 501

��������� �.�. 469

�������� (��������) �.�. 533

���� 538

������� �.�. 458, 466, 467, 507, 544, 567

������� �.�. 458, 524

�������� 458

������� �.�. 528

˳������� �.�. 524

˳�� �. 215, 219, 533

������������� �������� 559, 560

˳�������� 307, 562

������ �.�. 490, 530

������� �.�. 259, 548

����, ��������� 477, 491

�������� �. 536

��������� �.�. 471, 473

��������� �.�. 474, 555

������� � 554, 557, 566


�������� �.�. 467

������ �. �. 179, 207, 517, 518, 530

������� �.-�. 547

������, ������� 490

������� �. 551

�������, ��������� 509

���������� �.�. 452, 462, 474, 525, 528, 532

����� 174, 509

���� ����������, ����� 85, 107, 475, 477, 478

�������� �.� 475, 524, 525, 528, 532, 539, 558

�����, ��������� 495

�����, �������� (�������������) 117, 119, 368, 479

���������� �.�. � ���. �������� �.�.

������ �.�. 535, 558

�����, ��������� 476 � 478, 491, 495

������� �. �. 530

����� 449 � 451

��� ��. 499

����������-�������� �.-�-�. 186, 233, 523, 524, 539

������ 184, 390, 522

�������� �.�. (�������) 335, 530, 569, 570

������ � 508, 525

����������� �. �. 474

���������-³�������� �.-�.-� 340, 572

������� ��� ֳ����� 529

������ I 516, 529, 562, 566

������, ������ (������ ������) 218, 466, 534

����������� �. 489

�������� �.� 483

̳���������� ��������� 211, 488, 531

̳����������� �. �. 556

̳���� (������) �.-�.-�. 124, 489

̳����� ��. 536

̳� �.�. 490

̳������� �.�. 524

̳������ �. �. 546

̳������ � 455, 491

�������� �.�. 448

������ �.�. 517

������������� �. � 559, 561, 568

������ 122, 488, 503

�������� 454, 455

�������� �.�. 489

������ �.-�. 522

������������� 506, 517

����������� ��������� 320, 331, 555, 565

������ �.-� 131, 201, 491, 528

������� 524

���������� �. �. 564


��������� �. 15, 17, 18, 25, 451-453, 459

�������� I (�������� ��������) 252/253, 318, 339, 434, 547, 557, 561, 563, 564, 572

������� �.�. 487, 514

�������� ��������� �� ����������� 563

��������� ������ 504

������ � 524

�������� �.�. 487

���������� ��. 547, 548

����� 538

������ 122, 488

ͳ��� �.�. 556

ͳ� �.�. 207, 530


���� �.-�.-� 526

���� (����� ���� �����) 461

������ 522

������ �.�. 338, 571

��������� I 549, 562, 564

������ ������ 479

������ ���������� 526

������ ������� 528

�����, ������� 256, 548

�������, ����� 517

���������� ���������� ��������� 555

����� 188, 393, 525

������ �.�. 481, 482, 484, 486, 496 � 499, 515

������� 445, 449, 455, 456, 458, 462, 468, 485, 500, 541, 553, 554, 573

����������� � ���. �����-����������� �.�.

������ � ��� 243, 545, 546

������ I. ��� 546

�����-����� �.�. 317, 318, 564, 568

��������� (��������) �. 17, 18, 25, 453, 459

�������������� ������� 481, 496 � 499


�����, ������� 178, 209, 233, 262, 466, 516, 530, 539, 549

����� I 563

����� ���������� (����� ����������) 490

������ �.�. 487, 514

������ �.�. (����� ���) 453

������ �.�. 544

����� 538

��������� (�����. �. ����������) 447

���������� �.�. 533

�������� �. 499

�������� �.�. 559,

�����, ������� 178, 209, 233, 466, 476, 516, 530

����� I 59, 207, 349, 350, 471, 502, 518, 530, 531, 548, 555, 563, 569, 570

�����, ������ (����� �������, �����) 326, 566, 567

����� III 570

������ �. �. 499

�������� �.�. 563

���������� �.�. 499

����� ҳ� ������ 522

������ 572

������� �.�. 497

������� �.�. 533, 565

����������� ���������� ��������� 514

��������� ������ 452

������ �. �. 575

����� �.�. 489

��������� �.� 542

�������� �. 502

��������� �. 502

�������� �. �. 546

������� (����) 447

��������� �.�. 535

�������� 230, 539

������� 65, 68, 72, 78, 81, 106, 112 � 114, 124, 155, 156, 262, 263, 417, 473, 477, 478, 503, 504

����� �.�. 527

����� �.�. 527

������� 539

��������� I. 537, 538, 550

����� �.�. 455, 486, 489, 508, 536

������-������ �.-�-�. 545


������� �.�. 487, 514

������ � 514, 515

���������� ����������������� 524, 563

��� �.�. 489

�������� �. �. 157, 382, 496, 506, 535

������� (��������� ����) 159, 327, 492, 507, 567

�������� 526

��������� �. ��� ���� 326, 437, 506, 532, 567

������ �. 524

���� �. 327, 567

���������� � �������� 445

��� �.�. 178, 516, 527

���� �.�. 467, 516, 527, 544, 545, 567

���� �. �. 527

���� 526, 527, 545

������� �. 550

��뺺� �.�. 451, 452

������ �.�. 530

������ �. 468

�������� 526

����� �.�. 506

����������� �.�. 157, 496, 506

������������ �.�. 124, 489, 506, 527

������������ �.�. 489, 506

���������� 157, 506

�������� �. �. 462

������� �. 218, 404, 535

�������������� �.�. 58, 349, 470, 471

������ �.� 521

����� �.�. (������) 154, 155, 381, 502

�������� �.�. 474

���� �. �. 456

�������� ������� 542, 564, 573

�������� ������� 483, 498

�������� ����� 520

�������� �. (������ �.) 491


����������� �. �. 15, 451, 452

����� � ���. �����-����� �.�.

���������� �. �. 516

���������� �. �. 178, 470, 515, 516

���������� �. �. 516

���������� �. �. 516

���������� �. �. 516

���� �. �. 523

������ 461

������������ �. 50, 462

���� ��. 289, 551

��������� ������������� 566

��������� ��������� 479

��������� ����� 517

��������� �. �. 517, 523, 524, 532

���������� �. 542, 573

�������� 230, 539

����������� �.(�.)�. 306, 561

������������ �. �. 482, 483, 521

����� �-�. 186, 217 � 219, 223, 404, 524

Ѻ����� �.�. 448

����� �.�. 547

����� 477

�������� � ������ 494

������ ��������, ������ 107, 477

���� ��������� 561

��������� �. �. 155, 479, 503

������ 338, 571

������������� �. �. 335, 569

������������� �.�. 556

������������� �.�. 556, 569

����� �. 178, 248, 482, 515

���������� �. 491, 568

�������� �.�. 539

������������ �. �. 550

���� ������� � ���. ����������� �.�.

������ � ���. ����� �.�

������������ 487, 497, 498, 514

������ 340, 571, 572

������� 38, 205, 461, 528, 529

����� �.�. 501, 505

������� �.�. 518

������������ �. �. 452, 462

������ �.�. 546

������-��������� ��. 527

�������� �.-�.-�. 568

������, ������� 479

���������� �.�. 486

����������� �. �. 507

������������ �. � 528, 558, 563

������� �.�. 568

����� �.�. 449, 562, 563

������ �.�. 453, 462

������ �.�. 478

��������� �.�. 216, 533

������ �. 145, 494

������ �.-�. 494

�� � 242, 545


�������� �. 526

������ �. �. 474

���������� (���������) �.�. 532

���������� �.�. � ���. ������� �. �.

���������� �.�. � ���. �������� �.�.

����������� �.�. 505, 511-513, 519, 522, 525, 528, 531, 532, 534, 535, 539, 558, 559

��������� 532

����� (����) �. 125, 371, 489, 558

�������� �. 474

��������� 474

������������ � ����������� ������� 547

������� 522

����� �. 183, 521

��������� �. 460

��������� �.�. 504

��������� �. �. 156

�������� �.�. 487, 514

����� �. �. 478, 565

ҳ�� �. �. 525

�������� �.�. 527

������� �. �. 490, 498, 499

������� �.�. 481, 497, 552

������������� �.�. 522

����� 485, 512, 513

������ ��������������-�������������� ���������� � �������������� ����...� 460, 474, 508, 527

������� �. �. (������� �����������) 478, 479

�������� �.�. 487


������� 572

���� 522

����� �.�. 467, 483

������ �. �. 467

��������� ����� 562, 563


���-ij� �. (����������� �. �.) 490

��� (�������) 225, 538

��������, ����� (���������) 326, 566, 567

������������ �. �. 471

���� 304, 340, 429, 559, 560

������� �. 522

����� 225, 538

Գ�� 338, 571

Գ��� �.�. 526

���-��� X. 445

�������� 327, 567

������� 477

������ �.�. 488

������� 488

����, ������ 325


������ �. �. 462

�������� �.�. 304, 429, 559, 560

ճ������ �. �. 508

����� �. 154, 381

������������ �.-�.�. 17, 50, 451 � 453, 455, 458, 459, 461, 462, 527, 569

������������ �.�. 50, 459, 462

������������ �.�. 470

������������ �. . � ���. �������-������������ �.


����� ��� ��� 539

������ 60, 472

������� �.� 527

������, ����� 133, 492


����� �. 50, 459, 462

������ �. �. 448, 449

���������� � � ���. �������-������������ �.

�������� 111, 478, 503

������� �. 145, 495

������������ �.�. 534/535

��������� �. 556

������ �. 327, 567, 568

������ �. 568

������������ 462

����� ̳�� 124, 479

������ � ������������� �������� ������� � ���������� ���������� ��� ���������� ������������ 466 ���������� �. �. 460, 474, 508, 527

����������� �. �. � ��� ���������-����������� �.�.

�������� �. �. 487


������� �.�. 517, 524

���������� �.�. 445

����� �.�. 535

�������� ��. 490

�������� 502

�������� �. �. 493, 529

�������� �.�. 156, 480, 502, 504

�������� (�����) �.�. 502, 504

�������� (���������) �.�. 153, 154, 381, 501, 502, 504

�������� �.�. 153, 154, 381, 502

�������� �.�. 504

������ �. 523, 524, 533, 539

���� �.-�. 568

������ �.�. 535, 536

س���� �.-�. 521

������� �. 457

���� �. 526

��������� �.�. 471

����� �.-�. 188, 525

���� � 186, 189, 523 � 525

���� �.�. 458

����� �.�. 571

��������� �. I. 180, 216, 403, 519, 521, 525, 532-534, 536

������ �.-�. 228, 232, 523, 538, 539

���������� �.�. 460

����������� �.�. 448, 449, 456, 457

����� �.�. 535


����� �.� 514, 536, 555


����� 253, 547

��� ���������� 493

������� �.�. 490


����������� �. 490

������� �.�. 575

�� II ������� 453, 470

������ � 536










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.