[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 2: ����� 1847-1861. � �. 764-770.]

���������     �������     ��������





����²���� �������� ���� � ���� *

[* ��������� �� ����� ���� ������ �. �. ˳�������.]



�.�. 607, 638, 647, 650

������ �. 586

����� 581

��������� 602

������ � ���. �����������

������ 318, 724

������� �.�. 643

������� 605

���� 256, 491, 581

��������� �.�. 549, 737

������� �.�. 564, 742

�������� �.�. 704, 747

��������� (��� �����) 720

��������� ������������ 720

���� 247, 248, 695

������� 695

��������� III 725

���� 83, 84, 423, 424, 602

������ (�����) 83, 602

���������� �.�. 552

������ �.�. 761

���� (������� ���������� ������������) 603

�������� �.�. 747

�������� 720

������� (�������, ���) 81, 86, 262, 420, 601, 603, 700

�������� 240, 690

���� 247

�������� 720

������� 353, 540, 747

������� 373, 761

������������ �. �. 346, 740 � 742

��������� �. � ���. ���������-����������� �.�.

��������� �.�. 600

���������-����������� �.�. 573, 609, 610, 633

�������� 602


������������ �.�. 760

������ �-�. 597

������� �� �.�. (����� �������� �� �.�.) 549

������� �� �.�. 549

������-���������� �. �. 585, 639, 659, 661

������� ����� � ���. ���� �.�.

�������� �.�. 740

�������� ���� 668, 743

������� �.�. 585, 708

�������� �.�. (�����������) 695

������ �.�. 697, 741

����� 581, 601, 615, 683, 690, 693, 694, 709, 710, 718, 720, 721, 723 � 726, 728 � 730, 750, 751

��������� �. �. 736

������������ �.�. 552, 711, 727, 730, 731, 733

������������ �. 705

������������ �. �. 613, 709

���������� �.�. 539, 545, 706, 742 � 744, 758

������������ 592, 593

���������� �.�. 592

����� �. 661

���������� �.�. 453, 610, 666, 667, 736

����� �. �. 717

��������� �.�. 605

���������� �. 632, 633

��������� �. 567, 583, 705

������ �.�. 738

������������ �.�. 371, 760

������� �.�. 724

���������� 710

������� �.�. 606, 678, 680


��������� �.�. 731

�������� �.�. 694

������ ����������� 642

�������� �.�. 605

��������� ��. 258, 698

����� �.�. 550, 571, 597, 722

������� �.�. 659

������ (�������, ʳ�����) 247, 248, 486, 489, 695

������� 358, 750

����� 734

����������� 534, 692, 693, 702, 737, 738

�������� 603

³���������� �.�. 585

³����� 83, 422, 423, 602

�³������ 549

���� �.�. 713

������ ����� (�.�. ��������) 279, 282, 487, 501, 502, 690 � 692, 696, 703, 704, 707-710, 746

������ �.�. 731

��������� ����������� 86, 426, 602, 603

���������� �.�. 98, 430, 609, 610

�������� ����������� 345, 539, 740

������� 383, 562, 565

������� 603


�.�. � ���. ���������� �.�.

������ �. 353, 540, 747

��������� �.�. 718, 728

������ �.�. 708

����� �.�. 726

������ (��������) 695

������� �.�. 541, 663, 735, 736, 747, 748

������ �.�. 741, 742, 746

��� 246, 694

������ �.�. 629, 694

����� 751

��������� 301

����������� �.�. 670

����� �. 632

���䳺��� �. 44, 579

���������� �. 612

�������� �. �. 736

������� �. �. 591, 597, 610

������� (��������� �. �., ����������) 741, 742

������� �. �. 644, 645

�������� �. �. 706, 712

����������� �. �. 632, 660

����� �. �. 552, 553

���� (���) 82, 422, 423, 602

����� �. �. � ���. ���� �.

���� �. 597


������ �. �. 757

������ �. �. 44, 580,757

������ �. �. 564, 618

������ �. �. 757

������� 368, 757


����� 82-84, 309, 358, 422, 423-425, 427, 542, 601-603, 696, 720, 723 � 725, 750, 751

��������� �. �. 585

����� ��㒺� 45, 400, 580, 610

��������� �. 563, 582, 645

������-���������� �.�. 692

���� (�����) ��� 246, 489, 694

����� �.-�.-�. 694

������� �. 711

�������� �. 552, 553, 558, 559, 565-569, 572, 583, 585, 591, 607, 609, 619, 622, 623, 626, 629, 630, 637, 638, 640, 647, 648, 650, 655-657, 663, 667 � 669, 682, 689, 693, 699 � 701, 704, 707, 710, 715, 744, 746, 748, 751 � 755, 761

���������� 643

ij��� 94, 605

�ij�� 726

������ ����������� � ���. ������� �.�.

������� 602

���������� � ���. ���������� �.�. 697

����������� �.�. 502, 550, 552, 553, 558, 572, 578, 591, 676, 685, 692, 702, 706, 709, 710, 713, 723, 729, 748, 757, 760

��������� ������ 741

����� (������) 576

��������� �. 660

��������� �.� 165 � 167, 449, 659 � 662, 660

���������� �.�. 747


������� 601

����� 286, 340, 711, 734, 735

���� 511

������� 319, 516, 724, 725

����������� �.�. 621, 657

����� 601

������� � ���. �������


��� 82, 422, 581

������볺 � ���. �����

����� 511

������ �.�. 584

��������� 315, 323, 520, 525, 723

����� 637

������� �.�. 759


����������� �.-�. (������� ����) 329, 529, 695, 726, 727, 731, 761, 762

����������� �.�. 493, 550, 551, 555, 557, 559, 571, 578, 581, 589, 591, 597, 598, 601, 607, 609, 611, 614, 617, 619, 622, 623, 625, 628, 630, 631, 635, 637-639, 647-649, 654, 655, 657, 663, 667 � 673, 677, 679, 680, 681, 686, 688, 693, 697, 728, 756

��������� �.�. 594

������ � ���������� 691, 747

����������� �. 642

���������� �.�. 570

��� �.�. 677, 697


��������� 686

����� �. 745

����� �.�. 676

���������� �.�. 98, 430, 573, 609-611

����������� �. �. 610

����������� �.�. 609

��������� 633

��������� ��. 582, 583, 658, 727, 761, 762

��������� �.-�. 727

������� �. 605

�������� ��������� ���������� ����� �������� 404, 483, 550, 557, 559, 563, 572, 578, 581, 583, 584, 589, 591, 597, 598, 601, 607, 609, 611, 613, 614, 617, 619, 622, 623, 625, 628, 630, 631, 635, 637, 639, 647, 648, 650, 655 � 657, 663, 667 � 669, 671 � 673, 677 � 681, 687 � 689, 693, 697, 728, 748, 759

������������ ������� 585, 641

������ 315, 723

���� 254, 255, 511, 601, 694, 695

������� 591

������ 608


������������� 687

������ 741


����� 750

����� �.�. 580, 632, 641, 695, 701, 706, 713, 716, 734, 735, 757

���� (�����) � ���. ���� ��������

���� ����������� 342, 345, 533, 539, 735-740

����곿�� 330, 529, 727 � 729, 753

������ 319, 517, 724

���� 371, 760

������� 427, 603

���� ������� 741

���� �������� (���� ����������) 315, 323, 325 � 327, 520 � 522, 722, 723, 726

������� �.�. 726

���� ������ 726

���� � (�������) 47, 239, 309, 320, 322, 506, 517, 519, 581, 720

����� 508

������� 726

���� 244, 283, 319, 502, 517, 709, 710, 724

����� �. 586

���� ������� 38, 41, 47, 48, 225, 229, 253, 254, 319, 320, 384, 398, 402, 477, 583, 592, 600, 612, 642, 694, 695, 712, 718, 720, 721, 723, 724, 725

���� 94, 237, 243, 485, 725


���� 602

����� (�����, �����) 311, 312, 315, 316, 318, 320 � 322, 326, 327, 508, 509, 512, 513, 516, 518, 519, 521 � 524, 526, 720, 723


��� 47, 242, 581

������� 601

����������� �.�. 707

�������� �.�. 732

���� XII 579, 586, 608

����������� �. 610

�������� 734

���������� �. 682

������������ �.�. 565, 745 ������������ �.�. 704, 747

������ 701

������� �. 580

�������� II 234, 576, 577, 580, 594, 689

�����-����������� �.�. 597, 623

��������� (��������) �.�. 745

��������� ������� 557, 565, 664, 680, 686, 709, 745

��������� ��������� 591, 592

����� 368, 757

����� �. �. 757

ʳ� 729

��������� �.�. 558, 572

����� 343, 534, 740

������������ �. 711

��������� �.�. 574, 677, 681

���������� �. �. 550, 552, 554 � 558, 560, 566 � 568, 570, 572 � 575, 579, 582, 585, 587 � 589, 591, 595 � 599, 603 � 609, 611, 612, 614, 616, 617, 619 � 631, 633, 634, 635 � 638, 640, 641, 643-648, 650, 651, 653-658, 663, 665, 667 � 669, 671 � 684, 686 � 689, 692, 693, 699, 700, 702, 703, 707, 708, 710, 711, 715 � 718, 720, 727, 731, 732, 734, 738, 740, 743, 745, 746, 748, 752-755, 759, 761

������������� �. �. 58, 550, 551, 590 � 592, 736

������� �.�. 627, 651, 666, 670

�������� 706, 741, 742

������� �. �. 622

��������� �. 642

��������� �.�. 404, 483, 484, 493, 550, 551, 555, 557, 559, 563, 571, 572, 578, 581, 584, 589, 591, 597, 598, 601, 607, 609, 611, 613, 614, 617, 619, 622, 623, 625, 628, 630, 631, 635, 637, 638, 639, 647-650, 655, 656, 657, 663, 667 � 672, 673, 677, 679 � 682, 686 � 689, 693, 696, 697, 728, 758, 759

���������� �. 651

������ 740

�����볿 696

������ �.�. 600, 692

���������� �.�. 562

���������� �.�. 17, 382, 383, 487, 532, 541, 550, 552 � 556, 558 � 563, 567 � 570, 575, 579, 593, 601, 612, 615, 657, 671, 675, 679, 681, 684, 690 � 692, 705, 712, 718, 720, 722, 730, 732, 733, 735, 741, 742, 744, 745, 747, 749, 752 � 754, 756 � 758

����������� �.�. 560, 562

������������� �.�. 694

������-���� 368, 757

������� �.�. 757

������� �.�. 757

������� �.�. 757

������� �.�. 757

�������� �. �. 742

������ �. 573

���������- ��������� �. � ���. ��������� �.

����������� �.-�. 658

���������� 712

�������� 394

���� �.�. 549

���� �.�. 402, 405, 529, 549, 550, 552, 553, 555 � 559, 561, 565, 566, 568, 569, 571, 582-585, 613, 632, 644 � 648, 654, 659, 663, 667, 675, 680, 682, 689-691, 693, 698, 700, 704 � 708, 710, 726

��������� � ������ 565

������� �.�. 735

������� �.�. 700, 739

��������� �.�. 563, 584

��������� �.�. 62, 234, 404, 483, 563, 583, 584, 593, 594, 688, 689

�����-��� 757


��� ��� 411

���� (����) 85, 425, 602

����������� �.�. 565, 703

������������ �.�. 549

������������ �.�. 501, 528, 531, 540, 587, 588, 663, 706 � 708, 721, 722, 730, 744, 755, 756

������������ �.�. 408, 481, 494, 495, 497, 664, 683, 688 � 691, 693, 697 � 701, 703, 709, 728, 760

������������ �.�. 732, 733, 735

������������ �.�. 758

������������ �.�. 168, 169, 450, 646, 662-664, 680, 686

���������� 450, 565, 662, 663

�������� 591

��������� �. 558, 567, 572

��������� �.�. 680

�������� �.�. 553, 555, 557-559, 561, 565, 566 � 569, 572, 693

�������� �. 134, 441, 633

���� 85, 425, 602

��������� �.�. 615, 658, 683, 696

���� 244, 372, 373, 694, 761

���� 601

������� �.�. 634, 653

�������� �.�. 675

������������� ������ 728, 730

������������� ����� 737

�˳��������� ������ 761

�˳��������� ������� 737

�˳��������� ������ 585, 738

�����-������� �.�. 709

������ �. (����) 146, 641, 642

������������ �.�. 723

������������ ��. 558, 559, 561, 566, 567, 572, 583, 590, 702

������ �. 580

��������� �.�. 731

������������ �. 586


����� 602

������ �.�. 41, 44, 576, 577, 579, 580, 586, 608, 757

������ �.�. 732, 734

������� �.�. 352, 540, 745 � 747

�������� 745

���������� �.�. 500, 501, 564, 703, 707

���������� �.�. 501, 564, 582, 613, 629, 641, 642, 649, 651 � 653, 669, 707, 718, 736, 742, 743

����������� 708

������ 602

������ �.�. 726, 731

������� 720

���� (�����������) 754

���� (���� ����� ������) 38, 245, 257, 309, 311, 314 � 322, 324, 325, 328, 487, 506 � 508, 511-522, 524, 719-722, 723

�������� �. �. 545, 608, 644, 645, 647, 648, 649, 759

�������� �.�. 585, 608, 618, 639, 659, 662

����� ������ (�������� �.�.) 279, 282, 487, 501, 502, 690, 691, 692, 696, 703, 704, 707 � 710

�������� �.�. 552, 709

��������� �.�. 726, 731

������ �. �. 579

���⺺� �. 698

������ 695

������ 249, 486, 695

��� �.�. 564

������� �. 562

�������� �.�. 696

����� 556, 561

����������� �.�. 627, 640, 642, 649

��������� �. 616

���������� �.�. 698

������� �.�. 487, 532, 541, 575, 579, 593, 601, 615, 657, 671, 679, 681, 684, 690, 692, 705, 712, 718, 720, 722, 730, 732, 733, 735, 741, 742, 744, 745, 747, 749, 752, 753, 754, 756-758

������ (������) 259, 265

������ � 60, 259, 264, 280, 496, 497, 564, 593, 695, 697, 698, 701, 729, 752, 754

����� �.�. 741

�������� �.�. 706

̳� �.�. 580

�������� 601, 694

����������� �. 589

������ �.�. 585

����� 735

������ 318, 516, 724, 725, 729

���������� �.�. 550, 552, 553, 558, 572, 578, 589, 591, 688, 702

����� 257, 696

����������� ��������� 564, 752

����������� �.�. 599


���������� �.�. 552

������������� II 729

��������� �. (����� ���������-���������) 146, 641, 642

�������� III 701

�������� ��������� �� ����������� 682

��������� ������ 562, 564, 586 � 589, 623 � 625, 646, 647, 656, 657, 700

����� ������ 693, 712

����� �. 732

�������������� �.�. 581, 582, 584, 590

���������� �.�. 571

���������� �.�. 658

����� ������ ����� 47, 246, 249, 251, 487, 488, 581, 694

ͳ� �.�. 580

��������� �.�. 759

��������� �.�. 759

����������� 587

����� �.�. 580

���� ������ 286, 340, 711, 734, 735


���������� �.�. 690, 701

����������� �.�. 691

��������� �. �. 695

��������� II 706, 734, 752, 753

���������� �������� 729, 752, 754

������ ���������� 719

����� �. 579, 612

������ �.�. 597

��� 332, 531, 601, 729, 730, 734

������� 405, 437, 552, 559, 567-569, 583, 585, 591, 606, 619, 622 � 624, 626, 628 � 630, 637, 638, 640, 647, 648, 650, 655 � 657, 663, 667, 669, 672, 673, 682, 688, 689, 693, 699, 700, 702, 707, 710, 711, 717, 726, 733, 742-744, 746, 748, 751 � 755, 759, 761

����������� �.�. 585, 694

���������� �.�. 642, 719


������ �.�. 560, 568

����� (�������) 594

������ �.�. 727, 736, 748, 762

���������� �.�. 760

�������� 711

���� �. (����� �.�.) 50, 133, 403 � 405, 441, 579, 585, 586, 632

��� � ���. ����

����� 373, 761

������ 81, 420, 421, 601

���������� �.�. 540, 743, 744

������ 564, 742

����������� �.�. 585

���� �. 731

������ 246, 248, 486, 489, 695

����� (�������) 79, 247, 248, 249, 297, 489, 492, 594, 600, 714

����� I 44, 46, 332, 401, 578, 580, 586, 608, 730, 757

������ �.�. 551, 552, 553

������ �.�. 697, 698

������� �.�. 697

ϳ��� � ���. ����� ϳ���

ϳ����� �.�. 445, 644, 645

������ �.�. 615, 625, 645, 647, 656, 695, 727

������ 696

�������� 601

���������� �.�. 533, 536, 538, 630, 709, 737-740

����������� �. �. 351, 354, 540, 541, 744 � 748, 759

����� ϳ��� 718

����� �.�. 737

������� �.�. 680

������ �.�. 552

�������� �.�. 689

������� 540, 684, 744

������ �.�. 732

���� 247, 695

��������� �. 760

������� 241

������� �.�. 594

����� �.�. 597, 615, 697


������� 726

���������� ����������������� 698, 708, 726, 731, 732, 738

������� ���� 573

����� 411

��������� �.�. 593, 633, 618

��������� �.�. 633

��������� ��� ���� 751

���� �. 573

���� �.�. 606, 664, 721

���� 718, 728, 729

��뺺� �. 610

��������� �.�. 585, 610

�������� 85, 86, 425, 426, 602

������� 85, 86, 425, 426, 602, 603

������� ���� � ���. ������� �.�.

���� �.�. 741

������������ �.�. 301, 757

�������������� �.�. (�������) 165, 166, 659-661

����� 711, 734

����������� ������ � ���. ������� �.�.

����� �.�. (������) 592

���������� �. 559

�������� �.�. 633

�������� ����������� 731

�������� ������ 346, 562, 564 � 566, 703, 742

�������� ������ 561

�������� ������� 560, 562

�������� ������� 732

�������� ����������� 411, 595

�������� ������� 735

�������� ����� 609, 610, 633, 741


������ 32, 351, 745

������� �.�. 736

�������� �. 613

������� 726

����������� (������ �����������) 85, 425, 427, 602

���������� �.�. 165, 449, 659 � 661

����� 357, 542, 601, 602, 615, 750, 751

������ �. 586

������ II 730

���������� (������������) 47, 259, 581

������ (������) 204, 369, 677, 759

���� 356-358, 371, 541 � 543, 601, 615, 734, 749 � 751

��������� 602

��������� ������������ 343, 534, 740

��������� �������� 740

���������� �.�. 562

����� � ���. ������

������������ �.�. 427

��������� ��������������� 564

��������� �.�. 713

�������� III 225, 685

������ (�����) 318, 516, 724

�������� �.�. � ���. ��������� �.�.

ѳ��� �. 590, 659 � 661

��������� �.�. 58, 592

������������� �. �. 608

������������� �.�. 97, 429, 607, 608

���������� �. 573

��������� �.�. 757

����� 600

���� ������� � ���. ����������� �.-�.

���� ������ 329

����� �.-�.-�. 694

���������� �������� 718, 728, 730

���������� ������� 708, 735

��������� �. 558, 601

������������ 746

������� �. �. 502, 709, 710

������ 47, 388, 394, 581

������� 602, 750

������������� �.�. 698

������������ �. �. 585, 641, 685

�������� �.�. 727

������ ������ 504, 715, 716

������ ���� � ���. �����

������ �.�. 565

����������� �.�. 692

�������� �.-�.-�. 573

���������� �.�. 539, 545, 742 � 744, 758

�������� �. �. 618

���������� �.�. 718, 728, 729

������� 580

������� 255, 696

���� ��������� 742


���������� �.�. 369, 433, 544, 545, 613, 614, 757 � 760

����������� �.�. 550, 553, 555 � 758

����������� �.�. (��������) 380, 549, 556, 558, 559, 561, 565, 566, 568, 569

������ �.�. 689

������ 723

������ �.�. 552

�������� �. 718, 728, 730

������� �. �. 479, 686

������� �. �. (����������� ������) 167, 662

�������� �.�. 533, 536, 538, 630, 709, 737 � 740, 746


������ �.�. 675

������� 599, 613, 676, 698, 731

���������� ���� �� ��������� 612

���������� ����������������� 571

������ 601

��� ��������� � ���. ����

����� �.�. 487, 689


���� (���) 248, 485, 486, 489, 492, 695

����� 83, 84, 423, 424, 602

���-ij� (����������� �.) 580

��� � ���. �������

���� ���������� 661

������� �.�. 405, 583, 584

������� �������������� 719

������� �. �. 607, 609, 623, 647, 657, 663, 668

���⳿ 696

������������ �.�. 717

�������� 573

������ �.�. 592, 612, 613, 713, 715, 716


����� 373, 761

����� 558, 566, 571, 588, 589, 609, 663, 668, 680, 699, 715

ճ������ �.�. 708, 713

������������ �.�. (������) 41, 166, 308, 332, 505, 561, 577, 638, 639, 641, 642, 660, 661, 718, 719, 730, 757

������������ �.�. 166, 577, 661

������������ �.�. 660

������� �.�. 346, 741, 742

������� � ���. ���� �������

������ �.�. 565, 587

������� �.�. 383, 562, 565


����� �.�. 613, 680

������ �.�. 757

���������� �. 166, 661

������� �.�. (���� �������) 427, 600, 601

����� �. 32, 572, 573

����� �. 573

��������� ����� 565

���������� �. �. 564, 742

�������� �.�. 304, 504, 703, 716, 758

������������� �.�. 504, 712, 715

����� �. 726, 731

���������� �.�. 554, 600, 612, 629, 631, 640, 646, 650, 652, 666, 670

�������� �.�. 613


������ �.�. 609

������ �. 133, 134, 440, 441, 631, 632

�������� �.�. 580

�������� �.�. 554

�������� �.�. 554, 684

�������� �.�. 653

�������� �.�. 621

�������� �.�. 684

������ ���. 612, 627, 659

���� �.-�. 573

������ 597

������ �.�. 736

���������� �. (���������) 608

������ �.�. � ���. ϳ����� �.�.

������ �.�. 445, 644, 645

��������� �.�. 576

��������� �.�. 576

�������� �.�. 691

���������� �.�. 682

����������� �.�. 554, 565

����� �.�. 244, 487, 493, 494, 497, 563, 690, 691, 694, 698-701, 703, 736

������� �. �. 582


����� �.�. 726


�볿-����䳿 694

����� 250 � 252, 255, 490, 695


����������� �.�. 576, 590

�������� �. 589

�� II ������� 638, 660

������� 602

������� 603

������� �������� 740

��������� (���������) 342 � 344, 533, 534, 536, 736, 738, 740

�������� �. 442

�������� �. 442

���� 710, 728, 729


�Dziennik Literacki� 582

�Kurier Wilenski� 558, 601

�Słowo� 727










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.