[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 2: ����� 1847-1861. � �. 342-345; 735-740.]

���������     �������     ��������             �������





[�����ϲ�� Dz ������ � ����� �����²̻]



���� ���������


� ������-���� ������-����

����, ����� ���������,

�� �� ���������� ��,

������� ���� ����.

� ������, � ����, � ��������,

ҳ�� ������-��������,

�� ����� ����� ������,

����� �������� �����

� ��� ����. � �� ��,

�� ����� ���, ���������,

���� ���� ����, ����

�����곿, ���곿 ����...

� �������, ����� ���������

� ������ ���� �� ����:

� ³�����-���� �� ������,

������, �������� ���������!

���� �� ������ ����

�� �� ��᳿ ��,

�� �����, ���� �� ����,

�� ����� ����� �����?

������ ����, � ����,

� ���� �������. �� ���

������ ������-������.

� ��, ��������... ����! ����!

�� ����볺 �����,

� ����� �� ���� �������.


����, �������, ����� ����

� ������-���� ���������.

� ����: � ����� � ������,

������� ������, �������!

������ ��� ����� �����,

������ � ����� ���������, /343/

����� ��� �� �����[��]�

�� ��������, �� ������

������� ��� �����������!..

� �� ��������� ����������!

�� �� ���� �������,

��� � ������ ������ �����,

� ���� ��� �� ��������,

�������� ���� �� ������.

� �����, ����� ���������

� ������ �� ���� �� ����.

����� ������� �����.

� ����: � ����� ��������

�� ����� ������ ��������

� ����� � ����, �

����-������ �� �������.

������, �������� ���������!

������ ��� ����, �����,

������ � ����� � �������,

����� ���� �������!

��� �� ��� � �� ����...

������� ����... � ������!
































� ������-���� ������-����

����, ����� ���������.

� ������, � ����, � �������,

����� ����� ������!

����� �������� �����

� ��� ����... � ����

�� ������� ������ ��

������� ���� ����... ����

�����곿 �� ���� ���� ����. �


� �����, ����� ���������

� ������-�����,

� ����:

� ³�����-����, ���������!

���� �� ⳺��, �����

�� ������� ���� �����

�������� �����?























� ��������� �� ������,

� � ������ �� ������

������ ����á ���é���,

�������� ����� � ������,

������ ����� ���������

� �����, � ��������� ���,

������ ���� ����������.


����� ����� ����́����

�������, �������;

������� ����� ������,

� ����� �������.

� �����-���� �� �� ���

dz���� ��� ������ ����.


�� �������� ����, ������

�������? �� �������

��� ���� ������ �� �������

���� ���-���� ���������.


� ������ ����,

� ������ ������,

�� ���� ������� �� �����

������� ������ ����.

���� �� ����� �����

����� ��������; �� �������

����-����!.. ����������

������ ������ ��� ���,

����� �����,

� ��� �����������

�� ����� �������. ��������

� �������, �������, �����,

����� ������� ������...

������ �������, ��������!











[�����ϲ�� Dz ������ � ����� �����²̻]


��� ���� ���������� ������ � ����� ������� ���������� ����� �������� ������ ����� � ������ � ���������������� ���������, ��������� � ����� (������� �������. � 1854. � 22 ����, 2 ������, 10 ������; �����-������������� ���������. � 1854. � 30 ����) ��� ����� � ��� ������ ������� ������� ������� ��� � ���������� �������� �. �. ������� �������� ��������� �����: �����, ����� ���������: ���/736/��. ������� ������� �������. � ���., 1854 (���.: ������ �. �. ������� ��������� �������� ��� ������ � ����� ������� �� �������� // ������ � ������� ����������: � 100-����� �� ��� �������� ��������� �. �. ���������. � �., 1985. � �. 220 � 228). � ���� �� �. �. �������������� �� 14 ����� 1854 �. �������� �����: ������ ���������� � ���� � ����� �����, ��� ��������� �� ��� ���������� ���������� ���� ������ � ����� ������� � ������ �������� ���� ����� � �������. � ���������� ��������� �������� ��������� � ���� �� �. �. ����������� �� 1 ������ 1854 �., ����������� ��� ����� �� ������ ����� ���������, ��������� ����������� �������� ������ �. �. ��������: �³� � ���� ��������� ��� ���� ������ � ����� ������ ����������� ��� �������, ��� ���� ���� ����� ���糿 ���� ���� ���������, ���� ���. �����, � ���� ����� ��� ����� ������������ ��������� ����, �� �����, �� ��� ����� ���������� ����. �������, ���� ������, �� ������� ����� ���������. ֳ �����, � ����� ������ �������� � ������ ����� �������� ������ �������� � ����, ���������� � ��������, �� �� ��� ��� �� ��� ��� �������� �� ���� � ����� �������� �� ������ �� �������, � � � ���������� ��� ��. �������, ������ ��� ������� ������� (������ �. �. ��������� � ��������, ���������� ���������� ���������. � ���., 1805. � �. 1) �� ����������� (����� � ����� �������, ��������� � ����� XII ���� �� ������� ������� ����� / ������ � ��������� �� �������� ������� ���� ����[�������] ������� ����������� �������� ������������ ��� ����� ����������. � ����, 1837) ���� ������� ��� ���������� �������� � �������� �������� �. �. ����������� ������ � ����� ������� (�� ������ � ������� �����������, �������� 1835 ���� � ������������ ��. ���������)�, ��� ����������� �������� 1836 � 1837 ��. � �������� ������������ ��������� ������������ (�. 10. � � 4, 6; �. 13. � � 1) � ���� �������� ������� �������� (���., 1837). �������, ��� ��������� ������� ����� ������� �������: �...������ ��������� ��� �������� �. �. ������ � 1805 ���� ��������� �� �������� � ����� ������������ ��������� � ���������� ������������; ������ ��... ���������� �� �������, � ������� ������ ���������� ������������� ������ (������ ������������ ��������� �����������. � 1836. � � 4. � �. 3).

����� ��������� ���� �������� �������� ��� � �� �������, � �� �������� ������� �������� ���� �� �������. ��� � ���� �� ������� ����� ������ � ����������� ���������� ������� � ����� �������. ij�������� � �������� �������� ��� ����� ����������� ��������� �. �. �����������, �������� ����� � ���� �� �. �. ������ �� 5 ������ 1857 �.: �������� ������� ����������� �� ����, �� ���� �� �� ��� ���� ��� ������ � ����� �������?� � ���� �� �������� �� 20 ������ 1857 �. ���������� �������, �� ������� ������ ��� �������� � ���������, ��� �� ����� ��� ����� (���.: ����� �� ������ ��������. � �., 1993. � �. 97 � 98). ��� ������� �� ������ � ����� ������� ������� ����� ��, �� � �������� �������� �������� ���� ����� ������ ������������ �������: �. ��������� (�., 1823), �. ����������� (�., 1837), �. ������� (2-�� ���. � ���., 1855). ���.: ����� ������, �������������� �. �. �������� // ����� ��������: ��������� �� �������� ��� ��������. � �., 1982. � �. 368. ����������� ������ � ����� ������� �������� ����� ����� 1860 �. � ���������, ����������� ���������� �� ���� �������� �������� � ���������� ���� ������� � ������ ��������� �� ����� ����� � ���������. ������� ������� � ��� ������� /737/ � ���� ���������, ��������� �������� 4 ������ � 14 ������� 1860 �. ������ ������ ������ � ����������� ������� ��������� �� ������� ������ � ����, �� ������� ������� � ��� ������� ����������� ��������. ������� �� ��������� �� ������...� ���������� �� ������� ������ � ����� 6 ����� 1860 �. ����� ������������� �������� � � ����� � ����� ������� ������������ � ������: ����� �. �. �������� � ������ � ����� ������� // ˳��������� �������. � 1937. � � 4. � �. 63 � 82; ��������� �. ������ �������� ��� ��������� ������ � ����� ������� // ������������ �����. � 1939. � � 2. � �. 73 � 85; ����� �. �. ������ � ����� ������� � �������� �. �������� // ����� � ����� �������: ������� ������������ � ������. � �.; �., 1950. � �. 400 � 409.
















���� ���������


������� ������:

��������� ������ ����� ��������, ����������� �� �������� ��������� �. �. ��������, ���� �� ������, � ������� � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � ����������� (�����, 1876. � �. 358 � 360);

��������� ������ ����� ��������, ����������� �� ����������, ���� �� ������, � ������ ����������� (1863. � � 12. � �. 89);

�������� �������� ����� �������� � �������� ������� (��, �. 1, � 67, �. 296 � 297);

�������� �������� ����� �������� �� ������ ������ ������������� �� ������� (������������ ����� ��������� ������, � �� 2157);

�������� �������� ����� �������� �� �������� ������ (��, �. 1, � 3);

��������� ������ ����� ��������, ����������� �� �������� ��������� ��������, ���� �� ������, � ������� � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � ����������� (�����, 1876. � �. 362);

�������� �������� ����� �������� � �������� ������� (��, �. 1, � 67, �. 307).

��������� �� ��������.

����� �������� �������� �� �������� ���������� � �������� ������� (��, �. 1, � 67, �. 296 � 297).

���� � ���������: �4 ����. ���.�.

�������� �� ��� ���������� �� ���� ����� � �������� ������� ����� ����� 1860 �.: 4 ������ 1860 �., �.-���������.

����� �������� �������� �� �������� ���������� � �������� ������� (��, �. 1, � 67, �. 307).

���� � ���������: �14 ���������.

�������� �� ��� ���������� �� ���� ����� � �������� ������� ����� ����� 1860 �.: 14 ������� 1860 �., �.-���������.

�������� �������� ����� �������� �� ������. ���������� ������ ����� � ������� ��������� �������� �. �. ��������, �������� � ���������� �������� �� ��������� ���� � ������� � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � ����������� (�����, 1876. � �. 358 � 360). ������ ������� ������� ��� ������� (32 ����� � /738/ 53 � ��������� ���������) �� ����� �������������� ��� ���� �� ������ �������� �� ����� ������ �������� � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � ����������� �� ���������� ������� � �����.

�� ���� �� ������ ���� �������� ����� �������� � ������������ ����������, ��� ����� �� ������ ������� ��� ���� ���������, �� ����� � ���������, ������� � ������ ����� �� �������� ����������� ���� �� ����� ������� �� ���� ������� �����, ������� � ���������� ������ ����������� (1863. � � 13. � �. 107 � 108). ������ ������������ � ����� ������ (� 12. � �. 89) ����� �� ����� �������, �� ���������� ������������ ���� �� �������� �� �������� �������, ���� ��������������� �� ����� ������� ��������� 1876 �., �� �������� ���������� � �������� �������. ������� ����������� ��� �� ������� ������, �������� �������� ��������� (��������, ����� ��������) ����� 6 �� 8, ��� ��� ��, ��� ����� ����� � ��������, ������ �� ���� ���������� ������� ���������, � ����� ���� ����������� � ����� 48.

������ ��� ��������� ������ ��������� �������� ��������� � ������ �������� ������� 1860 �., ��������� ���� ���� ��������. ���������� �� �������� � �� ������ ���������� 1860 �. ������ � ������������� �� ������� (������������ 1845 �. � ���� �� ������). ��������� ����� ��������� ���.: ������ �. ������������� �������� �������� // ˳��������� ������. � 1963. � 9 �����; ������ �. �. ������������ ������ �������� // ��������� �����������������. � 1964. � � 2. � �. 126. �������� ������ ������ ������ �������� � ����� ��� ������� 3 � 9 ����� �������� ��������.

������� ���� ������ ������ � ��������� ��������� �� �������� ������ (��, �. 1, � 3), �� �������� �������� ������� (������ ��������) ����� 11 � 12, � ���� ������� ������ ����� 13 � 16 � ������ ��� ����� ������ ����������� � ������ 1 � 4.

������� ����� ���� �� ������ �������� ����� �������� ������ ���������, ���� ��� � ������������� ���������� �������� � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � ����������� (�����, 1876) � ������� ����� ����������� ��� (�. 362) � ���������� �������� �� �������.

�� ������� ������ ����� �������� ������ ��������� �������� ��������� � �� ��� ��������������� ������, ���� ������ ��� ����������� � ������ 7 � 9 ��������� ���������; ����� ����� �� ������ 9 �������� ������ ������ �����, �������� ������ ������.

����� �������� ������ ����������� � ������ ����������� (1863. � � 12. � �. 89), �� ������ �� ���� �� ������ ����������.

�� ����� ����� ����� �������� ������� � �������: ������� ������ �������� / ������ �. �. �����������. � ���., 1867. � �. 643 � 644, �� ������ �� �������� ��������.

����� �������� ������ ����������� � �������: ������� ������ �������� / ������ �. �. �����������. � ���., 1867. � �. 647, �� ������ �� �������� �������� ��� ����� 8, � ��������� ����� ����� � ����� 9 � � �������� ����� ��������� �����?� � ����� 16. /739/











�� ������²�� �� ������...�


������� ������:

�������� �������� �� �������� ������ � ��������� ����� 1 � 11 (��, �. 1, � 15, ����� � �����);

�������� �������� ����� 8 � 13 �� �������� ������ (��, �. 1, � 3);

�������� �������� �� �������� ������ � ��������� ����� ����� 1 � 13 (��, �. 1, � 15);

�������� �������� ����� 8 � 13 (������� ����� ���� �� ��������) �� �������� ������ � ��ﳺ� ����� �������� � �������� ��������� ����� �. �. �������� (��, �. 1, � 40);

��������� ������, ����������� � ������� � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � ����������� (�����, 1876. � �. 361) �� ����������, ���� �� ������;

�������� �������� � �������� ������� (��, �. 1, � 67, �. 303).

�������� �� �������� ��������.

������ ��������� �� ��������.

���� � ��������� ���������: �6 �����.

�������� �� �������� ���������� �� ���� ����� � �������� ������� ����� ����� 1860 �.: 6 ����� 1860 �., �.-���������.

������ ��� ��������� ����� ����� � ��������� � ����� � ����� ������� �������� �������� � ��������, ������� ������ �� �������� ������� �� ������ �������� �� �������� ������ ������ �� ������� �������� �����, ���� ���������� ������� ����������� ������� ������� �������� (��, �. 1, � 15). �������� �������� ������ ������ ����� 1 � 2, ���� �������� �������� ������ ����� 3 � 4, ���������� �������� �� ��� � ���������� ����� �� ����� 6 ������ ������. ϳ��� ����� ����� ������ �������� ������ ����� 8 � 11, �� ��� ��, �� ������, ���������� ������� ����� ������. ������ ������ ����� 8 � 13 ���������� � ��������� � 3, �������� ������ � ��� �������: ����� ���� ������ � ����� ����� ���� ���������� � ���������� �� ����� ��� ����� ������� � ����볻, ���� ������ ��������: ������ ����� �� �����, � ����� ��� ����� ������������ ������� ����������. �������, �������� � ������ ������� ���� ��� �����: ���� ��� ��������� �����庻 �������� ����� ������� ����� ������: �������� ������ ����, � ��� ������ ����� ���� ���������� ����� ����� ������ ���������: ��������. ���� ��� ������ � ��� ��������� ��������� � ������� ����� ��� ���������� �������. ��������� �� ���� ����������� �� ������ ��������� � 15, �� ������ �������� (����� 1 � 6) �� ������ (����� 7 � 13) ���������� ������� � ������� ������������� � ������������� ����� �� ����� ������ ���� �� ������ �� ����� �� ����� ������� �� ����. ����� ��������� ���� � ������, ���������� ��� ������������� ����� ��������, ������� �� ������� ���� ����� ������ 7.

������� ����� (��, �. 1, � 40) �������� �������� �������� ����� �������� (�������: ����� ���� �� ��������), ��������� ������ �� ��������� ��ﳿ ������������ �. �. ��������� ��������� ����� ����� �������� ����� � ������� �����...� �� ����� ������, ������ ���...�. �� � ������� ������, ��� � ������� �� ����������. /740/

������� ����� �������� ��������, ���� �� ������, ������� ����� �������� � ���������� �������� �� �������� �� ����������� ������ �������� � �������: ������� � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � �����������. � �����, 1876. � �. 361.

������ ����������� � �������: ������� ������ �������� / ������ �. �. �����������. � ���., 1867. � �. 645 � 646, �� ������ �� �������� �������� � ������������� � ������ 3 � 4: ������� ����� �������, �������� ���� � ������.

������ � ����� ������� � �������� ������� ��������� ������� ���, ������� ����� ��� ����� � 1185 �. ��������-���������� ����� ����� ������������ ����� �������� � ���������� �������� ������, ���� ����� ���� ������ �� ���� �� �������� �����. �� ��������� ���� �� � ������� ������ �������� �� ������ �������, ���� ������ �������; ���� ������ ���� �����������, � ��� �� �������� � ����� �� ������������ ���� �������. �������� ��������� XII ��., ������ � ����� ������� ��������� ���� ������� ����� ��� ������� ��� �� ������ ���������.

������� � ���� �� �������� ����� ���� ����. � XII ��. ������� �� ������ ��������-ѳ��������� ���������; ��� ��� ��������� ��� ������ ����� ����� � ���������� ���������.

��������� � ������� ��������-���������� ����� ����� � ��������� ���������, ����� ���������� ����� �������� ���������.

������� (�������) � ������, ���������������� ������ ����� ����.

����� � ����, �� ����� ��� ������� ������� ������ ����� �����. ����� ����������� ��������� �� �� �����������; �������, �� ������� ���� �������� ������� �������� ���� � ������� ij���. �� ���������, �� �� ����� ���� � ������������ ����, �������� �� �������� 䳺����� ������ � ��������, ���������, ����������.

�����-��� �� �������� �� ��������, �� ������ ������� ��� �����������!.. � ������� ��� ���������� ����� � 1184 �. ������� ����� �� ��� � ������� ������ �������� ����������� �������������� ����� ������������ ���� ������, � ����� ������� ���� �����������, � ��� ����� ������ � ����� � ���������� �� ����.

�������� � ��� � �������� �����: ������� � ����� ����� ������� ��� ��������� (�������� �. �. �������� ������� � ������ � ����� �������. � �., 1985. � �. 120 � 123).

���-��� �������� � ����� ������������ � �������� �������� �����������, ����� ���� ����� �����. ����-����� (������ ������� � ����) �������� �� ���� �������� � �������� ��������.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.