[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 1: ����� 1837-1847. � �. 192-201; �. 676-679.]

���������     �������     ��������             �������





�����-�������


������ �......��

�� ������ ����, �� ����� ������


³��� � �� ������

���� � ������,

���� ����, ������ �����

������������.

��� � ����: ���� ����,

���� ������;

���� ������, � �� �������,

� ���� �� ��� �


� ����� ���� ���� ���������,

�� � ���������, ����� �����.

���� ���� �����, ���� ������,

���� ���� � ������, ����� �� �����,

�� ����� ���� �� ���: ������ �������,

ҳ���� ���� � ���, �� ���� ������.

�� ������, ������? ���� ����������!

� �� �� ������ ���� ������,

�� � ��� �������, ������, ��������,

�� �������� ���� � ���� �������.

���� �� ��� ����, ��� ����� �������

�����, �����, ������ ����������.

� ��� �� ���������, �������, ��������,

���� �� ������ ������� ������.

� �� �� ������. ������! ������!

� � � ��� �����, � ��� ������,

������� ������ �� ��� ������,

�� ���� �������, �� ���� ������.

������ ��, ������, ���� ����������,

� ������ ������ ������ �������,

����� �� ������� ��������, �������,

� ��� ���, �� �����, ������� ������. /193/



� ����� �� ������

ij����� ������,

��������� � ���������,

���� ������ �

��� �������-���������

�� �� ���� ����,

��� � ������� �� ������.

��������, ������...

�� ��� ��� ��� � �������,

��� ��� �� ���...

�� ��� � ������� ������ ������

� ���� ��������.

� ����� ������, �� ������

������ �������

� �������; � ������!

�������� ������!

�������; �����-�����

���� ��������...

(����������� ��� ������.)

��������� ������...

������� ���! ������ ���!�

�� �� �������,

������� ������, ������

��������� ������!

�ij��, �����, ���������,

������ ���-����.

� ���� ���. � �� � ���������.

�������, ���� �����, �

������ ����... ���������,

� �� ���������...

������ �� ��� ���-�������.

����, ���, ���...

������ ���, �� ����,

�� ����� �������.

������ �� ���, ��, ������,

������ ����... ������.

����� ��� �� �����,

����� �����������...

���������...� � �� ������ �?�

�ҳ���� ��� ���������.

��� ��� �� ����� ���-�������.

��� �����... ��, ������! /194/

� �� ����� ������-�� ����,

�� ��, ��� �� �����...

�����������, �� ���,

������ ��������.

������, ������. �������.

�������� �������,

������ �����, ���� �� ���

������ �� ������.

��� � ��� �������? �����������...

������� ������

�� ������?� � �ͳ, �� ����.

��������� �, ������,

�� �������... ����� ������

���� ��� ����,

��� � ������, �� �� �����;

�������� ������,

�� � �� �������,

� � ������,

� � ������,

� ����� ������.

����� ����� ������,

� �������, �� �����, �

�������

� ������,

��� �� ���� ��������.

����� ���� ������

�� �� ���� ������.

� ������

�� �� ����

�������� ������,

�� �� ���� �������,

�������, ��������,

� � ��������

� ���, � ���

�������� �������

����������,

���������,

��������, ����...

� ���� ���������,

�������, �����...

����� � ������, �� �����?� �

����� ������;

���� �����, ����������:

�� ���� �� ����...� /195/

�����, �����, ������?

ͳ, ��� �������,

���� ������, ���� ������,

���� �� ������!..�

�ճ�� ���� ���� � ���,

���� �� ��������,

���������, �� �������

� ������ ��������?

ͳ, �� ����, �� ������.

�� ���, �� �������...

�� ������ ���������,

��, ���, �� ������,

�� �� ������, �� � �����

�����, ��� ���,

� ������� ���� �������,

� ������� ������.

�� � ����, ���� ����,

�������� �������...

�� �� ���� �� �������

� ������ ��������

��������; ����� ����:

����� ����������,

����� ���� � �� �� ���,

�� �� �� ������.

����, �����, ����������,

���� �������,

����� ���� ���������...

����... �� �����.

�� �����...� ��������,

��������, ������...

���� ���� ��������!

�� ��� ��� �����

��������� �����������;

�� �� ��-�� �����!

�������� ���������,

� ���� �� �����,

�� ������ �� ������

� � ��� ���������?

����� ���� ��, ������,

ͳ���� �� ��ົ.

������� ����� ����,

�� �� ��� �������,

�����, ������, �� ������-��

���� �������. /196/

������� ����: ������ � ������,

�� ���, �� ����� �� �� ��� ����.

������ � �� ����, ��� ��������

� ������ �� ���������... ���� ������.

������, �� ����� ������ �������,

��, ���, �� ������ ����� ������;

�� ����� ������� ������� �����...

�������, ������, ������� �������!

� � ��� �����, �� �� ���� ����,

����� ���� � ��� ������ �� ����� �

����, �� � ����... ������, ������!

����� �� �������, � ��� �� �����.

����� ��� � ���, �� ������ ����,

���� ��� ������, ���� �� �����.

���� �, �� ���, �� ���� �� �����,

�������� ��� ����, ��� ��� ������;

� ��� � ���� ����, ���, ��������.


��������...� �� � ��������.

�������� ������,

�� ������, ���� �����.

�� � ���� ������?

��������. ��������

������� �����

���� �����... ����������... �

���� ��� ���. �

���������, �� ���,

������ ������.

��� ��, ������, ������

� ������ ��������

�������� ����������,

� ���� �� �����,

����������, �� �� ����

������ �������,

�� �� �������? ���� ���� �

�� �� ������,

������ �����, �����������,

������� ����.

����� ����� ���������,

������� ����...

���� ������ �������.

������ � �����,

���� ������, �� �� �����.

�� � ����: �������!

����� ���� �������� �����, /197/

��, ����, � �� ����!

�� ��� �������, �������,

��� � �������;

� ��� �����, ��, �����...�

������ �������.

��� ��� � ����, ���� ��...�

�� �� ����, ����!?�

���� �������, ���� � �����.

���� ������:


������ ����, ��� ����,

�� �� �� �������,

����� ����, �� �����,

�� �� ��������.

����� ������ �������,

����� ��������,

� ������� ���� ������,

��� �� ����.

�� ����, �� �����

������ �������:

��� ����, ��� ����,

� �� ���������,

�� ������ ��� �������,

����, �������,

�� ����, �� ����,

�� ��� �� ��.

���� �����, ���� ���� �

�� ����� �����,

���� ⳿, ��� ���,

������� �����.

����� ����, ��� ����,

�� �� �� �������,

����� ����, �� �����,

�� �� ��������.


������ ���, ������,

����� ���� �� ����,

�� ��������, ��������,

�� ������� �����.

�����, �����-����,

�� �������� ������.

��� �����, ����� ��������,

����� ���� ��������.

�ϳ�� � �����, ��� � ����,

� �� �������� �� ����. /198/

������, ����� ������,

�� �������� ������.

���������, ��������

�������� ������.

��� �������... ��������...

�� ������� �����...� �

���� ��� ����������,

� ���� �������:

�� ��, ����, �� �������,

�� �� �������.

�� �� ���� �� �������

������ �� �������,

ͳ ���� ����, �� ����� �����,

ͳ �� ���������,

�� ������ � ���������

��������, �������

�� ��� ����, ����������,

������ �����������:

��������� ����� ������,

������������ ����.

����� ����. �����, ����!

���� ���� �����?

���� ����� ����������,

���� ��� ���?

�� ��� ����, ����� ���,

��� ���� �� �����!

���� � ���� ��������?

���� ���������?

���� ���� � �� �����,

��� �� ��������?�

�� ������� ����� ����,

����� ���������.

� ������ �� ��������

����� ������ � ����.




II

��� ���, �� ����,

�� ����� ����,

�� ����ó�� �� ��������,

�� ����� ������,

� � �����

�� ����

� ����� ����� �����.


�� ����� �� � ���� /199/

��������� � �����,

� � ����� � ������

� ��������� �����

���������,

���������,

��������� �����.


�� ���, �� ���� �

������ ����

� ������� �� �������.

�� ������� ����.

����, � ���

����� �����.

���� ���� ����.


����� � ���� ������, ����!

� �� ���� ����� ����,

� �� ����

�� �����

ϳ�� � ����� �� ������.


�����, ��������!

����, ���� ���������!

�������� ����������;

���� ������� ������.


���� ����� ���� �������,

������ ����; � ������

���� ��� �������� �� ��,

�� ����������, �����

� �����-����� ��������.

����-�� ����, � �� ��,

�� ���� ������. �����, ���,

³� ��������� �������,

� �� ����, �� ����,

������ � ��� ��������.

������� �� ����: � �������� ���.

���� �� �� �����, ���� �� �� ����.

ͳ �� �� ��������: � ��� �����...

�� ������... ������-��... ���� �� ������,

� ����� ������ �� ��� � � �� ���,

� � ����� ������ ����� � ��� ����.

ϳ� ����� �����, � ����� ���������,

����������� ���� � ���� �������

� �������� ������ ������� �����. /200/

�������, ����, �������� ���

����, ��� �� �� ������ ������.

�����, �� ���, ��������� ������,

ͳ� ��[����], �� ������, �������, ������,

ֳ�� �� �����, �������� � ���...

� ����! �� ����! ����� ����

������ �� ��� � ���� ������.


������� ������, ��������

������ �����.

���������� ������:

��� ������ �� �������,

� ��, �����, ��������,

��� ������� �����.

�� ���������, ������,

�� ���� ������

��� ������. �� �� ����

������ ��� �����

�� ������� � �� ����

���� ����� ������.

����������. ������ �����

��� ��������.

��� �� ������ ������

� ������� ���

����������; ������� �������,

���� ���������

���, �� ���� �� �����

� �� ���� �����.

� �� �������, �������,

�� ���� �������

���� �� �����, ������.

�������! ������!

��� �� �� �����! ��� � �� �������!

��� � ���� ����� ������� ����?

�� ������ � ����, �� ����� ������,

� ��� ���� ������. ������ � ����,

���� ����� �����; ���� � ���� ����

������, ���� ���. � � ���� ������

������! ������! ��� ����� �� ����,

��� ����� �� �����, �� ���� ����,

��� ����, �� �����,

��, ��� ������.

��� �� �� � ��� �������,

��� � �� � ������?�

� ������, �� ������ /201/

��� �����, �����.

����� ����� ���� ��,

ͳ���� �� ������ �

ҳ���� ������ ��������;

� ������ �����

� ����� ��� ���� �������.

� �� � ����� ����?

��� ����, �����, ���� � ����

� ����, � ����,

���� ����, �� �����,

����� ���� ����.

�� �������� ������,

�� �������� �������,

�� ������ ���,

�� ���-�����

����� ���� ����!

�� � �������, � ��������

�� ���� �������,

�� � ������ � ����� ������

������� �������,

����������, �������,

���������, ����!

� �� ����, ���������...�

����� �� �� ����?�

�������, ������, ��� �����,

������ ����� ����.

��� � ����, ����� �����.

� � ���� ������

����� ����� ��������

����� ��������,

��� ��� ���� ���������

����, �������.

����� ����� ��������.

�ճ�� �� ��� �����?

ճ�� �����?..� � �� ������.

����� ������

ͳ ������, �� ������ �

ͳ��� �� �����.

�� � ����, �� ���� ������.

��� ���� ��������.

����������, �� �����,

���� �� ����.

���� � ����� ���������?�

�� ���� �� �����.











�����-�������


������� ������:

��������� ������, ����������� � ������ ������� (1861. � � 3. � �. 4; � 9. � �. 1 � 12) �� �������� ����������, �� �� �������;

�������� �������� (��, �. 1, � 24);

�������� ����� 1 � 14 � ������ �. �. �������� (��˲, �. 357, ��. 2, � 491, ���. 63 ����. � 64).

�������� �� �������� ����������.

�������� �������� �� ������ ����������� ��������� �������� � ��������� ��������� ����� � ������-���������, ������ 22 1841 ���� �� ������ �� ������ ������� � ����� ����� �. �. ������� � ������[���] 18 �����[�] 1842. �������: 1841 �., �.-���������.

�������� �������� ���� �� ������. ������� ���� ����� �������� ������ � ������� ���� (���� �� ������) ������ �. �. ����. �� ��� �������, ������� ����������� ����� ���� �����, � ������������� ����� ��� ���� (����� 65 � 76, 133, 175) ������� � �������� �������, �. �. ���� ���������� ����� � ������ ������� (1861. � � 9. � �. 1 � 12). � �������� ����������� �� ��������� �. �. ���� ��� �������� �������� �����: ���� �����, ��� ����� ������������, �������� ���� �. ��. ��������� ����� �� ����������� (�������� �������-�������� �������� ���� � ���� ���������, ��� �� ������ ���� ��. � ���.). ��������, �������� ��������� �� ����� ����� ���� ����������. �������� ����� ��� � ��������, �� ��������, ��������, �������� � ���� ������ ��������. �� ����� ��������� ����� �� ��������, � ������ �� �������� ������; ��������� ������� �� ����������, � � ����� ����� �����, ����������� �� ����� �����, ������� ���������� �� ��������� ��� ����, ����������, ��� ����� ��� ������� ��������� � ���������������� ���� ���/677/��. ����� � ��� ������ ������, ����� ���� ����������, �� ��� �������� ����� ��� ������ ������������; ��� ����� ������ ����� �������� ��� �������, � ���� � ��� ����� �����������������. ��������� �� �� �� �����, ������������ �������� ������������ �������� ������ ������ ����� ������ � ���������� ����� �������. � ������ �� � ���������, ����� ����� ��������� � ����������, ��������������� � ��������� ����� ������������, ������� �� ����������� ��������� ������, ��� � �������� � ������������ (������. � 1861. � � 9. � �. 1). ����� ����� ����������� ��� �������� ������ ���������. ������� �� (����� 1 � 14) �� ����������� ��������, ��������, ��� ���� �� ����������� ���������, ����������� � ������ ������� (1861. � � 3. � �. 4). ��������� ���� ������ �� �������, ���������� ��� ��������.

� �������� 1841 �., ���� ������ � ��� ��������� ����� (X., 1841) � ���������� � ���� �������� �. �. ��������, �������� ��������� ����� ��� ������, ����������� ��� ��� ��������� � ������� ������� ������ (��������, ������������ �� ���������� �. �. �������). ³� ��������� �� ����� ���� ������� �������-��������, ���������� � ���������� ������� ��������� ������. ���� ������� ��������� �� �� 16 �������� ������, �� � ����� �������� �� ����� ������. �� ����� �������� ������ ������� �������� �����, ���� � ��� (�� �. 11, 12) ������������� � �������� �������� ����� (���.: ��������� �. �� ��������� ����� ����� // ���. � 1985. � � 3. � �. 152 � 159). � ��������� ��������� ����� ������������� ��������� (����� 1 � 30), ���������, ��������, ������ �� ������� ������� �����, �������, �� ��� ��������� �������� �� �����. ϳ� ��������� ����: ������-���������, ������ 22 1841 ����.

��������� �������� �������� �������-�������� ����� �� ����� �³��� � �� ������...� �. �. ������� (�������, � ������ 1841 �.), �������� ������� �� ������� �����: ����� ���������� ��� ��������� � � �� ������ ����, �� � � ��� �� ����. �������, � ������ �� ����, � �������� ������, �� ���� �������� ���������, ����������� � ����� ���� ����� �����������. � ���� �� ����, ���������� ��� ��, �� ���, � ����� �������� ���� ����������, �� ���� ���� ���� ����������� (���. 8 ����.). �� �������� �������� �. �. ������� ��� ��������� ��� �����: ������[���] 18 �����[�] 1842. ������� (���. 1). �������� ������������ � ������� �������� �� ������� ��������� ���������: ��� ������ ����, �� � � ��� �� ����� � ��������� ������, �� ���� �������� ���������, ������������ � �� ������� ����������, �� ��� ������ ��������� �� ���, ������� �� ���� �������� ��������� �������� ���� ���� ������, ��� ���������� �������� �������� � ��� ��������, ��������, ��� �������� (�� ��, �������, ����� ����� ����� � ���� ����� � �������-��������). � ��������� ���� �������� � ����� ��������� ������� ������ �����, �� �� ������ �� ���������� �� ������ ���������. ��� ��, �� �������� ����� �������-�������� ��� ��������, ��� ����� ���������� ��������� ������� �����, ������� ��������� � �����⳻, � ����� �������� ��� (�� ����� 185) ������ ������ (������� ������ � �����, ����� �������, ������, � ���� ����� ������), �� �������� ����������� ������ ������� ������ ����� � ���������, ����� ������ �� ����������� � ����������� ��������� ���������, ����������� �������� �� ������� ������ ����� � ���������. ����, �������, �� ����� ��������, �� ����� ����������� �������-�������� � �����⳻, ���� � ��������� ������, /678/ �� ������������� � ��������. ����� � ��� ����� ������� ������ ����� � ��������� ����� �� ������������ � �����⳻. �������� ��������� ���� � ������������ ��������� �� ����� ������� �������-�������� ������� � ����������. ���� ������������ ������� � ����� �������� ������ �������, ��������, � ������ � ���, �� �. �. ���� �� ��� ��� ���������� ������ � ��� ���������� ���� � ��������. ³�������� ��� ��, �� �������� �������� ��� ������ ������, ����. ��� ������� ������������. � ���� �� �. �. ������������ �� 26 ������� 1842 �., ��������� ���� ����� �������� � ��� ��������� ����� ���������� (���., 1841), �������� ������ ������ ������ �� ��������� � ����� �������-��������. �� ���, �� � ��� � ��������� ������, � ����� ����. � �� ������� ��, ������ ������, � �� ��������� �� ����������, �� ��� � ������ ������, �� �� ������ �����. ����� ������ ��������, � �� ������ �������� ������, � ��������� ����� �����������. �� ��� ���� �� ��������������. ��������� �������� 1842 �. �� 19 �����. �������, �������� ���������, �� �� ����� ���� ����� �������-�������� �� ��� �³��� � ��� ���������...�, ������� �. �. ������� ��������� 1841 ����, ��������� � ������� ������� ��������� �����. � ����� � ����� �� �. �. ���������, ���� �������� ������� � ���������� 18 ��������� 1842 �., �����, �� ���� �� � ��� ��� ���������� ��� ������ �������� ���� �����, ����� ���� �� ������ � �������-��������: ���������� ���� ������ ������� ��� ������������ �� � � ���������, � �� ���������. �� �������� �������, �� ������ ����, �� �������� �������, ���� ����� �� �����, �� �����, � ���� ��, �� ��� � �� �������, �� � ������ ����� ������� ������ ������ ����������. ����� ������� �� ��������� �����, ��� �� ���� ����, �� ����. ����� �� ����� �� ������� ����������� ����� ������� �. �. ��������. � 1844 �. �� ��������� ������� 1840 �, ��������� �� ����� � ������� ������ ������������ ��������� ����� ����������, ��� ������ ����� ������������ ������ � ���������. ��� ����� �� �������������� �����...�. ����� �������-�������� �. �. ���������� ����������� �� ����.

3 ���� 1844 �. �� ��� ���������� � ������� � ����� к������ �������� ������� ������ ����� (����� 1 � 14) � ������ �. �. �������� (��˲, �. 357, ��. 2, � 491, ���. 63 ����. � 64). �����, ������ ������������ � ������� ��� ��� �� (1927. � ��. 1. � �. 16), �� �������.

ϳ������������� �. �. �������� ������ ������ ��������� ����� ������� �� ���. �������� �� ����� ��������� �������� �������� ����� �������-�������� ������� ������� � �. �. �������, � ���� ���� ����� (1891) � � ���� ����, �. �. �������, ���� ������� �������� �������� ������ �������� ��� ������������.

�� �������� ��ﳺ� � ���������, ���������� � 80-� ����� XIX ��. �. �. �������� �. �. �����, ����� ����������� 1914 �.: ������ (��������) � ������ �������� ������� (1914. � � 2. � �. 253 � 254); �������� � � �������: �������� �. �. �������. � ���., [1914]. � �. 70 � 81. ��������� ����������� ����� ����� �� ���������� �������� ���� � 20-� ����� XX ��., ���� ����� �. �. ������� ���� �������� ���������� �����. ���������, �� ���������������� ���������� ������������� ������� ���������, �������� �. �. ���������� (������� ���������-������������ ����� ����. � 1924. � ��. 4. � �. 19 � 30).

������ ����� ������� �� ����� ����� � �������: ������� ������ �������� / ������ �. �. �����������. � ���., 1867. � �. 266 � 277, /679/ � ���� � ���� � � �������: ���糿 ������ ��������. � ����, 1867. � �. 1. � �. 177 � 186. ֳ � �������� ��������� ���������� ����� �������. �� ���������� �������-�������� ������ ������ � ����� ����� � �������: �������� �. ���糿: ������ / ����������� �� ������� ������ �. ��������� �� �. �������. � X.: ���, 1925. � �. 103 � 112.

³��� ��� ������ ����� �������-�������� �������� �� ��������� � �����⳻: � ���������� ����� ���������� �. �. �������� 1862 (�������, �. 506, ��. 1, � 4, �. 601 � 616), ����������� ������� 1865, ������������ ������� ��������� (��, �. 1, � 81, ���. 46 � 51), ������� ����� �������� XIX ��. (�� ����, �. 1, � 7450, ���. 13 ����. � 14).

ϳ���������� ��������� ��� ��������� ��������� ������� �����, ��� � �� �������� �� ���� ��� �� �����, �������� ������� �������������, �� ��� ������������ ����� ���: �� ����������� ���������� �� ������ ������� ��������, ������ ��� � ������� (��� �� ������� ����� �����), � �������, ������� ����� �� ������� ��볻, �������� �� �� ���� (������ ��������, �� ����� ������, ���� ������ ������ ����� ��������� �������, � � ��������). �� ������ ����������� ������� ������� ������ � ������� ������� �������� ������ ���������� � ������ �� ������ �...�, ��������� ���� ����...�.

������ �......��. �� ������ ����, �� ����� ������. � ����� ���������� ������ ���������� ��������� (1817 � ?) � ������ ������� ���� �������� � ��������, ��� ����� ���� ��������. ���� ��������� ������ ������� ������ ��������. ³�������� ��������� ������ ��������� � � ������� ����� �� ����� (�³��� � �� ������...�). ������ ������� ����������� ����� �� ������ �������� �������� ��� � ���� ����. ��� ������ ��������� �������� ����� ����� � ����� ��� �������� ������ �����...�, ��� �������� �� ����...�, ���� ���, �������, ����� ����������� ������...� (� ������� ����, �������� ���������, ������ ������������ ���������, ����� �� ���� ������������� � ����� ������ ��� ���������� �������� ����� ����������� ������� ���� �� ���� ������������ � ����������).

�� ������, ������? ���� ����������! � ������ ��������, ��������, ������, ��� ���� � ����� �� �������, �� 1840 �. �. ��������� ���������� � ������� �. �. ������� � ���� ���������. � 1843 �., ���� ���� �������� �� ��������, ������ ��� ���� ���� �����.

���� �� ������ ������� ������. � ������� ��� ������� ���� ����� ��� ������, �������� �������...� (�� ����� ���������� �. �. ������������� ��� ���� ������ � ����� 䳿 �� �������� ��������). �� � ���� �������� ����� � ����� 197 �����. � ��������� � ����� �� 19 ����� 1857 �. �� ���������� ��� ����� � ���� ��� �������.

����������� ��� ������. � ����� �����, ��� �������� � ���������� ����� ��������, ����� ���� ����� �� ���������� ������������ � ��������.

������� � ������� ���� ���������, ���, �� ��������� ����������, ���������.

������� � ���. �������� �� ����� ���������.

������� � ������� ���� � ���� ������, �� ������������� �� �� �������� ������� � �� ����������. /680/










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.