[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 1: ����� 1837-1847. � �. 67-70.]

���������     �������     ��������





²� �������ò�



�� ������� ��������� ����� ������� ����� ������ �������� � ������ ��� ����� �������� ���� ���������� �� ������������ ��������: ��������, ���������� �� ������ �����; ��������, ������������, �����, ����������� �������, ������ ������� ��������; ����� (��������� ����������, �������� ���������), ���� ������; �������� �� �������� ����� ��������-���������. �� ������� ������� ����� ������ ��������� �� ��������� �������� �� ����������� ����������� � ���������� ����� ��������: �����, �����, �����, ������� ����.

�������� � ����������� ���������: ������ �������� ����� � ������ ����� (1939 � 1963) �� ��������� �� ���� ����� ���������� ������ �������� ����� � ����� ����� (1963 � 1964), ������ ������� ������� ����� � ���������� ����� ��������� � ��������� ������ ������� (����� �� �. �. к�����, �. �. �������, �. �. ��������, ������� �. �. ��������� �� ��.), �������� ������������� ���������� �� ����������� ���� � ��� (��������� �������� ����� ������ �. ��������. ��� ������: �����������, ����� ϳ�����, ��� �����������, ���� ������������� ���������, ��� �������� ���� ��������� ���� �� ��������; ������ �������� ���� ����...�, �˳�� � ����� ��� � ����...�, ����. ����� XIV�, ����������� ����곿��. ����� 19�, �����-�� ��, ������� �����...�, ����������� �������� � ��������� ��������� 1860 ����, �� ������� �. �. ��������������; 16 ����� �� ��. ���������� �� ��.), ���������� ��������� (��������� ����, ������...�) �� ������, ������� � ���� (�������, ����� ��, ���� ��...�) �� ����������� ��������.

������ ������� �� ������� ��������� �� ����� ������ ����� �� �������, ��������, �������, �����������; ���������, �������� ��������� (������ ���� �����) �� �� ���� ������; ���������� ����������� ����� � ������ ����� ������. �� ������ �Dubia� �������� �������� ����� ������ ����, ����� � �� ��� ������...�, ��� ������ �, � �� �������...�, ��� �������� ����������⳻. /68/

������������ ������� ������������ �������� (������������) ������ ����� �������� � ������� ���������� � �������� ��������� ������, �� ��������� ��������� ������� ������ ����� �����. ��������� �������� ������ � ����� ����� �������� �� �������. �� ����������� ������ �������� ���� ������ ����� (���������� ��������, ������ � ����������, �³����, �˳�� � ����� ��� � ����...�, ����� ��������� �� ������ � ����� �������) ��������� � ��������� ������ � ���� ���, ���� ���� ����������� �������� �������� �������� ����������� ������.

����������� �������� ������� ������� ���� ���� �� �� ��������� ������� �� ������� �������: ����� (1 � 6 ����) � ���������� �������� (� �������� ��������); ����� (7 � 11 ����) � ������������ ��������; ��������, 12-� ���, � ��������-���������. �������� ������� �������� ������� ������������: ����� ����������� �� ����� ������� ���������. ��� ����� � ������ ���������� �������� ���������� ������� ������� � ��������, �� ������� ��������� ����� �� ��������� ���� �� ������ ������-�������� ���������� (�����, ����������, ������� �����, ����������-��������, ���������� �����, ������, ���������� �����, ������ ������� ��������, �����, ���� ������, ����� ������, ���������, ������ ����� ��������). ��������� ���� (�� ������ ����) ����� ����������� � �� ������������ �����������, � ��� �� ��������. �������� ����� ���������� �� ���� �� �������� �������� ��������.

������� ���������� � ���������� ���� (� ����������, ������������ ���������� ��):



1. �����. 1837 � 1847 ��.;

2. �����. 1847 � 1861 ��.;

3. ���������� �����. �����;

4. �����;

5. ��������. ������������. �����. ����������� �������. �������� �����������. ������ ������� ��������;

6. �����. ij��� ������. ����� ������. ���������, �������� �. �. ��������� �� �� ���� ������;

7. �������. �������. 1830 � 1843 ��.;

8. �������. �������. 1843 � 1847 ��.;

9. �������. �������. 1847 � 1850 ��.;

10. �������. �������. 1850 � 1857 ��.;

11. �������. �������. 1857 � 1861 ��.;

12. ������� ��������. ��������� (����, ������������ ����, ����� �. �. �������� ����).

����� � ���� ���������� �������� �� ������: 1. �������� �����. 2. Dubia. 3. ���� �������� �� �������. 4. ��������. /69/


�� ���� ����� ����� ������� ����� �. �. �������� � ���������� ����� � ����������, ������� �������� ����� � ���������� ������ (� �������� �������� �������� � ������� ��������) ������������ ����� � ���, ��� ����� ����� �������� �������, ������ ���� �����������, �� ��������� ������� �� �������� ��������, � ����������� ������������� ����������� ��� ����� � ��� ���� ����������� � �������� � ������ �������������� ��������� �����, �� ���������� ������ �� ����������� ���������� ����� �� ���������� ������ ��� ���. ������ ������ ����������� �� ���� �������� � ����������� ����������� �� ����������� ��������� � ������� ������� ��� ���������� ������������� ������ (���������, �� ��������, ��������) �� �������� ������� (�������� ���������� ������ �������) ������������� �������� ����� �������� �� ������� ������� ����� � �񳺿 �������� ����� � ������.

��� ���������� ������� ���������� ����� ���. � ��������

�� ������� ����.

������� ��������, ��������� �� �������� ����� ������, � ��������� ����� �. �. ��������. ��������� �� ������� �� ��������. �������� � ���� � ��������� � ���������� ������� � ���, �� ���� �, � �� ������ �����, � ���� (������� � �������) � ��������. ������ ���� �������� �� ���������� �����, � ���, ���� ���� ���������� �� ����� ����� �� ������ � �������.

��������� � ���������� ������ ���� ����� ��������, ��������� ������ �� ������ ��������, � ����� ������� ��������. ������ �������������� ������ �������� ������� � ����������, �� ������ ����������, ������� �������� ���������� ���. �������� � ������������ ������ �������� ����� ��������� � ��������� �� ��������� ����� �������� ������ ��������, ���� ��������� ������ ������ ����� �������� � ������ (������ (������-����� � ��� ����...�), ��������, ������ (����� ���� ����� �����...�), �������� ������, ������� ������ �� ��.). ³�� ������ � ��� �������...�, ���� ������ ���������� �� ������� ���, �������� � ���������� ����� �������� ����� � �������� �� �� ���������.

����� �������� ������ � ���� ����������� �������������� � ����������� (�����������, ������, �������������� ��������) �� �����������. �������� ����������� � ����������� ������� �� �����������, �������������� ��������, ���������� ��������� 1840 �. � �������� ������� (�� 114, � 115 �������) � � ������� ��������, �� ���������� � ������� �������� �����-�������������� ������������, ������ ����������� ���������� ������ � ������������� ����� ��� � ����/70/������� ��������� �� ���� ��������� �����, ���������� ��������� �� �������� �������.

�� ������ ���������� � �������� ��� ���������� ����������� ���������� ���������, ������� ����������� ��� ���������� � ������, ��������� ������� �� ���� ������� �� �����������, ������������ ������������ ������. ���� ��������� ������� � ������ �������������, �� �������, ��� ����������� �����������. ��������� � ������������� ����� �� ������� ��� ������������ � ���������� ������.

������ ���������� �� ��������� ������� ���������� � ���������� �� ����������� ������������, ����������� ��������� �� �������� ��� �������� �� ���� ����, ��������� � �������� �������, ���� ��������� �� ���������� ��������� ��������� ��������-������������ �����������. ��� ��������� ���������� ���� � ���������� ������ ���������� ���������� ������ ����� �����: [������], [������], [����] ����.

�������� �� ������� ����� ������ �������� ������� ��� �� ������ ������� ������, ������ �� � ������������ (����������) �����������, ������ ��� ������� ��������� ������ �� ��������� �����; ������ ������ ������ � ������ �����, ����� ������ ����� ��� ��������� � ���������� ����������� �������� �� ����� ���������� ������, �� ���������� ����������� ������ ����� ��������. ���� ��� ����� ������ � ����� ����������� ������ ���������, �������� ������������� ������, ������������ �������㳿 (����) �����, ������������ ����������� ����������� �������� �� ������� ������. � ���������� � ���������� ������������ ���볿 �����: ���� � ��������� ������ � ��������, ��������� ��䳿 � ������� �����, ������� ��� �, �� ������ �� ����, ����� ���������� ���, ����������� ���, ����������� �� ���������� ���������, ���������� �������, �����, �� ������ �� ������. �� ������� ������ ��������� �������� ���������� ���������.

����� ������� ����� �. �. �������� ���������� �������� ��������� ����� �. �. �������� ��� ������ (1 � 6, 12 ����), ������������ ����� ������ ��������, �������� �����������������, ��������� �� ������㳿 ����� �. �. ���������� ��� ������ (7 � 12 ����) �� ������� ����� ����������� ��������� ��������� ���� ��� ������ �� ��������� ������������ ����� �. �. �������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.