‹‹   �������    





������ ������

����������� ��������
(������� �� �����)


[���� ������ ��������: ������ ������ �� 175-���� � ��� ���������� ����� / ����: Գ�������� ������. � �. 214. � ��� ����, 1991. � �. 65-90.]




Im Tagebuch spricht man nicht nur zu sich

selbst, man spricht auch zu anderen.

Elias Canetti *


����� ������� ����� �, ��� ���������,

� ���� ��������, � �� ����� ����������. **

����� ��������



�������� �� ���������� ����� ����� ������ ���������� ��������� ���������.1 ���� ���������, �� �������� ������ �������� �� ���������, �� ���� ����� ������� �� ����������� ����. ����� ������ ��������, ����� � ������ (����� �������� ����������) ��������, �� ��������� � ���������, �� ������������ ����� ��� ��������� �� ����. ֳ���� ������� � ������������ ��������� ��������� � � ����-���� ���������� �������� �� ����� � � ������� ���������, ���������� ������ �������, �� ����� � ��������� �� �������� ������� ��� �������, ��������, �����������, ����� � ������� �������� ���������� �� ������ ��������� ����� ������ � ������, � �������� ������� ���������� ����������������� �����. ������������ � ����������� ������� � ������� � ���������, � ���������������� �����: �� ������ ������� ����㳿, ��� �� ��������� �� ����� ��������� ���� � ������? �� ����� ��������� ����㳺�, ���������, � �����, ��������� �� ����������? � �� ��� � ������� ���� ����, ���, �� �����, ��������� � �������� ����������?



* � ��������� ���������� �� ����� �� ���� ������, ���������� � �� �����. ���� ������.

** ����� ������� ������ �, �� ������, � ���� ��������, � �� ����� ����������. � ��������� ���.



��� ����� ���, ��������, ������� �� ������ ������. ����� �� �������, �� �������� ��������� ���� ������, ������ ���� ����� ���������. ������� ��������� ������ ����� �������� �� ���������� ������� ������� � ����� �� ��� ���������, ���������� ���� �����.2 ��������������� ������, ��������� �������� ��������� �� �� ������� � �������� �������� � �������� �����������. ֳ ������� �������� �� �������� ���, /66/������ ������, �� ������������ ������� ������ ������: ���� �� ���������, ����� ���� �� ���������.

�� ������ ����� ������� ��������� ��������� ���� �������������� ����� ����� ��� ���� ��䳿, ���� �� �����, ���� ������������ �������� �����. �� ������������ ���� ���������� ��������� ��������, ���� � ��������� ����-���� ��������������: ���������� ������� ���� ������ ���������� � ���������� ��������� ������������ ���� �����.3

�������� ��������� ������������ ��������� ��������� ���, �� �� ����������� ��� ���������. ���, � ������ ����, ���� ��������� ����������� �����, � ���� ���� �������� ��䳿, �� �� ���������� �� ����� ����������, � ��� ���� � ���� � ����� ���� ����. � ������ ����, ���� ���������� ��������� �����������, �������. � ��� ����� ������ ����� ������� �������� ������ �� ���������� � ������ ����������. �� �����, �� ����� �� �����ﳿ� ��������� ���������, ��� ������� � �� ����� �������-�����, ��� ������ �� ���� � ��� ���� �������� ���� � ���������� ��������� �������� ��������. �������� ��, ����������� ������ ����������� � ���� ��� ������ � ����� ������ ������������� ����� �����. �������, ��� ������� ��� ������ ��� ������ ������� ���������� �����������, ����� ���������, �� � ��� ��� ���������� ����. � ������ ����� ��� ��������� ³������ ��������� � ����� ����, ����� ������� ������, �� �� ������ � ������ ��������, ���� �������� �� ����� �������� � �������� ������ ����������� 䳿 ��� �� �� ����� ��������, ���������� ��� ���� ����� ���������� ����������� ��������.4 � ������ ���������� �������� �������, �����, ����, ���������� ��� � ����������� ���� ��������� ������ �������� ��������, ��� ���� ��� ������ ��������� ��� ��� ����������-�����������-���������� ������ �����������.

� ������������ ��������� ����� ����� ��������� �������������: �� � �� ��� ����� �������� �����. ��� �� ���� �� �������, �� �������� �������� �� �������� ��� ������, � �� ���� ��� ��� �������. ������ ����� ��������� ������� ��� ���� ������� ������, ���� ���� ������������, ���������������, ��� ������ ������. �� ����� ��� � ��� ����� ���� ������, �������, ����������� � ������ ����� ����� �����. ���� ����� ����� ������ �����������: �� �� ������� ������ ������, �������� ������ ���, ��� ����, ���� ����� ���� �� ����. �� �, �������, ���������, �� ���� �������� ����������, �� ������ �� ������� ������� � ����� � ��� ������ �� �����. ����� �������� ������������� ���� �� ����� ������: ��� ���� �����, ���� �������� ���� ������, ��� ������������ �� ��� ���� ����������� ������������� �������. � �� ��� ��� ���� ������� �������, ��� ��, �� ���� ����� ������. /67/




II

� ������������ ������볻 ��� �� ��� ������ ���� ��������� ��� �� ���� ���������: ��� �� ����� ����� ��������, ����� ���������� ��������, ����� �������, � ����� ����� ��������. �� �����, ����, �� ��� ����� � ��� �������� ����. ��� ������� ������� �������� ������ ���� ��������� ������,5 � ������� ������ ��������� ������ �� ���, �� ������ ��� ��������� ���������, � ����������� �� ���������. � ����� ������� ���� �������� ������ ���� �������, �������, ����� ����� � ��������� ����볻.6 ����� �� �����������, �����, ���������� �� ���������� �������� �� ��������� ���������. ���� ������ ������� ������������ ������ � ����� ������ ���� ���� ������, ��������, �� �������� �������, ������, ����������, ����������� ����� �� ���, � ��� �� ������ ��� ������ ������ ����� �����, ������ �� ���������.7 � ����� ��������� ����������������, ����� �������, �������: ������, �� ������ ��� ����� �� ��������, �� ����������, �� ��������� �� �������, �� ���������� ����� �����, �� �� ������ ����� ���� ����� � ������������ ��������.�8 � ��� ������������ ��������, �� �� �������� ������� ����� �� � ���� ��������� � ����� �� ��� ����� �������� � ��������� ��������. �������� ������, ��� ����� � ����������� ���, �� � ����� �������������� �������� � ���������, � ������������ � �� ���� ���������� ���.

��������, ���������, ������������ ��������� ���� ��������� �������. �[��������] ������������� ������ ����� ����� �� ��� ������ ���� �������, ��� ���� � ������� [������������], ��������� ����.9 � ������, 12 ����� 1858, �������� ��������� ������� �������� �������� ������������� � ������ ���� ������. ������������ ������� ������� � ����� ������� ����������� ������� � ����������� �������.10

��� �� ������ �������� �������� �������, �� ������� ��� � ������ �� ����: �����, ����� �����, ������ ���� ��������. ��� ���� ���� ���������? � � ��������� [��������] �������� �������, � � ������, ��������, � ��� ����. ���� � � ��� ������ �� ����� �������, �� ��� ���, �� �� �������� �� ������� ����� ������, ��� �, �� ������ ���� ���,


���� �� ��� ���������� �����,

��� �����������, ��� ������,

��� ����� ��������� ������,

��� ������ �������� ����.� * (13. VI. 57)



* ����� �� ��� ������ �����, / ��� �������, ��� ������, / ��� ����� ����� �����, / ��� ����� ������� ����. ����� ������ � ������� �������. /68/



�������, ����, ��������� ��������� ��� ������ ����� �����. � ��� �������� ������� ������������� ������� ������� � �����, �� ���� �� ���� ���� ������ ������, ��� �������� �������� �� ���� ������������. ��� ����, �� ���� � ����� ���� ������, ��� ��������, �������; ��� � �� � ����� ������ �� ��������������� ��������� ������. ��� ��� �������� ������� ��������: ����, �������� ���������, �������� �������� ��� ����� � �������� ��� �� ���� ������ ���� ������� � ������ ���������� �����������; ���� �������� ����������� ��������, �� ��������� ��� ���������� ���. �� ������ �� ����� � ������� � ����, �� ������������� �� ����, ��� ��� � �������, ��������� � ���������, �� �� ���. ����� ����� �������, �� ����, �� ������� ���������� �������������, �� �� �������, �� ������� ��� ����� ��������: �� �� ���� ����� �� ���� �������, �� ������������, ���� ������ �����. ���� �� �����, �� ������� �������� ���������� � ���糿 �� ��� ���� �������� �������.

���� � �������� ������ ����, �� ������� ��������� ��������� ����� � �� � ������ � �������� ���������� �������.11 �������������� ����� �������� ����� �������� �������� � ��� ������� �������� ���������� ��������� ���糿. �� � �����, �� ���� � ��� �������� ���� ������� ��������� (� ������� �� �����) �� ���� ����� ���������� ������. � ���� �� ��� ��� ��� ��������, �� ��������� �� ���������� � ���� �����������, �� ��������, �� ��������� ���� ���������� ������ ��� �������� ��������� �����, �� �� ��� � ������ ����������, ��� �������� � ����������� ����� ���� ���� ��������. ������������ ��� ����� ����� ��� ����� ���� ����������.12 ���������� �� ���������� �����, � ��� ���� �� ���� ���� �������� ������ � �������� �������: � �����, �� �������� ���� ������� �� ����� ���������� ���, ��� � ��, ��� ���� ��������� ��� ������. �������� ������ ��� �������� �������� ���� ��� ����, ��� �������� ������������� (�� �� � ����� ��� �� ���������� � ���������) ������� ��� �����. ������� ��������, ����� ��������� �����, ���������, ��� ���� ����� ����������� �������������� ����� ���������������, �� �� ��������� �������� ����� � ������.

������� ����� ��������������� ����� �� ��������� ����� ������� ������, �� ��� ������ �� ����������� ��� � ���� ����������� ��������� ����� ���� ����� �������������, �����������, � ��� ���� ����� ��������� ��������������. ��� ������� ����� �������: ���� ��� ��� ������-������� �� ����� ��������, �� � ��� ������ �� �����, ����� ��������? [...] �����, �� ������ �����, �� �� �������� ������...�.13 ��� ������ �������� ��������� ���� ��� �������� �������, ��� � ���糿 �� ���� ����� � ����� ������ ������ ������ ���� ��������� ����. ���� �������� ������� �� ����� ��������� ���������, ����� ���, ����� /69/ ���, ���� ����. � �� ���� ��������� ���� �������� ����, ������ ��� �� ����� ������������ ����� �� ������ ����������� �� ��������. ��� �� ���������� ���� �� �����������, ��������� � ���, ���� ������� �������: ������� ������, ������� ������, ������ ��������, ������ ��������� ����������� ������� 1847 ����... �� ����� � ����� ����� � ���� �����!� 14 �� ����, ����, �� ���� �����, ��� ������� ������� �� ���, �� � ����� ������ �� � ������ ����� �����, ���� ������ �� ���������� � ��������.

��� ������� ������ �������, �� ��������, ��� ����� � ����� ������� ���� �������������, � ����� ����� (� ������� � ���� �����), ��, �������, ���� ���� ���� �������� �������� �������� ������-�쳴�����, � �������, ����� ���� ���� ���������� ������������ � ��� ���� ��������, �����������, ����� ������, ���������� ���. � ������������ ����, ���������� ������, ��� ���� ���������, �� ���� � ���� ��������� ����� � ������������ ��������� ��� (�� ����� � ��� ������ ������, �� ���� ���� �� ����������� ���� �������� �� ����), �� ������ ��� ��� ���������� ���� �����. ������ �� ������ ���� �������������� ����� � ���, ������, ����� ���������. ����� ������������, �� �� ������������ ������� ��������� �� �������� ��� ������������.

�������� ����� ��� ������� �� ������ 1857 �� ������ 1858 ����, � �������� ���������� ����� �����: ������� �� ��������� �������� ��������� � �������������� �������, ����� ������� � �������� �������� ����� �������������� (� ���� ����� � ������ ��������) ���� ������� ���� � ���������, ������� ������� � ����� �, �����, ����� ����� ����� � ������ �������. ����, ����� ����� ������ ������� �� ������ �������, ������� �� ����� ���� ���� �������: 1) ��������������; 2) ������ ������ �� �������� ���������; 3) ������ ��������; 4) ������ � ��������. ֳ ������� �����, �� ������ ����, ������� � �� ����: ����� � ����� � ���������� �� �������, ����� � �������� � �������� � ��������. ��� �����, �� ����, ������� �� ������ �����: ����� � ������������ ���� ������, � �� ������ ���� � ����� � ���, �� ����� ����������� �������, ����� ���� ������� � ���� ������� �� ��������� ���������� ��������. �� ����� ��� ����� ���� ������� �������� ����� ���� ��� ���� ����� � ������. ����� �������, ���������, ���������� ���������� ���������, �� � ����� ����� ������ �����������: ��� �������� � ������. ϳ�� �� �����, ������ ������ ������� [...] ���� ���� �� ������ �� �������� ������ ����� �������. ��������� ���� ���� � ���� ������� ����. �����, ��� ��� ���� ���� (22. VII. 57). ���� ������� ��, ���� ����������, ��������� ������ ������ �� �䒿���, � ����� � �� ��������, ����������� ��� ���� � ������� ��������� ���������� �� ������: �³� ��� ������ ��������� � ���������, ����� �� 22 ������, � �� ���� �� �� ��, ����� �� ��� ������, ������� ��������, �� �� /70/ ���� � ���������������� ���� (28. VIII. 57). � �� ����, �� ������� � ����������� ������ ���� ������� ������������.

����� ������� �������� ������, � ���� ������� ����� ��������� � ����������� � ���������� ����� ������� � ���������� ���������� � �������������. ����� ������� ��� ���������� ����������, ��� �� �����������������, � ������, �������� ��������������� ���, ������� � ����� �� ������������� ������������� ��� ������������ � ��� ����. �� ������� ���� ������ ���������� ���������� ������, �� ���� ����� � ������������ � ������ �������� �������������� �����. ����� ������� �� � ���� ����������� �� ������������ ���������, � ������ ������ �� �������� ����, � ���� ������������ ����������, � ��������� ��������, ���� ������ ��������� ������� � ����������� �������� ϳ������, �� ��� ����� ����� ����� ������. � �����, � ��� �������� � ���������, ���� ����� ������� ��� ��������, ��������, ������, ������� � ����� ������ ���� ��� ����. �������� ����� ��������� ��� �� ����� �� �������, � ���� ����� �������� ������ �� ���, ���� �� ���������. ��� ����� ����������� ������-������� ��������, � �������� ����������, ���� ��� ����� �������� ������, ����������� ��������, ���� ��������� ��������� �����, �� ��� ��������� � ������ ��������.

������, ����, ��������� � ��������� ��������� �� �������������� �������� ����; � ���� ���� ����� ������ � ����� ����������, �������� ���� ������ ��������� �������� �����������, �������� ������ ����������. �������, �� ����� ������ �������� �� ����� ����, ��� ���� ���� �������� � �����. ���� ���� ���� ����������� �� �����: ������������ ������� ����� ���� ����� ����, �� ��������� ����������� �������. ����� ���糿 ����� (��� ������� ������� ����), �� �� �������� ��������� � �������, ���� ������� ��� ��� � �������������, ����� ��� ����� ���� ���������� ����������������� ������ � ����� �������, � ����� �������, �� ����������.

�� �� �������� ���������������, ���� �������� ��������� ���������� �����. ��������� �, �� ������ � ��������� ���� � ���������� ����-�-���� �� ���������� ������ ����. ��� �� ��� ������, �� ������� ��� ���� ��������, ��� �����������. ����� �������� ���, �� ������������ �������� �������� � �� ��������� ���������� ��������� ������. �������, ����, �� ��������� ����, � �� �������, ��� ������ �������� ��䳺�. � ������, ����� ����, �������� � ������볻, ������ ������� ������ ���� ����������: ������ �������� ����, ��� � �� ��� ������� ������, ����: ��������� ��� ������ ������ ��� �������� �������, � ������ �������. � ����� ������� �� ���������: �����, ��������� �, ����� � �� ����� �� �����, ��� � �� �� /71/ �������, �������� ��, �� ���� �����������, �� ���� �������� ����� (12. VI. 57). (ֳ����, �� ����, �� �������� ������ �������� ������ ������� ���������� �������.) ��� �� ���� ��� ������ ��������, ���� � �� ����������� ���������� ����� ����� �����, ��������� ������ � ���� ��������� ����, ���� ������������� ������� �������� �������� � ��� ���� �����. ������ ��������, � ������ ����� ��� ���������� ��������, � ���� � ���������������� ���� ������ �������� � ����, ����� 䳺�������� (12. VI. 57).

����� ��������, ���� ��� � ������ �������� ����� ������ ����� �� ���� � �� ��� ������ �����������. ϳ� ��������� �������� ������ (�� �� ����� ���������, ����� �� ����������� ������ ��������� �����), ���������� ���� �������� �������� � ���������� ������ ������, ���, ������, ���� �� ������ ��������. �������� ��������, ����, �� ����������, � ���� ������. � ��� �����, ����� ��� �������������, ��������� ��� ������: ������ �����, �� ��������, ��� ����� �������� ��䳿 [...] � ������ ����� ������ ��������. ������ ����� �� ��������. � ���� � � ���������!� (13. VI. 57. ϳ���������� ��. � �. �.). �� �����, �� � ������ ������� �������� ��� ������ �������� ��� �������� �������� � ����, �������, ����. � ��� �����������, ����������, ����� ������������� � ��� ��������� ���系 ����������� ������, ���� ���������� � ��������� � ��������; ���� ���� �������� ����� ���� �� ����� ���� ���������� ����. � ���, ���� � �������� ������� ������� �����, ��� �����������, � �������� �������������, ��������: ������� ������ (13 � 20 ������ 1858) ����������� ����� �������� � ����������� ������.15





III

����� �������� �� ����� ������ ������������, ��� ���� ������� ���������� �������, ����������� ��� ���������� � ���� ���������. ����� �������� �������� ���� � ������ ���� ��������. �� ����� � �������� ������� �������� ������� ������ ������ ���������� �����������. ���, ������, ���������� ��� �������� �� ��� ��� �����, �� ��� ����. ��� � ������ ������볻 �������� ������� ���������� �����, ����� � ���� ������ ���������� ���� ������ �� �����. �������, ��������� ����� ������� ����� ����������� ���� ���������� �������� � �� ����� �� ������, �� ������ �������� �� ���������� �����, �� ��������� ����������� �� ������� ��������.

������ ���� � ������볻 �������, ����������� ������. �������� �� � ������ ������� ���� �� ����������� � ������ ���������� �� ������. ����������� ���� ����� � ������ ������ ������� �� � ������ ����� ������ ��� ����, �� ��������� �����������.16 ���, � ������������ ����, �������� ��������� /72/ ����� �������� �������� ������������: ������� ��������, ������ ���������� * ������� � ���� ���� ����������, �� � �������� �� ���������� �������...� (20. IX. 57).



* ��������� �������, ���� �����������. ����� �� ����������.



����������� ��������⳻ ������-����������, ������ ��������� ��� ���� ���������� �����������-�������� ������, �� ���� �� ����� ����� � ���������� �������� ���������. ��� ����������, �� ��� ����� ��� �� ���� ������: ���� ���� ����� ���������� �����������, ��� ������ ������ � �����. ���������� ���, �������� �� ���� ���������, �� ������� ��������! �����! �� ��-���������, �������� �����!� (21. IX. 57). ��, �� ��� ��������� ������, ������ ���� � � ������ ��������������� ������������ ������ ������������ ����� �������� ������� ����� (��������� �����������) � ����������. �� ����� ��� ������ ��������� ����� ���� ����������� �������, ������� ����� ������� ������������� ���������-�������� �����, ���� (�� ��������������) ������ �� �������� ��� ������������ �������. �� �������� ������ � ���������� ����� � ���� ������������������� �� ������� �� ����������:


��������, ���� ������! ����, ������� ���� �����������! �������� ����������, ������� �� ������������ ��������, ����� �� ���� �� ������ �������, � � ���� ���� � ��� ������������! ��������� ����� ������� ���� � ��������, �, �� ��������� �� �����, ����� ������� �� �������� �������� �������� � �� ������ ��������� �� ������� ������ ������� � ������, � ���� �������, � ��� ������ �� �� ���������� ���� ������������ ��������. ��� ������� ������� ������������ (20. VI 57).


�������� ������ �������� �, �� ���������� ����� ����������� ����������� ������� ��������, ����� �������� ���� (�� ����� ������, � ������ ��������� ���������), ���� �� �������� ������� ���������� � �����������, � ���� ���� �� ������ ����������� �� ������ � ������ ����� �������.

ֳ ���������� ����������� � �� ������, ����� ��, �������� ������ ��������������� ����������, �������� ��������, �� �� ��������� ��� ���������. ����� ����� �� ����. ������ � ���, �� ����, �� ��� ��������� � ���������� ���糿, �� ��� ��������� ����������� ������ ������� ���� � ����� ���������� ������, ���� � ������������ ��������: ��� ��������� � ���� ����� �������� �������?� (20. VI. 57), ���: �� �� ��� ������ �� ���� ��������� [���������] ����� (29. VI. 57). ����� ������������� ���������� ������ ����������� �� �������� � � ��� ��������-������� ������, �� ������� ����, � �� � ��� ��������� �������� ������������ ����� �����������-������������ �����, �������� ���� /73/ ���� ������� � ���������� �������, �� ���������. � ���������� ������ ������� ��� ������� ���� ��������������� ��������� ������: �� ������ ��������������, ����� ������ �������, ������� �����, �� ���� ���� ������� �� �������� ������ ����������� � ����������� ����� (21. VI. 57). ��� ������ �� ��� ���� ��������� � ���������� ���糿, �������� �������. ����������� �� ������������ � ��-������������ ����� � ���������������: �� ������ �� ����� ������, ��� ���� ��������� �������� �� �������� (8. VIII. 57). ���� �������� ��������� ���������. ���������, ���������, ������ �� ������� �������������� ��������. ���� ������ �������� ��� ��������� ��������� � ��������: �17 ������ � ����� ������, � �, ��������, ���� ������ ������ �������� (������� ���������, 10. VIII. 57).

����� ������� ��������� ����������� �����������-�����������, ��� ��������� ��������� ������������ ��������, �����������. �������� ���������-��������� ������� �������� ����, ������������� ����������� (����������� � �. ���������� ��������, �� ����, ��� �������� ��������� ������������ ����� ����������� �����������). ���������� ����� ������� ������� ����� ������� � ����� ����, �������� ���������� �� ���������� �������� � �� ���� ���������: ������ ��� �������, ����� �� �����, ����, ����� � ������� ������������ �� �������� ����� (17. VI. 57). (������ ������ ������ � ������, �� ���������� ����������� �������� ����� � ���� ���� ��� ���� ������� ��� �������� ����������!) �� �� ��� ������, �� ������������ ���������� ����� ��� ��������� ���� ������� ��������� ����������. ����� �������� �� ���� ��������� ����������� ������������ ��������� (���� � ���������� �����), ���������� �� ����������� ����������� (�� �� ������� ����� �������� ���������� �����), ��������� �������� �� ������� �� ����� ������. ���� ��������� ����, �� ��� ��������� ���������� ����� � �������� ����� ����������� (29. VII. 57), � ����� �������� ������� ���������� ����� �� ������ � ���. ��������� ����, �� ����, ��� ���� �� ����������� � �� �������, � ����� �������, �������� � ������, �� �� ������� �����.

�������� ���� � �� ����� ���� � �������� ���� ����� ��� ���������� ������ � ��� ������ ��������� ���系. �������� ��� ������ ����� � �������� (���� �������� ����������� ������ ���� ���� �������� � �������� �������), ������� � ����� ��������� ����� � �������� �������� ��������. �������� ��� ��� ��������� ����� (� ����������� ����� � �������� �������), ���� ������ ��� �������� ���������� ����� � ������ ��������, ��������� � ���������� �����, ������ ���糿 �� �������� ������� �����. ����� ��� ��������� ������, �������� ���糿, ���������� ��� ���, �� ������� ������ � ����� �� ������: �������� �� ����� � ��-����� /74/ �����, � ��� ��� ������������ ������ (�� ��������� ������� ���������) ���������� �� �� ���������� ����� ��������� ������. � ����, ���� ������, ������� ��� ��������.

�� ���� ����������� ��� ���� ��� �������� � �����, �� �� ����� ������� ������������� ��������. ������� ��� ������, �� ������ ��������� � ������ �������� � ������ ����-���� �����������. ������, �� ���� ����� ������ ������� ���� ��������, ���������: ���� �� ����-��������� ������ �� ������ ���� ����� ����������� �� ���������. ���� ����� �������� ���������� � ��������� � ��� ���� �������� ����� ���������� � �����. �� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ����: ���� � ����� ��� �� ������� ���� ������...�, ���������� ���������� �� ���������...� ����������� ���� ����� ������ ������������ � ������ �������������. ������� ���� ���� �������� ������� ����� ������, ���� ���� ���� �� ��� ���� �������������� ������� ����. (���� ������������ �������� ���� �� ���������� ����������� ������ ������). ���� ����� ���� �������. � ��������� ������, �� ��, �� �������� �������� ����� � ���������, ���������� ���������� ��� ��������. � ����������� � ���� ��������� ������ � ������������ ������ ���������, ����� ��������. ������� ������� �������: � ������� ��� �� ��� ������� �������������� ��������� ���� ������ ���������, ����������� �������-����������� (30. VI. 57). ������� �������: � ������������ ��������� ��� �������� ����� � ��������� Գ���������� ���� ��������� ����������� ������� (� ���� ���������) ������� ����� ���������� (30. VI. 57). ���� �� ������������� ��� ������������� ������ ���� ������� �� ��� ����������� ��������, ��� �� � ����� �������, � ���� ������ ����������� ��������� ������ ������, �� ��� �������� ����������� ������. � ������� ����, � ��� ������� ��� �������, ������ ��������� ���, ���� ����� ���� ������ �������.

���������� ������ ������� ����� ��� ��������, �� � ��� ��������� ���: ������ ����� � ���� (�������� ������ � ���, ��������, ��������), ������ (�� � ���������������� ������������ �� ����� ������������), ��������, ����������, ���������� �����, ����������� �������, ���������, ���� ������, ��������� �������, �������, ����. ��� ������� ��������� (�� �����������-�������) ����� ������� �� ���� ������� ����� � ��� ������� ��������. ���� �������, �� ���� ����������� ������ ����� � ������ ������� ��������, ���� ���� ���� ���� �� ���������� �, ����, �� ����� ��������. �������� � �������� � ��䳿, ����� � ��� ����� ���������� �������� � ������, ��� ������� ���������, �������������� �, �����, ������������ ������ ����: ���� �������� ����������� �������, ��� �� ������ ������������� ���������. ֳ ������� ���� ������� �������-�������������, � � /75/ ����� ������ ��������� ��� ���� ������� � ���������� ���糿.17 ���� �������� ������� ������ ������-������� � ������ ������.

������������, ��������� �������� ���������� ��������� � ������볻 ���� �����. ��� �������� ���� ��� ����, �� �� �������� ��������� ������ �� ������. �������� ���� ����� ������ � ����������� ����� �������, � ��� ���� ����� ��������, �� ����������, � �������� ����������, ���������, �� ������ �³�������� �������� �� ����� ������� ϳ�����:


�� ���� ������ ���� � ������, � �������. �� �������� ���� ���� ����������� ������� ���� ��������� ����������-���������� ����, �������� ���, ���� ����� ���. �� �������� �������� ���� ����� � �����, ���� ����, �� � �� ��������, ���������, � �������� �� ����. ������, ���� ���� ������� ������ �� ����� ����-��������� (30. IX. 57).


�� �����������-����� �������� ��� ������ ��� ������������� ��������� �������; ���� ���� ��������� ������ �������� � �������. ��� � �����, ������ ����� ��������� �������� ���������� ��� ����������� ����� ���������� ��������-������������ (���� ���� ��������, ������� �������������, �� ���� �������) �� �������, ���� ��� ��� ����� ������������, �� ������ � ��� ���� ���������� (2. VII. 57).

���� ������� ��� ������� � ���������������� ���� ��������� � ��������� ������������ �� ���������� ��������. �����, ���������, � �������� ��� �� ���� ������ �������� ��������� ����� � ���� ��-�� ������ ����������� � �������� ������, ��� ���� ������ ������� ������ ���������� �����-�����, ����������, ���������, �. ����������-�������. �� ���������, �� ����, ������������ �� ������� �������� ������, ����-�-���� �� ��������� ��������� ����, ���� �� ������ ������ �����-�����. �������� ���� �������� ������, ������� �� �������� ������������ ������ ����� ��� ��������� ������ (�������, ��� ���� � �� ������� ��������� ����������� �� ��� ��), � ������� ���������� ����������� �������������. ���� ��� �������� ������� ������ ���������� ���� �������, ����� �������. (16. VI. 57; 6. VII. 57). �� ����� ������� ��� ������ � ����������� ��������, �������� � ��������� ����������, ������� ������������������ ���� ���� ��������� (6-8. VIII. 57).

� ����� � �������� ��������, ���� �������� �������� ����� ������� ������������ ����� � ������ �� �������� �� ������, ����������� ������ ��������, ���� ��������� ����������, ����� ��������. ��� ������� �� �������� �������� �� ������:


����� ������� ����� ���������. ������ ���������-����� [...] /76/ ������, ���� ��� ���� ������������, ����� ���� ���������� ���� ����� �� �� ���糿, �� �� �������� ��������, � �� ������ �� �� ������; � ���� � �� � ������� �����? [...] �� �������� ������ ������ [...] ������ ������� ������������ ����� ��������� [...] ���� ����������� ���������� � ��������, �� �� ������ ����� ��������� ����� � �������� �� � �����; � � �� ���� �����������, ��, ������, ���������� � ���� ���������� �������� (14, 15, 19.ղ. 57).


�� ��������� �� �������� �����, � ����� ������� ����� ��� ������ �������������� �����, ���������� ���� ���������, �� ������������ ����� ���������. ��, ���������, ���� � ��� ������� ��������� ����� � ��������� �� ���������� ������� �������.

������ �������� ����������� ������ ��������� ���������� �������, ��������� � �����. �������� ��������� ����� ������� ����� ��� �������� � ������ ������� �������� � �����, � ���� �������� ������������ �������, ���� ��������� ������� �������, �������� � ������, � ����������� � ������� ����� ��������� (27. VIII. 57). �� �����, ������ �� ����� ������, ����� ��������, ��������ົ ������������ �������� ��������� � �����. �������� ���� �� ������������� ��� ���������� �����, � �������� ����� ����� �� ������� ����������� ��������: ���� ������� �� ����� ������ ������� ��������� � ������. ������� ������, �������� ����� ���� ����� �������, ������� ��� ��������� ������� ����, �� �� �� ����� �������� ����� ������, ����������� ������.


���� �� ���� ������ �� ������� �������� ���� ���� ���� ���� ��� ������������ ������� �������� � ��� �������. �������, �� � ��������� ���� ������ ���������-��������� ������� ���� �������, �� ������� �� ����� ���� ��������� � ���� ����� ������ ����������. ���� (������� ��) �� �� ������������ �����, ��, ���� ��� ���� �� ���� ����, �� ������ �� �������, � ������ ��� ����, ��� ������� ���� ������� ������� � ������ �� ��� (���� �� �����������) �� ����� ����� ����� ����� �����������. � ���� ��, ������ ����, �������, �� �� �� ����; ��������, ���� ������� ���������� ��������, �� �� ��������� ������� ������� �� �������, � ��� ����� � ����� ������ �������� ������ ��������. ������� ��, ������ �� ��� �������, �� ��������� � ���� ����� ����� ������ (7. IX. 57).


������ ��� ��������, ���� ��� �������� � ����� �������, �������� ��� ���� ������ ��������. ��� 1857 ���� ���� ������������ �� ���� �������� ������� �������, ��� ����� ������� ��� ���� ���� �������������. � ��� ���� ��������� � /77/ ����� ���������� ����� ����� ������� ������� �� ��������� ���� ���� ������, �� � � ������ �� ��������� �� ���.

� ������볻 ����������� ����� ���������� ���. �������� ������� � ��������� ���� ��� ����� �������� ���������� ������, �������� �� ���������� ���� ������ ˳������ (����� ��� ������� ��������), �� � ����� �������� ���������� ��������� ��������� ����� ������ �������� � ���, �� ����, �� �� ������ �������� � �����������, �� ��� ���������� ���������� ����� � ���������� ���������, � �������� ������ �� ����������� �������.18 �� ���� ������� ����� ����� ���� � �� ������������� ���� ��� ��������� ����������. ³� ���������� �������� ��� �������� �����, ������� � ����� ����������, ��� ��������� ������ ����� � ������, � ����, � ������������ ������� (�� ���� ������������� ����������� �� ����� ���������, ��� � �������� �������� ������), ����������� �� ���������� �� ���������� ������������ ������ � ������� �������� ������ ������� ���: �� �� ��������� ������� ��, ���������, � ��� ������������ ����� �����������?� ��� ����� �������� ��� ������� ����� ������ � ����� ���� ����������, ��� ������� ��������� ������ ����� ��������� � �������, � ��� ������ ������ ������ (15. VII. 57). ������� �����-��������� ������ � ����� �������� �������� � ������� ������������ ��� � �� ���� �����, ���� ���������, ���������� �� ���� � ����� ���� �� ��������, � �� ������ �������� ���� ����� � �� ����� ���������� ������ ����� ��������� �������������� �����, �� ���� ������������ ����� �������� ������ XVIII � �������� XIX �����.

� �� ���� ���������� �� ������ ����� ���������� ������������� ��� ����� �� �������� ��� ����������� ��������. ���������� ����� ����������, �� �� � ���������� ������ � �������� �������� ����������� ��������, ������� ���, ������� ������������ ������ ��������� ���������. ������������, ���������, �������� ���������� ����������, �� �� �������� ��� ���������� ���������� ��������, � ���� ������� �� ��������� ����� ����� ���� ��������, ���� � ���� ������ ��������. �����, �� ���� ��� ����, �� �������� ����� ��� ���������, ��������, ���������, �����, ������, �������, ����������, �����, ����������. ����� ����� (� ����� ��� ����� ����������� �� ����������) ������� ������� ������ ��� �������� �� ���������� ��� ��������, �� ��� ������� � �����, ��� �� ��������� �� ���� ��� ������ ����������. ��� ���� ���� �� ���� ��������� � ��������� �������� ���������, �� ���� ��-�������������, ��-����������� �� ����� ��-�������������� ������������� ��� �����. ����� ������, ���� ���� ���� ����������, ��� �� ���� ������. /78/





IV

� ������볻 � ���� ������ ��� �����. �� ����� � �������, �� �� ������� � �������, �������� ������ ���� �����䳺�. ����� �������, �� ����� ���� ������ � �� ������� �����, �� ��� ������ ����� ������ �� ��� ��, �� �� �� ��� ��� ���� �������.

���������� ��� ������ ������� ����� ������ ������ ��������. ���� ����� � ����� �� �� ������� ������ � ���� �� ����, �� ��� ��������, �� ��������� ��� � ��. �� ��� �� ������: � ������볻 �������� ��� ����������� ����� ����� ������ ����� � ������ ������� ����������, ����� ������, ����� ���, �� ������� ����� � ������ ���� � ������� ��������� ��, ������, ������. �� ����, ��� ����� ������ ����������� � ����������, �� � ��� ����� ��������. � ����� ��������, �� ������� ��� ���������, ��� ���, ������������ �����: �� ���, ��� ���������, � �� ���, ��� 䳺.

�� �������� �� ����������������� � �������� � �������� ��������, ��� � ������볻 ������� � ������ ���������� ������ (� � �������� ���� ���� ����������), ��� ��� �������-�������-������� ���� ������� �����������. �� ���� ������� �����, ������� �� ����� ����� �������� ������ ��� �� ���: ����, �� ��� ��� � ������������, � �����������. ����� � �������� ����������� ����� ������ � ���, ��� ��� ����������, ��� ������ �����������. г����� �� �������, �� � ������ �� ������� ������ � ��, �� �� �� ������������, �� ����������� ���� ������ � ��������: ������� �������� ��� ������ ����������� ����� � ��� ������. ���������, �������� �� ��� �����, �� � ������ ������� �� ����, �������� ����㳺� ���������, ��� ���� ����� ������ ����� �������� ������, �������������� ����, ���������� ������. ��� ����� ��� ���������, ����� ��������, ������ � ����������.

³����� �����, �� �� � (����������� � �� �������� �� ���������) ����� ������ �������� ������� ������. ��� ��������� ������� �� ��� ��������� ����� ��������� � ��������� ������������������, �� ����� ���������� ������, �� ��� ���������� ����� �� ��������, �� ����� ��������, ��� � ������������� (�� ��, ��������, �� �������� � �� ���� �� ������ �����):


� ���������� ���� ���������� ���� ����������� � ������ ���, �� � ���� �� �������� �������! ��� � �� �������. � �� ��, �� �������, ����� � ��������� �� �������� ��� ���� ������ � ��������. � �� �������� ��� ������. ij������� � ���� ������ [...] � ������ � ����� ���� ������� �� ������� ������� (19. VI. 57).


� ������, �� �������� �� ������������� ������� �������, ������� ������������ ��������� ��������� ���������� �� ��������� ������ �� ������� �����; ��� �������� ���� ��������� � ���������, ���� ����� ����� ������� ���� ���������� �����������. ������ /79/ ������, ����� ������� ��������, � �� �� ����, �� ��� ����, ��������, � ������� �������� ���� ������� � ������ � ����� �������������, ����������, ������. �� � � ������� ������ �������� ������, ����� ������� ����� �������� ���� ����� ������� � ���� ���������� � ���� ����������, � �� ���� �������� ����������� ���� �������� ����䳿. � �����, ���������� � �������� ������������� ��쳿 � �� ������� ���������� � �����, � �������� �������, � �����������, � ��������������.

�������, ��� ��������� ���� ������� ������� ����� ������� (���� ������� ������� �� ������� �������), ����� ��������, �� �������� ������, ����� ������� ������ ���������� ���������� ������ �������� �������� �����. ���� �� ���� ���� � ��������� ����� � ����������� ��������, �� � ����� ��������� ����������� ������, �� ����, �� ����������, ��������� ����, �� ������� ������ ����������. ����� � ������ ���������, ��� ��� � ������ �������� (��� ����� �� ������� ���� ���� ����������!), ����� ������ ���, �� �� ����� ������ � �������� ���� ��� ������� ����� ������ � ������� ��� �������, ���, �������, ������� ��� ���� ������� � �� �� ���, �� � ����, ������� ����� �� ������ � �����, � �����, ������ �� ���� (����������, �� ����� ���� �����, ���� � 12. VII. 57), �� ���������� ��� ����� ������, ����� �������������� � ������ ��������. ����������� ����� ������, � ������� �������� ������������ �����, �� ������ ���, �� ����� � ��������� �������� �������, ��� ��������� �� ����� ������� ������, �� ���� ����� ����� ��� ����� ��� ������� (12. VII. 57). � �����, �� ����������� ��������� ���, �� �� �� �����, ���� ������ �������� ��� �����: �� �� �������� ������, �� ��������� ��������� ������, �����, � �� ���� ������ ���������, ����� �������� ��������, �����, ��� ������� ������ ������� ����������� ������� � �������� ������᳻. ������, � ��� ����� ���������� � ���������� ��� ���� ����������� �������� ��������: ������� ���������, ������� �� ���������. ��� ����� ��� ������� �� ���� �������: ������� ���������, �� ���������, � ��� ������ ������� �� ������� ������; ������� �� ��������� ����� ������ ������. � ������� �������, ��������� � ����� ������ ���� ��� ������� ���, ����������� ����������� �� ����������.

�� ���� �������, � ���� ���������, ����� ����� ������� ������ �ϒ��� � ��������� ������� � ������. ������, ����� �� ���� �� ���� �������, � ���� �� ������ ������� �� ���� ����� �� ���. ������� ������ ��� ���� ������ ������ ����: �������� ����������, ��� �� �� ���� �������� ��� �� ������ �������� ������ (����� ������ ���������� � 15. VI. 57); ������� ����� �������, � ��� �� ���� ������� � � ���� ������ �� ������ (��� ���� ���� ������ �������, ����, �����, ��������� ������� � ��������� � 28. IX. 57); ���� ������, � ��� ���� ������� � � ��� ����� ���� /80/ (������... ������ ����, ��, �� ����, ����� ������������. � ���� �� � �� ����� � 13. X. 57); ������� ������������, ��� �������� ������ �������� �������� (����������� ��������, ����� ����������, � ���� ������-���������� ������������ �����, ��� � �� � ���� �� ��������. �������� ������� ����! [...] ����� ������� ����������!� � 16. X. 57); ���� ���������� ������ ����� ������� (�������������� ���� ������� �������, � ����� ���� ��� ��������. ���� �����������, ������� ����� �� ����� �� ���� ������!� � 18. XI. 57); ���������� ������� ������� ����������� (�� �� ��, ������ ���������, ������� ���� ���� ����� �����?� � 18. III. 58) � ����� ��� �����.

� �������� ������ ���������� (� ������ � ���� ����������� �����������) �������� �������� ������ ����� ������ ������� � ����� ����� ����������� ������ � �������� �������� � ����������� �������� ��������� ϳ������. ³� �� ������ �����, ����� ������ ����� ������ � ����� ���������� ������� � �������������� ���� �� ���������� ����� �����, ����� ��������� �� ���� ������ ����� ���������� �������� ������� ������. ��� ����� �� ���������� � ���������� (�� ��� ����� � ���� �� ��� ������, ��� ������ ������� �� ������� � 30. �. 58). ij����� ������ ������� ��������, ϒ��� �� �������, ���� �����, ����� ����� (��� ���� �� ������ �����, � ����� ������� ��� ���� ��������, �� � ����� �� �������� ����������� ���� � ���� �������廻 � 7. II. 58). ����� ϳ����� �� ��������� ������ ����� ������� �� ���������: ���� �������� ���� ����� �� ��������� ���������� �����.

�� ������� ����� ��� ����� �� �����: ����� � ������ ������ ��� �������� ���������; ����� � ���� ������� ���������� ������� [...] ���� ���� �� ������� (2. II. 58). (�����, �� ����, ��������� �� �������� ������� �� ����� ������ ����������� ��, �������, ����������� ������). ��� ����� ��������� �� �� ������, �� ���� ������ �������� ����� �������� � ������ ����������� ������, ��� ���������� ��� ���� ���� ��������� ������� �� � ��� �������. ��������� ��� ������ ����������: ����� ������ � ����������� ���� �� ��, �� ϳ����� ��� ������� ������� ������� ���� � �������������� � ���� �������� ������.

ϳ� ��� � ����� ������� ���� ��������� ����� ��� ������ �� ����� ��� ���� ����� ϒ���, �������� ����������: �� ����� ��������� �� ��� ������� [...] � ����������� � �������������� ������ (31. I. 58). ��� ����� �� ����� ������ ����, ����� �� ����������. ³� ������������ � ������������ �����, � ���� �����, ��� ����� �������, ������ ��������� � ���� ������ ��������, �� ��� ���� ��� �����:


� ��� ������ ��������� [...] �� ���, ��������� ��, ���� �������� �� /81/ ��� ������. �� ���� [...] � �� ����� � ����� [� ���] �������� ������� ����, ������-��������� ����� [...] ������ �������� ������� �� �� ������ � ��������������. � ���� ��� �� ����� �����. � ����� ������� �� �� ����������� ���������, ��� ��� ����� ��������������, ��� ����, � ������� � ���� ������� �������� �����, ��������� � ���� ������� ���������. ������ ���� ϳ�����! ³� ������ �� ��� ������! (24. II. 58)


����� ��������� �� ��, �� ���� ������ (�� ��� ������ ���������) ��, ���������, ���� ������ ����������� �� ��������� ������� ����������� � ����� ����� ������������, ����������� ����������� ����� ϒ���.

��� �� �� �� ���. ֳ���� ��������� ������� ���������� ������ (����� ������, �� ���� ������ � �����, ��� � ������ ������ � ������ ������ ������) ��������� ������ ��������� ���� �� ��������� ������ ������ ����������� �������, �� �� ������� ����� ����� �� ������� ������. ³� ������� �� ���� ����� ���� ��� ϳ����� �� ������, ��� ������, �������-�����������, � ������ ����������, ��������� � ����� ������ ���. ҳ���� ������������ �������� ���� ���������� ��������� ����� ������� ���, �� � ��� ���� ��䳿 ϳ����� ���� ������ ���������� ����! ���� �� ��� �� �����, � �����, �� ���� � �������: �� ����� ����� �������, ����� ������, �������� �������������� � �������� ���� ���������� �����, � �� �� �������� �� �������. ����� �������, �� ����� �� ����� ����� ����, ��� � ����� ���� �������, �������� ������� �� ������ (�������� �������). ��� �� ���� � ������������� ������� ������: ����� ������ ��� ������ �� ����, � ���� ��� ����� ��� ������ � �������� ��������, �� �� ������ �� ���� �� ��������, � ����� ��� �� ���� �� ����������.

���� ��������� � �����, �� ����� ����� ���� �� ������ � ����. ������ ������� ����� �����. �ͳ�� ���� ���� ��������, ��� ���� ������ �� ���������, ����� �� ������ �������� �� �������� � ������ ���� �������� ����. � ���� ����� � ������� ������� �����, ��� ������ ���� ����� (5. II. 58. ϳ���������� ��). ������ ���� ��� � ����������� ������� (15. II. 58). ����� ���� ���������� �� ����� �����, ��� �������, ������, ��������, � ��� � � ��������� ������, ��� �� � ���, �� ���, � � ���, ��������� �� ����������. � �������� ������� � ���� ��������� [...] �, ��������, ������� �� � �� ���� ���������� ���� ����������, ��� ���� ����� (22. II. 58). ����� ������� �� ��� ����������� � ������, ���� �� ������������� �� ����������� �����, �����, � ��� �� �� ������� ����� (��� � ����������� ��� ���������, ������ ����� � ����������� ��), � ����� � �� ����� ���� ����� � ������ (��� �� ��������� ��� ���������� ��������� ��� ����� �������?�).

�� ������ �������� ��� ���� ���������� �� ���� �������������, ��� �����. ���� �������� �� ��� �������: ���� �����������, �� ���-/82/����, ����������������, � ����� � �����������. �� ��������� � ���������, �� �� ����� ������ � �������� ������� �������� ���������, �� ������� ����� ��������. � ����� ������ �����������, ������� �� � ��������, ������ �������: ����� ���� ����������� ������� ��� ���������� ����� (������ � ��� �� ������, � ������ ��������. ��������, ��� ���� ��������� � 3. II. 58). ����� ϒ��� � ������������ ������� � �������������� ����� �� ��� �������, �� ������ ���������� ������ (�������, ������, � �� �����������), � ���� �� ����� ���� ������ ������ � ���������� ��������� ����� ����������� ��� �����. ��� �� �� ������ ����� ����� ��������� ��������� �����? ���� �-�� ��, �������� ��������� ��������, ������� ����� �������� �����-������ � ������ �����, ����, �� � ����������, � ���� ���� ���� �������������� ����� ���������������� ����-�������. ������� ����������� ��������: ������� ���, �� ����� ������ ����� ��������. ����? �� ���������� ������ ���� ���� ���� �� ���������� ��������� ������ (������ ���������� �������) ������� ��������� ��������� � ������� ������ ������ ������ �������� �����. � ���� ������� �� �������� �������������� ϳ�����, �� ����� ����������, �� �����, ����������� ������, ��� ����� ����������� �� �������, �� �� �� ���� ��� ����� ����� ������� ��������� ���������� �������.

����� �������, �� ����� ��� ����� � ϳ������ � �� �������� ���� �� ���������� ������. ����������� �������� ����� ������ ��������� ����� ������� ��������, � ���� ��������� � ���������� �������� � ������������ ���� �� ����� ���� ��������, ��� � ������� ����� ����������� ������ ��������.

�� �������� ������ ���� �� ���� ���� �����: ����� ������������ ϒ��� ����� ������ � ϳ������ �������� ����� ���������� ��������� ����� ������. ��� ����� ��������� ���������� �������, �� ���� ������� �� ������� � �� ����� ���� ����, �� ������� �� ������ �������. ��� ������� � ������ ��������� ����� ����� ��������� ���������� ���������, ������ ����� �������. ³�, ���������, ������: �����, �� �� ������� ������ [...] �������� ��������, � ���� ��������� � ������ ���� ������� �����: �� ����� ��������; ��, �� ����, ��� ������� ����� ������ ����� ���������� (9. IX. 57). ��� ���������� ��� ��� ������ �����������: �̳� ������� ��������� �����, �� ������ ����������, �������� [...] ������ � ������ �� ��������� ���������, � ����� ������ �� ����� ����� ���������.

� ����� � �������� �������� �������� ������ �� ����������� � ��������� ������� � ����� ó���� � �������� �������� � ����� ��������� � ���������. ֳ ������, �� �������� ��������, �� ����� �� �� ����������� ������ ���� ��������, � �������, ���� ������� ������� �� ������.19 ҳ���� ��� ��������� ����� ��������: /83/ � ó���� ����� ������ 125 �����������, �� �� ���� �� ����� �� ����� �� �� ������������ ��������; �� ����, � �� ��� ���� ������ �������� �������� �, ��������, �� ������ �����. �� ����� ���� ������� ������ � ���� �� ����, �� �������� ���� �������� (26. XI. 57). �� ���� �� ���� ������ ���������, �� ����� � ����������� �� ����� ���������� ��������; ��� �� ���� �� �������� �� ���� ����������. � ���� ������, ��� ����� ����� �� ������ ������� � ó����, �� ��� ��� �� ��������� ���������: ��������, ��� �� �������� �������� ���� ���� � ������. � ��� � ������. ϳ��� �� ��������� ������ � ���� � ������ ����� �� ���������. �� ��� ������ �� [...] ����� ó���� (��� ������������ �����������!), ������� ����� � �� ������� �쒿 �� � ����� ������ ������ ���� �� ����� ������� (29. XI. 57). � ��� �������� ������� �� ���������� ������: ����� � ó���� � ��������� �������� ������� ������ �������� �쒺��, ������. � ������ ������, ������� ������� �������� ��� ����� � �� �����. ��� �� � ������� �� ���� � ���������.

� ������ ������������ ������������ ������, ����� �������� ��������� ���������� �������������� ����� �������� ����-�������, ��� ��� �� ����������, �� � ����� � ϳ������. (��������, ���� �������������� � ����). � ��� ������� ���� ������� ��� ��, �� ������ ������� ����, �� �������� �� �����, ��������� ������� ���: ����� �������� ������������� � ��, �������, � � ���糿 � ����������� ������, ��������� � ����������� ���������, ��������� ��������� � ��� ��������. �� ������� �������� ������� ����������� � ����� �������, � � ������ ���� ������, �� ��������� � �������, ��������� �����, ����, � ��������� ������, ����� � ������� ��������: ����� �������� � ������� � ���������볻 (9. II. 58).

�� ����� �� �� ����� ����, ������� � �������, ��� � ������ �����, �� ������ � ���� ����������� ����� ���. ������ ��������� �����, ���������, ���������� �� ��, �� � ����� �������� ������: ������������, �� ����� ��� ����� � ��������� ���� � ��� ������� �������, ������ ����� ������������ �� ����� �������� (4. XI. 57). � ������ ��������-������������ ����������� ����� �� �� ��, �� ������ ���� ���� ��� ������ ��� �� ��������� �� ����������� ������ �� ����������� �����, ���, �� �� �������������, �� ������� ������ (2. VII. 57). ��������� ����� �������� ������ ������, ��� ������ �� ����������.20 ����, ����� ���������� ���� �� ����� �������������� ����� ���������, ��� � ���������� ������� ��. �������, �� �� ��������� ���������� ������� ���������� ������������, ���� �������������, ���������������� ���� �������. ��� ��� ���� �� ������ � � ������ ����� ���.

���������, ����������� ������������ � ������볻 ��������-/84/���� ��� � �� ���� �������� /����. �������� �������������� ���� �������� ���� ���� ��������� � ���������� ��������� � ����� ���������� ������, �� �� ��� ��� ��������� �� ������� ����� ������� � �����. �������� ����� ��� ����� ��� � ���䳿 ����� ��������:


������ ����� �� �������, � ����� ��� ����. � � �������� ������, �, ��������� ��������, �� ������ �������� �� ������� ���� �����쳿 ��������. ��� ��� �� � �������? ��� � ����, �� ������������ ������ � ������� ������ ���������� ������� � ���? ����� ����� [...] � ��� � ����� �� ������, ���, ����� �������, � ���� ���������. � �� � � �����? ��� ��� �������� � � ����� ���������? ����� � ��������... � ���������� ��� �������� ����, �� ���� ����� ����� �������� ������� �� ��� ����� ����. ����� ���� �������� ������� � ����������� � ����� � ���� ����� ����� �����-������� � ���� ������ ����� ���������. � ����� ���� ���������-������� ���������, ���� � �������� ������ ����� ����������������, ������ ���� ��������� ��������� ��� ����� ��������� ���������. ������ ���� �������� ����, ������� ��������. ������ ���� �������� ��� ���������, ��� ���������� ������ � ��� ����������, ������������ ���� ����... � � �����������, � �� �� ������� ���� ������� ���� �� ���� ����, ������ �����. ���������� � � ������ �����.

�����, ������, �� ���������� ����������. � ����� ����, �� �������� � ��� �������� �������, �� ��� ��������, �� ������ ����, ��� ������� �� ������ ������� [...] � ���������� ����... (1. VII. 57).


� ��� ����� ������ ������� ���������� ����:


��������� ������ � ��� /������-������

����������� ������� /�������� ��������

����� ��������� ������� ��������� /������� ����� ����

����� ���� �������� ������� /���� ����, ������ �����

��� �������� /����������


���������� ���� 䳿 � ��� ��������: �� ����� ���� /� ������������. ��������, ����, �� ����� ���������� ��������� � ��������-���������� � ���������-����������. �� �������� ����� �����, � ���� �� ����� ������� ������, � ������ ����� ��������, ���������. ��� ������ �� ��������� �� ����, �������� �������� ��� �����������, ���� �������� ��������� � ����� ����� ��������, �������� ������� �����, ������. ��� ��� ����� �������� �����: �� ����� �����������, � ��������� ��������� ������ ��������, ��� ��� ��������� �� ������� ���������� �� ������� �������, ����������, �������. � ��, �� ������� ����� ��������� �������� � ��� ����� � � ������� �� ���� ���������, � �� ��������� �������� � ����������� ���� �������, �� ���� �������� ����-/85/�������: �� � ������� �� ��� ����� �������� �������, � ����� � ������ (26. VI. 57).

���� �� ��������� ���糿, �� �������� ���� �������� ��� �� ��� �� ����������� ���� ����������: ������ ������������ ��� ����� ���� �����, ������ �� 1847 �� 1858 ����. �� ����, �� ������ � ���� ������ ����������� ������� ����� (21. II. 58). � ���, ����������� � ������� ���� ������� ����, �� ������� ��� ������� �����: �...�� ������ �������� ������������ ��� ����� ���� ���������� �����. � �������� �������� ���� �� �����, � ������ ���� ������...� (24. II. 58).

³� ���� ����� ���, �� ������� ������� � ������� ���� �� �����, � �� �� ���� ��������, ��� ���� ��������. ��������� �������� ��������� ��������� � ������, �� ����: ���� �� � �������� ���, ����, ����������� ������� ��, �� �� ���� ������? ³�����, ����� �����, ����� ��������� � �������!� (13. XII. 57). (������������ ��� ��, �� �� ���� � �����. ���� ��������� �������� ���� �� ���� �������� ���� �� ���������, �� �������.) ³� ���, �� ������� ��������� ���� �� �����, ��� �� ����� ������ ������� �� �������, � ����� ����� ������ ��: ��� �� ��������� ������� �� ��� ���������� ����?� (6. III. 58) ����� ������ ��� ����� ���� ������ ���� ��������: ����� ��� ����� �������� �� ����� ������, �� �� ���� ����� �������� ���� � ���� ���. � ����� ������� ������������ �������� �� ���������� ���� ���.

� �ϳ��� ������. � �ϳ��� �� ����� �� ����� �������, � �� �� �� ��� ���������, � �� ��� �������� ����, �� �� ����� ��� �� ����. ��� ��� ����, �� ��������� ������ �� ����� �� ����� � ����������. ³� ������ �������� ������� ���� ������� �, ����� � ������ ���������, ��������� ����: ������, ��� �� ���� � ������ ������� � ϳ���. � �� �� ������ົ (30. III. 58). ³� ������ ��������, �� �� � ����� ���������� � ������ �����, ����������, ��������. � ������ �������� ����� ���� �������, ��� ������ ����������, �������, ������������� ������, �� �� ������� ��������, ��� ����� ����� �������� ����� �� ����� г�������.21 �� ����������, �� ��������������, ������ ���� �� ����� ���� ���������: ������ �������� ��������� ��������� ��������, ��� ���� ��������� �����������.

������� �������� ���� ��� �� ���������� �����: ���� � ��������� ���糿, � ����� � �������� ����, � ������볻 � � ������, ��� �� ������ ���������������.22 ���� ������� ��� �������, �� ���� ����������������� � ������ � ���� ������, �� �� �� ���� ������� ��������. ����� � ����� �������� �� ����� ���� ���� ��������. ϳ� ��� ���� ��� ����� �� �����������: ����� ��������, ����� �����, ����� �쳴����, ���� ���� ����� �� ���� ����, ��� ������� ������ ���� ����� ᒺ �����.23 �� ������� ��������� �� �������� ���� ��������: �������, �� ������������ � ������ ��-/86/������ �� �������� ���� � ������볻 � �� �� ����� ���������, ���, ������������, �������� ��� �������곻, ��������곻 �����������, ����� �� ������������� � �������������� ������ (��, ����� �� ������� ��� ������, ����� ��� ����� �����), ����������� �� � ������� ���� ����, � ����� �������� ��� ��������� �������� � ������� ���� ����� ��������. �� ��������, ��� ��������� ������� � ����, ��� �������� ���� ��������, ��� �� ��� �������� � ��������������� ��������.


��� ���� �������� �� ������ ���������� �����: �������� ������������� ������� � ����� �� ����� ��� �. �. ������� (30. III. 57). ����, ����� ������ ������ ��� ����� �������. ������� �� ����������, ����� ���� �� ����, ������ ���� ���� �� ����� � ��������� � �� ��� ����������, � � ������������� � ������� ����� ������� �������������. ϳ��� ���� ������ ����������� �� ����� � �������, ��� �� ��� ��������� ��������, ����� �����������. � ���������� ���������� ���������� ��������, �� ������� �������� ������, ������� �����, ���������� �������� �� ��, � �� ���������� ����� ������ ���������� �� ������ ������� �������������. ��� ���� ����� ����� ����, �� ���� ������������ ��� ���� �������. ҳ, �� ������ �������� ��������� ������ �������, �� ��� ����������, � ������ ��������������� ���������� �� ������� ����� � �� ����� � ����� � �����.24 � �, �� ����� ������ �������� ������ ��������� ����, �� ������� �������� ��������� �� ������ ������ �����, ��� ��������������� � ���, �� ���� �������� ���� ���糺� �������, �� ������� ������� ������ �� ���� ����� ����� �� �� �����, � ��, �����, ��� ������� ���� ������� �������� ����� � ������������ ������ � �������� �������� �������� �� ���� ������ �����, ����������� �����, �� ����� ���� ��������, �� ���� ���� ���� ��� ����������������, �������������� �������, � �� �� ����� ������� ������ � �� ������ �������� ������� ��������� ����� �����, ��� �� ���� ������� �������� � � �ϳ���� � ����� ����������� ������-���������. � ���� ���� ���� ����� � ����� ��������, �� ��� �� ������ ����. � ����� ������ �� ����� � ����� ������������.25

������� �� �������� �������. ���� ������ ������ �������, ��� �� ��� �����������: ��������, �����, ����������� ���� �������, ��� ������� ������� �� ������ ��� ����������� ����. ��� �� �� �������, �� �� ���� �� ���� �� ������� ����������. ���� ����������, ��������������� ���糿 ������������� ������������� �� ��������� ����� � ����� � �������� ��������� �� ��������. �� �� ������ � ������� ������ ���� ������ �����������? ����� ���������� �� ���� ����� ��������, �� ����������� � ������������ ����, �� �� ���� � ��� � ��� ��������� ��������, ������ ��������� � ���. ֳ ���������� ��� ������ ����, �� �� ��� ������ /87/ ������� �� ���� ��������, ����������� ����, ��� ��������� ��������.

����������� �� ������� �� �������� ����� ����������:


[...] � ������� ���� �� ��, �� �� �� �������� �� �������, ������� ������������ ����� �� �������� � �� �������� �� ����������� � ������� �������. ³� ���� � ������ �������� ����� ���� ���������� �������������. � ���� ���� ������������ [...] ���� ���� � ������� ���� ������� � ���� ������� ������������ ��������, �� �� ������ ������� � �������� ���� � ���� ��������, ������������ ������ ����� ����������� (29. VII. 57).


���� ������ �������� �������: �[�] ��������� ������������� �������������, �� ��������� ���� ���� ���� � ��� ������ ��� �������� ��������� ����, �� �������� ���� � �� ���������� � ��� ������� ������� (28. VII. 57). ������� ���������� � �� ���������� ����� � ������볻 � ����� ��� ��� �� ���������� ��������: ������� ���� ��������� � ����� ������ �������, �������. ��� �� � ����� (29. VII. 57). ��� ����, ����� ���������� � �����.

ϳ� ���� ������� � ������볻 �������� ������� �����������, �� �� ����� ���� �����������. �� ����� � �������� � �������� 򳺿 ���������� ����� ����㳿, ��� �� ����� ���� �� ��������� ����� � ������, ��� ��� ���� �� � ��������, ��� �� ��� ������ �������� ������ ������, � �� � ��������� ��������. �� ������ � �� �� ��� ������, �� ��������� ���� � ��������� ��������� ��� � ��� ������ ��������� ���. ���� ����� ������������ ��� � ��� � ������ ����, �������� ���� ��������� ��� �� ��������� ��� ���� �����, ���� ��������, ����� ����������� ������� ����, ������ �����, �� ����� ��� �� ��� ���������. ���� �������, �� ������� ��������� ���� ��� ���� ���. ���� �������, �� ��������� �� ���������, � ����������� ������������ ������������, ��� �������� ����� �����, ���� ����������������, ���� ������ � �� ����� ������ � ������, �� �� ����� ������. � ����� ������� �� ��� ����� ���� ���� ������ ��� ����� ������������.

�� �� ��� �� ����, ���� �������, �� ������� �������� ��������� �� �������, ���� �������. � �� ��� ������ �����. ������� �������� �������� �� �� �������� (���, �������, �� ����� �� ��������), � ����� ����������������, ������������������ ������, �� � ���, �������� � �� �������� �������, ���� ����� ������� ��������� ��������, ��������� � ������� ���������. � ����� �� ������ ������ ������������ ������ � ������� ��� ������� ������, � �������� ��� ������� ����� ������, � ������ ������ ������������� ���������������� ����, ������ ������ ����������� �������, ��������� � ������������ ����������� ��������, �, ��������������, ���������� ����� �� ������, ��������, ���볻, �� ��-/88/���� (� �� � ����������� �������� ������ ���������-����������������) �������� ������� ������� ���������� ������, ��� �� ���������� �� ������ ��������� ��������. ��� ���� ������� ����������� � ������ ������� ������, ��� ����� ������ �� ������� ��� ������������ ����� ������ ���� ���������������� ��������� ���糿. � ������� ���� ���� ��� (� ����� ���������) ���������, ������ ������������ ��������� ��������� �����. �� �� ��, ��������, ������ ��� ��������� �������� �������. ��� �� �� ������ �������, �� ��� ����� � �������������� ����������� ���, ���� ������� ������� ���� � ������� ��������� ���������� �������. 26







1. ������ ���������� ����� ������, ����� � �������� ��������������� ������, �������� � ����������: Alex Kurczaba, �Gombrowicz and Frisch: Aspects of the Literary Diary� (Bonn: Bouvier Verlag, 1980). ϳ��� ������ ���� ����� ��������� ������ ����� ����� �� ������ ���� ���� ����� ���������.

2. ���� �������� ������������ ��������� � ����������� ���������� ���� ������� ������ � ���� �������� �� ��������� ���������� ���������� (�������� � ���-����: ʲ��-����, 1980), �. 1, ����. 13-14.

3. ��������� ��� ���� �������� �������� ����� ��������� ��������� ����������. ���.: �. 1, ����. 118-119.

4. A. Kurczaba, ����. 6-7.

5. George G. Grabowicz, �The Poet as Mythmaker: A Study of Symbolic Meaning in Taras Shevchenko� (Cambridge: Harvard Ukrainian Reserch Institute, 1982), ����. 7.

6. ������� ������, ����. 13.

7. �Kulish and Shevchenko�, S. N. Luckyj, ed., �Shevchenko and the Critics� (Toronto: The University of Toronto Press, 1980), ����. 209.

8. ��������� ��� ���� ������, ��������. ����� (���: ³�, 1914), ����. 120.

9. ����� � 22 ����� 1857. � ��� ���������� ���������� ���������� ������� ����������, �� �������������� � ������������ ������� � ����������: ����� ������� ����� ������ �������� �. 9, ������ (������� ������� (׳����: �-�� ������ ��������, 1960). ��� �������� � ������� ����� � ��������� ��贳�����. ֳ����� ����� ������� ����� ��������� � ��, �� ��������� ������ົ ���������� ��������� �������� ����� � ����� � �������� � �����, � ������ ����������� �� � �������� ������� ��������� ����. � ���� �������� ����� �� ���������� ����, �� �������� ����� � ���������� ������� ������ ��������� ���������� ��������, �� ��� ��������� ��� �������� �� ����. 364. � �������� ���� ������ � ���������� ��������� � ����� �����.

10. ��������� ���������, �������� ������������ ���������, ��������, ��� ������ (���-����: ����, 1957), ����. 23. /89/

11. ������� ������������, ���������, ����� ������ ���������� �����. �� ����� � ���� ����� �� ��������. �� ���� ����� ������ ��������� �����, ��� �� ���� ��������� ������ � ����������. ³�, ���������, ������ ���� ������� ���������� �����, ��� ���� ������ ������ ���������� �� ��������. ���., ���������, ���� � 11 ����� 1857 �.: ����� �� �. �. ��������, 1840-1861 (���: �-�� �� ����, 1962), ����. 98. ��� �������, �� � ��� �������� ����� ���������. ����� ����������� ������� �������, �������� ���� �������� ���������� ������������ �� ��������� ����.

12. �. ���������, ����. 24.

13. ����� ������� ����� ������ ��������, �. 10, �����, ����. 201.

14. ����� �� �. �. ��������, ����. 107.

15. ������ ��������� � ������ ��������� ����� �������� �� ��, �� ��������, �������� �� ����, ����� ������ �����: ��������� ����� ���� � �� ������ �������� � ��� ������ [...] � �� �� ���� ��� ���� � ��� ������, �� �� ��������� (26. VII. 57). ��� �� ��� ��������� ���� ������, ��������� ������ ��� ���� �����������.

16. �� ��������� ����, � ������� ��������� ������ � ������-���� �������������� ��������, ��� ��� �. �������: ����������� ����������� ������� � ��� ���������� �����: �������� ���������� ������ ����������� �����������, ����������� � �������������� ��������. (������ ��������� ������� � ����� ���������� ����: �������� ����� ����� �������� ���������, ����������� � �������� ������). �. �. �������� � ������������� ������������� (������: �����������, 1962), ����. 292. �� �� ������ ��������������! ��� ���� ������ �� ���, �� �� ������ ������ ��������� ����� ������� � ����� ��������� �� ������� � ������ �� �����.

17. ��� ���� ������� � ���������� ���糿 ���. ��� ������: �Shevchenko's Profiles and Masks: The Ironic Roles of the Self in the Poetry of �Kobzar��, �Shevchenko and the Critics�, ����. 396-429.

18. ���������� ���������, ���������, ��������, �� ���� ������������ ������������ ������ ������������� ������� �� ���������, ������ �� ���, �� �� �������� �������������! ��������� ����� ������ ����������� ��������, dz������ ����� � ���� �����, �. 2, ��������� ��������� XIX ������� XX ������� (���: ������� �����, 1965), ����. 241.

19. ��� ������, �� ����, ���� ������ ��������, � ��� �� �� ��������� ����� �������� ������� � ������ �� ��������� ����, ���� �������� ��������� ������������. ���������� ��������� ��� ������ ������� �������, �� �������� � ����� ������� �������� ��� ���������� � �� �������. �. ���������, ����. 238.

20. ������, ������ ��������� ��, �������, ���� ���������, ������ �� ��� ������: �ճ�� �� �� ��, ��� �����, ������ ��� ����� ����, �� �� ������, ����� � ���� � ��� ������ �� ������������� ����� ���, ���� ��� ��������� ������ ��� �� ����� � �����: �� ��, ������, ��� ���� /90/ ������. ����� � ������ ����� (���-���� � �������: ������ � ����������, 1980), �. 2, ����. 306.

21. ������� ���� ����������� �������� ������ ������: ��� ����� �������, �� ������ ���� ���������, ����� ������� �� ������������, �� � ��� �� ��������� ������: ��� ������ ��������� ����������� (dz �� �������, �� �������� ��������, ����� ������ �� �������������, �� � ��� �� ��������� ������: ������ ���� ������ ����������), �������� � �������������, ����. 291. ������ � ��, ���� �������� ��� ���������� ������!

22. �Adjusted Personality.� �Shevchenko manifestly sees himself here as part of the imperial reality, and shares many of the civilized, progressive values of that society�. G. G. Grabowicz, ����. 9.

23. � ��������� ������� �������� �� ���������� ������������� ����� � �����: �Taras Shevchenko as an Emigre Poet�, E. N. Burstynsky and R. Lindheim, eds., �In Working Order: Essays Presented to G. S. N. Luckyj� (Edmonton: CIUS, 1990), ����. 21-56.

24. ��������� ����������, ����� ������������ �����������, ��������: ����� ��� ����������� ������� ����� � �������� ���������� �������� ���� ����� � �� ��� �� �������� ���������� � �������� ������, �����, �. 2, ����. 306.

25. ������� ��������� �� ��������� ������� � ������ �������� ��� �������� � ����� ��������, ��� ��������� �������, �� �������� ��� �������������� ����보����� ����� ����. ���. ����. 129-130.

26. ��� ������ �� ����������� ��� ���� �. �. �������� � ����� ���������� �������� ��������� ������ ��������, ����� ������ � �������: ��������-�������� ���������� ������ (���: ������, 1972), ����. 127-141. ��� ����� ����� ������ � �� �� ���� ���� ������ ������, � �������� ������� ����������� ����� ��������.









[������ ������. ����������� �������� (������� �� �����) // ���� ������ ��������: ������ ������ �� 175-���� � ��� ���������� ����� / ����: Գ�������� ������. � �. 214. � ��� ����, 1991. � �. 65-90.]




������ ������ � ���� � ����������������, �������� ��������� ������������ ������������ (׳���).












���. �����:

����� �������� �� ������� ��������

�������� ������ ��������.


�������� ��������� � ������� ua_kobzar.










‹‹   �������    


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.