[�. �. ���. ����� � ��� �������. � �������: ����������� ������, 1996. � �. 3-5, 568.]

���������     �������     ��������





�����, ����������, ������



���������� ������ ����� ������������� ���� ������ � ��� ��������, ����������, ������ �����������. ������ ����� ������, ��� ��� �������� ������ �� ����������� ���� �������� ����� � ���������� �. �. ��������, ����������� ��������������� ������, �� ��� ��� ������������ ������� � �����������. ����������� ��� �� ����� ���� ��������� � ���������� ���� �������� �����, ����� ����� ������� ������������ ������� ��������� ������ � ������ �������. �� �������, ����� ������ ������ ��������, ������ �� ������� ��� �� ����� ��������� �����������������, ������������ ������ ������������ ����� �����, ���������, ��������.

� ���� ��������������� ������������, ������������ �� ���������� ����������, ������������ ����� �������� ���������, ���������� ��������� ��������� ����� ������������� ����. ���������� ������� � ���� �������� �������� ������ � ������� ������ ������ ����������� ������, ������� ����� �� ���� ��������, � ��� ����� � ������� �������������� ���� � �. �. �������� (������ ������� ������ � ��������� �. �. ��������, 1955 �.; �. �. �������� �˳����� ����� � �������� �. ��������, 1961 �.; �. ������, �. ������ �˳����� ����� � �������� �. ��������,1959 �., 1976 �.). �������, � ���������, � �����, ������� ���� �������� � ������������ � �������� �������, �� ������ ������� ���� �������� � ������� � ���������������, ��� ��������� �������� �� ���� ����� ��� �������� �������������.

����������� ��������� ������ ������� ����� �����, ����������� ������� ������� ����� �����, � ����������� ���������� ��� ������������ �� ���������� �����������, ����� � �������� ���������, ������� � ������������ �������-������������� �������� � ������������ �������. ��������� ��������� �������� ����� ������������ �������� � ������� �������� � ��� ������ �����, �������� ����������� ����� ������ � ����� ���� (XI � ���. XIX �.)�. ������ �� ������ � ��� ��������, �������� �� ������� ������������ � ������� ���������� ��������, ������������� �� ������ ������������-���������������, ��������, �� � ����, ��� ������� ��������� ���������� ������ ������. ���������� ����� ���������, ����������, ����� �������������� � ��, ��� ����� �������� ������������, ����. /4/

������ � ��� �������� �� ���� ����� �������� ������ ���������� ����������, ������������ �� ������ � ������� ��������������� ������ �������� ��������������� ������ �������, ������ ����� ���� � �����, ��� �������������� ���������, ����� ������, ����� ��� ������, ������� �������, �������������� ����. ������� ���� � �������������� ������ ������ �������� ��� ������ ������ ����� �������� ����� � ��� ����������� ���������� ��������, ������� ������ � ������ �������� ������, ������� ��������, ��������� ���������� ���������, ������� � ������.

������� ����� �. �. ���� �������� ������������ ������� �� ������ � �������� ���������������, �� � ������� � ���� ���������� ��������� �� ���� ������� ���������� �������, ��������� ��������� ������������ ������, ��������� ������� � ��������, ������� ��� ���� �������������� �� ������� ����� � ���������� �. �. ��������.


�. �. ���������,

������ ����������������, ���������, ������� ������� ��������� ��������� ����������������, ����������� ������� ��������, ���� ����� ��������� ������/











�������� ���������������


��� �� �����, ������ ������������ ����� � ����������. ������ ����, �������� �����.

� ������, ������, ������ ���! � ����� � ������ ������, � ��� ���� ���� ��� ������� ������, ����������� ������. � ������, ��� ������ ���� ����. ����� ��� ����� �� ����. �������.

� ����� � ������ � �������� � �����������, ���������� ������������ �. �. ����.

���� ������� ������, ���� ������������ ���������� � �������. �� �������� � �������� ������� ����, ��� ������ ������� ���������� ���, � ����, ���������� ������������� �����������, �������������, ��������� �� ���������, ��� ������ ��������� ��� ��������.

� ��� �������, �� �� ������ �� ���� ���������...

���� ������������ ����������:

� � � ���������� ����, ����� �� ����� �������. ������, �� ����� /5/ ������ ������. ������� � ������ �� ��������-���� ������� ����. ���� ��������� �������� ����� � ���������� ������ ������������. ��������� ������, �� ��� ����� ����.

��������� ������... � �������������� ���������, ������� �������, ����� ������, ����� ��� ������... � ������ �� ���� ���� �������� ������ ���� ����� � ������� �������. ����� ���������, �����, ������������� �� ������ ������ ��� ������������ ������������������ �������, �� � ���������� ����������������, ���������, ��������, �������. ������� �����, ���� �� ��� ���������, ��������� � �������, �����������. ������� ����������, ���������� ������������. �������, ������� ������ ������ ���������� � ���������������! ��� ������ ���� ��������������� ��������, ������, �������������� �������, �. �. ��� ������� ����� ����� ������.

��� ��� � �� �����, ����� �� ����������� � ������ ��������������, ������ ������� ����� ���������� ��� ��������������� �����. ��� ������ ������������ ����� ������� ������� ������� � �� ���� ����������������� �������������� ������������ �������, ����������� �������� �� ������ ������� ������.

� ��� �����������, �����������. ���� ������������ ������ �����, �������� ���� ���, � � ��������� ������� ���� ������������. � ��� � �����������. ����� ����, ����� ����, �� ��������. ����� ��� �����.

...�� ������������� ��� �� ������ ������������ ������� ���������� ��� ������ ������ ��� �����. ��������, � ����������� ��� ������, ��� ������ ����� �������� ����������� ���� ������������ �������: ����� ��������� ��������...� ������� ������ � ��� �������� �� ������� � �����, ��������� ������. �������� ���������������, �������� � ���� ������� ����, ������ ���� ��� ������������� �������. ��������� ������� ��� �� ���!


������� ������,

�������� ������������







���� ������������ ���

����� � ��� �������


��������� �. �. ������, �. �. �������

�������� �. �. �������

����������� �������� �. �. �����������

���������� ��. �������, �. �. ���������


������������ ����� � ������� ������������ ����������� ������

140000, ���������� �������,

�. �������, ����������� ��������, 190

�� � 064160 �� 11. 07. 95 �.


��������� � ������ 11. 04. 96 �.

������ 60 × 90 1/16 ������ ��������. ������ ��. -����. ���. �. 36,0

����� 1254. ����� 5000

���������������-������������ �������� ������

140010, ���������� �������, �. �������, ����������� ��������, 403






�. �. ���. ����� � ��� �������. � �.: ����������� ������, 1996. � 568 �.

����������� ������� ��������� ������������ ������


ISBN 5-89114-003-9

� �. �. ���, 1996

� ������������ ����������� ������, 1996










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.