[���� �. �������. ���� �������������� ����������. � �., 2000. � �. .]

���������     �������     ��������         �������





�����




����� � ��������� (� ����� �������������) �� ���� �� �������, ��� � ������ ������, �� ��� �������, � ������� ��������, � �������������� ����� � ������� �������������� � �������� � ������, �� � ��������� ������������ �������. ���� ���� ����, ���� ������������� 䳿 ������ �� �������� ������ � ������� (��������� ��������� � �������� �����) � ����������� �������: �����, г������ � �������� ����� � ���������� ������� ����� ��������� ����������.

����� �� ������ ���� ����� ������ ������. ������ ������ �� ����������� ������������ ���� ������� �� ��������� ����� �� ����� ������� � ������ ������� ��� ���� � ���� ���������� ������� ������� ������������ ���������. ����� ������ � ������������������� ��������� ����� �� ����� ����� ���������� ��������, � �� ������� ���������� �������� �� ��������� ��������� ������ ��� ��, �� ����� ����� ������������ ����������. ����� �����, �������, �� ������������ �������� ������ ������������ � ��������� ����, � ����� ���������� ��������� �������� � �������������� ��� ���������� ����, �� ��� ������ ��������� �������� ������� � ������ ���������� ������ �� ����� � ���������� ������, ��� �, �� ��������, � ������� �� ����������-������� �����. ����, �� ������� ��� �������� ����� �������������� ������ ����������: ��� � ����� ���� ��������� ���, ��� � ����� ���� ����� ��������.

������ ��� ���������� ������������� ����������� ������� ������� ���������� �������� ������� �������� ���� /9/ �� ��������� ���������, ��� �����, �� �� �� �������������, ����������� � ����� ����� � ������� �������� ������������. ����� ������������ �� ������ ������� �������, ������� س���, ������ ������� � ������� ���� ������� ��� ������� � �� ���������� [1]. ��� ������� ���� ��������� �������������� ���������� � ���������� � �������� �������� ������������ �����������. � ��������� �������� ����������� ������� �� ��������, �� ������� ��� ���������� �� �������������� ���������� � �� ������ ���������� �� ��������� ���������� ������, ��� ���� ���������� �������� ����������� ���������, ����� � ������, �����������, �� ������ ������� ���������� �� �������� ����, � �� �������� �� �� ���������� [2]. ��� ���� ������ ������ ������� ���� �������������� ���������� �� ������� ����������� ����-��� �������� �� ������� � ��������� ���. ��� ������ ������� ���� ����� �� ���������� ������ ������������ ������� � ������ ������ �������� ������.

������ ����������� ������, �� �������� � ������� ��� ���� � ������������� ������� �������� ������������� ������ (��������� ���� ��������� ��������� �����), ��� ���� �� � ������������� ������������� ����������� �������������, � ����� ��������� � ������� ����� 1989 ���� � ���������� ���� ����������� �������� � ��� �� �������� �� ����������� �������� �� �������������� ����������.

����� �����, ���������, ��������� ҳ�������� �������, �� ���������� �������������� ���������� �� ��������� ����� �����������, �� ������������� � ������, ������� 77� � �������������� � ���������� ������������ �����, ������� ����� ������� � ������� ����� [3], � ���� ���� �������� �� ����� ������ ����� �� ���������� ����������� ������� ������������ ����������� ������� ���������� �������������� �� ������ ������������, ������������ ����� �����������, �� ��������, ����������, ������ � ������� � ����������� �������������� ���������, ���, � ���� �����, ����������������� [4]. ����� ��������������� �������� ̳�� ���� �������� �� ���������� �������������� ���������� � ������� �� ��������� �������, � �� ��������� ������� ������� � ����� ���� ��� � ��� �� ������ � ���������� ��������� ������, ����������� ������ ������� �������, ���������� ������������ ����� �� ����� ������������� �����������. ������, ����� ������� �������� ���������� ����� �� �� �� ���� ������-/10/��, ����� ����� ��������� � �������� ���� ������� � ����-���� �����. ����, �������, ����� ������� ��� ������� �������������� ����������.

����� ������� � ��� �������������� ���������� �������� �� ���������, ��������� ��� �� ������ ��� �������� ��������� ���������� � ����������� ����� ��� ����� ������������� ����������� ������ ���������� �������. ��� ������� ���� ��� ������, ��������� � ����������, � ������� ������� ������ (����� � ������), � ����� ���������� ����� ������������ �� ���� �������� ��������� � ���� ������� �������� ��� ���� �����, �� ��������� 1989 ���� � ������� ����� � ������� �������������� ���������� � ���������� ���������� ������ ������ � ���������� ������ ���� ���������� �������.

���� ���� �������������� ���������� ������� ������� ���� ������� �������� ��������. ��������� �������� � ������������ ������� �� �������� �� ������ ��������� ��������������, � �������������� ������� ����������������� ���, ��� ���������������� �� ������� ���������� �����, ��� �������� ���� ��������. �� ����� �� ����� ���� ����� ��������, �� ����������� � �����������, �� ��������� �������� ����� �������� ���� ������� ������. ������������ ���������� �������� � � ������ ���������� ������� �� ������������, �� ��������� ����� ����, � ������, �� ������, ����� �� �������� ����� � ����������� ����� ����� �� ��������� ����, ���������� ���� ���� �� ��� ���� � ��� ��������� �������� � ����� ����� ���, �� ������ ����������� ������� �������� ������� [5]. �� � ����� �����, ��������, ���������, ��� ����� � ��������� ������������. ���� ��������� �� �������� ����� �����, ��� ����� � �� �ᒺ������ ������ ���. ����� ���� ���������� ����������� ������������ ���������� �� �������������� ���������� ��������. ����, �������� ����� ��� � ���� ����������� ���������� �������.

����� �����, �� �����, �� ������� �������� ������, ��������� ���� ������������� ���������������, �� ��������� ���� ����� ��������� � �����-����� ����� ������� ������� ����������� ������. ������ ����� ����� ������, �� �������� � �����, ������ � ���� ���, ������ � ������ ���������� �� ��������� �������������� �������������� ���������� [6]. ������ �� ����� �������� �� � ������ � ���� ������������� �������� ������ ������ � ���������� �������. �������� ���-/11/�� ���� �������������� ����������, ���� � ���������� �������� �������� ��������� ������������������� �� �������������������� ������������ � ��������� ��������� � �������� ����, ������������ (� ��������) ��������� ������ ������ ����� ������ ������������ �� ������� �� � ���� �������� ��������-������������� ������ ������ ������, ��� � � ���������������� �������� ���������. �������� ������� ���� ����� ����� �� ����������� ��������������� ���������������� ������� � ���������� ���� �������������� ���������� ���� ������� �������������� ����� ������� �� ���������, ������������ �� ������ ������� ������������.

����������������� ��� ���� ������� � �������� ����������� �������� 250-���� ���������, ��� ��� ������ ��� ���� ������ � ��� �� �����������������, ��������� � �������� ���� �������� � ����������� ����������� ��� �������������� ����������, �� �����������, �� ����������� ��������, ����������� ��������� �� �����, ������������� (� ������������ � �������������� ��������) � ����������� ��� �������� ������� � ���� ��������� �����, �� �������� � ��� (�� �� �����, ��� � � �������� ������������� ����������������� �����������). ���� ��� ��� ������ � ���� ��������� ���� ���� ������ ���� ��� �������������� ����������. ��� ����, � ���� �� ���������� ���� ���, �� �������, �� �� ��� ���� ����������� �� ��� �������������� ���������� ���� �� �� ���������, � �� �� �� �������� ���������� ��� ���������� �������. ������� ����� ���, �� �� ������� ����� ����������� �� ������� ��� �� ������� (descriptive) ��� (�� ������� �� ��� ������� ó��) �� ���������� (prescriptive) ������ ��������� �������, �� ������� ��������, ���� ���� ��������������� ���� �� �������� � ������� �������������� ����������. ����, �� ������� ���������� ���� ���������� ������� ������� ��� ������� ��������, �� � ������������� � ���������� �������� ��� �������������� ���������� � ��� ���� ����-��� ������ �������� �� ��������� ���������� ����������. ����� �����, �� ��������� � ���������� ������ ������� �������������� ���������� ���������� �� ��������� ��������� ������, �� ��� ������� ��������� ����-��� ������� ������������ ��� �������������� ����������. � ����� ��� � �������㳿 ������ �������� ������ �������� ���� �������������� ���������, ������ ����, ���� ������� ������� ��������� � ����� /12/ �����, �������, �������� �������� ������ ����� �� ������ ��� � ������������.




II


��������� �������������� ���������� �� ������������ ��ᒺ��� �����, �� ���� ��������� �� ������� (�� ��� ���� ���������) ���� ��������� � ����� ������� �������� �����. � ���� ������������ ����������� ���� ���������� ������������ �� ��� �������� ���������-������������� ��������, ��� � ��� ��������� ������. � ���� ��������� �������������� ���������� ����������� ��-������ ������ ����������� ������������, ������������� � ���������� ������������, �������� ��� ��� ����� ������������ ������� �������������� ���������� ����: ������������� �������� �� ��������� � �����������, ��������� � ����������, ��������� ������ � �������������� ����������, ���������� ������������ � ���������� ���������.

���� �� ��������, �� �������, ����� �������, ����������� � ����� �������� ������ ������������ � �������������� ������� �������� ����� ����������, � ���� ��� ���� ������� �������� ��������� ����������� ����� ������� ���������� � ����������� ����� ��������. ������� �������� ���������� � ������������ ��� �������������� ����������, �� �� ���� �������� � � ��������� ����������. ����, ���� ��������� ������� � ������������ �������������� ���������, ��� ���������� � ���������� � ������� ����������, ��������� ��ᒺ���, � ������ �������� ������ ��������� �������������� ����������. ��� �������������� ���������� ������������ � �� �����, �� ��������� ����������, ��� ��������� ��������� � ���� ��ᒺ�������� (��������) ���������, ��������� � ��������� ���������, ���� ���������� �� ��������� ����. �� � �� �����, �� ������� �� �������� ����� ������ ������ ��� ������ ��������. ����� �����, ������������ ���������� � �� �����, �� � ����������� ������ ������� (terms-free) ����������, �� ���������������, �������� ��� ������ ��� ����������� ������ �� �������� ������쳿.

����, ��������� ������ �����䳿 � �������������� ��������� � ����� ��������� ���� �������, ������� ���� ��� ������������ � �������� ����, �� ������� �� ���� ������ �� �������� �����. �� ���� ����� �������� �����, ���, /13/ ��������, ���� � ����� ��������: ����� ������� �������� � ���������� ������, ��� ���� ��� ���� ��� ��������� � ������ � ���.

���� �� ��������� � ������������ �� ��������� � ��������� (�� �������������� ������� �������������� ����������) � � ���� ��������� � ����� ���. �� ������ ���� ��������������� ���� �� ���������� ���������� �� �������� ������ ���� � �� ��ᒺ���, ��� ����� ����� ����������� ����� �������������� ���������� ���������. �� ���������� ��������������� �������������� ��� ���������� ������� �������������� ���������� �� ���� ���������� �� ����� ���� ��������. ������ �������� ������������ �������������� �� ��������� ��� ����������� �������� � �������� ����� ������ ����� ����. ³� ������ ��� ����������� �������� ��������� ������������� ��� ����������� �����������, �� � ��������� ������� ���������� � ����������� ���� ������������ � ��������� ���������. �� ���������������, �� �� ������� ��� � ������� �����, � ���� �����, ���� ���������� � ���������� ���� ������ � �����������, �� ������ �������� �������� ��������, � ������ ���� �������� �������� � ���㳺� [7]. ����, ���� �������������� ����������, ��� �������� ���� ���������� ������������ �������������, ���������� ������ ���, �� �� ��� ��������, �� ����������, ��� � ������. � ��� ���� ��� �������� �� ����� ������� ������������ � ��������� ��� �������������� ����������, ��� ����� � ����������� �������, ����������� ����-��� �������� ����� ��������� ������� �������������� ���������� � ����������� ���� � ������ ����� ��� �������� �����������, �� ������� ���������� � �� ����������, � �� ������. �� � ��������� ��� ����������, ���� �� �� ������������ � ����� � ���������� � �� ����������, ��������, ��������� ���������� ������ �� ���� ���������� ������� ������� ��� ������������ ���������� � ���� ��������� ������. ����� �������� ���� ��� ����� �� ������ ���� ������� ��� ��������� �������� �������������� ����������.

� ����� �������� ������ ������ ������ ������� ������� �������, ������� ���� ����������� ��� ����-����� ��������� �������� ������ ������������ ����������. ������� � ��� ��� �� � �������� ����� � � ������� ������ ������ ������� ����������� � ������� ��������� �������� ������ � ��������� �������������� ���������� (����������, �� ��� ���� /14/ ���������� ��������), � ������� ����� �� ������ ��������� ������������ ����������, � ����� � ��� � ��������� �������� �����, �������, ����������� ���� � ������ �������� [8]. ��� � ���������� ��������� ������� � ������� � ������� ������ ����������������� (��� ��������������) ���������, ���� � ��䳿 � ������� ����� ���������, ����� �����, �������� ��������. � ������ ����, ������ ������ ������� ����� �������� ������������ ������������� ������������ � ���� ������������, ���������� � ���������, �� ��������� �������� ����� �� ������� ���� ����. �������� � ��, �� ������� ��������� � �������� ���� � ������� �����, �������, ������� ����� ��������� ����������, ���������� �������� ���������, ��������������� �����, ��������� �� �������. ���� � ��������, ������, �������������� �� ����� ����������-������� ������������ ������ ��� �������� �� ������������� ����������� � �������� ������������� � ����� ���������������� ���.

�������� �� ��, �� ������� �������� �������������, ��������� �������� ������ �������� �������� � �������� �������������� ���������� �� ��������� �� �������, ��������������� ����� (� ����������-������) ��� �������� �������� �������������� ���������� ���������� �������. �� �������� �������������� ���� � ��������������� �����.

��������� ������� ����� �����������, ��������� ���������� ��������� ����� � �������� ������� �������� ���������� ����������������� ��������� �����, ������������ �� ��������� �������� �� ��, ��� �� ��� ���������� ���� ��������� �������� � �������� �����������. ��, �� ����������� � �������� ������� �����, �, ����� � ������ ������ ������������, ����� �����, �� ������������� ��� ������������� �����������, ��� ����������� ��������, ������ �� ���������� �����������.

�� ��� � ���� ��� ������������ ���������� ����������� �������� ����� ������� ������ ������, ��� �������� ���� �revividus� 1 ������������� ������������. ������ ����� ���������� �� ������� ��������, ��� �������� ������� ����� ����������� � ������������ �������������� ���������� � ������������ ������� �����. ���� ���� ������ ��� �������� �� 1987 � 1989 ������, ���� ��� ������ � ������� �������������� ������, ���� ����� ������� ���������� ������ �����.



1 revito - ����� ����, ��������.



�����-/15/�� ��������� �������������� ���������� ���� ������������� ������� � �������� ���������� � ����� Antal 1 ���������� �������������� ������. ������������ ���������� ���� ���������� � ������ ������ ���������� �������.

��, �� ���� ��������� �� ������ ������ �������� ������������� ��� �������������� ����������, �� ������� ������ � ���� ���� ���� ��������� � ������� �����, ��, �����-�����, ���� �������������� ���������� �������� �������� � ����� �������� �������� ���������� �������� � ������ ��������� 1970-� ����. ��� ��� �������� �������� ���� ��� ��� ������, �� ������� ����� ������� � ������� ������ ���� �����.



1 ���� � �������� �� ������� 90-� ����.



������� �� ������, ������ � ���� � 1772, 1793 � 1795; �� ��������� �������������� ������� ���� ��������� �������� ����; ���� ��������������� �������� ������� ����������� (�� ����������� � ��������� ������� ��� ϳ����������) � ������� ����, ���� ����� ���� ���� ��� ���������� ͳ������� � 1939 � ����������� ����� � 1945. ������ ������ �� ���� ��������� ������� � ������� ����. ���� �������������� ����������, ����� �����, ����������� �� ����� ������� ���������� ������������ ���������� ����������. ��� ����� �� ����������� (�� ���������� �������� � ��������� ������) ������� ����������� � �������������� ��������� � ������� �����, � ����� ���� � ����� ���� ������������������� ����� (� ������ �������� ��� ����� ����������� �� ��� ����������), �� ��� ���������� ��� ��� �������������� ���������� ������������ �������. ����� �����, ��� ��� ���� ����������� �� ���� ���������� �����������, ���������� ������ � ���������� ������ � ������� ����� �� ���������, ������ �����������, � ����������: � ��� �� ������� ������ � ������������ ������� �� �������� �������, ���� ���� � ������������ ��������� ���������������� ������� � ��������� � �������, �� ��������� ����������� ����� [9]. ������ ������� � ������� �� ������� ����������� ���������� ���� ��� ��������� �������������� ����������, ���� ���� �������� � � ������������������ �� �������������������� ����������, �� ���� �������������� ���������� ����� ������ �����������. ij����, ������� ������������� � ������� ����� ��������� � ����������������� �������� �������� � ��������, �� ���������� ����� � ������������������ � ������������-/16/������ ������, �������� � ���������� ������. ��������� �����, ���� ������ ��������� ��������� ��������� �������, �� ����� �� ������ � ������� ������, ���������� ���� �������������� �� ������ �������������� ����������. � ��� � � ������� ���������� ���������� ������� ������������ ���� ����� ��� ���� � ���� �������� �������.

����-��� ������� �����, ����� ���������, ������� �������� �� ������� ������������� � ��������� ����, ������� ���������� ����������� �� ��������� ������, �� � �������� ����� �������������� ����������. ������ ������ �� ������� ���������㳿 (���������, IVF-GIFT � ��� ������������ ����������, �� ���������� ����������� �� ������ ����������) � ������� �����������, �� ��������� � ������� �� �������� �������� ��������� (�������� �������� ������� � ������������� �������� ��������� � �������). � ������ ��� ������������ ��������� �� ��������� � ��� �������� ��� � ������������ ����� ��������� � �� �� ������� �������� ���������� ������ �� � ��������� ������ ���������� �������� �� ��������� � ���������, ��� � � ��� �����, �� ���������� ������������� ��������, � �� ���, ����� � ������ �������� ���������� ��������� �� ���� ����������� � �������������� �������, ���������� � ���������.

�������� ��� ���� � ���� ������������� ��������� ���������� �� ����������� ������ ���� ���� ������� � ������� ������� ����������� �������� �� ���� �����: �� ���� ����� ������ (� 1960-�) �� ��������� � �� �������� (� 1970-� � 1980-�). �� ��������� �� ���������� ������� (� ���������, � ������������), ��� ����������� ��� ��� ��������� � ������������� ������� � 1980-�. ³� ��� ��������� � ����� ������, �� ��������� ����� ��������� �����, �� ���������� �� ������, �� �� ����������� ���� �� ������������ �� ��������; � �������� ��� �����, �� �������������� ��������������� � ������������ ������ �������� ��������, � �������� � ������� ������� ������������ ������������� ���� (������� �������, ��������, ����� �� ����� � ���������� ������ ���� � ���������) �� ���� ���������� ��� ����������, ���������� � ����� ���������� �per se� 1 [10].



1 ��� �� ���, �� ������, �� �����.



�������� ������ ��������� ���� �� �� ���� ������� �� ����, ��� ���������� (� ����� �����������) ����� �������������� ���������� (��� /17/ �������������� �����) ���� ��������, � ��� � ��� ����� ���� �������� �������������� ������������ ���������.

� ������ �������� (����� ��������������) ��������� ������� ������� �� ���������� ����������� �������������� ���������� ����-���� ��������. Ƴ����� ��� �, �������, ��������� ��������� ������ ��������� ���������� ����, ���� ������ �� ���� ����������� �������� ������� �������� ����. ����� ������ � ������������� ����������� �������� �� ������� ���������� ���� ������ ������������ ������� �������������� (�, �� ���� ��������, ����������� �� ����) ��������� ������� �������� ����� [11]. � ����� �������� �������� �������� �������� ���� ��� ������� ������� �� �� ����� �� ����������� ����� � �������� ���� ��������� (�� � ��������� ����� ������� �������, �� ���� �� ����� ������� � ���������� ���, �� ����, �������, �������� �������� �����: ������, ����, ������ � �.�. � �������� , ������� �� ����� ����� ������ ��������) [12]. � ��� ��������, �����, ������� ������ �������� ������� ���� ���� ��������� ����� � ����� ���� ������� ��������� �� ��������� �������������� ���������� �� ����������� � ����������� ������ ���������� ������.




III


��� � ��������� ��������������� ����� ����� �������� ��� �������� �������� �������, ����������� � ���������� ��������, � ��������� ����, �� �����, � ��� �������������� ���������� �� ������� ������ ��������������� �����������. �� ����� ���������� � �� ���������� ���������, � �� ������������. ���� ���������� ����������� �������� ��������� �������������� ���������� �� �� ����������, ���������� � ����� ���������� �����, � ��� ������ ����������� ����������� �� ��������� �������, ��������� �� �������, � ������ � � ������� � ���. ������ ����� ����������� ������ �������� ��������, ������ ���� ���� ������������ ������������ �����. ������ ��� �������������� ���������� �� ����� ����� �� ������������� ������������ � ����� ������ ������������� � ���� �� ���������� ���������, ��� � �������, ��������� ��� �������������� ���������� � ������������ � �������������� ��������. /18/

���� ����� ������ ������ � ����, ��� ������� ���� �������� ��� �������������� ���������� �� �������� ������� ����������� �����. ��������� ����� �����, �� ����� ������� ������� ������� ��������� ���� ��� � ������ �������������� ������� ��� ���������, ������������ � �������� ������� �, �� ��������, ����������, �� ������� ���������� ������� ������ ��� �� ������ ���� �������� � ������� ������ �������������� ����������.

����� �����, � ��� ��� �� ��������� �������� ��������� ����� ����� ������� �������� �������������� ���������� �� �������� ������������ �� �������� �������������� �������, �� ���� ���������, ��� ��������, ������� �������� ���������� � �������� �����. � ��� ����� ��������� ����������� � ���� ����������� ���������. ����, �� ���� ���� ������� ����-�����������, ��� �������������, ���������, ������ ������� �� ����������, ��������� �������������� ����������, � �� ����, �������, �� ���� �������� ������� � ��������� ���� �������. ���� �� �������� �������� �� ������ ������������ �����, � ������� �������� ��������� �� �� ����������� ���� � ����� ���������� ������������� � �������� ������� �����.

����� ��������, ��� ���� ���� ������� � �������� �������� �����-������������� �� �����������, ���� ������� ���� ������������� ������������ � �������� ��������� ���� ��������� ��������� ���� ������� ����������, ����������� � �������. �� �������� ���� ���������� �� �����, �� ���������������, �� ������� ������� ������������� ���� � ������ � �� �����������, �� ������� ���� ��������� �� ���������� �������. �� �����, �� ���� ������� �������� ������������� �� ����������� ��������, �������� ����� ������ �������������� ���������, �� �������� � ������ ���������. �� �� �������� ���, ������� ������ � ����� ���� ������������ �������� ����������� �������� �������������� ���������� �� ������ �������� �������� ���������, � � ��� � ���� ���������� ��� ������� ���������� � ����������, ����� �� ���� ����-���� �������������.

ֳ �� ���������, �� �������������� ����������� ���������� ��� ������� ������ � ����������, ����� � ������� ���� ��������� ����������� ����������� �������� ����� ���, ��� ��������� ��������� ����������� � ��������������� �������� ��������. ���������, � ������ ����, � ����������-/19/�� ������� ���������� ������, ��� ����� � ������쳿 �������������� ������� (����� �� ���������, �� ����������� ���������), ����� �� �������� ������ � ��� �� ����� ���� ������������ �������������. � ����� ���� �� �������� �� �����, ��� �� ������, ������ ���� ��������, �� ��������� � ����� ������ � ����������, ��� � ������������ ������, ������� ����� ���� 璺������� � ������������ ������� � ������� ������������ ��� ��������� ����������������� �����, � ��� � ������� ��� ��� � ����� �� ���������� ���� �����������.

�� �� �������� ���, �� �������� ����� ������ � ���������� ���� �������� ���������� ������ �� ����������� � ���������, �������������� � �������� ����������, �� �������� ������������ ����������. � ����� �������� �� ����������� ��������� ���������� � ������������ ��������� ����������� �������������� ��� �������� ��� �������������� ����������, �������� ��� ���� ����������, ��� ���� �������������� (����������� �� ��) � ������ ����� ��� ��������� � ���������� �����.

����� ����� ����, ����� �����, ����������������� �� ����-���� ����� ������ ���, ���� � � ����� ���� ����� �����������, ����� ������ �������� �������������� ���������� �� ������ ��������� � ������� �������, �� ��������� �� ��������� � ��������� ���������� � ������������ � �������������� ��������. ����� ����� �������� ����� ��������� � ���������� �������㳺�. ���� ���������� �������� � ��������� �, �� �� ������ �������� ���� ����� ������, ������ ����� ��� ������ ������, �� ������� ����������� �������� ������� �������� [13]. �� ���, �� �� ��������, �� ���� ��� ������� ��� ��������, �� ���� ��������� ����� ����������� � ������������ �������, � ��� �������� ����� � ��������, �� ������� ��� ������ �������������� ����������. ���������� �����, �� ��������� ������������ � ��������� ��������� � ���������� ������, ���������� � �� ������ ��� ����������� ��� �������������� ����������, � �� ������� ��������� ��������� ������������.

� ���� ����� �����������, �� ���� �������������� ���������� ������������ ������� ���������������� � ������ �������������� ������� ���� ������������. ��� � �������� ������������ ������ � ��� �� ���������� ��������� �������� �����, ������� ���� ������ ������� � ������ ��� ������������ ������� ���� ����������������� � ����� �������������� /20/ �� ��������������� �������� �������-�����. � ����� �������� ����������� ��������� ������������������ ������ � ����, �� ����� ���������� ������������ (�� ��� ���� ��� ������������ �������, �� ��� ���� ������� ��� �����) ��������� ������ �� � ���� ��������� � ������� ��������, �� ���� ������������ � ������������ ���������� ���������. ֳ ��䳿 ������ � �������� ��������� (������������) � ���� �������� ������� ���� ���������� � ��������� ��������� ��������� � ��������� ���� � ����� ���������. ��������� �������������� ���������� � ���� ������������ �����������, �� �������, � ����������� � ��� ������� ���������� ��������� ���������� ��������� �������� ������� � ���� �������, �� ���������, � ����������, ���������� �������. �������, �����, �� ���� ������� ��������� �� ������������� ������������ ������������ ��������� �� ����� ������� ���������� � �������� �������� �������������� ����������, ��� ������ � ����������� ��� �������� ������. �� ��������� ������������� � ����� ���� ������� ���� ������� ���������� � ����������, �� � ������� �������� ��� ��� �������������� ���������� � ��, ���� ����� � �� � �����, �������� ������ ���� �������������� ���������� �������� ����������� ��� ���������� ��������� � �������� � ���� ���������� �������.

����� �����, ����� �����, ������ ����������� �������������, ���������� � ������������ �����, ���������� � ����� ����, ��� �������� ��� ����� ���� �������������� � ���������� �����. �������� ������������� � ��������� �������� ���������� � �������� ������������ � ��������� ���.

�������� ����� ���������� ��� �� ���������, ��� ����� � ���� ����� ����. ���� ������������ �������������� ������� �� ��� ����������� ����� ���������� ������� �������������� � ����������� ���������� � �������� ����������. ��������� ������� �������������� ���������� ���, �� ������������ �� ����� � � ����������-������� �����, �������� �������� � ������������� � ���������� ������ ����������� �������� ��������� ���������.

ֳ �������� ����������, �������� �����, ������� �������� ����������� ������ � ������� ������������ ������� ������ �� ����-��� ������ ��������� �������������� ���������� � �������� ������-����������� �����.

��������� � ������� �� ��������� ��������� ���������� ���� ���� �����: ����������� �� ������ � ��������� /21/ � ����� ��������� ��������� �������������� ����������. �����, �� �������� ����������, �� �������� �������������� ���������� �� ����� � � ����������-������� ����� � ��, �� ���, �������� ������������ ����� � ���������. ��� ����, ������������ ���������� � ������ ����� �� ����� � ���� (�� ��������������, ���������� ��� ���������� �������� ����������) ��������� ��������� ���� ���������� ��������� �������, � ����� ���������� ���� �������� ��� ���������� ����-��� ��� �������������� ����������. ���������� ���� ����� ��������� ����-�� ��������� � ����������� ������ ����� � ��������, ��������������� �� ������ ���������������� �����������. �� ������ �� ������� (�������) ������ ��������� ������������ ���������� �� ���� ���� ������� �� ������ ������� ������, � ������ ���� ���������. � ����������-������� ����� ���������� �����, ������� �� ���������� ��� ��������, ����� �� ��������� ����� ��������� ����� ����� �� ���������� ���������, ���������� ��������� �� ������������ � ������� ��������, �� ���������� �� ��������� ���� ����� � ���������. ���� ������������� � ����� ���� ����� ������ ����������� �����������, � � ������ ���������� � ��������� ��� ���㳿 �� ������ �� �������� ����.

�� ��������� ������������� ���� � ������������� ����������� (� ����������) �������� ���� ��� �������������� ���������� �� ����� � � ����������-������� �����. �������� � ������ �� ���������, ���������-�������� � ����������� ������������� ���������, � ����� �� ��������� � ����� �����������. ֳ ��������, � ����� � ���� � ���� ����������, �� ��������� ������� ���� �������������� ����������, � ����� ������� ���������, � �� ����� ������������� ���. /22/










���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.