���������     �������     ��������         ���������





� ���̀ ������������ �� ������ �� �����̀ �������Ѳ�����.


[������� ������ �� ����������� ����� �� XVII � ��������� ������� �������. �. IV. ����������. �., 1864. � �.132-146.]



� ���� ������������ �� ������ �� ������ �������������,


��� ������ 25 �� ������� 13, (*) ���� �������, ������� � �������� �� �������� ���� ����������� ��������� ����������, � �� ������ ������, �� ����� ��������� �� ���������� ������� ���������, ��� ������� ������� ��� ����� �������� ������ ������������ �����������, ����������.


���� ��� ��������� �������� 1638, �� ���� ������ ����������� �� ��� ������, ��� �������� ���� ������� ��� ��� ������ ������������ ������� ������ ����� ��������, �� ��������, ���� ���������� ������������, �������������, �� ����� �����, �� ������ ��������� ����� ���������, ����������. ����� ��� �������� ������, ��� ��������� ��� ����� �� ����� �� ��� ���� ������:



(*) ������� ����� ����� �� ������ ��������� ��������; � �� �������� ����� ������� ��� ��� 8 �� ������� 1-��.






������� �������� �� ������� � ����� ��������� �� ���� ����� ���������Ͳ� ������� �� ���� �������� ������������.


���������� ���� ����������� ������ ���� ���� �������� ��������� ��������, ���� �����, ��� ������� ��� ���������� ���������� ����� � �������� �� ���� /137/ ������������ ������������, �� ������ ��������� ���� �����, �� ����� �����, ������ �����, �� �������� ������, ��� ������� ������� ����������, ���� �� � ����� ����������� ������ ��������������; ��� ��� �������� ������� ���� � ���� ��� �� �������� ���������� ������ � ������� �� �������� ����������� � ������������� ������������ ����������� ���� ������ �������� ������������ ��� ���� ������ � ���������� ��������� � ������� ���� �������, �������, ����������� � ���������� �������� ��� ������, �� ���� ����� ����� �� ������ ��������� ����� �������������. �� ��������� ������� ���� ����, ��� ��� ����, ���� ��������� �������, ������� ��� ��� ���� ��� ����� (�������� �� ��� �� ����� � ��� ������ ���������), ��� ���������� ����, ������������� ���������� �������� � �������; � ������ �� �������� � ������� ����������, �������������, ����������, ������������, ������������, �����������, ����������, �� ���������, �����������, ����������, �����������, ������������, ������������������, ������������, ���������, ������������, ��������, ����������, ���������� � ������������, �� ����������, ����������, ����������, ������������, �������-����������� � ����������, ��������������, �� ���������, ������������� � �� ���� �����, �� ����� ��� �������� � ������� ������ ���������� (sic) �������� ��������� � �������� ������������. ���� �� �� ����������� �������� � ������� ���������, ����� ����, �������� � ����, ������ ��� ��������� � ���� � ����� ���� ��������� ����������; ��������� ������ � �� �������� ������ ������ � ������ ���� ����������, ������� ������ ���� �� ���� ������ ����� �� �����, �� ���� ���� ������, ����� ������� ����� ������ �� �������� �������� ��� ������ �����, ����, �� ��� ����������� �� ���� ���������, ������� �� ������� � ��������� ������� ����� ���� � ����� ������ �������� ����������� �� ��� ������� /137/ �������� � ������ � ����� ���� ������ ������ ��� ������ � ���������, �������� ������� ���: ��� ������� ����������, ������������ �� ����, ��� �������� ���� ����� ���������� ������� ��������� �������� ��� ������ ������� ����������� ��� �� ������ ������������; ��� �������� (���� ����� � ���������) � ��� ����� ���������� ������������� (*), �������� ������� �� ���� �����, ����������� ��������� ������� �� �������� ������ ����������, �������� ��������� � �������, ��������� ������ ���, ���� �����, �� ����� �����, �� ��� ����, �� ��� �������, ������ �������, ��������� �� ��� ���� ����, � �� ���������� �����; ���� ���� ����� ��� �� ���������, �� ��� ���� �����, ����� ��� �������� ������������ ���������, ���� ���, �� ��� ���������, �� ���� ���� ��������� ��������� �������� ���������, ������� � ������� ��������� ���� ����, ���� ���� �����, ����������� ����� �� ������������ ������� ����� ���� �������������, ��������� ������, ������� � ������� ������, ������� �� ���� ���� �� ������� ����������, �� ����� �������� � ������ ����� ��������, � ������ �� ���� ���������� � ����������� ������ �� ������� ���������, ������ �� ������ ����� �� �����, � ������ �� ���� �� ����� ������ ���� (����� �� ���� �� ��� ������) �� ���������.



(*) �� ����� ���� ���������� ����� ����������, ��� ������ ���������� ������� ��������� �� ��������� ����������� ������� ��������. ��� ������������ ���� ��� ������ ������� �������, �������������� �. ������� ����������� ��������� �������� �. �. ������.



����� ���� ���� ������� � ������������ ��������, ���� ����� ����������� ���������, ���� �� ����������, ���� �������, ����������������� �����, �������, ���� ���������� ���, ������ ����� � ����������� �� �������� ��� �������� �� ��� ���� �����, �����������, ��� ��� ��������� ������ ������������; � ���� ���� ����� ��� �� ����� ��/138/�������, �� ���������� �� ���� ���� ������������, ���� ��� �� ���� ������ ��������� ���� ����� ������� ����� ��������, �, ������� ���� ����� ������, ���� �� �� ������ �������, ����� ������ ��� ��������� ���� �����, �� ������� ����������� � ��� ����������. ���� ��� ����� ��� �� ����� �������, ���� ��� �����, �� ��� ���������, �� ����� �� ����������� ��������� ���� �����, ������� �������, �������� � ���, ������ �����, ���� �� ���� ��������� � �����; ��� � ������� ����� � ������������� ������ �������, ���� ������� �������� � �������, �� ������� � ������� ������������� ��������� �������. ��� �������� ����� ��� ����� ���� ����� ���� ���������, ����� ������������ �� ����� ����� ��� ����� ���, ���� ���� ������ ��������� � ���������� �����������, � ������������� �������� ���������.

�� � ���� ���� ������ ��������� ���, ����������, ��������� ������������������ ������� �������� ��������, �� ����������������, �� ���������� ���� ������, ���������� ���� ������ ���, ����� ��������� �� ���� ����� �����, �� ������, �� ���� ���������� � ���������� ����� ��������, �, �������� ��� ������ �� ���� ���������� �������, ���� ��� �� ���� ������� ����. ³������ ���� �� ����, ���� ���������� ����������, � ���� ������� �������� �������, �� ���� ���� ����� ������ ��� ������������ �������, ����� ������� ����� ����� �� ����� �������, ��� ���� �� ����, � ������ ������� ��� �� ������� ���� ������; � ����������, ������ � �������� ������, ��������� ������� �� ���� �� ����� �����, ��������� �� ���� ������ � ���������: ��� �����? ������� ���������� �������� ��������� �� ����� ���� ����� �����, �� ��� ���� ������� ������� ������ � ��� �������� �����.

��� �������� ���������� � ������������� ����� ���� ����� ��� ���������� �� ������� ������������ ����� �� �����, ���� ��� ���������� ��� ������� �������� ������ /139/ ����� ��� ��������� �� ���� � ����������� �������. � ��������, ����� �������� � ���������� �������, ��� ��� �� ������ ����, �������� �������� ��-����� ������� ����, ����� ������ ����� ������ ����������� �� ���� ������ � ����� �������� ��� ������������ � �������� �������� �����.

�� ������������� � ������������ ������� ������ ��������, ����� ��� �������, ������� ������� � �������� ����� ����� ������ �� ���� ���� ��������������� � ����������, � ���� �� ��� ���� ������� ����� ������, � ������� ����������� ���� � ����� �������� ��� �������� � �� ������ ������������ ��������. �� ���� ��������� �����, ������� �� ����� ������ ���� ��������� ����� ��� ���� ������ ��������� �� �������, ����� ������ �� ���� ��� ����-�� �������� ������������ ������������ �������. ������ �������, � �������� ������ ������� ������ �������, ������� ����, �� ��� ����������� ��� ����, � ����� �������� (���� �������� ���) �� � ������ ������: � � ����� ����, ���� �� ���� � ����������� ������ ����� ���� � ���� ��������, ���������, ������� � ����������� ����� ������, ����� ������ ������������ ������� �������, ������� �� ����� �� ����������� �������, ���� � ��� ������ ����������� ������� ������� �������� ������, �������������� ������� ������� � ������� ������ �� ���� ������������ �� �������� �� ������� �������������, ��� ���������� ��� ������ ����� ����, ������ ������ ������������������ ��� ����, ����������� � ����������� ���������� ����������, � ��� �������� ���������� �����, ��������� � ������������ ����������� ���� ���� ����� �������� �������� � ����� ���������� ���� �������, �� ����� ���� �� ������ ��������� ����� ����������.

�� �����, ����� ����, ��������� ��� ��������� ����� ����, ������ ������ ������ ����� � ������, ���� �� �� �������� ������������ �������� �������� ��� ������ /140/ ������� ������, ���������� � �������� ������, � ���� ��� ���� �� ������� ��� ��������� �� �������������� ������ �������, � ����� � �������. � ���� ���� ���� ����� ������ � ������� ������ ������ ��������� � ������������, ����� �������, ������ � ���� �������� �����������, ���������������� � ����������, ��������� �������� �� ��������� ������ ����������� � �����������, �� ����� ��� ������ (���� ���� �������� ���������) ������������, � ����� ������ ������������������, ��������� ��� ����������, ��������� � �����������, ��� ����� ����� � ���� ���� �����������, �� ���� ��������� � �������, ����� � ��������. �� ��� � ��������� (���� � �������� ������� ������� � ����������) ������ � ������ ����� �� �������� � ������� ������, �� ������� ���� ����� ������ ������� ����������.

� �� ��������, �� � ����� ���� �� �������� ������������� ������ �����-�������, ��� ������ �������� ������� �����������. � ��� ������ ������������� �� ����� ���� ����������� ������������ ������, ��� ���� �� ���������� ������, ����������� � ���������� ������ ������ � ����������� ��������, � �� ����������� ��������, �� ��� �������� � ��������� ����������, ���� ��� � ������ �� ��������� �������� ����������� ���� ����� � ���������.

� ���� ��, ����� ����, �������� �������� ������, �� ������ ��������� ��� ����� �� ������ ������������ �����, �� ���� ���������� � ������� ����������� ��������, ��� ���, �� ���� ������ ����������, ��������� � ��������, ��������� ������ ���� �� ������� ������ � ������� ���� �� ������� ������, � ������������� �� ���� (���� �� �������� ������������ �� ������� ���������) �� ������� �������, ��� ��������� ������ �����, ������� ������� ������� ������, ���������� ������, ������ �������� ��� � ��������. ��� ����, ���� �� �� �������� /141/ ��������� �� �������, ������� �������� � ������� ��� ����, ����� ���� � ������������� ������, ��������� ����� �� ���������� �� ���� ���������, �� ���� �������� � ������, � ����� ��� �� �������� ��������� ����������������. ������� ���� ���������� ����������� � ����������� ����� � ����������� �� �������� � ��� �� ����, � ���������� ��� �������, �� ������, �� ���������� ��� �����������, ������ �� ���� � ���������� ��� �� �������. ��� ���������, ���� (*) ������ ������ ������������ �� ������ ����� ����� ���� �� ����������: �� ��� ������� � �� �������� ������������ ��� (�� ��� ���� ���������), ��� ����� ���� ���� ��������� �� ������ ������ ����������� �������� � �� ������ ����� ������� ��������� ������. ����-�� ���� �� ���� ����, �� �� ���� �� ��� ���� ����� �������� ������ � ����� �������, ���� �� �������� ��������� �������? � ���� ��� ���� ��� �������� �� ������� �� ������ ������ ������������, �� (� �� ������� �� ������������ �������� ����������) ����� ����� ��������� �� ����� ������� ������ ������, � �� ������ ������ ������������ ���� ���������, ������������ ����: �� �� ������ ���� ������ ������������ ������� �������� ���������� � ������ ����������� ����, � ������ ������� ���������.



(*) ���� (?)



�� ���� ������� ��������� ���� �� ������ ������� �������� �����, �� ������� ���� �� ����������� �����, ������ �� ������� ����� ����, ����� ��������� ���� ����� ������ ���� �������; ���� ������� �����, � ��� ���� ���� �� �������� � ������ ��� ������������ ���������� ����������� � ���������. � �� ���� ������� ����������, �� ���, ������ �� �������� ����� ��� ������ �� ��� ��������� ���� ���� �������, �������� �������� ���������� � ������� ���. �������� �� ����, ���� �� ����� ����� �� ���� ����, ��� �������� ��������, � ����� /142/ ������ ������ ������ �����������, ��������, ������� �� ���� ������ ����������� ���������� ������, ������� �� ���, �����������, � �� ����� ��������� ����� ������ ������� �������, ��� � �� ���� ������ ���������� �������� ���������� ���������� �� ��������; ��� ���������� ����� ������ ������� ��������� ������ � ������� ���������, ���� ������ ���� ����� ��������.

�����, ��� ���� ����������, �� ���� ���� �������, ����� ����, ������� �������� ���������� ��������� � ����������, � ���� ������ ������������ ��������� � ������������ �� ������������ �� ����, �������� ������������, �� ����� ������� ���. ������ ���� �������, ���� ����� ������ � �������, � �� ����� ���� ����� ����� ��������� ���� ��������, �����, ���� ����� ������, ������� ���������, � ����� ����� ��������� ������ ����� ������������ ���������. � �������� �����������, ��������� � ����������� ������, ��� �������� �������� � ������� ������, � ������� ������� ����������, ��� �������� ������ ���������� � �������; �� ����� �� ����� ��� � ���� ������� � � �������� ������ ������������ �������� � ������ ������������ ������ ������ � ���� ��������, �� ������ �� �������� ���� ������ ����� �� ������ ����������� ����������, � �� ������������ (���� �� ��� ����!) �������� ���������; � ���� �� �������� ��������� ���������� ��� ������, � ���� ������� ������ ������������. ����-�� � ��������� �����, �� ���� ������ �����������, �� ��� ���� �����, ����� ��� �������� � �������������� ���� �����, �� ������, ������ �����, ���������, ����� ���������, ������ ������������ �������� � �������: �� ����� ���������� ������� ������������, �� ������ ����������� ��������, ���� ������� ������ ��������, ����� ��������� ��������� ������ �������� �����������, � ��� ��� � ������; �������� ��� ���� ���������, ��������� ���������� ��� �������� ������������ ��� ������, � ��� /143/ ������� �������� ������ ������ ������������. � ������� ���� ����� � ������ ������� � �������� �� ����� ����������� ����������, � �������� �����������, ��������� ������ � �������� ������� ����� ��������, �� ���� ����, ���� ���� ��������, ��� ����� ���� ����������; � �������� ������� �� ������� ����, ���������� � ���������� ���� ������� �������! ���� ���������� ������, ������� ����, ����� ����, ��������� � ���������� �� ������������ �� ����� ����� �� ������ �������� � ������. ���� �� ������ ������ �������� ������������, ��� ���������, ���� ��� ��������� �������� 1638, ����� 20.



���������, �������

������ ������������ ����� (M. B. Z.)




������ ����������� ����� ������� ���������, ����� �������� ������, ����������, ��������� �� ������� ������������, �� ������ ��������� ��� ����� ���������; � ������ �� �����: ��������, ������������, � ��������: ����� �� ������ ������ ����� � �� ������������, ������� � ��������, ���������� � �������� ������ ���������, ��� �� ��������� ������� � �� ����� �� ����� � ����� ����������� �� ��������� ����������� ���������, � ������ �������� � ���������, � ������ ����� ������������ ��������� ������ ����������, � �� �������� ������ ������������ ��� �� ����� ������� ������ ������� ������, ��� ����������� �����, ���������� � ���������. �� ���� ��������� ������� ����� �������� �����������, ������ ���� � ��� �� ��������; �������� ����� � ���� ����������� ������������� ���� ����� �������� ����������� ��������, � ��� ������� �� ��� ����� ����, �� ������ ��������� ��� ����� ���������, ���������, ����������� ������ ��� ������������ ������� � ���������� �������� � �������������� ��������, ���� /144/ ���������. ���� � ������, �� ������� �������������� ������, �� ���� �� ������ ���������, ������������ �� ��������� ������� � ����������� �� ���� �������� � ������ �����������, �� �������� ��� ������������, �������� �������������� ����� ����, ������ �������� ����� �� ���� ��������� �������.


���������� ������ ��������� ����������� �� ��� ���� ������, ����� ��� ����, �� �� ���� ������� ���� �������� �������, ��� �������� ��� ������ ������������ ������� ������ ����� ����� ��������� �������: ��, ������� �����������, ����� ����������� ��������� ������ ������, ������ ���������, ������ ������� �� ���� �� �������, ��� ���� �� ��� ����� ��������; ���� ����� �����, �������, �������� � ������ �������� ������ ������������, � �������� ����� � ����� �����������, �� ���������� ������� ��� ������ �������� � ���������. ������� ��� ������� ������ ������ ������ ��� ���������, ��� ���������, ����� �������� �� �������� � ��������� �����������, ������ ����� ��� �������� � ��������, �� �� ������� �������� � �������� �������, ��������� ���� ����� ���� �������� ������� ��������. ����-�� ���� ������������ ����, ������ �� �������, ��� ������� �������� ��� ������� ������, ������������ ������� ������ ��� ��� ��������� ����������, � ������� ���������, ��������� ��� ����� �������, ������� � ������������ �� ���, ������� ������: �� ��� ���� � ��� ����, �� ������, ������� �������� � �� ������������ ��� ������ ����� ��������� ���� ������ �����������, �� ���� ����� � ��������� ������ �������� ���� ����� �� ���������� � ����������� ������, ����� ����� ��� ���������� �������� ������ ��������� ���������? ������ ��, ��� ������� ������ ���� �� �������� ������������ ����� �����, ���������� ����� ���� ������ ����������� ��������; ������ /145/ �� ���������� ��������� �� ������� �� �������, ����� ��� ��������� ������� �����������. � ���� �������� ���� ������, ������� ���� �� �������� � ������� ������� ����� ������� ����, ������ �� ������ �������� ���� ������������, �, �� �������� ��� �����������, ������� �������������.

�� ��� �����, �� ���� 1638 ����, ���� ������ ������ � ������� ���������� ��������, ��� ���������� �� ���� 1643. � ������� ������ ������� ���� ���������� �� ������-���� ������-������; �� �� ������, ��� ������� ��� �� ��� ���� �� ������������.




���� ���� �� ���� ���� �� ������� �������:


������� �� ������ �������, ������� ����������, ������� ������ �������, �������� ��������, ���������, ����������, ������� ��������.

���������� �� ������ ������� ��������� ����������; ����� ������ ������� �������, ������ ������������, ��������� ��� ����������� �������. ��� ��� ����� ������, ������� �������, �� ������ �� �������� �������� ���������� ���� ����� ���������� ������������ ���� ���� ��������. ��� ��, ��������� ����������, �� ���������� �������� ������������, ������� ����� ������� ������������; � ������: ��������� ���� ������� ���������� ������������; �����������; ��������� ����� ����� ������������, ���������� ���������; ��������� �������� �������� ����������; ������ ��������� � ��������, � ��������� ����� ������ ��������� �����������.

������ �� �������� ������ ���� ����� ����� ����������, � ����� ������� ���������� ���� ���� �� �������� ������������ � ���������.

������� ���� ������ �� �������� ����������, ������� � ��������, � �� ������� ��� ʳ��� � ����������� ������� ��� �����, �� ���� ������, �� ������� ���������. /146/




������� �������� �� ��� ���� �� ���� ���������:


������� ������� ���������, � �� ���� ������� ����� ������ ����.


���������� ��� ���� ������:

�������, ������, ��������, �������, ��������, ����� �����, ����� �������, ������ ������, ��������� � ������ �����.


����� ����������, ������ �� ������ �� ���������� �� �������� �������������, �� �� ������� ������ ����� ������ ������� ������������:

���������, �����, ����: �� ���� �������, �� ������ ������ ��������, ����� ������ ������� ������� ��� ������. ������, ���� ʳ��������: �� �� ������ ������� ������ ���� ����������� ����� �������� � ����������� ��������.

�� ������ �������� �������� ���� �������, ���������� ���� �� ������ ��������� �� ���� ��� ������������ ����� ����������, ������ ������ ���������� ��������� ��������� ��������, � ������ ��������� ��� �� ���-�� ��������; �� �� ������� ���� ���������: ��������� ���� ������ ���� ��, ��� � ��� ������ ���������� ���� ������ ��� ������ ���� ������ ��������.

� ������ �������� ��� ������ ���� �������, ��������� ����������, ��� ����, �� ���� ������ ���������� ����� ������ ������� ������� �������.






���. ����� ��������.











� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
7.VII.2005






���������     �������     ��������         ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.