‹‹     ���������     �������     ��������





��������ʲ ˯�����Ͳ �������.

����� �. ���������.


[��������� �������� ������� // ������� ��������� ���������� ����� ��������. � 1911. � �.106. � ��. 4. � �.73-82.]



�� ����� ������� �������� ���� �������� �� � ����� ��������, ���������� �������� ��� ����������� ������������������� � ������������ ������������� ������������ ������� ������ (������, 1893. VIII + 232 + 4 in 8�) � ����� ��������, ��������� ���������� �����, �� ��������� �� ������ �� ���� ����� ���� ��������� � �������� ����. ���. ��. ��������. �� �������� �� ����� �������� (�������) ��������, � ���� ���������� ������ �� �� ����� ����� � ���������� ������ � ���������� (1561) � ���� �� �� � �� ��� � �� �� ����� ����� � ����� ������ ������, ������� ����� �� ������ �������� ����. ����: ���, ����, ���������, �� ��������⳺ �������� �� �������� � ���� ������ ������� ������ � �������� �������� ��������; ��� �� ����� � ����� ������ ������ �����, ��������, �� ��� ���������� � ������. ��� ����������� ��� ����� ��������� � �� ��� ����������, �� ��� ���� ������ �� �������� � XVII � XVIII ������ �� 20 ����, �� ����� ������ �������� �� ����� �� ����� ����, ��� � ����� ������� � ������ ���������, �. ��. �������������. ������ ������ ����� �������� ���� ��� �� � ��� ������ ������ ���������, ��� ��������, �� ������� ����� �� ��������� ������ ����� �������.

��������� ��� ��������� ��������� �������, ��� �� � �� �������, �� habent sua fata libelli. ������ ��� �� ����� ��� �����, ���� � ���������, ��� ������� �� � ���� ���������. ��� ������� ����� �. ����� � ���� ���������򳿓 ����� ����� �������� ������������ � ���� 1588, � ��� ����� ����� ��-/74/����� ����� �������� ����� ������ ���? ������ �� ����� �����, � �� �� �������...! ����������� ��������� � �. 1598 ���� ��� �� ������ ����. �������⳺, �������� �ള��� ����� ����� ���� � 1778, ����� ����� ��� �����, �� ������ �� ���� ����, �� ����������� �������� ������ ��� ����. �������� ������������� ����� ������� ������������� ��������, ������� ������ ��� ��������� ������������� �������� ���������� �������� ������, ��� ������ � ������������� �������� � ������. �� ������, ������ ������� ��� �����.

������� ������ ��� ������ ��������� ��� ��� ������� ������ �������. �����, ����� �� �����, ����� ��� �������� �. �. ���������� �������. ������� ������ � �� ������� ��� ����� � �������� ���������, ��� �� ����� �� ��������, � � � ���������.

���� �������� (� �� �������, ��� �������!) (�� ���. Zugó), �������� �� ������ ����� ����� ������ �� ��������� �������� � �������� �� ���� �� ������, ������ ������ ������ ������-�����, ���� �� ���� ����� ������ �� �� ����, �� ������� ������� ����� ������� �� � ����������� � � ���������. dz �������� ���� ��� �������� ����������� �� ���� ���� ��������� �����. � ���������� ����� ������ �� ���-��� � XVIII ����� � ������� ������������ � ���� ���������� ������������� ���� ������������ ���� �������� ����� ����� ������� ������� ��������� ����, ���� ���� �������, �� ������ �������; �������, ��� ����� ����������. ��������� ������� �������� �� �� 1660-�� ����, ���, �� � ������� ������ �����, �� �������� ���� ���� ���� ����. ����������� ��������, ����� ����� ������ ������� �������� ��䳿 �� �. 1661 �� �� 1780 � �� � ��� ������ �������� ����. � �� ������� ������ �� �� �. 1780 ����� �����������, �� ���� �����, �� ������ ���� ���� �� ��������, ����� ��������� ���� ������ � ����� ��� ��� �� ����� � �������, ����� ��������� ���� �� ���� � ������� ���. �� ����� � ���� �������, ��� �� ������� �����, ������� �����, ��� ����� ����� ��� (Matheas Griga, incola Lazorpatakensis). ³� 1783 ���� ������ ������ � ���� ����� ������� ����, ��� ����� ������ �������, �������, ������� �� �������� ������ 1783 ����, ����������� �� ������������ � �� ���������. ������ ������ �� �� 1820 �������� � ��� ����� ������, ������� �����, ���� ���� �. 1823 � 65-�� �. ����. (������� ������� ��� ���� ���� � �. 1830). ����� �� ����1758 �. � ��� �����, ����� ���������� (�������) �� �. 1782 /75/�� 1823. ����� ��� ��� ����� ������ ������, �� 1779, �������� ���� � ���������� ���� � ������� ����. �� ��� ���� �������� � ��� ���� � � �� ����, ������ �������� ������ ������ ������ � ������� �� ����� ������� � ������ ����� Ŀ����ω ���� ����������:

���� Ŀ���ω�� ���́ �����, �� ���� �������, �� ����� ��������, ������� �� �� ��� ����� ���������� ������������, �����: �������������, ���������� � ��������������; �́ �� ��� ���́�� �� ������ �́ ����� ����������� ������� ������. ���� ������ �����́�� ������ �����, �́ ��������� �������́��́ �������� �́ ������� ������́ ������ �� ����� �. ��̃���́�� �́��́ ���� �� ���́ ���� �������� ��� ���� ���� �ψ�θ ������� ��̃� �̃s.

�� ���� ���́ ��������� ώ���� ���� �ψ�� �́ξω�������� ����� ������, ������: �� ������ ������́ �����������́ ��� ����� �����, ��� ���� ���� ��. �ψξ� ����� ����� ��̃� � �� ����� �̃. ��� �����, � �����. ���� ���� ������ ������, ��� ���� ω���� ���� ��. �ψ��.

�� ������ �� ������ ������. ��� ���� �������, ������� ����� ��� ������� � ������. ��� ���� �������� ������ �������, ��� �� ������ ��������� ���������� ��������� ώ��� ������� ����� �́ ���� ���� ��. �ψ��. ����� ��� �̃�. ������ ������� ���� ����� ��� ������� ��������� ����������� ����� ������.

���� �ψ�������� ������� �� s̃ �� ���� ������� ����� ����� ���� �ξ ����������� ��������� �� ��������� �� ��� ω ��������� ����� �̃� �� ������� ���������. ��� �������� ���������� ������ ��� ������� ���� ���������� ���� � ����������� ������� �� ���� ��������́ ���� ��������, ���� ��̃�� �ψ�� ����� ����� ��̃� �̃� �� ���-����́-Ŀ�������� �������� ������ �����������.





˿������ ����������.


����. ������, ��� ����� ���������.

�̃�ξ [1660]. ���� ���� �������, ���� ���� �� �������, ���� �� ���� ������ �� ��� ���������� �� �����, � ��� ���� �� ������ ��������, �� ��� ����������� ��ω ������. ����������� ���� �� �̃. ��� ��: ��ω��� �� ���������� �� Θ������ �. ���� � ���������� ������ ���, ������ ���� ������� ����:. ����� s̃�. � �� ���� ������� �� �����������, �́ �� �� ����� �� ��� ������. /76/

�̃�ξ� [1665]. ����, ����� �́ ����� ����� ����, ����� �� ������� �� ω��� ����� ������ ���� ���� �� ������ �́ ������ ����� ���� ����. ��� �� ������� �������. ����������� ���� �� ������ ���. ��ω��� �̃. � �� ���̃. ��� ���� ���� �����.

�̃��θ̃ [1699]. ����� �����. ��̃� �̃�. ����� ������� � ���, ����� �������́ ���� ���̃, ��� �́ ���� �� ���� ω����.

�̃ψ�̃ [1702]. ����� ��� ��̃� �̃�. ����� �� ������� ������ �� ����, ����� �v��� �� �������� ����.

�̃ψ�̃ [1704]. ������ ���� ���� ������ ������������.

�̃ψ�̃ [1705]. ����� ������ 1) ���������� �� ��������. ��� ����� ���� ���� �� ���� �� ��������, ���� �� �����, ��� ���� ������� � ����� �� ����� �����.

�̃ψ�̃� [1715]. �� ����� ����������� �. ����� �. �ω��� ��. ���� ������������ � ���� ��� ����� �� ���� �� ω�� ��́�� ������ � ���� ����� �������� �� ��������.

�̃ψθ̃� [1719]. ��̃�� ��j� ��̃� ��̃ �� ���. ω�� Ϳ���� ���� �� ���� ������� � �� ��� �� �����, ��� ���. ������. ������ ��� ����� ���� � ��������� � ω��� ����� ����, � �� ��� ������ � ���� �� ���� ��� �� ��������� ��̃���.

�̃ψ�̃� [1775?]. ��̃�� �v����� �̃ ��� ����. ��. ������� ������� ���̃�� ������ �������, ���� ������ ������ ������ ��� ���� �����������, ����� ������� � ���� ������� ��� �ξ������� ���̃�� ������ �������, ���� ������(!) ��� ������ ���� ������ ���� ���� �̃ψ��. ������� ��� � ���� ���� ��� ����, ����� ��������.

�̃ψ� [1770]. ���� ���� ����� 2) ���� �� ���� ���� ω ���. �� ��� ���� �������� 3), ���� �� ����� �� ���� ������, ������ ��� ���������. ������� ���� ����������� ��� ������ ������� ���� ������ � �� ������ ���� ����� ������ ������ 2) �� ������ � ������ ������� ���� ������ ����� ���� ���.



1) Erdély = ���������, ������ = ������ �������� � ����������.

2) � ���������� Warte = ������; ������, ������ = ������.

3) Steinwurf.



�̃ψ�̃ [1780]. ��̃�� ��� ��̃� �̃. ���� �� ����� ��� � �� �̃� �� ���� ���� ��, �� � ������� �� � ������. ��� ���� ������ ��������� ����, ��� ����� �� ����� ��������.

�̃ψ��̃ [1782]. ��� ���� ���� ����, ���� � ����� ���� �������, ��ω �� ��� ���� ���������� ����� ��� � ����� �����-/77/��, �� ���� ���� �� ��� ������ �������� �� ��� � � ��� �� ������ ��ω���, ��� ����� � Θ����� ���, ���� �� ������, �� � ����� �����.

�̃ψ��̃ [1783]. ���� ���� ��� ���, ����� ����������, ������ �������� ������ �� ���� ������� 1). ���� ���� ������� ������ �� ������� ��������� � ����� ���� �� ����� ������� ��� ����, ����� ω�� �� ���� �� ������: ω�� ������ � ���� ������� � ������� ������, ����� �����, �� ������� ���� ���������. ������� ���� ���� �������� ������� ��� ������: � ���� ���� ω ��������.

�̃ψ��̃ [1787]. ���� ���� ���� ���� �� ������� �����, ���� ����� ����, ���� �� ����, ����� ������, �������� ���� ����� ���� ���� ������, �� � ��� ������� ����. ���� ��� ���� �� ��� ������ 2), � �� �� ���� ���� �������. �� ���� ������ ������ ����.

�̃ψ��̃ [1784]. ���� ���� ���� ���� ���, ��� �� ���������� ���� ����. ���� ���� �������� ����� �������� ����� � ������ �������� 3). ����� ���� ������ ����� �����; �� ������ �� ������ ������� ������ ������ 4). ��� ���� ������ ������� ������.

�̃ψ�̃ [1785]. ���� ���� �������� ������ �� �. ��ω��� � ��� ��� ����� ���. ���� �� �� ����� ������ ����. ������ ����� ������, ���� ��� ���� ������ ����. � ���� ���� ��������� 5) �� ������� ����� �������. ���, ������, ��� �� �������� ���� ���� ������� ������� ����� (�� ����: �����) ���������� ��������� 6) ��������� ���� ���� �̃ψ�s̃.

�̃ψ�s̃ [1786]. �� ��� ���� � ���� ���� ����, �� ���� ��� ����. ���� �� ������ ����� � �� ���������� �� ������ ���������, � ���� �� �. ��� �˝��, ��� �����, ��� ������ ����, � �� ��������� �˝��. ����� ���� ��� �� �� ��� ������� ��������� �����. � ���� ���� ��� ���� ����� � �������, ������ ������. ������� ���� ���� �˝�� ����, ������, ������, ����������� 7) � ���� ������.



1) ����� = �� �����, ��������� ���� ������ ������ �� ����� ������� ���; �������� 20 ��������; 3 ������ �������� 1 ������� 60 �����������.

2) �� �� �� ����� ��� �� �����.

3) ��������, ����������.

4) �����. vonás forint, ����� florenus longus.

5) ������ ��������� ����������, �������� � �� ��������.

6) ���. tengeri = ���� ����, �������: �����, ��������.

7) ���. krumpili = �������; ���������� �� ����, �� � ��������� ������: ������, �������� ����� �������. /78/


�̃ψ�̃ [1770]. (ֿ�� ���� ������� ����� ������� ���� ����� �����, �� �� �� ������� ������ �� �������). ���� ���� ����������� ������ ��� �� ������� ��������, �� ���� ������ � ������ 1) � ������ �� ����� ���� ω ������� ����� (?) ���� ����� �� �� ��� ��������� ���� ������.

�̃ψ��̃ [1783]. ���� ���� �� ���� ������ ��� ������� ������ ������� ���� � ������� ������� 2). ���� ���� � ��� ����� ��������� ������ ������ � ������ ���� ���������, ������ �� ������ ����� ������� �� ������� 3) � ������ �� ��������� ���� ���� � ��������, ����� ��������� 4). ������� ���� ����� ��� ������� ω ���� ������ ������� ���������� �� ώ���� 5) ω ������́ �́ ��������� ���, �́ ������� ����� ���� ����� �����. ������ ��������� ���́ ��� ����� ����, ���������� �� ���� ���� ������ ���� �́ ��������� ���� �� ����� �� ���������, ��� ������ ��� ����, �� ��� ������ �́ ������ �́ ������ 6) ���� ω ���� �������� � �� ���� �������� ������ �� �������; ω����� ���� ����� ���� ������ �́ ��� 7) ������ ���� �� ω�� ������; ���� �� ������� ���́ ��� ���� ��� ��������. ���� ���� ������� 8) �� �������� � ���� ����� �� ������ ����. ���� ���� ������� ������ ���� ����� �������� ������� �������� ��� (sic!) ω������ ���̃. �� ������� ����, ����, �������, ������ �́ ����� 9), ����� �́ �������, ���� �́ ������, ���́�� �́ ����������� ����� � ������� ���, ������, ���� �́ ���, ����, ������ � ����, ������, ���, ���� �́ �����, ���, ����� � ����, ����, ��� �́ ��� ����� � ψ� ��������, �� ��� �� ������� � ������� ����������� �����, ��� ��� ������́ ������ �� ����� ������������ ������ω ������.

�̃ψ��̃ [1788]. ���� ������ �����, ����, ���� ���� �������. ���� ������ �ω���� ����� � ����� �������� �� ������� ���� ��������� �������� �������.



1) ���. katona = ������.

2) ��������� � �������� ������� ������ �� ������� ��������.

3) Tifus.

4) ���. gazolni = ������������, ������.

5) ���. orzág = ����. 6)

7) ���. itce = ����, �����-����� 2½ ��������.

8) �� ���� ���� �����, �� ��� ���� ��������� �������.

9) ���. nemes = ��������, �������.



�̃ψ�θ̃ [1789]. ���� ���� ������� ω����� ω���� �́ ���� ����� ����-/79/ 1). ����� �� �������� ��� ������ ��������� ����, ������ ������� ���� �ω���� ����� ��� ������ ������� ��������� ��, ������� ��� ����� �������� 2) �� ����� ������. ���� �́ �������́ ���������, ��� ����, ���� �� ��������́ ���� ��� ����� �́ ���� 3) ������, ���������� ����� ����� ������� �������. ����� ���� ��� ������ � ������� � �� ������� ����́��́ � ��� ������ �� �����. Ω���� �� ����� �� � ���� ���� ������ �� ����� �������� (sic!)



1) ���. város = �����, ����.

2) ���. vitéz-ség = �������.

3) ���. marba = ����, �������.



�̃ψ�̃ [1790]. ���� ���� ������ ������� �� ������ ������� �����. ����� ������ ����� ω ������. ��� ����� ����������� �� ��� ���� �� ��ω���. �ώ���� ��� ������ ������ �̃ ��� ��������. �������� ����� �� ��� �������, ����� ������ ������, ��������, ������ �� ���� ����������, ����� ����� ��������.

�̃ψ��̃ [1792]. ����� ����� �� �� �̃ �� �̃ �� ����� ���������. Θ������ ���������� �� ������� ���� �� ���� �� ��������́.

�̃ψ��̃ [1793]. ���� �� ��̃ �� ������� ���� �̃ψ�� ���� ����, �� ���� ���� �� ���� ��� ����, �� �� ���� ������, � �� ����� � ������� ���� �̃ψ��-�� ��� ���� ���� ����, �� ώ��� �� �������� ���� �������, ��� ����� �� ��� ���� �� ��� � �� �� ������ ����� �� ��� ���� ����, �� ������ ω���� � ���(?) ����� �� ��������� �� ��� ���� ����� �������� �� ���� ���. �� ���� ������ ������ ���� �̃ψ��.

�̃ψ�� [1795]. ���� ���� ���� ������� �́ ����������, �� �� ��� ���� ������� ����; ��� ��� ������ �� ������ �� ���� ������ �������� �� ���� ���� ������. ����� ��� � ����́�, � �� �������� �́ ����� ������� ��������� ����́ ��� � ���; ����� �� ������ ���� ���� �������, �� �������� � ���� ���� �� �������� ����������� ��� ������ ���� ������� � ������ �� ����� ���� ����� ������, �� ��������� ���� ���� ����� ���, ���� �� ���� �������� ����� ����� ������ ��� ���� ���������� � ��� ������ ��́�� ������� �� ���� ������ ������, ���� �́ �� ����� �� �������. ������� ���� �ψ�� ������ �̃� (sic! �����: 28) ��̃� ���� �� ���� � �� ��� ����� ����-/80/�� ������ � �� ��� ��̃� �� ��́��� ����, (�) �� �������� �� �� ��� ����; � ���� ������ ������, ���, ω�����, ��, ����, ��, � ������, ���������� ��� ����� ������ ���� �� � ��� ������ ����, ω���� �����, � ���� ����� �������� ��������� ����.

�̃ψ�s [1796]. ���� ������́���́ ���� �́ ���� ���� �����. ���� ���� �������� ������� �����́��� �� �������́ ���� �� ����: ����́���́ ������ 1) ω������� ������ �́ �� ������ �����́; ������, ����, ������ ώ����, ��́��, ���� �� ������� ������ ��������́ �́ ������ ���̃ �������� ���� ��� �� ����� �������, �́�� �� ������������ ������ �� ������ �������. � ������� ���� �ψ�s̃ ���� ������� ���(!) 俺���� �����������́ ����������� �� �ξ�������� ���̃�� ������ ���������� ω �̃ ��j� ��́������, �� ���� ω ������ ��� �����������... ������� ������� ���� 2) ������ ������������... ��� ���� �� �������� ���́ �� ����� ������� (������� ���������) � ���������� �� �́ ����́ ��̃��� �������� � ��.

�̃ψ��̃ [1797]. ���� ���� �� �������� �������́ �� ��������. ���� ���� ������ ��������� �������́�� ������� � ������� ���� � ���������́ �����́ ���� ��� ����� �������� ���� ���� 3), ����������� �́ �������́�� �������� ���������, ��� ���� ������� 4) �������� ω������ �́ ��������� �� ������� �����.



1) ���. darab = ������, ������.

2) ���. ezer = �����. ���������, �� ��� �� ���� ������ ����� �� �������� ������� ������ ����� �����.

3) Ϳ�. Lager.

4) ���. kölstég = Unkosten, Spesen.



�̃ψ��̃ [1798]. ���� ���� ���� ���� �����, ����� �� ��� ����� ���� �� ����: ��� ���� ����, ��� ��������. �̃ ����� ���� ������� �� �� ���� ���� ���� �� �� �́ ����� ����� ������.

�̃ω� [1810] id est. 1810. ���� ���� �����, ������� ω���� �� �̃ ���� ������ �� �����������. ��̃� ��� θ̃� ���� ������ ������ �́ ��� ������ �� �̃�, �� �̃� �� �� �� �� ���, �� ������ �� ����� ������ �́ ������ ��� ���. ������� �������́ ���� �́ ��� ��.

1811. ���� ���� ��������, ��� ���� ����, ��� ���́���� � ���� ������́���� ����, ���� ���� �������� ���� (���� ����).

1812. ����� ����� ���� �� ����, ��� ��� ��� �� ��� ��́���� /81/ �������� 1) ω ������ ���������� ����������� �����; ������� ���� ���, ����� � ������. � ������ ����� �������. ������� ������� ���� ��̃������� �� ����� �́ ��� ��̃� ω����, � ������ ���� ���� �́ ���� �� �̃ ����. . ���� ���� �� �ω���� ������� ���́� ���� �́������� �́ ���� ������ ���� �������� ������ �������: �� ��� ������� ����. � ���� ���� �� ��� ����� ���� ����� �� ��(�)�� � ���� ���� �� �� �̃� ��� � �� �̃ �� ���; ���� ���� �������� ���� θ̃ ������.

1813. ������� �������� ������ �́ ���� �� ���� ��� ������́ ��� ������ �������� �́ ���� ��� ����� �� ����������́ ����. ������� ���� ��� ���� ����� ��� � �� �������� ���� ���� �����, ��� �� �����́ (����)�� ���� ���� ���� ����.

���� 1818. ��� �̃�, �̃� � �̃� ���� ������ ������ � ��� ������� ���� (�������) � ����� ���� �́ ����� ��������, ��� ���� ������.

���� 1813. θ̃� ���� �� ������� �����́ �������� ������� � ����� (�������) ��������� ������ ��� ������ ����.

���� �̃ω�̃� [1818] die 11. Aug. S. N. � ������ �̃ ���� ���� ������.

���� �ω�� [1821] die 9 Junii S. V. nives ceciderunt et tribus diebus cum ... cvexarunt.

(Anno 1830 ?) Cholera ex Imperio Russico per Galliciam etiam horsum pervenit, mulsum depopulabatur. Vigiliae in Limitibus Galliciae ob choleram excubabant a mense martio usque septemb.











� ���� ����������� ����� (1811 � 1812).

(������ ��� �������� ����� � ������ �. ����������, ���������).


���� �̃ω.. (����� �������) ������ ����� ����, �� ����� �� ����� ���� ����� ����, ��� �� ����� ���� �� ����� ����� 2) �� ���� ����� �� ����. ����� ����� ���� ���� �� ���� ��������, � ��� ������ 30 ��������, � ����� 15 �������� � ��� ���� s̃ ��������, ��������� �̃ �����., ������ 5 R., ���� 50 R., ������ 30 R., ������ 20 R., ������� 5 R., ������ 30 R., ������ ���� �� ������, ������ ������� 300 R., ���� ω��� ��� ��������, ����� 7 R., ������ 25 R., ����� 10 R., ������� ������ 4 R., ������ 3) ��� ��� R., ������... (������ ������) ���������,



1) ���� ���������� ����� �� ���� �������.

2) ���. avagy = ���.

3) ��́���� = ������ ���. /82/



������ 4 R., ����� ������ 10 R., ���� 6 R.

(����������, Ötvösfalva, � ����������, � ������ ��� �������� ������, � ������).











������� � ��볿 ���������� 1581 �. � ��� ������, ���������.


1. Ω ��������� �������� ���θ ����� ������� ���� �ψ�. � Θ��� (sic) ������� ���� �ψ��. � ��������″ ������ ���� ���������� �ψ� � ���� ������ ����� ���� �����. � ����� (= ������� �. �.) ����� ���� �� ��������� �ψ��., ����� ���� ������ �� ���������� � ��� �������� ���� �ψ�s, ��� �����, ��������� ������ ������� � ���������� ������ �� ������. � ���� ����� ���� �� � ������ � ��� ���� �ω���� ���� ���� ������ ��� ������ ����� ������� ������, �� �� ������� �� ������� �� ������. � ������� �ψ�� ����� �̃� (sic) ����������� �����̃�″ ω���� ����� �������, ������″ ���� �������� �̃ � ���������� ����.


2. (����� �����) ���� �̃ψ�̃ �� ���� ������″ ������� ���� ��̃� ������ � ������� ������ � �̃. ������ ����� � ���� ����̃��� ��̃�, � ���... �� �� ����� ���� ����� ���������″ �� ��″ ���� ������. I ���� ���� �����������, � ������ ���� �������″, ���������″ ������ �� ω��; � ��″ �́����� ���″ �� �������. ��� �������� ω ������� �� �� ����� �� ������ ��̃���� ������̃���� ����� �������� � �� ����� ������ ����� �������. � ��� �� �� ����� ����� ��������″ � ��̃�� �� �� ���ξ��, �����″ ����� �������. � � ��� ���� ������� �� ��̃��̃������� ����� ����� ������� �� ������ ���� ����� ��̃��� ������: ����� � ������� � ������ � ������������ �� �������� ������� ��̃��� ����� ������� ���������� ������, �� ������″ �̃���� (... ������ �������������).











[��������� �. ��������� �������� ������� // ������� ��������� ���������� ����� ��������. � 1911. � �.106. � ��. 4. � �.73-82.]





������� �� ���������� ��������� �� ���� litopys.kiev.ua: � ��������� ������ ���� ��������� ����� �������� ���: ���, ı� � �, �� ����� � (���������), ������� �� � �, ������� �� � ��.
















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
13.IX.2006








  ‹‹     ���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.