‹‹   �������





�. ��������.

������ ��� ����� ������� �. ��������.



ϳ� ����� ���������� �. ����� (���� ��������� ��������) ���������� ������ ������ ��� ��� ���������, �� ������ ��� ����� �� ��������� ������� �. �������� (ʳ������ �������, 1886, II, 708 � 728). ��������� ��� ������ �������� �������, ���������� �� ���� ��� ������������. ������ ���� � ��, �� ����� �������� ���� �����, ��������� ���� ���� ���������� ������������ � ������ ������� ����������, ��� ����� ��� ��������; � �� ���� � ������� �������� �������� �����, �������� ������� �������������, ����������, ��� ��������� ��������� /149/ ������, ������ �����, ��������� �� ���� �� �� ���������, � �� ���������, ����� �� ���� �����, ����� �� ����� ��������, ������� ��� ��������� � �. �. ���� ��������� �� �����, ��������� ���� ��� ��� �� �����, �������� ����� ������� � ��� �������� � ��� ��������������. �� ��� ���� ��� ����������, �� �� ����� �� ��������� �����, � �����, ���� �����, ������. �� �� ����-������ ������ ������������, �� ��, �� ����� �. �����, ���� ����� ����� �������� ������������, ��� ���� �� ������� ���������� �� ��������� (������ � ���� ����� 1863 �����), ����� �� ���� ������� ������, �� ������, �� �������� ��������������, ���������� �������� ���� ������� � ��������� ������� ������������. � ��������� ������ ����������, ������������ ���������, ����� �� ���� ������� ��� �������-����������, ��� ����� ���������, �� ��� �� ������� ������ ������������, ��� �������������� ��� � ���������� �, ������, ������� � �������, ����������� �������� ���� ��� ������������ ������� �����.

��� ����� �. ������, ��� �� ����������� �� � ���������� ������ �������������� (������� �������������, �������� �� 1861 �. � ���������� ����� ��������� � ʳ��. ����. 1898, II, 167 � 193) � � ����� �������� �� ����� �. ���������, �� ������ � ��� ���������� ������� ���� � ��������������, ��� ��, ������, ������� ����� ����������, ������������ �� ���������� (ʳ��. ����. 1896, II, 230 � 241). ��� �� ��� ����� � ��������� � ���� �������� ��������. �������, �������, ������ ��� �� ������: ���� � ���������� ����볓 �������� ��������� �. �������� (�����. �����. ���� 1908, �47).

�� ������ �������� ������� � ����������. � ����� �������� ������������ ����������� (�������� ����� �� ����� ������. ���. ������. ���������) � ������, �� ������� ���� � ��������������� ����������� ������������� �������� ������� ����� ���������. � ��� ����� �������� ��������� �� ������ ���������������� �������� ������� � ���������� � ������� ���� ������ ����������, �� ��� ����� �������� �. �����.

������ ���������� ������� �� ��������� ����������� ����� �� ������������ �� 8-�� ������ 1861 p., �� � �� ���, ���� ������������� ��� ����� �� ����������, � ������ �� ������� ���� ��������. � ����� ���������� ��� ��������������, �� ����������� ��� �� ������ �������� ����������� � ������� ���������, �������� ��������� �������� � ������ � ���������� ���������� ������������ �������. ֳ ������� �� ���������� ������������ �� ����� ����� ��, �� ����������� ���� �������������� ������ ������� �������������, �������� ��������� � ��������� �� �������� �� ��������� ������� � �����������, � � ����� ��, �� ������������ ������������ � ���������, ������������ ���������� �� ������� ��� �� ��� ��������� ��������, � ������� �����������, ��� ����� ��� �������� ���� ������ �� ������� � ����������. �� ��������� ���� ������� ��������, ������������, ������� ������ �� ������������� ������, ����������� ������ �� ��������� ������� � �������, ������� ������� �, ��������� ����������� �� ������ ����, ���� �����������, ��������� ���� �������� � ��������������� ����������. ��� �������� ���������� �������� ��� ��������� ���� ����� � ������, ����� �������, �� �� ���, �� ���� ���� ��������: ���������� �� ������ ��������� ������������� ��� �� ������� ������ � ���� ������� �� �������������� �����������. ������, � ���� �����������, ���� �������� ���������� ����� ������������: ���������� ��������� ����� ����, �� �� ��������, ��� �� �. ��������� �������������� �. ������� ����� ��������� �� ����, ���� �� �����, ��� ����������� �� /150/ ����� ����� �� ������ ��������� �� ���������� ��������� ��������������� ������, �������� ���������� ��������� �� ������ ������ �������� �� ���� �������� (1 �������) �� ��������, � ����� �� �����.

��� �������� ���� ���� �������� � ������ 22 ������, � 26-�� ���� ������� ���������. ��������� ����������� ���� ���� � �������, �� ���� ������ � ���������� ������ �������� �����, �� ������������� ������� ������������� � ����������� ������, � ���� � ��� ח�� �������� � ���� ����� ������� ������������ �������� ������ � ����������� ���������� �� ��������������� �������� ��������, �� ����� ������� ��������� �������� � �� ������� � ������ ח�� ���������� ���������� ʳ������ ���. ��� ������ ���������� ���������� ���, �������������� �� �������� ��������.

������ ��� ���, � �� ����� � 29 ������ ������. ���������� ����� ������� ���� �� �����, ��������� 11 ������. ����� �����, �� ח�� �����, � ������ � ������������ ����� �� ����������� ������, ������ � ������� �����������, ��� ����� �� �������. ���� ���� ������������� �� �������� �������������� � �������������� ������ ���������� �������� � ����������� ����������� �� �������� �., ������� ���� ������������ ����������.

������ �� ��� ���, � 2 ������� � ������ �������� ����� �� ������ ��. ������������, ��������� ���������� �������-����������� (�������� 12 ������). � ����� ���������� ��� �� � ����, ����� � ��-����� ��������. ח�� ��������������, �� ������ ���������� �� �������� ��������, ���� ��� ������� � ������ ��� �������, ������ �� ���������� ��������� �� ��������� ��� ��������� �������� �������, ��������� �� ���� ��� �������� � ��� ������ ������, � �� ����, ��������� � ���������� ���������� ��������, ��������������� �� ������� ���������, �. ���������� ��� �� �������� ������, � ��-�� ����� �������. ������� ����������� � �������� ������ �. �������� ����� ����� ������� �������� � �����. ���� ����� ��� ��������� ��� �������� � �������� � ��������� ���������� �������� � �������������. ������, ���� ���� �����������: ���������������� �����, ����� ����� ����������� ������������ �������� �� ����� ����������� ������, ������ � �������, � ���� ����������, ���� �� ���������� �. ����, ����� �� ���� ��� ������������ ��� �� ������ ��� ������� ����� ���� ��� ����� ��������� � ���� ������ ��������� �� ��������. ��� �������-���������� ������ ������ �������, �� �� �� ����� ���� �������� ������ ������������ ������������� �������� � �������, �������� �� ������� �������� �������� ��������� �������������� �������������� ������� ������������ � �������� ����. ������, ���� ���� ����������������� ��������� ��������, ����������� ������ ����������� ח�� � ������ ��� ������ �������� ��� ���������� ������, ������ ������������ � ������ �������� ����� ��������� �� ������� � �� �������� ��� �� ����� �� ������ �������� �������������, � ���� ������ ח�� � ���������. � ���� ����������� ����, �� ��� ������� ����� ��� �� ������ �� �������, �� ����� ���� ��������, �� ��������� ����� ���������������� �� �������������� � �������������� �������. ��� �� �� � ��������� ������. ����������� ���� ����� ��� �������� � ������� ���������� ������ ��������.

���� � ������ ��������� ��� �������-����������, �� ��� ������������ ����� ���� ������� ������ ���������. ����� �� ���� � ���� ������ 2 ������� � ������� ������� ��� ������: ���� �� ��������������� ��������� ����������, � ������ � �� ���������������. ������ ������� ��� ��� ������ ������ ���������, � �� ����� ����������� �� ����-/151/���� ���� �������, ��� ���� ����������� ���������������� �����, �� �� ����������� �� �� �����, �� ח�� ������� �� ����������, � ������� � ���� �������� ������������ � ������������ �� ����������� ��������� ������, ������� �������� �� ��������; ��������������� ����������� ���� ������� ������ � �������� ������, ��� ��� ������� ��������� � ��� ����� ח��, ���� �� �������� �� �������������.

16 ������� � ������ �������� ������ �� ��������������� ���������� � ��������������� � ����������� (����� �������� 8 �������). ������ ����: ������ ������ ����� ���� �������� �� ��������� ���� �� ����, ��� �� ������ ������-�� ���������, ��������������� ����� ��������, �������� �� ���������� ��� ������ ����������, �� ��� ��� �������������� � ����� ���� ������������� �������, � ���� �� ���� ������ �� ���� ������, � ����� ��� �� ���������, ���� ������� ������������, ���������� ������������. ���� �� � ��������� ����������� ������� �������� � ������ �������� ��������� ��������� ������� ���, �� ������� ��� �� �� ������ ��������� �������� �������� ������������� � ����� ���������, � ������ �� ����� �� ��������� ������ � ������ ����������� ������� ������. ��� ��������� ��������, �� �� ������������� ��� �������, � ���� ����� �������� �������� ������, �� �� ��� �� ��������� ���������. ���������� ��� ��������� ����������, �� � ������ ��������� ח�� ����, �� �������� ����������� ������� ����� ����������� �� �������������, � ���� ���� ������, �� �� ��� ��� ��������� ����������.

�������������� ��������� ������ ������� 11 �������, � � ������ �� �������� 19-��. ³� ����� ��� � ���������� � � ���� ���� ��� ������� ������� ������� �������. � ���� ������ �� �������, �� ח�� ������� ��� ��������� ������ ������, �������� ��� ������ ����������� ��������� ���� �����, ������� ��� ������ ��� ������� ����� �, ��� ��� ������������ �������� ��� ������� ���, ������� �������, ������ ��������, �� ������� ������, ������, ���, �������, � ������� �� ��������� ��� �� ����. ��������� ������� �������� ����������� ��� ���������� ������� ��� ����� ����� ��������� �������, � �� ���� �������������� � ������ ���������� � ����� ��� � � ������ ��������������. ֳ ������������ ������� �� ���������� �������� ��������, �������� ���� ��-�������� �� ����. ����������, ����� �������, ��� ������ (���� �� ����� �������� �����������) ������������ �� ���� ������: ����� �����������, ����� ������, � ����� � �������, ��� �� ����� ��������� �� ��� ��������, � ����, ��� ����� �����-�� ����� � ��������� ������ (!) �� ������� �����, � ��� �� ������� ������ ����� ������ � ������. ������������������ ���� �������� �����, ���� ����� �� �����, ���� ����� � �������� ����������� �������, ����������� ������������� ������� �������������; ��������� ����, �� ������� ���� ���� ������� ������� ����� ����������, � ������ ��� ������ ����������, �� �� �� ����� ���������� � �� ����, ���� ������� � ������ �� ������ �.�. ���������� ����������� � ���������� ���������� ��� �������, � �������� ���� ��� ʳ��� ������ ��� ��������� �. ������ ��� ��������������� ��������� ��������� �� ���� ��������. �� �� ������ ח��, �� �� ��� ��� �� ���� � ���������� �� ��� � ��������, ��� ������ �� ������ �������� �� ������, �� ���� ������, �������, �� ���� ����������� ���������. �������� ���� ��� ������� �� ���������� 2 �������, �� ��� ����, ����� ������� �� ����� ������� � �� �������, ��������� �������, � ������� �� ����� ������������, � ����� ���� �� ���� �������� ��� ������ ��� ���������� � ���������, �� ���������� �������� ������� /152/ ������� �� ������ ����. ��������� ������ ח�� ��� ������ ��������� ������� �� �������� �������, � �� ���� ������� �� ���������� ��� ������������, �� �������� � ����������� ��� �� �������. ϳ��� ����� ��� ����� ��� ������ �� ���� ����, ����� ���� ������, ��� ��� �� ����� ������ �������� ������ �� ���������� ��������� �� �������������� �����, ������� ����, �������� �� �� ������������� �� ������. ������� ����� � ������������ ��� ���������, �� � �� ����������� ��� �� ������� ����� �������� ��������, � ���� �� ���� ������ ����� ������� � ��������� ���������, ������������� �� ������������ ������� ��� ������������ ����������. �� ����� �������� ����������� ��������������� ����������.

�������� ���� � ������, �� �������, 19-�� �������, �� � �� ����� 17 ����, �� �������. �� ������ �����, �� �� ������� ������������� ���� ���� ������, �� 16 ������� �� �������. ���������� ���� ������� ���� � ������������. ��� ���� � �������� ���� ������� ������� ���������. ���������, �������� �������, � ����� ������� ��������� ����������� ��� ��, ������ 18 ������� �����, �� ����� ������������ ������� ��� �������� �������� �������, ������ ������ �� ����������������, � ���������� �� ���� �� ����� ����� ���� ����� �������������.

���������� �����������. �� ������ ��������� ���������� ���� ������� ������ �� ��. ������������ � �� ����� � ������� 29 �������. � ���� ����� ������ ����������� ���������� ����: ��� �������� ��� �� �������������� �. � �������� ����� �������������, ����� �� ���� ���� ������ �� ������������ ���������� �����... � �������, ��� ���, �� �������������� �������� ��������, �� ��������� ��������� �� ���� ������ � �� ��������� ����������� �� ���� ��������. �� ����� ������ �� ����� ��� �������� �����������, ��� � ���� �������, �� ���������� �� �� ������ � ������� ������ 16 �������, �� � �� ���� � ���������� ��������� ����� � ������������, � ����������� ������ 28-��, �� � �� ����������� ������ �� ������������. ����� ���� ����� ��� �������������� ������� �������� �������. �� ���� �, ���� � �� ������� ��������, �� ��� ��, ������, ���� � ������� � �����, � �� ���� � ������� �������� ����������� �� ������������ �������, ��������� ��������� � ������� ��������������� �� ��������������� ����������.

���� � 29 ������� ���� �������� �� � �� ����������� ��������� �����, ����� � ���� ������� � ������������� �������. �� ����� ���� ������ � ���� ����������� �� ������. ����������� �� ������������. ��� ������� ������ � ��������.

��� ������ � ��� �����. ֳ����� � ��� �������������, �� ������������ � ��������� �����, ���� � ������ �������� �����, ���� �� ��������, ������ ��� ���������. ������, ��������� ������ ����������� ��������������-���������, � ����������� �� ����������. ֳ���� � �������, �� ��� ������ ������ ��������, ����� ��-�� ������, � ������� �� ���� ��� ������������. �� � ���� ������������ ������: � ���������� �� ������������ �����������, �� ��� ������� �� ������ � ��� ���� ����� ����� ��� �����, � �������-����������, �� ��������� ��������� �� ������ �������� � �� ����� � ���� �����������, ��� ח�� ��� � ���� �������������� ������; � ���������� ������������, �� ������ �������������� � ����������� ��������; � ����������, �� ���� ����� �� �񳺿 ���� ����� � ���������� ��������, �� �������� ��� ��������� ���������� � ����������� ������. ֳ���� ������ � ���� ��������� ����, ����� �� ��������� � ��������, �� ����������� � �����������, �� ������ ������ ���� ����� ��� ��������� ����� ������ ��������� � �� ��� �� /153/ ����, ��� ��� ������ �������� ��������� �������� � ������ ��� ����� �� ���� ������ ����������� �������. ����� ��� ���������� ���������� ����� ������� ���, � ��� ��� ���� � ���� ��� ������� ��� � ��������.


�. ��������.










[�. ��������. ������� ��� ����� ������� �. �������� // ������: �������� ����������� ��������������. � 1925. � � 1/2. � �. 148-153.]









� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
6.VI.2009








‹‹   �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.