�������





���� ���ϒ������

����������� �²������


[���� ���������� � �������� ��������, �����, ���������. ����, 2001. � �.151-166.]



�� ������ ���������


���� �������� ��� �������� ������ �� ���, ������ �������, �� ������ � ������ ������� ������� ������ �����������: ����, � ����� ��� ��������� ������ ������ ���������, �� ���� ���� � ����������, � ���� ������ ���� ����������� � �� � ��� ����� �� ���� �����. ������� ��� ������� ���� ���� �������� ��������, ����, ����� ���������� ������� �� ��� � ����� ������, �������� �� ��� ������ ���� ������� �����, �� ��� ���� �������� �����. ҳ ������� ������ ���� � ���� � ��� ������ ��������, ��������� � ��� �� ����� ����������� � ����� ������������ �������� � ��������.

�� ����� ���� ������� ������ ���������� �������� ��������� ����� �� ���� ���� �����, ����� ������, ����������, �� ����� ��� ��������� ������ ������ � ������� �����, ��� ��, � ����� �����������, ������ ������� �� ����� ��������� � ������������ � ��� ��� ���������, � ���� ������ ��� ��������. ��� ���� ������� �'������� �������� ���� ����, ����� �� �� ��� ������: ������, ���� ���� ������ ���� � �������� ���������� � �� ���� ����������� � ���������� ��������; ������, ���� �������� � ��� ����������� ����� � �� ���� ��������� ������; �����, ���� ���� ������ ����������� � ��� ������� � ��������� ���� ������ ��������.



�������� � ������������


�� ����� ������ �� �������� �������� � ������ ������� �������������. ����� ����, � ����� ��������������, ��������� ����� ������������, �� �� ���� ����������� � ���� ������ � ������������ ��� ���, � ����� �� ������. �� ����� ������������� ������ �������� ������������, �� ����� � ����, �� ���� �������� � ���������� ���� �� �����. � �� �������������, ���� � ������� ������-������������� ��������, ���� ������ � ������� �������������� �����, �������� �����, ���� � �����, �� ����� ��������� �� ������� ���������, ����� �� ������� ����, ������ ��� ����� �� �������, ������������� �� ���� �糿, � �� ����� ������� ���� ������� � ����� �����. �� �� ���� �������, ��������� ����'�, � ���� ��������� � �����������. �� ����� ������� ���� ������������� �������, ��� �� ������� ������� ����, ����� ��������� �������, �� ����������� ��� �������; �� ���� ���� ������������ ��� ��������� �����, ��� �� ������� �������� ������� �������� ��������� ������� ���-��-�����, �� ������ ����� ������� ����'�� � �糿, ��� ����� ����� ���� ������� ����'�������, �� ������ ������ ����� ���� �������. �� ���� ���� � ���� ��� ������������ ������ ��������: � ���� �������� ����㳿 � ������� ��� ���� ����� �� ���������� �� ����� ����� ������� ��������, ������ �� �����.

� �������� ����� ������ �� ������� ���� ������� �� �� ����������, �������, ��������. ��� ��������� � ��� ������ � ����� ���� �������� � ������������� �� �����, ��� ������ �����. ���� � �� �������� �� ������, ����� ������� �������� ������ � ��� ��� ��������� �����������. ����� ������� ���� ��� ���� ��������� ����������, �� � �����������. ��� ������� �������� ����������� � ��� ������� ���������� ��������� ����� ���������� � ���� ������, � ����� ����������� �������, � ���� �������� �������������� ���� ������������ ������. �� ������� ���������� ������� ������ � �������� ������ ��������, ������ �� ���������� ������� �� ����������, � ��� �� �������� � ����� �'����� ���� � �������� ����������.

�������� � �������� � �� ��� �������� �������. ���������, � ����� ���������� ��� ��������-������������� ��������, ��� ��. �� ���� ������ ������, �� ���������� � ������ ������� �����, ���� ���� ������ �����, ��� ���, ������� ������ � ��� ������������. г� ������ ��������, ��� ���� �������� �����, �'������ ��'������ ����� � �������� ����������; �� ���� ������ �������� ����������, �������� ��, ������� �� �� ������. �� ������� ������ ����� ���� ��������� �� ���� ������� ����, ������� ����, �� �������� �� ���� �����, �����, ���� ����. г� ��� ��� ��������, ������� ���� ������, ����������� ����� �����, ������ ����� �����. ������� �� ���� ������������ �������, ���� ������ ���� � ����������������� ���� ��������. ��� ������ ����� ���� ���� ����� � ���������, �� ������ ����� ������ ��������� ������� �� ����. �� ������� ���� ����� �������� ��������. ��������, �� ����� ����������� ������, ��������� ��� ���� ����� �������� �����, �� ��� ����-����� ("��������"), �� � ��������� ������ �������-��������, ��� �������, �� �������� ������ �� �����, �� �������� ��������, ��� ����� ��������, �� � ������ ������ ��������� ����� ������. ������� ���� �������� ���������� ��������� �����, �� �������� ����� ������������ �����. ��� ����� � ����� � ��������� ����� ����������� ������������, ���������, ������� �����. ˳����� ������� ����� ����� ������� �����, �� ������ �� ���������� ������� ��������� �� ������ ����� � �������� � ��� ����� �� ����; ������ ��� ���� ������� ����� � ���� � �����������; ������ �������� ��� ����������, �� ��������� � ������ �������� �������� � ��� ����������� � ������. �������� � ��������� ��������� ����� ����� ������� ����������� ������ � ������ ����������, ������ ��� � ������ ������.

��� ����� �������� �� ����� ������� �������� �������� �����. ����� � ����� ����� ����� ����������� � �������� � ��������� �����. "��������� �� ������, �� ����� � �� ���� ������� ����", � ������ ��������� ��� ����� ������� ����. "������ ��������� � ����� ������ ����, �� ��������� ����� ���� ������". ��������� ������ ���� ��� ������� �� �� ����'������� ����. � �����, ���������, ������, ������� � ����� �������� ������ ����� ���� ���. �������� � ���� �������������� ����� ������ �� ������� ���� � � ������� ��� � ��� �������� ����� � � �������� ������, ��� �������� ������� � ����������� ��������, � �����, �������, ���������.

����� �������� ��� ���� �������: ������������� ������ �������� �������� � ����� ��'���� � �����, ������ � ��� ����� ������ ����, � �� ������� ���� ������ � ����� �������� ������� �������� � ������������ ������ �� ����.



������ � ������


������ �������� ����� � ����������� ���� ���� � ������������� ���; ������ ��������� � ������������ ��������, �� ������ ���� �� ��� �� ����� � ��������. ������ ���� � ����� �����: � ��������� �����, �� ������������� ������ �� � ������������ �����.

dz ����� ������ � ��'���� � ������� � ������ � ����� ����������, �� �������, �����, �����, � ��������� ����� ���� � ����, �����, ������, ��������. ��������� ������ �������� � ����������� ��������� ����� ��������, �� ������ ������, � ������ �����, �� ����������� � ���� ����, ���������� ���������� ����������� ������, ������� �� ������ ��������, �� ��������������� ����� ����� ��������. ��� ���� ������� ���� ����� ���������� ������, ����� �� ������������ �����, ��������, �������. ��� ��������� ���� ������� ������ � ���������� ������ ����������� ������, �� ��� ����������� ������� �� ���� ��� ������, ��� �������. �� ���� � ��������� �������� �� ���� � ������ ������ � ����� �� ��������������, � ����� ���������� ����������� �� �������� ���������. � ��� ������ ���� ��� ���� ������ �� �������� � ����������� ������. ������ ����� ���� ��������� �������� ��� ���� ����. ������, �� ��������� �������� ������� ���� � ������ ���������� ��������� ����� ���� �������� ������� � ������� �� ������ ��� � ����� ���. ��� �� ������������ �糿 ������� ����� ������� �� ��������, �� � ������ ��������� ���-������ ������ � �������. ����� ������� ���� �������� ��������� ������ ��������, �� ����� ���������� �-�� ���������� ������. �� ����� � �������� ������������ �������, �� ��� ��������� ������ ������������� � �������� ������ �������. ���, ��� ����-����� ��������� ����, �� ��� ���� ���� "����� ���� � ���� ����", � ��� �� ���������� �� ����. ��� ������ � �������, �� ���� ����������, ���� �������� ���� ������ �� ���� �������� �� ����: "�� ����� ������ � ���� ����, � ���� ������ ����� ������ ���� � ��� � ����� ����!" ���������� ��������� ����'��� �� ���������� ������� ���. ������������� ������� ������� �������, �� ��� "���� ���������' ����� ������ � ������� �����". ���� ����� ��������� �� ��� �������� ����� ������.



�����������


�-�� ����� �糿 ����'��� ���������� �� ��������� ������-��������. ���� ����������� �'������� � ������, ���� ������ ���� ��� �� ����� �� ���� ������� ������ ��������, ��� ������� ����� ������� �������� �����������, �������� ���� ������ ������������ ������, ������ ���� � ������ �� ������� � �糿. ������� ��������� ����'���� ��������� �� ������� ������������� ������, �� ��� �������� � ������ ����. ����������� ���� ������� � ����������� �������� �������, ��'����� �����������, �����������, ������� ������� �����. ���������������� ������: ���� ������ ����� ������������� �����, ���� ��������� � ��������� ����, ������ ���� ���������, �������� ��������� ���������. ��������� �������� �����, �� ����� ���������� ������� ������� � ����� �� ���������� ������� ������������ ������. ����������� ����������� �������� �������� �� ������, ���� ����� ������ �� ����� ���� � ��������, �� ����� � ������. ������ ������ ������� ������� � ����� ������.



³�����


�������� ����� �� ��� ������ �������� ���� ³�����. ���� ������, ��������� ���������� ������������ � ��������� �����, ��� �������� ������� ���� ��� ��������� ���������� ��������. ������������� �������� ��� ������ � ���������, ������ �� ������ ������, ����� ����� �����, �� �������� ������ ������� � ���������, ���� ���� �������� ������ �������� �� ������������� ���� �����. ������������ ������ ���� ������ �������� �� ���������� ����. ������ �� ����� ���� ����� ����� ��������� ��������, ��������� ��������� ����, ����'���� ������ ������� ����. � ����������� ��������� ������� ���� �������� �������� ���������� � ��������; �� ���� ��������� ���������� � �����. �������� ����� ������� ���� ������� ���� � ���� ���������� � ���� �����. ³����� ���� �������� ����� �� ��������� ������� ��������. ������, �����, ���������, ��������� � ��� ����������� �� �������� �������.

��� ��� ���� ������ ��� ������� �������� ��������� ��������� �����, �� ��� ���� �������� ������� ������� ����� �����. ³����� ���� ���� ������������� ������� �� ��������'� � ���������� ������� ����� �������� ����, �� �� ��� ����� �����������. ���� ���������� �������� ������� �������. ���� ���� ����� �� ��������. �����, �� ����� �������� ������������, � ��������� ��������� ��� ��, �� ����� �������� ��������� ����� �� ������ � ������������ �������� �� ��䳺����. ���� ��������� �������� � ������������ ������, �����, ��� � ������ � ��� ���, ������� �� ������ ����� �������� � � ��� � ���� ��������� ����. ��������� ��������� ������� � ����������� ��� ����, �� ��� �������� ��������� ����� ³���� �� ���������� ������. ������� ����� ������� ������ ��������� ��������� ����������� � ��������� ������������ �������; �� ��������� ��������� ��������� ������ �� ������ �������� ������� �� ��������. ������ �������� ������, ����������, ����������� ������� ����� �����, ���� ����� ����� ����� �������, ����������� ³����. "����� � ����� � �� �� �������������� ���", � ����� ������ ��������� ������ ��� ������ �� ³�����.



��������� �������


�� ������������ ������� � ������ ������ �������� ��������� � ������������� � ���� ���������� ������. � ���� � ����� ������ ���������� ������� ������, �������� ����, ������ ������ � �� ���� ���������� ���������� ������� � � ��� ���� �����... ������� ���� ��������� ���'�����. � �������� ��������� ����� � ����� �� �������� ������ ������� �� ��� �������, � ����� ������� ������. � �� ����� ���� ������, �� �������� �������� ����� ��� ������ ���� � ������� ������, � ������������ ������ ��������� ����� ���� ��������.

�������� ��������������� ���� ��� ���� � �� ����� ��'���� � ���� ������ � ���� �������. ������ ��, ��� � ������� ���� ��������� � ��������� �������, ��� �� ����� �������� � ��� ��� ���������. ������� ������ ��������� �������, �� ����� ���� "�������� ���������� �������" � ������������ �������� ���� ������. "�� ������� ����, ��� �������� ������ � ��� ���� ������ ������� � ���������!" � ���� ����� ����������� ������������ � ��������. � �������� ���� ������� ������� ����������, г��� ����. �� ��������� ���� ������ ������������ ���������� �� � ��������� ������, �� ���� ����� ���� ��������� ���� ����. ���� ������ ֳ��� ��� ���, �� ��������� �� ����� �� �� ������������ � ����� �������, ���������� ���������, ����������, ��������, � �� ���'��� �������� ����� ��������. � � ������� ����, ������������ ���������� ���, �� ��������� ������� � ����� � ��������� ��������� ���������� � ���������� ���������, ����� �����������. �� ������� ����� �'����� ������� � ���������� �� �� ���������� �������. ��� ���� ����� ����� � ����� ����� ���������� ���� ���������� �����.

�� �����, ���������� ������������� �����. ����� ������� � ��� ���� ��� ������������� � ����� ���� �� �����������. ������� �� ����� �������� ��� �����, �� �� ������ ���� ��� �����������: "�� ����� �������� ��� ����� �����". � ������ ���� ��������� �������: "�� ���� �����, � ������� �� ������ �����". ������� ����� �� ������� ����� ����� �� ���: "�� � ��� ���� ����� � ���� ��� �� �������, �� �� ������ �?" �������� ����� ���� ������ �������� ����, ��������� ������ �������� ���� ��������� �������� �������. ��� �-���� ��� ��������� ���� ����������� �������� ����� "������ �����, �� �������� ���� �����", �� ������ ������� ���� ����� ���������. ����� ��� ������ ��� �������� ������� � ����������, �� ��� ����� ��� ��� ������ ������������ � �������. � �� �������� ���� ���������� ��� �������� ������. ��������� ������� � ���� "��������" ������� �����: "� ���� �� ��������, ��� ������ ��� ���������, �� ����������� �� ���������, �� �� ����. �������� �� ����, �� ������� �� ������, ��� ������������ ������. ����-������ �����, �� ���������� ����� ������ �������� ������. �� ����� �������� ������� �������..." ����� ������� ��� ������� ��� ����'���� ��������-��������. ����� � ���� ��� ����'������ ����� ��������, �������, �������� ���� �������. �� ������ �������� ����'� �� ������ � ������� �������� ����� ��������� ���. ���� � ���� �� ����� �������� ��� �������, ���� ����� ��������� ���������, �� ���� ��� �������, �� ������ ������ ����, ��� ���� ����� ����������� ����� �����, ��� ������ ����� �������� � ������� ��������� �� ��������. � ����� ����� ����������� �������� ������� ���� "�����", �������, ��� �� ����� ��� ���������� ��������� �������, ��������� ����� ��� ���� ����'����, ��� ���� � �������, ������ � ������ "�����������" ����. ��� ��������� ��� �� ���� ��������������� ���������: �������, �� ����� �������� ����� � ���� "������� �����", ����� �������� �� ��.

���� ��� ������� ����������, ���� ���� ����� ���� � ������, � ����������� �������� ��������� �� ��������� �� ������ ���� � ��������� � ��������. � ������� � ��������� �����������, � �������� ����� ����� ��������, �������� ��� ������-���������, ��'������� � ������, �� �� �������� � �������. ��������� ������ ��������� ���� �������. ������� ������ � ����'�������� ����, � ����������� ����������� ����������� �����, �� ���� ��'����� � ���� ������ � ������, �������� ������� �� �������� �������� �������� ��������� ����������� � � ��������� ������� ����� ������������ ��������� ����. � ������� �������� ����� ������ "�����" �����, �� ���� ������ � ����������� ���, ���� ����� � ������ � ������������, ��� �� ������� �������� ����� "���", �������� �����, �� �������� � ������� ����, ��� ���� ���� ���� �������� ��������, �������� ����� �������� ������, �� �� �������� ���������� ��������� ������� ���������� ���������. ������� ���������� �� ��������, �� ������ �� ����, � �'����� �� � ���� ��������� �����������. ���� ����� �������� ���������� �������� � ������������ �������, ���'�����, �������� � ����������� �� � ����� � ������ �������� � ��������, ��������, ���������. � ��� ���� ���������� ��������� ���������� ������, �� ����'������ ��� ���������. �� ������� ���� ����� ����'���� ����������. ����������� ��������� ������ � ���� ��� �����: "³� ������ �� ������ � �������� �������� � �� ��� ������ �������� ��������� ������, ��� ��� ���� � ����������, ��� ������ �������!" ��� ���� ������ �����: "����� ����� �� �� �������� �� ������� �����! �����, �� ��������� �� ����, ��� ��� �������� ������, ��� ������ � ���� ������!" �� ����'���� ������ �������� � ������� ����� ������. ����� ��� ������� ���� �������� �� ����������� � ��������� ����: "������, ������ ������ ���� ������� �� ����!" �������� � ��� �������: "�� �������� ����� ����� �����!" � ���, �� ��������� ��� � ��, ������ �������: "��� �� ��� � ����, ���� �������� ���".

��� � ���������� ���������� �'������� ����� ������ ���� ������� � ���� ����������. ³��� �� �������� ��� ���� ����, ������ � �����, ��� � ������� ���� ����, ����� �����. � ���������� � ����, ����� ����� ������� ����������, ����������� �������������� ����������. ���� ��������� ������� ��� �� ����� ���� ������� ����� �� ��������, ��������������� ������������ ����: "�������� ��� ������, ������� ����� � ��� ��". ���������� ��������� ��������������� ������ ��������. � ��� ������ ����������� �������� �� ����������, � ��������� ����������� ����� ���������� �������, ����� �������� ��� ��������� ��� ������, ��������� ��� ����, �������� ��� ����. �� ����� �� ������� ������� ����, ����� ���� �������� ��������� � ������� �����. �� ������� ������������ �������� �������� ��� �����, ����� � ���������: ���������� ������, �������� ������� ���������� � ��������, ������� �� � ����������, � ������ ����� ��������� �����, ������ ����� ��, "� �� ������ � ���������". � ���� � ����� ������ ����� ����� 䳿 ���������� �� ������� ������� � "���� ���� �� ���", "������� ������ �������", ��� ���� ���������� ��� �'������ � ������������.

���� ��������� ����� ����� ��� �� ������� �������, ����� ��������� ������������� �������� � ���������� ��������. ������� ���� ���� ��� ������ ����������-������������ ��������, ��� ��������� ����� ������������. � ��������� ���������, � �������� ��������, � ��������, �������� ������ ����'������� ������� �������� �����. ��� ������ �������, ��������������, ���������� ������ ���������� � ���� � ������. ������� ����� ���������� �������������� ���������, �� ������ ��� ������.

��� ��� ���������� ������ �� ��� �� ������ � ����� �� ��� ����� ������� �������� ����� �������� �������������. �������� ��������, �������������, �������������� ���������� ��� ����������������� ������ ��������� �����. � ������ �������� �� ������� ���� �������� ��������, ������'� � �����. "�������� ��� ������ ����, �������� �� ����, � �������� �����". "����� ��������� ��� ������� �� ����, ������� � ������, ������ � ����, ����� ��� ���� � ����" � �� �������� �������������� � ��������. Գ����� ���� �������� � ���������, ��������, ���������� �������, �����. �������� � � ����� ���������� � ������ ����, �� ������� ���� � ������ . �� �������, ��� �������� ������ ������ ��� ����. �������, ������, ���� ����������� ��� ����. "����������� ����� ��� ����" � ������ � ������. "���� ���� ����볺 ����, ��� ���� �� ����� ����" � ��� ������� ��������� �������. ������� ����� � �������� ����� ��������� ��� �����.

����� ������� ������ ������ ���������� � ������� ��������. ����������� ������� ��������, ������������ �����, ����������� "����� � ������" � ������� ��������� � �����, ������ � ��� ������ ��������. ��� ���� �� �� ���� ������������, ���������� � ������������� �����, ��� ����� ����� ������������ ������� �������. ��� � ���� ��������� ����� ���� �������� ����������� ������ ��������� ����. ����� ����� ����� ��������� ���� � ����������� ����. � ���������� ����� � ������������ ����������� ������ ������� ������ ������, ��������� �� ��������� �����; �������� ����� ��� ���� ���������� ����������� ������ ��������� ��� ����� �������� ���������; ����� �������� ������ �'������� � ������� ����'�������� ��������, �� �� ����� �� ��������� ������. ������� ����� ��� ����� ��������� ���� ������ �� ����� ��������.

ʳ����� ��� �����. ��������� �����, ��� � ��������� ���� ������� � ���� ��������, ��� ���� ������� ���� ������� ����, �� ����� ��� ���������� ���������. ����� ������� �� ������: 1) ����� ��'���� ��������� � ������, 2) ��������-�������� ��������, 3) ���������� �����������, 4) ����, ������ ����������� �� �����.

������� �������: �� � ����, �� ��������� � ����������� ���� ������ �����, ����� �������� ����� ��� ������� ����? �� � � ��� � ������� ������ ����������� ���������, �� ����� ������ � ��������� ������� ���? � �������� ����� �� ��������. ���������� � ��������������� ����, �� �� �������, ��������� � � ������� ������ � ��� �� ������� ����� ��'���� ��������� � ������; ��� �� ����� �������, �� ��� ��� �� ���� �� ����� ��������, ������ � ���������������� ��� ������ ����. �� �� ������� �� ������ ���䳿 � ���������.


���� ��� 8 (1942) 4-5.





�������� ��������-�������� ����


��� ������


ϳ��� �������� ������ ��������� ������� ������ ������� ��� ������� ������������� �����, � ��� �������� ������, �� ���������� �� ���� ��������. ��� ����� ��������� �� ����� ������ � �������� �� �������� ������ ���������� ������. ��� ��� ���� ����������� ������ �� ���� ���� �������, � ����� �������������, ������������ � ����� ������ ������ �������� �� ��� ���������. ��� ����� ������������ � ������ ������ � ������� �� ������������ �������. �� ������� ��������������� ���� ��������� ��������� ����������� � ����������: �� �������� ����������� �� ���� ����� � ��� ������ ������� ������, ��������� ��� �������, ��������� ������ ������������� �����.

����������� ����������� ����� � XVI-XVIII ��. ��������� ��� ������� �������� � ��������� � ���������.

̳��� ���� ���� ������ ��� ������� ��������� ������� ������ ���������� �����, �� ������������ �� ������� ������������ � ��� ����� ���� �� �������� ��������� �� ��������. ��� �����-������� �� ���� � ��� ������ ����, ��, �� ��-���������, ��������� ������������ ����� � ������� ���������, �� ��������� �� �������� ��������, ���������� ���������� ������� �������� �����. ֳ ���������, � �� ��� � ������ �������, ��������� ����� ����������� �������� ������ ������������� � ������. ������� � ��������� ����� ������ �������� �� ���������� ����� �� ���������� ����� �����, � ����� ������ ���������� ���������. �� ��������� ������� � ���� ������� �� ��������.

������������ ����������� �������� ����� ��������, ����� �������� ��������, ������������ �� ������� �������� ������. �������� �� ���� �������� �������������: ����� ������� ������ ��������, �� � ����� ��� ���, �� ���� �����, �� 20-30 ������. ��� �� ���� ������������ �����, �� ����� ����������� �������� ����� ������� ������ ����������� �������. ��������������� ������� ���� �� �������� ����������� � ������������, �� ���� ����� ����� ����� ����� �������� ���� �����.

�������� ����������� ������ ��� ���������� ������������, �������� � �������� ������ � ����� � ��������� �������� �������� ��������, �� ����� ���������� �������� �����. �������� �� ���� ��'����� � ���������� ����, ��� ������ � ����� � ����� ��'�����, ���� ����������, �������� ���� �� ������ ���� ���������, ���������� ��� ��� �����, �������� � ����� �������. ��� ������� ���� ������ � ������ �����������, �� ���� ����� �� ����� �� ����, ��� � �� ��� ������������. ����� �������� ���� ��������� ��������, ��� ������, ���� ��������� ��� ����� ��� �����, �� ������� ������ ������� ������ � �����������, ��� �� �������� ����� ��������������������� ����������, � ��������� �������������� ������ ������.

������ ����� �������� ��������� ������. �� �� ���������� ����, ��� � � ������� �������� ������ ������ ���� �� ������������ ���������� �� ����� �������, � ������ ���������� ������� ���� �� ������� �������. ��� �� ���� ������ ������� ������� ����� ���� ���� � ���������. ���� ����������� � ����� ��������� ����: � ����������, �� ������������ � ����� ��� ����, � �����, �� ������ ��� ��������� ����, � ������ ���������� �����, �� ������ ������ ���� ����� � ����� �����; ��� �� � �������� ������� ������������� �������� �������, �� ���� � ���� ��� �������� � ��������.

��������� ����������� ����� ��������� ѳ�, �� ������ ��������� ������ ���������� ��������. ������ �� ѳ� ��� ���������� �������, ��� ������ �������� ������ ������� � �������; ���� ����� ������� �� ����� ���������� ���������� � ���� ������ ������ ���������. ��� �� ������ ��������� �������, ���� �������� � ѳ��. ����� ������� ��� ����������� ����������� �� ����� � �����, �����������, ������������, ���������� ������. ���������� �� ����� ���� �������� ���� ������������� ���������, ��� ��� ����� ���� �������. ѳ������ ���� ������ � �������, ����� �����������, ����� ���� ���� ��������. �� �������� ������ ��������� ����, �� ��� ��� ������ ������ �����. ��� ��������� ��������� ���� ���������, "����������" ������, ��� ���� ���. ���� ���� �������� ������� ������� ��������������: �� ��� ���������� ������, ������� ��������, ���������� ���. ������ ����� �� �������� ������� ��������� � ������: "�����, ������, �������� �����". ѳ� ��������� �� ������ ������� ������������ �� �������� � "�����������" � ��� ������ ��� ������ ������������.

ѳ����� ����� ����� ��������� �� ����� �� �������, ��� �����, �� ���� ������. ������ ��� � �� �������������� �������� ���������� �����: ��������� ������������� ���� ��������, �� ���������� �������� ������������, � ������� ��� ������ ��������. ���������� ��������� ���� ������ � ��������� ������ �� �� �����.

�������� ����������� � ��������� ������ ���� �� ���� �������� ����� ����������-���������� ������. ��� ������ ��� ���� ���� �������� ����������: �������� ������������ �������� �����������, ��� �������� ��� �������� ������, �� ������� ����������� ����������� �������� ��������. ��� ��������� ����� ����� ������� � �����. �� ���� �������� ������� �������� ����� ���������� ������������, �� ���� ������������ �� ����� ���������� � �'����� �� ��� ������ ����. ��������� ������ ����� �� ��� ������ �������-����������� �����, �������� � ����보����� �������� ��������� ����� ��������. ³� ���� ���� ��� ������������ ���� �������� �� ������ ����� � ��������� ������� ������������ ��������



����� ������


�'�������, ����� ���� �� ������� ������� ������ ����������� ������������ � ��������, � �������� ���������������. ������ ������ �� ���� ������ �� ������, ������ �� ����������, �� ���������� �������, � �������� ������� � ��������. dz ����� � ����� ��������� ����� ��� �����; ������ ���� �������� �� ���� ����, ����� ���������� ���� � ���; ����������� �������� �������� ������������; ��� ����보����� ���� ������� ����� ������������ ��������; ����� ��������� ������ �'������ ��� �� �������� �� �������� ������������. ��� ���� ����� ���������� ���������������� ��� ������� ������ ������������ � ��������, ������ � �������� � ������ ���� ����.

�� ������ ����������� ����������� �� ������� ����������� �������� �������� ������������, �� ����� ����� ������ ������ �� ������� ���������� �������� �������, �����������, �� ������� �������� ����, �� �������� ������, � ������� ���������� ��������: "���� �� ���� ����� ���������� � �� ������ ��������� ���� ����, ���������� �������� ����� � ��������: ���� ���� ����, � ������� ������ ���!"

��� ����� ��� ����������� � �񳺿 �������� ���������, �� � ����������� ����� �������� ������� ����� ������������ � �� �������� � �������, ��� ��������� ����������. �� ������ ���� �������� ����� ��� �����������, ���������, ������� �� ��������, ������������� �� ����� ������, ������ �� ������� �������. ���� ���������� � ��������� ������������� ���� �����. ֳ �������� �������� �� ���������� ���� ������� � ������ ��������, ���������� ������� ���������� �������� ���������, ���� � ������� ������ �� ���������, ���� �� �������� ����� ����������� ������ � ������, ����������, �������� ��� � ���������� ��������� ����.

����� ��� ������� ����� �� ����� ������� � ������� �������������, ���� � ������� �������������� �������� ������� ��������� �����: "������ ��� ������, ����� ������� �����: ����� � �������, ����! � ���� � ����� ���� ������, � �� ������ � �� ������ �������, ������ � �� ��� �����!" ����� ����� ��������� ���� ��������� � ������� ����. "����� ����� ������ ����� ����������, ��� ���� ��� ���� ������ ��������" � ������ ������� ������ ������ ������ � ������� ����� ��� ��������� ����� �� ������. "��� ����� ���'�������, �� ��� ������� ������, ��� ���� ������� ����", � ������ ��������.

��������� �� ���� ����� ���� ������� ������� � ��� ������ ���� �����. ������ ������� ����� ��������� ����� ������, �����, ���� ������ ��������� � �����������, ���� ���� ����� ������������ ���������� ����� "������������ ���������".



����� �� ����������


����� �������� � ������ ������������� ��� ����� ���� ��������� ������ �� ���� ����, �� "�������". "�� � �� ����� ��� ���� ���� ����� �� �������?" � �������� ���������� �������������. "����� ��� ���������� ��������" � ���� ��������� ���������. "��� �� ������� �� ���� �������, ��� ���� � �������� ������ ��������" � ���� ����� �������. "���� �������", "���� ����� ������" � �� �����, �� ���� ��� ���� � ��� ������, �� � ������� ��������.

����� �� ���� ���� ������ ���������� ����� ���������� ���������� ����� ����� ����� �� �����. ��������� ������ � ���� ������������ �����: "����� ��������� ������ �� �����: �� � �������� (����� ������ ������), � �� ������� ��� ������, ��� ������ ������ �� ����� ����������". ��������� ������������ � �������� ��������� �� ���, �� ���������� ��� ����. ��� � ���������� ������ ����� ������� � XVI ��, � ����� ����� �������: "������ � �����, ��, ��� ���� ����, ��� ������� �'���� ������� � �������". ����� ������ ������ ������� ������� �������� ������� ������ ����� �����, �� �������� �� �� ���� � �������: "��, �����, ���� �� ������ �����, � ��������� � ������� � ������!" ����� ����������� ���������: "������� �� �����, �� ��� ������ ����� � �����" � ����� �� ���� ����������.



��������


��� �����, �� �� ������ ��������, ���� ����� "����������". �� ������� ��������� � XVI ��., ���� ����� ������ � ������ �������� ��������� ��� ����� �����. �� ��� �������� ������������ �������� ���� �� ������������ ����, ������� �����, ��������, ������, ������. ��������� ��� ��� "����� ��������" �������� ���������, � ����� ��� �������� ѳ�� ������� ����������� ����������� ������. ������ � ����� ���� "�� ����� ���� ��������" �������:


�������� ���������,

������ ������ ���������,

� �� ��� ��� �����,

� ���������� ��������!


������� ���������� � �� ������� ������, ���� ���� ��������� ������. ����, ���� ������ � ������� � ��� ������������, ���������� ��������� ����� �� ���� ������, � ��������� ����� �������� �������. ������������ �����������, �� �������� ����� ������, ������� �� ��������� � �����������, �� ������� "��� ��� ������� �������". ������� ����� ���� ��� ������: "���� ����� �������� ������ ������, ���� ������� ����� ����. � ����� ���������, �� �� ������ ������������ ���� ����� ����� ������� ������������ �� ���������� ��������, ��� ���� ����� "������ ��� ����" ���� �� �������� ��������, �� ��������� � ������ �� ����, ����� � ����������� �����".



���������� ���������


� ��� ������ ��������� �� ������� � ������������ ������� ���� ������������ � ��������� ��� ��������. �� �� �������� ����� ��������, ��������� �� ���� ������, ��� ���� � ������ ���������� ����� ��������. �� ����� ������� ����� ���������� ��������� ���� ������ ���� ��� ���� �������� ���������� ��� �� ��������� �������. �������� ������ ��� �����, �� ��� ���������� �� ������� �� �������� �������� ��� �� ����� ������ � ��������� ��������� ��������. ������ �������� �� ����� ���� �������� ��������� ����� ���� ���� ��������. ����� �� ��������� ���� �������� ���� ����� �� ������� ��� ���������� ���� � ���� ���� ����������� � ������ �������. "� ��� �������� �� ��������� ��������� �����, �� �������� �� ����������� �����. � �� � ���� �� �������� �� �������� ����, �� �� �������� � ���������� ��� �� ������ ����������"...

�������� ������� ����� ����� ������ �� �������, ��� ���� ���� ��������� ����� � �� ��� ���� �� ����� ���������� ��� ��������� ����� � ��� ������� "������������ ����, ��� ��������, ��� ���������� �� ��������� ����� �� �� ������ ���� ������������� � ���� ������� ���� � ���� ������".

�� ������� ��������� �������� �� �������. ��� ������ ����� ��� ������� ��������, ����� ��������� �� ���� ���������� ������� ��������� ������ ������� �������������� � ����. ������ � ��� ���� ����'�������. ���� ���� ����'������� ��� ������, ��� �� �� ���������, ���� ������ ��������� ����� � ����������� �� �������, � ������ � ������. �������� ��������� ���� �������� �� �������� ������� � ��� ����� �� ����� ���� ���� ������.



���� �������


��������� ������� � ���� ��� ���� ���������� ����������. ������ ���� �������� ��������� � �������� ����� ������, ������ ������� ��������� � ������� �������� ����� ����������� �����. ��� �� �����, �� �� ���'�������� ��������� ��������, ���� ��������� ������� �� ������ ������� ����� ������������� �����, �� ���� �� ������ � ����������. ����� � ��� ���� ��������� �� ���������� � ��������, � ��������� �����������, �� �� ��������� ����� ���� �����.

������ ���� �������� ������ � ���������. ������ �������� �� ���� ������, ��� ������ �� ��� ����������: "��� � ���� �������� � �� ��������, �� ������, �� �������, �� �����������, �� ��� � ���������� ����� ������� �����" � �� ������� �� ���� "�������". � ������, � ��������� ����� ����� ���� ������� � ������, � �����, � ������, � ����� �������� ������� ���� ����'����� ������������ � ����� �������.

���� ������ ��������� ����� � ��������� ������. � "�������" �������� ����� ������: "������� ��� ������ ����� ����� �� �� ����, ����� ����� ������, ���� �� �� ����". "�������� �� ����� � ������ ��� ���� ����, �� ����� �������, ��� � ���� ������, � ���, �� ������ �� ������� ������ �������". �� ������ ����� ����� ����� ����, �� ����������� ������� ������� � �����: "����� �� ������ �� ����� ������� ����, �������� �� �����: ������ ����� �쳺, ���� ����� ����, ��� �� � ��� ���� ������; ������ ���� ���� �����, �� ������� ���� �� �����".

������� ������� ����� �� ������� � �������������� �������� �� �������. �� ѳ�� �� ����� �� ��������, �� �������, �� ��������, �� ���� ���������� ����������� ������. ��������� �� ���������� ���, ��� ����� ��� ���� � ����� ��������, � ��� ����� ������, �� ��� ������ ������ ��� �������, ��� �������� ��� ����������. �� ѳ�� ������� ����������� ���, �� �� ������ ���� ����� ������ �� ����, �� ����� �� ��� �������� ����� � ����������, �� ���� ����� ������� ������� ���� � ������. ϳ� ��� ��������� 1648 �., ���� ��������� �������� �������, �� �������� ����� ������ ���� ��������� �����: ����� ���������, ������, �����, ������. �� ���� ���� ������ � �������� �������� �������. ������ ������������ ������� ����������� ������: "� ��� ������� ���, � ����� ������ �����-������ ������� � ���� ��������". ����� ����� ������� �� ���������� �'������ ����� ���������� �������� � ���� ������. � ����� ������, � XVIII ��., ���� ��� �������� �������� ���������� � ������ �����, ��� �� ����� � ������ ���� ����� �������� �� ����������� ������, � ������ �������� � �� �������� ����������.



��������� �����


������� ����������� ������, ��� ����� �������� ���, �� ������ ���������, ���� ��������� ���� �������. ��� �� ����������� �� ����� ���� �������� ������ ���������� �������� �����.

����� ������ ������ �������������� �������� ����� �������� ������ ��������� ����� � ����� ���������� � ������ ������� ��� ����������� �������. ѳ���� �������������� � ������������� ����� �� ����� ��� ������� ���������, ������ ������������ ��������� ����������� ����� �� ������� �������� ���������. ����� �� �������������� � �������� ������� ���������� �� ����� ��� ���� ������� ���������, �� �� ����� ���� "������������� � �����������", � ������� ����� ���� ������ ����. ³� �� ������ ������ ���������� ����, � �� ������ �������� ��� ����� �������� ���� �������������� �������. ��� ���� ���� ����� ���� ������: "���� ��� ���, �� ��� ������ ������������ ���� -����". ��� �� �������� �� ���� �����. ҳ, �� ��������, ��� �������� �� ������ �������� �����, ���� ������ ����������� ��������� ��������. ������� ������� � ������ ���������� ������ �������� �� ������������� ����� ����� "����� ������". ����������� � ������������� �������� ��'� "�������� � �������� ������ ���" (����� ����� ������� �������볿). ³����� ���������� �� �������� �������: "��� ������ ���� �� ������ ������ � ��� �� ���������, ��� ��� ����� �������!" �������������� �������� ���� ����� �������� ����� ����������� �����������, "��� ���� ��� �����, �� ������������ ���������".

��� ����� ������ ����������� ����� ��������� ��������, �� ��������� �� ����������� ������� "����������", �� �� ��������� ������� ������ ��� ����� ����� �����. ����� ����� ������� ������������� ��������� ��������� ����������, � �������� ����� ������ �������� �������: "�� ��� �� ��������� �������, � ��� ���� ��� ���� ����". ����� ����������� �������� ������ ����� � ���������, �� �� ����� �������� ������� � ���� �������� ��������. ������������ ������� ����� ��� ������ ������������, ����� ������ ����� ���� ������ ��������, ��������� ���������, �� �������� ����� � ������ ���� �������. �� �������� ���� ��� ����������, �� ��� ������� ���� ���� �������� � �������� ������� "����������". ��� �����-����� ��������� ����������� ����� ������ ����� ���������.

�� �������� �� ��������� �� ���������� ��� ���� � ����������� ��������. ��, � ������ ����, ����������� ����� ���� ������ ������, ���, � ������� ����, ����� ������ ���������, ��� ������� ��� ������������ ��������� � ��� ����� �����, ���� ������ � ���������� �����. ���� ����������, ��������� �����������, ���� ��������� ���: "�� ������ ���� ������� �� �����, ������ �� ����". ֳ�� ���������� �������� ������ ����, ���� ��������� ��������� ����� ������������ �� ������ ��������. �������� ���� ������ ����� ������������ �������� ����� ����� ��������� ��������, ����� �� � ������������, � ������. ��������� ������ ������� ������ ������� ��������� ����, ���� ������: "� ����� ������������ ������ ����� ������� ���������, �� ��������".



II

��������


�������� ���� ����� �������� ����� ����������� �������� � �������� ��������� � ������� ���� � ����� ������� ������� ������� � ����������� ��� ���������, ����� ����� ��������� ����������, ���� ������� ��������� ���������. �������� � ���� ��������� ���������� ������ ��� � �������������� ������� � ��������� �����.

��������� ���������, ����� �� ����������� ������, �������� ������ ����� �� ���� � ������ �� ���������������. ������� ����� ������, ������ ����������� ����� ������ � ���� ����, ������������� � ���������� ��� �� ��������� ��� ���. ��������� � ����, ����������� � ����������� ����� ��� ����, ��������� ������, ��������� ���� � ����� � ����. ���� � ��� ����, �������� �����, ���������� ����� � ���, ����� ������� ���������, �����, ���������. �������� ������������� ������ ������� ��������� 1648 �., ���� ��������� ������ ���� ������� ������. ����� ����� ���������, �� ������� �������� �������, �� �� ������������, �� ������ �������� ��� ����, ����� ��, �������, �� �� ���� ��������� ��� ����, � ������� �������� � ��������� ��������������, � � ������� �� ������ ����, � �������� ������� ������, �����, ����� �������. ������������� ��������, �� �������� � ���� ������������, �������������� ��������� � ������� �������� � ����� ��� �������� ����� ��������� �� ������ � �� ����, ��������������� ���� ������������, ������� ������ ������� ���� ����� �����, �� �� ������� ����. �� ������ �VII-XIX ��. �������� ������ ���������� ����. �� ������ ������� ����� ���� ��������� ��� ��������� ������� ��� ����.

��� ���� ��������������� ���� ������ ����� � ������. ���� ����������� �� ����� XVI ��. � �������, ��� ����� ���� ����� � ��������� ��������. ̳����, ������, �����������, ������ ����������� ������ ����������� �����, ��� �� ���������� ������ ���������, �� ��� ������ ����� � �����. ����� ��������� � ������������ �����, �� � ������� ���� ������� �� ������ � ����� ������� ���� ��������. �� ����� � ��������� ������� �� ������ ��������� �����������, � � ������ � ������ ����� �� �������. � XVIII ��. ����� �������� ��� ������ ������� � ��� ���� � ����������� � ������������, �� � � ��������. ������� ��������� �������� �� ��, ��� ��������� ������ ��� ���, �� ������ ������. ����� ���������� ����� ���������� ��������� ��� � ������� �����쳿 � ������, ��������, �������, �������� ����. �� ��������� ����� �������������� ����������� � ����� ����'��� ���� � ������, ������, �����, �������䳿, ����� ������ �����. ������� ��������� � ���������� ��������, �� ������� �������� � ������� ���� � ������� �� ��������.



�������������


� ������� ����� ����� ������ ������������ ��������� �������� �������� ������ �������. �� ������ ����� ������� ������� ��������� ���� ���������, ��������� ���� ���������� �������� ��������� ��, �� ���������� � ������ ����. ���������� �����, ������, ���������� ������, ���� �������� �����, �����, ����� ������� ������ � ��� �� �������� �������� ���������, ���������� ������, �� ���� � ������ ������, ��� ������ �� �� ���� � �������. ��� ������������ ��������� ������ �� ������'� � ��������� �� ������, �� ���� � ����������. ��� ������ ��������� ������������ ������� � ���������� ������ ����� ������� � �������� XVI ��., �� ���������� �� ��� �����, ����, ������, ��� ������, � ������������ �� ����� ������������ �����. ҳ ��� ����� ������������� ������� ���� ����������, ���� � ����������� ��������� �������� ����� ������ �������, �� ���� �� ������, "����� ���������� �������� � ����������", � ������� ��������� �� ������ "������ ��������".

��� ��������� ������������ ���� ������� ���� � ������, ��� ���������� ����� ���������� ������������ �� ���� �����. ��� ���� �������� ���� ��������, �� ����� ����� ���������� ����� �������, �� ���� �� ������ � �������� ��������� �� ���������. ����� "�����������" ���������� �������� �� ��������, ��������� ������� �������� ������ ������� � ��������� �����: "�� ������ ��������� ������ ������, �� �� ����� ��� � ���� ����������� ���������� � �� �� ����������, �� ���� � ���� ����� ����, ��� ����� ������� ��� �� ������� � �� ���� �������". ��� �����, �� ������� � ������, �����, ���, ��������������� ������� ������ � �������������� �� �� ������� ��������, � ����� ����� � ������ ��������� ������ � �����. ��� ��� ������ �������� ���� �������� ��������� ��������� ��������� ��������� �������. ����������� ������� ���������� ������� ������ ����������.

��� �������� � ��������� ����� ��������� ������ ����� �� ������� XVIII ��. ������ ����������, ���������� �������� ���, �� �� �������������� �� ���� ����: �� ��� �� �����쳿 ���� ���������� � ���� ���������������, ����������� �������, ��������� ���� ������� ���������. ��� �� �� ������� �������� ����������� � ����� ����� ����� �� ����.



���� ���������������


� ������ �������� ��� ����� ������ � ������������� �� ����� ������������, ��� � �������. �������� ���, ���������, ������������, �����������, ������ � ����� ��� ������ ������� �������� � ��� ��������� �����. ���� ��������������� � �� ����� ����� ����� ��������������� �����, ���� ��������� ��������� ������, �� ������� �� ������ ���� �������� � ����� ����, � ��� �������� ���.

������������ ����������� � �����������, �� ������ �� ������, ���������� ��������������� ���� ��������� �������� �������. ������� ������� ����������� ���������� � ���������� ��������; ������ ���� � ������ ���������� �����, ����� ���������� ������������; ����� ���� ���� ��� �����; ����� � ���������� ��� �������� ����� ���������� ������� � ������� � ���� ������� ���������� ������ � �����䳺�. ������ ��������� ��������� ���������: � ������ � ��������� ����, � ������, � ����������� �� ���� � ������. ����������� ����������� ���������� � ��������� ��������, ������ ����보����� � ������������ ��������. � �������� � ������ �������� � �����, �������� � ���������, ������ �� ����������, ��� ����� �� �������� �������� ���� �������. "�� ���� �������� ����", � ���� ���볺�� ����� (1812 �.).



��������


�������� ���� ����� �������� � ������� � ����� �������� � � ������� �� ������ � ����������. ������������ ������������ ��������� ������� ��� ��������: ���������, �� �������� ���� ��������� � ���������, ������, ����������, �� ��������� � � ����������� ������. ������ ������ ������� � ������� ��������, �� ��������� � �������� �������� � ���������. ������� ��������������� �������� ����������� ��������� ���:

1) ����� �� ����������, �� �������� �� ������ ����������� ���������;

2) ��������������� � ��������� �������;

3) ��������� ���������� ��������� � ���������� ����������;

4) ������������ � ������� � ������ ��������.



���� ��� 1; 3 (1943) 6-7; 6.
















�������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.